Central! Sinal vermelho! Tiros disparados!
Múltiplos suspeitos! Mande todo mundo!
Levou um tiro?
Não sei. Acho que não.
O que diabos aconteceu?
The Marines apresenta:
S03E21 "Krewe"
Tradução: Têmis³ | LikaPoetisa
Tradução: WaspIN | kevi | Green
Revisão: LikaPoetisa | LexJT
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
E o meu computador?
A webcam ou seja lá como se chama.
Eles não podem hackear dentro dela
e me gravar sem que eu saiba?
Já desativamos isso, Sr. Prefeito.
Seu celular e laptop também.
Tem certeza? Porque...
Não preciso de mais vazamentos. Já tenho problemas.
Certas pessoas tentam me derrubar como podem, sabe?
Vamos escanear seu carro e sua casa em seguida.
Mas, por ora, este cômodo está seguro.
Bom. Telefones também?
Não use linhas fixas.
Garanta que sua assistente diga se ouvir ecos ou cliques.
Pode significar uma escuta.
Se for o caso, temos que rastrear a origem.
- E celulares? Tudo bem? - Celulares tudo bem.
Certo. Estamos bem, então.
US$2 mil, certo?
Está certo, mandamos a conta.
Não. Não, não. Sem contas.
É entre nós, entendeu?
- Entendido. - Certo.
- Alô? - Frank, é o Hamilton.
Certeza de que a linha é segura?
Não tenho mais certeza de nada.
Entrei muito fundo aqui.
Nem deveria ter, Sr. Prefeito, porque vou
estar na sua cola, querido.
Como podemos ouvi-lo se varreram seu celular?
Não se pode varrer um aplicativo sombra Triplo P,
que me permite escutar e gravar
tudo e qualquer coisa ao alcance do ouvido.
O problema é que nem tudo é coberto pelo mandado da escuta.
Só o que for relacionado a Clearwater
ou suas supostas verbas para suborno.
- E a morte de Javier Garza. - Informe a Jess
que não a verei por um tempo.
Não posso arriscar que a mídia descubra mais casos.
- Pare de gravar. - Espera, o quê?
Informação pessoal não é coberta pelo escopo da escuta.
Dwayne, se isso não estiver dentro de parâmetros
da ordem, não vai à corte.
O prefeito é sujo, Karen.
A Rita juntou um caso sólido circunstancial,
mas Jenkins... Foi o único juiz disposto a arriscar
ir contra Hamilton para conseguir a escuta.
Sei o quanto quer derrubá-lo,
mas se não fizer isso direito, vai perder a escuta.
E Hamilton vai escapar do assassinato.
E de tudo mais.
Pare de gravar.
Certo, eu tenho um caso.
Continue monitorando o prefeito.
Tem certeza de que Patton sabe as palavras-chave?
Ele sabe sobre Clearwater, todos os detalhes?
Não, não tudo.
Então eu esperaria aqui se fosse você.
Pode ter apenas essa chance contra Hamilton.
Pride está bem? Como ele pareceu?
Atormentado.
Precisei pedir para ele esperar, focar Hamilton,
- antes que Hamilton nos pegue. - King é leal ao trabalho.
Não é fácil para ele não liderar um caso.
Mais um motivo para nos garantirmos nesse.
Quer que eu pegue Percy?
Não, já estou na cafeteria.
Te encontramos na cena...
do crime.
Lasalle?
Lasalle, está aí?
Sim, estou aqui.
Te vemos já já.
Oi!
Oi, Caipira, se soubesse que era minha carona,
teria lhe comprado um croissant.
- Tudo bem? - Sim, claro. Vamos nessa.
Certeza que está tudo bem?
Comigo? Sim, por quê?
Não sei, talvez porque só disse duas palavras no caminho.
Qual é, sou eu. O quê?
- Gregorio, o que temos? - Olá para você também.
Nossa, ele está de mau humor.
Posso perceber.
A equipe era profissional,
obstruíram câmeras, comunicação,
sabiam o que queriam e onde pegar.
Sebastiam, do que é a carga?
200 MP5s com destino ao Forte Bragg.
A Marinha está inventariando para ter a conta exata, mas...
Esse é um poder de fogo enorme!
Não pode ser apenas a venda deles no mercado negro.
Lidamos com algum tipo de milícia?
Seja quem forem, vieram preparados.
Segundo a polícia ferroviária, usavam coletes à prova de balas
e estavam usando AR-15, granadas.
- Quantos feridos? - Aí que está, nenhum.
Uma quadrilha de assalto usando AR-15, granadas,
metralhadoras e nenhum policial é atingido?
Eles foram atingidos, só que não com balas.
Não com balas letais. Com balas de borracha.
Composto projetado, dói demais quando acerta,
principalmente se vindo de uma AR-15.
- Derruba facilmente alguém. - Mas não mata.
Aí vem a pergunta, que tipo de quadrilha
rouba centenas de armas letais usando balas de borracha?
Pois é. Não faz sentido.
Felizmente os policiais usaram balas de verdade.
Acertou um dos bandidos. Perdeu muito sangue.
Devo conseguir idenficar pelo DNA.
Avise o que encontrar, Sebastian.
Quem é aquele figurão?
Dono da empresa que faz as armas,
- Justus Bancroft. - Ou a vítima.
Passei muito tempo na ATF
vendo a dor que as armas Bancroft causam.
Dificilmente os torna uma vítima.
Com licença.
NCIS. Podemos conversar?
Desculpe, algum problema?
Não, problema algum.
É que já contamos tudo o que sabemos à polícia.
E nós temos que ir.
- Desculpe, quem é você? - Nadine.
Bancroft.
Agente Especial Lasalle.
Falaremos com a polícia depois, mas se não se importam...
Não, claro que não. Perguntem o que quiserem.
Mas é que faremos
nosso evento de caridade amanhã.
Eu meio que acho que algumas centenas de armas desaparecidas
superam sua festinha, não acha?
Percy.
Sem faltar com respeito, só fazemos nosso trabalho
- e são muitas armas. - Acreditem em mim, eu sei.
Não é a primeira vez que somos assaltados.
- Você foram assaltados antes? - Não desse jeito, mas sim.
O FBI e a ATF investigaram das outras duas vezes,
não deu em nada.
Que bom que nenhum policial foi ferido.
Terceira vez, tem que ter uma ligação.
Vamos investigar e lhe avisaremos.
- Certo. - Manteremos contato.
Podem me ligar a qualquer hora.
- Obrigado. - De nada.
Obrigada.
Acho que o King não aprovaria o jeito como falou com ela.
Não tanto quanto a forma como falou comigo.
Ela agiu como se isso fosse um inconveniente.
Isso não te incomodou?
É mesmo, eu esqueci, nada incomoda você.
É mesmo.
Está confortável na minha mesa?
Desculpe, não quis incomodar você e o Patton.
Tudo bem, Sebastian. Estou brincando, sente-se.
Fico mais do que feliz em trocar de lugar com você.
Analisar escuta é meio chato, não é?
Diria entediante e estou descobrindo mais do Hamilton
do que eu gostaria de saber. Muito mais.
Mas nada que o conecta aos homicídios, ou Clearwater?
Ainda não.
Mas é só uma questão de tempo.
Como está o caso?
Usando o DNA que achei na cena do crime,
estou tentando identificar o bandido,
mas não tem nada até agora. o que é meio estranho.
Certo. Mas não incomum.
Estava no telefone com o FBI,
checaram outros assaltos e também não têm nada.
Isso é difícil de acreditar.
Três grandes assaltos, sem evidência.
- Como é possível? - Mais estranho,
as armas roubadas não foram para as ruas
ou para o mercado negro. Parece que sumiram.
- E se eu me envolver? - Hamilton sabe que o procura.
Não pode arriscar. É muito importante.
As armas desaparecidas também são.
Agora sei por que não achava nada.
Programei a busca de criminosos homens e não mulheres.
Essa é minha tendência, desculpe.
Josephine Bellacroix.
Primeiro-Tenente, de Nova Orleans.
- Uma Fuzileira? - De ficha impecável.
Atuou na Somália e no Sudão.
- Deixou a Marinha há 1 ano. - Antes do primeiro assalto.
Me pergunto o que a fez começar a roubar armas.
Tragam-na, descubram. Antes de fazer isso...
Ligo para o Lasalle. Ele e Sonja estão em campo.
Sebastian, procure por comparsas,
- com quem ela trabalha. - Deixa comigo.
Ei, damos conta disso. Não se preocupe conosco.
Se vai ficar me dando gelo e sendo mau comigo...
Eu não estou sendo mau com você.
Então qual é o seu problema? Eu não entendo.
Eu só fiquei surpreso hoje cedo,
de ver você com aquele cara na cafeteria.
Espera, o Tom?
Não sabia que estava namorando.
Não estou namorando.
Foi só um café. Mal conheço aquele cara.
Conhecia o bastante para beijá-lo.
Não o beijei. Ele me beijou.
Você está com ciúmes?
- Ciúmes. - Ciúmes sim.
Está viajando, mulher. Anda, vamos nos preparar.
Espingardas? Sério?
Sim, fuzileiro ferido. Ela deve ter metralhadoras.
Melhor prevenir do que remediar.
Agentes federais!
Percy.
Não mesmo que isto é só pelo tiroteio no assalto.
A casa vizinha tem uma câmera de segurança,
mas é um angulo ruim para identificar
quem entra ou sai da casa da Bellacroix.
Então ninguém está saindo com uma MP5?
Mulher carregando bolsa pequena. Só isso.
Parece que o pessoal sumiu com ela para cobrir as marcas.
Devem ser muito cruéis para acabar com um dos seus.
Temos que saber quem são para pegarmos as armas de volta.
Mas eles são bons em não deixar vestígios,
- e ficamos na mão. - Verdade.
Se descobrirmos por que uma fuzileira condecorada
junta-se a um bando de assaltantes.
Certeza de que não havia nada negativo
- no registro pessoal dela? - Sem TEPT ou surto psicótico.
Nenhum dos ex-parceiros têm antecedente criminal?
No. Bellacroix nasceu em NO, formada, primeira da classe.
Como eu disse, na mão.
Sei que o grampo do Hamilton é importante e tudo,
mas acho que é hora do Pride participar.
O King espera que nós achemos pistas.
Vamos continuar procurando.
Oi, pessoal.
Tão estranho estar de volta aqui e vendo vocês aí.
É como "Quando achava que estava fora, me colocaram..."
De Michael Corleone, do Poderoso Chefão 3.
Pessoal, acho que minha tela travou.
Balística da vítima, por favor.
Certo. O padrão do projétil na fuzileira morta
sugere que todos os 13 projéteis vieram de uma MP5.
Um excesso, para matar mesmo.
Mais um motivo para suspeitar que o bando dela a matou.
Ainda assim, algo não bate.
Usaram balas de borracha para o roubo,
e usam munições reais para matar um deles?
Talvez achassem que matando policiais deixariam provas.
Sim, mas se alguma dessas armas é a arma de um crime,
deixam pistas do mesmo jeito. Estamos perdendo algo.
Você achou algo sobre as balas de borracha?
Vocês queriam que eu ligasse
assim que a autópsia fosse realizada.
Doutora. Que loucura, como nos velhos tempos.
Você, eu, plasmas.
Não sabia que estava no laboratório.
Por que não disse nada?
Sei bem o que é incomodar quando está com a mão na massa.
- Destesto interromper. - Resultados da autópsia, certo.
Sem surpresas.
Morte por múltiplos ferimentos de arma de fogo.
Os projéteis atingiram todas as artérias e órgãos principais,
e qualquer um deles seria suficiente.
Foram tiros pra matar mesmo.
Uma forma de manter o resto do grupo na linha.
No entanto, tem uma anomalia.
Antes da Sra. Bellacroix ser assassinada,
alguém suturou o ferimento inicial
causado pelo policial durante o roubo.
Até removeram a bala.
Espera, por que tentariam salvá-la para depois matá-la?
Não faz sentido.
Especialmente quando você vê que deram a ela
bastante antibiótico para combater a infecção.
Remoção de bala, suturas, antibióticos, quero dizer,
isso foi feito por um médico, certo?
Talvez. Mas ela não foi a um hospital.
A moça com a bolsa.
Sebastian, já disse a eles
- sobre as balas de borracha? - Ainda não.
Então, várias polícias têm utilizado armas não-letais.
Tem sido muito bom para os fabricantes.
Felizmente, cada companhia que faz balas de borracha
tem seu próprio design, então,
as balas utilizadas pelo bando são do Bancroft.
Balas do Bancroft usadas para roubar as armas do Bancroft?
Achei outra conexão com Bancroft.
Desculpe, doutora, preciso da tela para outra doutora.
Emma Miller, médica do Médicos Sem Fronteira,
também médica da Bellacroix.
Cresceram juntas em Nova Orleans
e se formaram na LSU na mesma época.
Que faz sentido Bellacroix ligar para uma médica amiga
para suturá-la sem que essa a denunciasse.
Precisamos achar a Dra. Miller e ver o que ela tem a dizer.
Qual a conexão de Bancroft?
Uma grande. Dra. Miller é diretora
da Fundação da família de Bancroft em Nova Orleans.
Significa que ela pode estar no evento de caridade agora.
Balas, armas de Bancroft e amigos.
Acham que isso é um trabalho interno?
O único jeito de descobrir é indo naquela festinha.
Espere. Os Bancrofts são uma família de benfeitores aqui,
há várias gerações.
Não podemos chegar e sair perguntando.
Talvez não nós, mas o Pride pode.
Uma festinha mais ou menos. Chamaram a Sheryl Crow, sério?
É por uma boa causa.
Talvez devêssemos andar mais devagar, sabe?
- E curtimos o show. - Não viemos pelos autógrafos.
Essas pessoas têm armas por aí e estão festejando.
Obrigada pela generosidade
em ajudar a Fundação Humanitária Bancroft em 2017.
Justus Bancroft? Agente Especial Dwayne Pride.
- Um momento? - Peço licença, por favor?
Olha, se isso é sobre as armas roubadas,
agora não é o melhor momento.
Alguém foi assassinado com uma de suas armas.
E se não descobrirmos quem foi bem rápido,
outros poderão morrer.
Ainda assim tem muitas pessoas importantes aqui.
Que bom pra você.
Tem visto a Dra. Emma Miller?
Sim, claro. Ela ajudou a organizar isso.
- O que ela tem com isso? - Não sabemos.
Vamos falar com ela. Seremos discretos.
- Separem-se, procurem-na. - Pode deixar.
Pai, o que está acontecendo?
Nada a se preocupar, Nadine,
estão apenas procurando pela Emma.
- Você a viu? - Vi, ela está por aí,
não podem fazer isso depois?
Receio que não. Quão bem conhece a Dra. Miller?
Ela é como uma irmã para mim. Somos amigas desde sempre.
Pride, temos um problema.
Estamos atrás das fontes.
Venha dar uma olhada.
O que é, Chris?
A fornecedora voltou para pegar mais champanhe.
Emma Miller.
Executada, como Bellacroix.
Parece que aconteceu há umas duas horas.
Talvez até antes de a festa começar.
Voltamos da casa da Dra. Miler. Achamos colete à prova de balas,
balaclava e óculos de visão noturna.
A não ser que ela gostasse de fazer cirurgias no escuro
e sob fogo inimigo, ela faz parte da equipe.
Duas mulheres na equipe? Isso é incomum.
Mas se for verdade, não faz sentido
a equipe tentar cobrir os rastros agora.
Deve ser outra pessoa atrás delas.
Tipo uma equipe rival?
Tentando pegar as armas para si, possivelmente.
Pode ser um comprador do mercado negro as enganando.
Achou balas de borracha na casa da Miler?
Achei, muitas caixas aliás. Todas feitas por Bancroft.
O nome de Bancroft fica aparecendo direto.
Em mais lugares do que você pensa.
Precisa ouvir isso, mas rápido.
Precisa tirar o NCIS
das minhas costas, entende?
Não posso tê-los investigando aquelas armas sumidas,
- não agora. - O que isso significa?
- Sabe onde elas estão? - Prefeito Hamilton?
Hamilton estava no telefone começando
a falar sobre Clearwater quando Bancroft entrou.
Mas eu tenho meus problemas com o NCIS.
- Não posso fazer nada. - Pode usar suas conexões.
Passe por cima deles.
Diga que irá recuperar as armas sozinho. Seja um herói.
E como eu devo conseguir pegar as armas de volta mesmo?
Deixa isso comigo.
Não tinha nada a ver com Clearwater,
mas achei que deveria gravar mesmo assim.
O Bancroft roubou suas próprias armas.
A pergunta é: por quê?
A empresa está ótima financeiramente,
não precisa do pagamento do seguro.
Não importa, não podemos usar o que ouvimos.
O escopo da escuta
é só para Hamilton e Clearwater.
Não podemos apenas ignorar.
Incriminou a si mesmo.
Por que não prende o Bancroft, assusta ele?
E deixa os advogados discutirem se é admissível ou não depois.
Porque Bancroft descobririra sobre a fita,
e Hamilton descobriria também.
E estragaria sua única chance de derrubá-los.
Por outro lado, duas pessoas já estão mortas
por causa dessas armas.
Quantos mais vão morrer antes de as pegarmos de volta?
Então o que vai fazer?
Está cometendo um erro.
É um grande risco, Pride. Só falando.
Espero que não percamos Hamilton por isso.
Eu também.
Preciso dizer, estou um pouco surpreso.
Um homem com seus meios...
Achei que já teria chamado um advogado agora.
Sou inocente. Não preciso de advogado.
Homens inocentes não se incriminam, Sr. Bancroft.
Como acha que eu conseguiria um mandado de prisão?
Não sei, você me diz.
Patton?
Sinto muito, Bancroft,
mas já tenho meus problemas com o NCIS.
- Não posso fazer nada. - Pode usar suas conexões.
passar por cima deles.
Diga que irá recuperar as armas sozinho. Seja um herói.
E como eu devo pegar as armas de volta mesmo?
Deixa isso comigo.
Não soa tão inocente para mim.
Isso foi tirado de fora do contexto.
Além do mais, como conseguiu isso?
Pôs uma escuta para mim? Com base no quê?
Não era para você. Era para o prefeito.
Você pediu ajuda à pessoa errada, foi pego.
Não me importo com por que roubou as suas armas.
Só as quero de volta antes que mais pessoas sejam mortas.
Eu não as roubei.
Então por que sabe onde elas estão?
Por que disse a Hamilton que poderia recuperá-las?
A não ser que comece a falar, um promotor irá te acusar
como um co conspirador, asssassino.
Se não quer passar o resto da vida na prisão,
fale... Logo.
Não posso.
Desculpe, Pride, mas Izzo está aqui.
Ela insiste em falar com você.
Você sabe quantos aros eu tive que saltar
só para obter a escuta concedida em primeiro lugar?
Sei, Karen, mas eu tinha...
Sem "mas", Dwayne.
Baseou a prisão do Bancroft na gravação do Hamilton.
Um bom advogado consegue retirar aquilo facilmente.
Bancroft se incriminou.
- O que eu deveria fazer? - Deveria ignorar
o que ouviu, só isso.
Muitas armas estão sumidas. Tive que escolher.
Uma escolha que vai te custar provavelmente
qualquer chance de derrubar Hamilton.
Ele vai descobrir, se já não descobriu.
Penso nisso depois.
Não, precisa se preocupar agora.
Dwayne, se o prefeito Hamilton é sujo como você diz,
ele vai retaliar. Você sabe que vai.
Eu não ia deixar mais pessoas morrerem.
Deveria ter me ligado!
Não tive tempo, precisei agir.
Eu te avisei.
Eu te avisei sobre o risco
de ir atrás de um homem poderoso como Hamilton,
sobre estragar a escuta.
Não sabe o que fez.
- Ela não parecia feliz. - Não estava.
Mas vamos nos focar. Bancroft não está falando,
e acho que sei o porquê. Não sei com ele está envolvido
com as armas roubadas, Mas não tenho dúvida
- que ele sabe onde elas estão. - Ainda sim ele não confessou?
Não. E acho que é porque
ele está protegendo alguém,
alguém por quem ele iria para a cadeia.
A filha dele.
Como Nadine pode estar envolvida nisso?
Talvez ela esteja mais envolvida do que pensa.
Verifiquei casos e perfis de vítimas
por links avançados e análise social e de rede
e adivinhem quem estava no topo do placar.
Nadine Bancroft. Ela se liga ao caso
de diversos meios, também, geográfico, socioeconômico,
idade, escolas, mídia social. Digo, todas foram damas de honra
em 3 outros casamentos de amigos.
Médicos Sem Fronteiras, fuzileiros,
Nadine no Corpo de Paz.
Não são só um bando de debutantes ricas.
Explica o porque ninguém conseguiu pegar o bando.
Ninguém suspeitaria delas,
além disso, Nadine saberia exatamente como roubar as armas
- sem ser pega. - Acha mesmo que Nadine Bancroft
é uma das assaltantes? Que ela roubou as armas
da própria família? Por quê?
Não sei, mas se o pai dela descobriu o que ela
estava fazendo, faz sentido que esteja tentando protegê-la.
E por isso disso a Hamilton que ele acharia as armas.
Então, o quê? A dondoca aqui
está atrás de atenção? Rebelando-se contra o quanto
- rico eles são? - Não, tem que ter outro motivo
- para fazerem isso. - São muitas armas,
- seja lá o que for. - O problema é, que jamais
saberemos quem está matando sem descobrirmos o porquê.
O que significa, que podem estar atrás da Nadine agora.
Alerte a polícia.
Mande-os até os Bancrofts. Vamos.
Chegamos, Christopher. Fiquem atentos.
Entendido. Algum sinal da Nadine?
Não, ainda não.
Disparos!
- Acho que estão com a Nadine! - Estamos em perseguição!
Estão indo em sua direção! Intercepte-os!
Estamos quase lá.
Aí vem eles! Pegamos eles, Pride!
Abaixe-se, Nadine!
Você está bem.
Detesto apressar você, Loretta, mas por favor
diga-me que consegue ajudar a identificá-los.
Eles são do Boko Haram.
Pelo menos, esses atiradores pertenciam a esse grupo.
Boko Haram em Nova Orleans?
- Tem certeza? - Infelizmente, tenho.
Veja as cicatrizes da testa ao nariz,
as duas linhas retilíneas nas bochechas.
Cicatrizes tribais.
Muitos grupos étnicos africanos usam marcas faciais distintas
Yoruba, Igbo, Hausa. Mas esses homens são Kanuri.
Fortemente recrutados pelo Boko Haram.
Não acreditei até ver a tatuagem queloide
nos tornozelos. BH.
Sabe quanto tempo passei fazendo trabalho voluntário
na África, Dwayne?
Testemunhei em primeira mão os horrores que esses animais
perpetravam em mulheres e crianças.
Eu sei, Loretta.
Vamos fazer tudo o que pudermos para detê-los.
Vamos, mas a pergunta é, o que eles estão fazendo aqui?
E por que estão matando o bando?
- Devem estar querendo as armas. - Mas ainda, como sabiam
que Nadine e as outras roubariam as armas em primeiro lugar?
Eu não sei. Talvez Nadine possa nos dizer.
Avise o resto da equipe que estamos voltando.
Diga a Gregorio para alertar a segurança nacional e o FBI.
Duvido que sejam só esses dois membros do Boko Haram,
então precisamos de toda ajuda para encontrar os outros.
Pode deixar.
Devem ter levado Nadine ao invés de matá-la
na esperança que ela dissesse onde as armas estavam.
- Sem dúvida iriam torturá-la. - Como assim?
Isso é da fuzileira. Ligamentos fraturados,
hematomas antes da morte. Não vi isso na preliminar,
mas a pobre mulher foi claramente torturada
antes de ser executada.
Eles conseguiram tirar tudo o que queriam saber dela.
Dwayne, tem que pegar esses desgraçados.
Mas tome cuidado.
Salvaram a minha vida, e sou muito grata.
Mas não posso dizer onde as armas estão.
Certo, eu não entendo. Você roubou as armas do seu pai.
Duas de suas amigas foram mortas,
você quase foi morta,
e não quer cooperar conosco?
- Quem pensa que é? - Não importa,
- não acreditarão em mim. - Tente.
Emma e eu visitamos Jo no Sudão há alguns anos.
Ficamos chocadas. Não podia ser
mais diferente do que aqui
devastado pela guerra, fome.
O lugar é um desastre humanitário.
Voluntariamo-nos para ajudar aldeões a montar
uma escola para meninas em Khartoum,
mas então o Boko Haram atacou.
Fomos levadas para a embaixada por segurança,
mas continuamos vendo o ataque
acontecer dos portões.
E ninguém tentou impedi-lo.
Mulheres sendo estupradas,
crianças levando tiros.
E não podíamos fazer nada.
Não dá para desver algo assim.
As armas são para os aldeões.
- Para se protegerem. - Porque ninguém mais vai.
Boko Haram deve ter descoberto o que estávamos fazendo,
então vieram aqui e tentaram nos parar.
É uma causa nobre,
mas completamente ilegal.
Roubar armas,
traficá-las pelo país...
Quebra 15 leis federais, você sabe disso.
Está mesmo disposta a arriscar sua vida por isso, não está?
Sim, estou.
Se não me deixar ir,
levar as armas aos aldeões...
Boko Haram irá continuar atacando-os
até eles morrerem.
Pode mesmo viver com isso?
Temos que achar uma forma de ajudá-la.
Bem, não há como ajudá-la, Sonja. Não podemos deixá-la ir.
Se estiver certa? Não podemos deixar essas pessoas morrerem.
É muito longe. Tem gente assim em todo canto,
- não podemos ajudar todas. - Mas sabemos dessas pessoas
e podemos fazer algo a respeito.
Ajudar a Nadine significa quebrar a lei.
Arriscamos quebrar a lei antes pela coisa certa.
Não dessa forma. Isso é diferente.
Como? Como é diferente?
Se precisa perguntar, não está pensando direito.
Agora respire.
Parece que estamos condenados de uma forma ou de outra.
Se não fizermos nada,
os terroristas vão pegar em armas de novo.
Provavelmente usar contra as pessoas
- que Nadine quer salvar. - Nadine sabe que sabemos disso,
talvez espere que a soltemos por causa disso.
É um paradoxo.
Certo.
Nós a deixaremos ir.
Mas só para segui-la até as armas.
Vamos enganá-la?
Não enganá-la, tentar salvar a vida dela.
e impedir Boko Haram de pegar aquelas armas.
E vai ter que ser o bastante para você.
Está claro?
Nadine ainda está indo ao leste
em direção a Stars e Stripes Boulevard,
a cerca de 24Km/h acima do limite,
caso queira acrescentar acusações.
- Acha que vai ao aeroporto? - Espero que não,
porque os sinais de RF
podem estragar o rastreador no casaco.
Contando com você, Patton.
Precisamos ficar perto caso os terroristas ataquem,
mas não tão perto que ela nos veja.
Por que será que eles não atacaram?
Talvez tenham achado as armas,
e nesse caso não precisam segui-la.
Não vieram pelas armas antes, vieram por Nadine.
Não se preocupe, não deixaremos nada acontecer a ela.
Lembre, quando ela nos levar às armas,
temos que pegar Nadine,
as armas, e cair fora de lá.
Mormente se as tiverem achado. Podem estar esperando por ela.
Ela está saindo na Crofton.
Pode estar indo aos hangares de fretamento.
Droga, o sinal dela está quebrando.
Precisamos fechar a lacuna.
Não sei sobre isso, Christopher.
Ainda não creio que iremos prendê-la.
King tomou a decisão. Vamos trabalhar.
As caixas deviam estar descarregadas
e no avião agora. Não posso esperar tanto.
Desculpe, Nadine, mas fomos atrasados indo ao aeroporto.
Espera. Algo aconteceu. Onde estão as armas?
Como assim, onde estão as armas?
Nadine, qual é o problema?
Está tudo bem?
Nadine? Nadine!
O que você está...
- Nadine, pare! - Você me seguiu.
Segui, e salvei sua vida de novo.
- Vá ao terminal. - Vou mais longe do que isso.
Boko Haram vai retaliar contra os aldeões.
Se não posso dar-lhes armas, deixe-me ao menos avisá-los,
tirá-los de lá.
Tenho os meios.
Posso deixar o país se você permitir.
Não, sinto muito, Nadine, não posso.
Por favor.
Percy, está bem?
Como está a Nadine?
Onde ela está?
Ela escapou.
Fique com ele.
Quero saber o que aconteceu lá hoje.
Te contei o que eu sei, Pride.
Me contou o que quer que eu saiba.
Sem chance da Nadine ter escapado de você.
Droga, Sonja,
dei duro para reconstruir o time depois que Brody saiu.
Mais forte que nunca.
Como pode estar tão disposta a arriscar jogar tudo isso fora?
O time significa tanto para você quanto para todos. Talvez mais.
- Sei disso. - Então por que não me conta
- o que aconteceu? - Que diferença faz?
Pegamos os terroristas, não pegamos?
E as armas.
Nadine não é o vilão.
Então como metade da nossa força ainda está procurando ela?
Se te contasse, Pride, e alguém de fora do escritório
descobrisse, você se meteria em problemas também.
Não posso deixar isso acontecer.
Já estou encrencado. Sacrifiquei Hamilton por isso.
Só Deus sabe como ele vai revidar.
Isso é sério, Sonja.
Não só legalmente.
Você não pode escolher que ordens seguir,
não sob meu comando. Isso não é o que uma equipe faz.
E não vou tolerar isso. E já tivemos essa conversa antes.
O que aconteceu com Nadine?
Desculpe.
Não posso.
Isso é tudo.
- Ei. - Ei.
Esperou por mim?
Estava um pouco preocupado.
Está tudo bem?
Não sei.
Pride está bem chateado.
Não o culpo
E não sei o que ele vai fazer ainda.
O que quer dizer? Fazer o quê?
Não sei se ele vai me reportar para o QG.
King não vai fazer isso.
Ele sabe que iria acabar com você.
Como eu disse, ele está muito chateado.
Contou a ele o que realmente aconteceu?
Está tentando descobrir também?
Não confia em mim?
Estava com ciúmes?
O cara na cafeteria.
O que isso tem a ver com...
Não pode esperar que eu confie em você
se não confia em mim, certo?
Honestamente, não sei o que senti.
Eu,
talvez estivesse com um pouco de ciúmes.
E talvez eu tenha deixado Nadine ir.
Não preciso de um sermão seu, Christopher,
e não quero que se ferre por isso depois,
então por favor,
não me faça mais perguntas.
Tudo bem.
Anda, vamos sair daqui.
Percy.
Acabei de falar com a Promotora Geral, Izzo.
O juiz quer nós dois no centro agora.
A evidência claramente contradiz
o depoimento da Agente Percy para a corte.
Você mentiu.
Não. Olha,
A equipe estava no meio de um tiroteio.
Você disse no seu testemunho juramentado,
e repito, "Nadine Bancroft fugiu".
Claramente, você poderia tê-la prendido naquele momento.
Algemado ela antes de voltar.
Estava preocupada com minha equipe.
Tomei uma decisão.
Deixou uma criminosa escapar.
Certo, espere.
Só por curiosidade,
o que a fez pensar em procurar câmeras?
Não é a questão.
Se for mais sobre retribuição do que justiça, é.
Está tolerando o comportamento dela, Agente Pride?
Não vou tolerar uma caça às bruxas, se é o que quer.
Do que estão falando?
Senhor, Agente Pride e o prefeito Hamilton
não se dão muito bem.
E o que isso tem a ver?
Quando o prefeito ouviu sobre o acontecido,
ele pediu ao inspetor geral para abrir uma investigação.
Retribuição por eu ter investigado ele.
- Suposição. - Até parece.
Chega. Podem discutir depois.
Mas isso não muda os fatos.
Está em sérios problemas, senhorita.
Porque, na minha opinião,
não está me contando a verdade.
Tem uma última chance.
Quero saber por que não prendeu Nadine Bancroft,
e quero saber onde ela está,
ou vou acusar você de perjúrio
e prendê-la por desacato.
Entendeu?
Karen, vamos.
Por que está fazendo isso?
Não me culpe, Dwayne. Sua agente provocou isso.
Estou fazendo meu trabalho.
Ou seguindo a proposta do Hamilton.
Não percebi que estava nas mãos do prefeito também.
- Sabe que não é verdade. - Sei?
Resumindo, sua agente fez besteira e Hamilton agiu.
Te disse o que ia acontecer se ele descobrisse a escuta.
- Não posso fazer nada. - Não é verdade.
Deu a ele a chance, agora tem que viver com isso.
O que aconteceu, King?
Cadê a Percy?
Estão levando ela para a prisão.
The Marines: Semper Fi a vocês!