Cantem comigo
Venha, não chame isso de retorno
Estive aqui por anos
Não estou brincando, só tentando deixar claro
O que sabe sobre sangue, suor e lágrimas?
Você está olhando para mim, e o homem está bem ali
Vai vir até você, vai vir até você
Não entendo por que tive que pagar para te encontrar
aqui só para voltar e ir embora.
- Eu gosto da música. - É assim que chamam isso?
Você deveria ter deixado onde deveria ter sido
Eu ouço os macacos nos galhos e a...
Tudo bem, mostre o seu. Vamos.
Como devo acreditar que está tudo aí?
Relações comerciais são baseadas em confiança.
Que merda foi essa?
Relaxa.
- Você trouxe alguém? - Eu estou sozinho, ok?
E você está um pouco surtado agora.
- Está me enganando? - Vamos encerrar isso.
Richard!
Richard, você está bem?
Você está bem? É o Spencer.
Oficial ferido. Oficial ferido!
Preciso de ajuda imediata. Vamos lá.
Oficial ferido! Preciso de ajuda!
The Marines apresenta:
S03E20 "NOLA Confidential"
Tradução: Green | foxxy
Tradução: MrHansen²'² | LexJT²
Revisão: LexJT
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Perna de cordeiro temperada e assada,
alcachofras cozidas, e talvez tenha um pudim
de banana com canela no forno, que eu espero não ter queimado.
E eu achando que eu era o chef da relação.
Talvez você queira provar a comida
antes de abandonar o posto.
Você não precisava ter feito tudo isso.
E você não precisa fazer isso. Deixa comigo.
- Tudo bem. - Para ser honesta,
talvez eu tenha um motivo escondido.
Tem algumas coisas que eu quero conversar a respeito.
E pensei que a comida e o vinho pudessem facilitar um pouco.
É sobre Clearwater?
Algumas semanas atrás, no caso Brossette,
descobrimos que vários conjuntos habitacionais
foram arquivados lá. Recursos foram restringidos.
O prefeito Hamilton estava por trás disso
mas nunca descobrimos a razão.
Eu talvez tenha descoberto. Alguém tem comprado
propriedades em Clearwater com taxas enormes,
forçando pessoas a sair se não querem vender.
- E você acha que é Hamilton? - Faz sentido.
Negar serviços aos residentes, e depois comprar suas casas.
É uma comunidade imigrante pobre.
Valores de propriedade são de matar.
Nenhum lucro ganho.
Tenho que pensar do ângulo de Hamilton.
É uma questão da cidade. Você é um NCIS.
Sem jurisdição.
Eu, por outro lado, vou a Clearwater,
interrogo alguns moradores, descubro quem está comprando
a propriedade, tento juntar um caso para a Promotoria.
Hamilton domina a Promotoria. Tem amizade com metade de lá.
Estaria colocando um alvo nas suas costas no trabalho.
É a segunda coisa sobre a qual quero conversar.
Talvez eu não fique na Promotoria, Dwayne.
- O quê? - Recebi uma oferta.
Departamento da justiça. Segurança nacional.
É em Washington, DC.
Nossa, isso é... uma grande coisa.
Sim, é. Me querem o mais rápido possível, e os tenho ignorado.
- Por quê? - Precisa perguntar?
Olha, não sou do tipo que acaba e vai, e nem você.
Mas seja o que for entre nós, merece uma chance, não acha?
Concordo.
Eu sei o que isso significa.
Não, não. Não necessariamente
É a Gregorio. Temos um caso.
- Desculpe. - Mais pudim para mim.
Conversamos depois.
Você fica com a louça.
Há muita dela.
O nome da vítima é Nathan Kelly.
Um contratante da Marinha que trabalha no porto de dia,
e é traficante à noite.
Não acabou bem para ele.
Sr. Kelly foi baleado três vezes por uma Glock modelo 17.
Não precisa levar o corpo ao necrotério
- antes de saber disso? - Temos a arma e o atirador.
Kelly surtou durante um negócio.
O policial teve que intervir.
Estava negocioando drogas com um polícial disfarçado?
Fentanil, de acordo com o NOPD.
Um ópio sintético 50 vezes mais poderoso do que heroína.
Tem mais ou menos um quilo disso ali.
É bastante.
Como um trabalhador das docas consegue isso?
Esperavámos que pudesse responder.
Se os federais puderem poupar um pouco do seu precioso tempo.
- Agente especial Lasalle. - Sempre disposto a entrar
e consertar a bagunça, sargento Spencer.
É tenente Spencer.
- Sério? - Sim.
Foi promovido de novo?
Sempre falhando para cima.
Deixa eu adivinhar, vocês voltaram.
- Spencer. - Gregorio.
Detetive Aubrey.
Ensinamos ao Lasalle como ser um policial.
Sim, levou uma hora, o resto eu improvisei.
E Pride o roubou da Narcóticos. Esqueceu dos amigos.
Não o vejo nos drinques de terça faz tempo.
Meus dias de diversão foram reduzidos.
Ocupado lutando contra o crime.
Falando nisso, tem ideia do que Kelly fazia aqui?
A cidade ficou sem fentanil.
Algumas semanas atrás, ele voltou com uma vingança.
- Kelly é o fornecedor? - Não.
Kelly é a ponta da criminalidade.
Marino o investigou nos últimos dias.
É certo que tinha amigo nos portos.
Talvez da Marinha. Espero que consigam checar.
Onde está Marino?
No meio de outra ressaca monstro?
- Você não soube? - O acordo foi mal, Chris.
Marino foi baleado.
É o meu parceiro, não é?
- E o novato. - Faz quase 10 anos
que Chris entrou no NCIS. Não acho
que possa me chamar de novato.
Fui eu que forcei ele.
Ainda não estou convencido,
que essa coisa de NCIS não é apenas uma fase.
Se quer uma visita, deve me ligar,
não ser pego em um tiroteio.
Não foi bem um tiroteio. Nem peguei minha arma.
Ainda está com sua arma no tornozelo.
- Igual no filme. - Operação França, querido.
Olha isso. É um clássico moderno.
- Aposto que não assistiu. - Está na minha lista.
Deveria mesmo estar fazendo isso?
Celebrando minha sobrevivência milagrosa.
Acertado em cheio, somente um arranhão.
- É mais que um arranhão. - Sim, bom.
- Deveria ver o outro cara. - Sim, deveríamos.
Ele não pode falar, achamos que você sim.
Claro, Dwayne. Não tenho muito a dizer.
Acha que Kelly pegava fentanil no porto?
Sim. Fechamos as operações no local ano passado.
Tiramos um laboratório de drogas deles.
- Confiscamos 50 chaves. - Grande apreensão.
Sim, a maior da minha carreira.
De alguma forma, Spencer ganhou o crédito
- e uma grande promoção. - São um time.
- Bom para ele, certo? - Ele ganha o prêmio,
e eu o tiro. É um acordo justo.
Kelly devia ter alguma conexão
trazendo as drogas.
Ele carregava e descarregava
navios da Marinha de todo o mundo.
- Tinha liberação especial. - A equipe da Marinha
está traficando em Nova Orleans?
Sou apenas um policial de rua.
Me pagam para chutar portas.
Vou deixar os investigadores profissionais
juntarem os pedaços.
Talvez trabalhemos juntos.
Abandone o álcool e descanse.
Molly vem te buscar?
Acho que já faz um tempo, Chris.
Molly me deixou.
Já me acostumei.
Sinto muito.
Vamos. Eu o levo para casa.
Tudo bem.
Certo. De acordo com a polícia, Kelly traficava fentanil
das cargas dos navios.
O problema é que os navios descarregados
vinham do Hemisfério Sul.
Fentanil costuma ser feito na China e Leste Asiático.
Se Kelly fazia parte de um grupo internacional,
haveriam sinais em sua vida digital,
telefones, e-mails,
atividades na Deep Web, mas não há nada.
Há uma discrepância. Kelly carregou um navio
vinculado ao Canal do Panamá ontem.
100 caixas de produtos secos para a USNS, Tacoma.
Ele carregou 101 caixas.
Fez uma correção manual no diário do navio.
Entrei em contato com a logística da Marinha.
Não há registro da caixa extra.
King, e se Kelly não estivesse
traficando drogas em Nova Orleans.
- Mas traficando para fora. - Retirou o melhor
para vender, foi pego pelos policiais.
Não diz quem o fornecia.
Continuem pesquisando Kelly, deve haver algo.
Posso não saber dizer a vida do Kelly,
mas sei sobre as drogas.
Cada lote de narcóticos
possui uma composição única, tipo o DNA.
O quilo de fentanil achado no carro do Kelly,
foi produzido aqui em Nova Orleans.
Pelo mesmo laboratório que a VICE apreendeu.
Sim, do mesmo lote que foi confiscado
naquela ação. De todas,
essa deve ser a que está no armário de provas.
- Kelly pegou as drogas. - Se isso é verdade,
ele, com certeza, não fez isso sozinho.
Ele teve ajuda de dentro da polícia.
Não apenas da polícia.
Do esquadrão da VICE. Minha antiga unidade.
É o que estão sugerindo, não é?
Estamos dizendo que alguém roubou 50kg
de fentanil da Polícia,
deu para Kelly para traficar para fora.
- Um tira da narcóticos. - Não temos prova.
Eu testei as drogas.
São do mesmo lote, é uma evidência.
Não para mim, Sebastian.
Não quando fala sobre minha antiga equipe ser corrupta.
As drogas são as mesmas,
- é isso. - Não conhece esses caras.
Com o Katrina, minha casa foi destruída, Marino me acolheu.
O resto do time, ajudaram a reconstruir, cada dia,
depois do trabalho, construíam.
Caras como esses não fazem isso.
Christopher. Vamos dar um passo por vez.
Sabemos que Kelly
tinha o fentanil, e parece que
levou-a para um navio cargueiro.
Que está indo para o Canal do Panamá.
Contate a Guarda Costeira. Vão até lá. Achem a carga extra.
Eu deveria ir também.
Achei que você e barcos não se davam.
Não, amo barcos, é a água que me faz enjoar.
Vai precisar de mim para testar o fentanil.
Sou um agente do NCIS agora, não?
Tenho que vencer o enjoo alguma hora.
Leve-o.
Vamos.
Se vomitar em mim, eu atiro em você.
Sem pressão, certo?
Eu cresci com esses tiras. São como família.
Você conhece eles também.
Parecem o tipo de gente
que pegaria uma moedinha que não fosse deles?
Não estamos falando sobre moedinhas, Christopher.
Eles são gente boa, mas precisamos investigar.
Se isso for muito pessoal para você,
se for muito chegado, então...
- Não, eu estou bem. - Vamos para a Narcóticos.
Vai ficar bem?
O voo balançou mais do que esperava.
Estou sem remédios.
- Certo, tome um desses. - O que é isso?
Conhece remédios chineses?
Sou mais um amador do que um especialista.
Tentei acupuntura, mas fiquei pensando
sobre Hellraiser e o cara com agulhas
- na cara, eu surtei. - Tenho um acupunturista.
Ele misturou essas ervas, me ajudaram com o enjoo.
- Estou bem. - Como assim bem?
- Não confia em mim? - Não, confio em você. É que
gosto de analisar completamente algo novo
antes de eu... antes de eu ingerir. Está tudo bem.
Olha só. Toma. Cavalo dado não se olha os dentes.
Certo, tudo bem. Vamos.
Vamos, docinho. Vai ficar bem.
Eu sou o Capitão Gaines. Bem-vindos ao USNS Tacoma.
Agentes Gregorio e Lund. Obrigado por nos receber.
Não tive escolha, e não sei por que estão aqui.
Viemos inspecionar uma carga que está levando.
Inspeções são feitas no porto, ao sair ou entrar.
Essa é uma daquelas inspeções não tradicionais.
Acompanhem-me até o deque inferior, vamos até a carga.
Pedimos o arquivo da apreensão de fentanil.
Precisamos acessar o setor de evidências.
Não há razão para fazer acusações
até saber o que está acontecendo.
Correto. Pride.
Se entrarmos juntos, eles vão ficar tensos,
pensar que estamos procurando algo.
Quer ir sozinho? Sei que é amigo deles, mas...
ainda sou um estranho.
Vão pegar leve comigo.
- Tem certeza? - Tenho.
Não espero encontrar nada suspeito.
Eu já volto.
Tudo bem.
Oi, Rita. Sinto muito pela noite passada.
Não sinta.
- Trabalho é trabalho. - Esperava que ainda estivesse
no NCIS quando eu voltasse, mas eram 2 da manhã.
Falamos sobre isso outra hora. Agora quero perguntar
o que sabe sobre as Indústrias Audubon.
- Nunca ouvi falar. Por quê? - É a empresa
comprando tudo em Clearwater.
Vou bater na porta deles.
Por que não espera por mim. Entramos juntos.
Estou aqui agora. E você está trabalhando.
Ligo de volta depois. Não se preocupe.
Vou mostrar o que pegamos na apreensão de fentanil.
Deve estar por aqui.
Nada mudou.
Desleixado há 10 anos, desleixado hoje.
Como consegue trabalhar assim?
Eu tenho um sistema.
Mas você está errado.
Eu não mudei, você sim.
Quando conheci você,
era um garoto vadio que achava que sabia tudo.
- Agora olha só você. - Continuo um vadio.
- Mas já não é mais um garoto. - Fala sério.
Foi inteligente em sair desse lugar,
se tornar alguém.
Eu deveria ter feito o mesmo quando tive a chance.
Sempre pode trocar de equipe.
Fazer o exame para Sargento.
Não com o meu histórico.
A corregedoria passou aqui algumas muitas vezes.
Bebendo no trabalho agora?
É medicinal.
Sério, Richard, fiquei um pouco preocupado.
Você pode ter esse distintivo federal,
mas pra mim ainda é um novato, certo?
Deixe que eu fique preocupado.
Aqui está tudo sobre a apreensão de fentanil,
mas Kelly não está envolvido.
Como pode ter certeza?
Porque era um grupo de formandos em química
que viu Breaking Bad querendo ter uma gangue.
Cada um deles está cumprindo pena,
e cada grama das drogas deles está nas evidências.
Eu queria ver essas drogas.
Porque quer fazer isso?
Porque o fentanil que pegamos de Kelly
é o mesmo composto químico.
Acha que Kelly invadiu o setor de evidências da polícia
e roubou as drogas? Nunca se encontrou com ele.
Acha que um tira fez isso.
Não quero acreditar nisso,
mas é uma pista sólida.
Precisamos seguir nisso.
Ou podia apenas me perguntar.
Estou perguntando. Posso ver as drogas?
Não.
Elas sumiram.
Foram levadas ao incinerador semana passada.
Quem assinou o envio?
Eu assinei. Eu mesmo levei as drogas.
Considere que a pista foi seguida.
A menos que não acredite em mim,
onde então, pode querer envolver a corregedoria.
Richard,
sou o novato aqui, né? Claro que acredito em você.
Deve ter outra explicação para como Kelly pegou as drogas.
Deve haver.
Armário número U.S. 2537-B.
Aqui estamos.
Esse é o seu armário.
Dentro está o seu caixote.
Certo, obrigado.
- Aqui está. - Precisamos romper o lacre.
Esse lacre já foi rompido.
Alguém entrou nesse armário?
Não, isso não é possível.
Acho que esse é o caixote que procurávamos?
Sim, e o que estava dentro sumiu.
Teve acesso ao fentanil?
O que está acontecendo?
As drogas se foram, King.
Removidas direto das evidências para as mãos de Kelly.
Sabe quem fez isso?
Sim, mas tenho certeza que não queria saber.
Foi o Marino.
Procuramos pelo armário da Marinha.
O caixote extra que Kelly carregou estava vazio.
Tem ideia se as drogas chegaram a estar nele?
Sebastian testou o caixote, positivo
para o fentanil que Kelly traficava.
Oi. Não era apenas fentanil,
era uma gama completa de drogas.
Cocaína, maconha, todas as suas heroínas.
Alcatrão preto, colombiano branco,
- marrom afegão. - Certo Sebastian.
Um monte de drogas.
226 quilos, vale milhões nas ruas.
Muito mais do que Kelly pegou
- da polícia. - Precisam vasculhar o navio.
É mais fácil dizer
do que fazer, porque esse navio é da classe T-AKR.
Quer dizer 294m de comprimento,
12m de profundidade, leva 3000 contêineres.
Faça as contas. Eu vou fazer as contas.
Sebastian.
- Está sentindo enjoo? - Na verdade, quer saber? Não.
Tammy me deu um remédio dinamite chinês,
e estou ótimo, é tão surpreendente.
Deve ter algum efeito colateral.
Mas temos outro problema.
O caixote ficou vazio quando o navio partiu.
Kelly tem um cúmplice na tripulação.
Achem o cúmplice, acharão as drogas.
Descobriram quem deu acesso a Kelly
as drogas confiscadas?
Temos algumas ideias.
Mas nada confirmado ainda.
Essa é uma operação sofisticada.
Precisamos acabar com ela antes que o navio
- chegue ao Canal do Panamá. - Entendido.
Está vendo isso? É loucura.
Saia daqui. Vai me colocar em apuros.
Ralmente acha que Richard Marino roubaria drogas?
O Marino que foi meu mentor e parceiro?
Não. Mas ele não é mais aquele cara.
A bebida é uma coisa.
Estamos falando de um crime grave.
Confirmou que liberou o fentanil confiscado
para ser destruído.
E agora está no navio de carga.
Se for verdade, Marino agia junto com Kelly.
E não temos conexão entre eles
exceto pela batida de ontem.
Talvez não tenha a conexão,
mas eu tenho. Sigam-me.
Aqui estamos, bem aqui.
Brian Cooper. Quem é Brian Cooper?
Brian Cooper se formou no colégio em 2010
com Nathan Kelly.
Jogaram baseball, e fazem parte
de um time de verão juntos.
Qual é a ligação entre eles?
Cooper trabalha no incinerador para o Departamento de Polícia.
Vamos visitá-lo.
Bom trabalho, P.
- Há muitos caixotes. - Não podemos olhar tudo
- antes de chegar ao Canal. - Sabemos que ao menos
um da tripulação trabalha no contrabando.
Não podemos confiar em ninguém.
Nem mesmo em nós.
Estou brincando. Estou indo no embalo.
Sinto muito. Confio em você totalmente.
Confio em você sempre, mas está agindo
- mais estranho. - Verdade.
São essas ervas chinesas que me deu.
Fazem eu ficar ligadão, tenso e irritado.
- Isso é normal? - Não deveria ter lhe dado.
Eu gostei, sabia? Estou sentindo todos os cilindros ferver.
Talvez pudesse usar esses cilindros
para nos levar aonde as drogas estão escondidas.
Estava brincando, Sebastian.
Devemos fazer isso do jeito antigo.
Precisamos olhar cada armário.
Não. Não, não precisamos.
Pensamos nisso errado. Porque esconder drogas
em um armário para tirá-las antes de chegar no porto?
É arriscado, a menos...
Nunca pretendiam chegar ao porto em primeiro lugar.
Mas onde se livrar de mais de 200kg de drogas
no oceano? Não pode só jogar fora.
Siga-me, tive uma ideia.
- Mas vai ser fedido. - Fedido?
Espere, onde estamos indo?
O incinerador está funcionando.
Cooper deve estar aqui.
Patton me enviou tudo o que tinha
- sobre Brian Cooper. - Ele trabalha no incinerador
faz 7 anos, destruindo drogas para a polícia,
estado e Narcóticos.
- Dá acesso a muita droga. - Oportunidade para lucrar.
Brian Cooper, agentes federais.
Precisamos conversar. Abra.
Está trancado.
Isso não são drogas queimando.
Deus.
- Esse é Brian Cooper. - Cooper?
O que está acontecendo?
Peça ajuda, Chris.
Rita.
Oi, Rita, escute, eu...
- Estou a caminho. - Está tudo bem?
Ela foi tirada da estrada.
Rita?
Rita, está aqui?
Dwayne.
Rita.
Tudo bem. Não estou ferida. Estou bem.
Espere, espere. Não. Está sangrando.
Estou? Eu...
Devo ter me cortado ao sair. Eu estava...
Foi tão rápido. Estava tentando me proteger. Eu...
Diga-me o que aconteceu.
Esse caminhão veio rápido por detrás.
tentei sair da pista, ele continuou vindo,
e então bateu em mim, só sei que
meu carro virou e o caminhão sumiu em disparada.
Conseguiu ver a placa?
Não.
Mas já vi esse caminhão antes.
Estava me seguindo.
Todo o dia em Clearwater. Isso não foi um acidente.
Deveria ter ligado para a polícia.
mas se estiver certo, e Hamilton estiver por trás,
como confiar em alguém senão em você?
Está certa.
Certo, vamos.
Não estava errado sobre o cheiro.
Por que acha que as drogas estão aqui?
Em um navio, a reciclagem é empilhada
e separada para descarregar no porto.
Mas compostos são largados no oceano
antes que o navio chegue ao destino.
Acha que as drogas serão despejadas?
Recuperadas por outros
do contrabando, então precisamos
procurar nesse lixo agora.
- Vamos, vamos ficar sujos. - Vou ficar por aqui.
Acredite ou não, isso não está nos meus 10 maiores
lugares desagradáveis de procura.
Vida glamourosa de um agente de campo.
Sebastian, acho que achei a sujeira.
Isso foi inesperado.
Você foi bem, querido.
Você foi bem.
Vamos algemá-lo ou ver o que acontece depois.
Isso vai caber nele?
- Loretta. - Dwayne está vindo?
Não. Rita teve um tipo de acidente.
Está bem, mas levou-a para o NCIS para ter certeza.
O que pode dizer sobre Brian Cooper?
Posso dizer que ele não foi queimado vivo.
Morreu de um tiro no peito.
O assassino quis se livrar do corpo e de evidência.
Se tentou, fez um trabalho muito ruim.
Um incinerador de drogas se desliga automaticamente
quando materiais estranhos são introduzidos.
Foi assim que consegui recuperar isso aqui.
Muito queimadas.
Por fora, sim, mas peguei material biológico
de dentro das luvas.
Christopher, não sei se vai gostar do que descobri.
Não posso acreditar.
Chamou o esquadrão de ratos depois de tudo.
Estou tão desapontado.
Nada comparado como eu estou me sentindo.
Está vendo isso?
Isso é como tratam um veterano de 25 anos.
- Sem mais mentiras, Marino. - Está partindo meu coração.
Não precisa fazer uma cena, Richard.
"Não precisa fazer uma ce..."
Eu fazer cena? Vai me prender por roubo?
Não. Vamos prendê-lo por assassinato.
- Porque estou olhando isso? - Esse é Brian Cooper,
operador do incinerador da cidade de Nova Orleans.
Acha que eu matei Brian?
- Nós sabemos que matou. - E por que eu faria isso?
Por causa de um pouco de fentanil
que supostamente removi?
Não apenas fentanil. Centenas de quilos de outras drogas.
Pegou as drogas antes de destruírem.
Passou elas a Nathan Kelly no porto para enviar num navio.
Eu pareço com algum tipo de rei do crime?
Eu não sei mais o que vejo.
Então sou um desapontamento para você?
Já deixou de ser um desapontamento para mim.
Certo, você é uma desgraça.
Eu não matei ninguém e não sou um ladrão.
Conseguimos seu DNA
dessas luvas que foram largadas junto ao corpo.
Alguém está tentando me incriminar, Chris.
Porque nunca assume responsabilidade.
Não, não, não. Ouça-me, certo?
Sei que faço um monte de coisas. Bebo muito, pego atalhos
em um caso, sei manipular um suspeito,
mas nada... nada assim!
Não temos muito tempo. Nada assim, Chris.
Vamos, faça a coisa certa, Richard.
Passe os números do anel de contrabando,
cada um deles...
talvez eu consiga diminuir o estrago.
Quer que eu ajude você?
Pode começar acreditando em mim.
Não sou o cara que está procurando.
Eu tentei, King.
Ele está muito perdido.
Talvez.
Mas tem algo estranho aqui.
Qual é!
Não acredita realmente que armaram para ele.
Tudo está um pouco conveniente,
o corpo de Cooper, as luvas,
como se passado um laço de presente para nós.
Isso é o Richard sendo descuidado.
Há mais.
Vamos.
Patton olhou as finanças de Kelly e Cooper.
Ambos receberam dinheiro recentemente,
mas Marino...
está quebrado.
Ele está sendo cuidadoso.
Ele é descuidado ou cuidadoso?
Pense sobre isso.
Esse é o homem que ensinou você a ser um tira.
- As pessoas mudam. - Não tanto assim.
Se eu estivesse na sala de entrevistas,
eu teria o benefício da dúvida?
Gregorio, Sebastian, me atualizem.
O nome do suspeito é Mitchell Castor.
É responsável pela manutenção do navio.
Ele se recusou a falar até que o ameacei a deixá-lo
com o Sebastian para a segunda rodada.
Soube que fez um bom trabalho ao dar apoio à parceira.
Não sei o que me deu. Parecia ter superpoderes.
O que Mitchell Castor tinha a dizer?
Foi Kelly quem o trouxe para a operação.
Iam despejar as drogas no mar, marcado com GPS,
e os compradores pegariam depois em barco pequeno.
Boa ideia para evitar a Guarda Costeira.
Até hoje, quando a Guarda Costeira
- prendeu os compradores. - E quem são?
Cartel de drogas mexicano.
Compraram as drogas que foram confiscadas aqui
e redistribuíam em novos territórios.
Descobrimos uma operação de reciclagem de drogas.
Isso requer dinheiro, planejamento.
Nenhum de nossos suspeitos se encaixa.
Deve ter um jogador maior envolvido.
Mitchell não sabe quem comanda,
mas vimos seus registros bancários.
Sim, uma empresa tem transferido seus pagamentos.
Uma empresa estrangeira chamada Indústrias Audubon.
Você está brincando.
Conhece esse nome, King?
- Bom dia. - Bom dia para mim.
Tenho certeza de que não veio dormir.
Este caso está me mantendo ocupado,
mas gosto de saber que está aqui em cima, segura.
Se eu não aceitar o emprego em Washington,
- isso poderia virar rotina. - Gostei dessa ideia.
Tudo bem. Indústrias Audubon.
E ele está de volta, pessoal.
A empresa anda comprando propriedades em Clearwater.
Acho que estão envolvidos nas operações de contrabando.
O que descobriu sobre eles?
Não muito. É uma grande empresa de fachada.
Têm um escritório vazio, só com uma mesa
e um telefone, e milhões investidos em Clearwater.
Provavelmente financiados pelas drogas confiscadas.
E se o Hamilton está ligado a Clearwater,
ele deve ser ligado às drogas.
Ele é muito inteligente para ter contato direto.
Então ele tem alguém trabalhando em seu nome?
Aquele policial da Narcóticos que você prendeu?
Marino.
Ele foi atormentado por queixas por anos.
Duvido que o Hamilton confie nele.
Prefere um parceiro sem suspeitas.
Então procuramos outro policial.
Alguém que Hamilton conhece bem.
Significa que têm história.
Ache esse policial, e derrubamos o Hamilton.
Vou até a Prefeitura para pedir
registros do pessoal da polícia.
Não. Essa não é uma boa idéia.
Você não tem autoridade para fazer o pedido, eu tenho.
Alguém tentou te matar ontem.
Vou na prefeitura, não em um armazém abandonado.
E não estou pedindo permissão.
Está bem, então. Então eu vou com você.
E não estou pedindo permissão tam...
Cara, tenho que dar meu braço a torcer, Rita.
É realmente boa no que faz. Pegou todas as fichas
dos policiais da Narcóticos dos últimos 15 anos.
O que posso dizer? Não aceito não como resposta.
Meio parecida com minha ex-esposa.
Embora não se ligasse também com o sim.
Procuramos qualquer policial com relação com Hamilton.
Isso é metade do departamento, não?
Ele se considera um amigo da lei e da ordem.
Olhem além das fotos. Precisamos de laços, favores.
Alguém que deve a ele.
Que tal um policial afundado na corregedoria?
Falo de uma investigação confidencial
sobre as drogas que sumiram
do armário de evidências há 5 anos.
Como ainda estaria trabalhando?
As drogas reapareceram magicamente na evidência.
A investigação não foi divulgada
graças a uma carta do Hamilton,
que chefiava a Comissão de Justiça Criminal
- para a câmara municipal. - Marino?
Não. Jordan Spencer.
Ele quase perdeu o emprego por isso,
e ele sofreu as acusações.
E agora comanda a Narcóticos?
Isso que é um golpe de sorte.
Patton, localize e rastreie tudo o que conseguir.
Temos que achar o Spencer agora.
- E eles foram embora. - Sim.
Fazemos todo o trabalho, eles ficam com a diversão.
Deveria levar você junto para ver o que rola.
Não, só ficaríamos no caminho.
Daria mais coisa para o Pride se preocupar.
O que está acontecendo?
Você preso em Orleans Parish não é bom.
Muita gente sabe que está aqui.
Será transferido pra St. Charles até tudo se resolver.
Spencer não estava na polícia de NOLA, Patton.
Conseguiu a localização dele?
Achei o GPS do celular dele.
Ele saiu da prisão de Orleans Parish.
Segundo os dados, com custódia do Marino.
Ele vai matar Richard e colocar a culpa nele.
A menos que o impeçamos.
Você se meteu em uma bagunça das grandes, Richard.
Sabem que não fiz o que eles dizem que fiz.
Claro que sabemos, Marino.
Mesmo você não é tão tapado assim.
Aubrey, encoste o carro por aqui.
O que está acontecendo?
O que você está fazendo?
Sem testemunhas. Saia do carro.
Saia!
Você enlouqueceu?
Spencer não está mais em movimento.
- Ele parou na estrada. - Qual a localização exata?
Há uma estrada de acesso. Estou mandando as coordenadas.
- Você atirou nele! - Não, você que atirou Richard.
Depois que escapou das algemas.
- Você está louco! - Custo de fazer negócios.
Vire-se, Richard! Isso será rápido.
Foda-se!
- Me dê cobertura! - Pode deixar.
Acabou, Spencer! Largue agora!
Largue a arma!
- Richard, está bem? - Sim, estou.
Spencer.
Você vai ficar bem.
Chris, ligue para o 911. Rápido.
Spencer, faremos um acordo. Um acordo, entendeu?
Vai ficar bem, e você vai falar comigo,
e vai me contar tudo sobre o Prefeito Hamilton.
Está bem? Vamos derrubá-lo.
Você vai me ajudar a derrubá-lo, entendeu?
Spencer! Você enten...
Spencer!
Nossa única ligação com Hamilton está morto,
o que nos coloca de volta à estaca zero.
Não necessariamente.
Temos uma ligação com a Audubon.
Lucrando com a venda de drogas ilegais
para comprar terra em Clearwater.
Mas ainda sem ligação com o Hamilton.
Cara, qual é a dessa negatividade toda?
Desculpe, sei lá. Sinto que estou prestes
a ficar chapado, sabe? Acho que é o remédio que me deu.
Sebastian, você não vai ficar chapado.
Está tudo bem, não te culpo.
Só que meu corpo é um ecossistema delicado.
Certo, então, os comprimidos,
nem eram ervas chinesas.
Remédio normal para alergia, nada dramático ou exótico.
Cara, você está sob efeito placebo.
Espera aí, tudo bem. Eu não estava enjoado.
- Certo. - Eu não estava nervoso.
Mas eu acabei com aquele cara.
Sim, você acabou.
Isso mesmo, sem drogas especiais.
Apenas o Agente Forense Lund.
Então, o que está dizendo é que...
Eu sou meio que incrível.
Essa é minha deixa para ir.
- Espera, não me deixe. - Não.
Que tal se tuitar isso agora: #SebastianEhIncrível?
Agora estão pensando que sou incrível.
Estão pensando "Sebastian é incrível".
Não tinha certeza se você vinha.
Eu estava no hospital vendo o Roger.
- Como ele está? - Vai ficar bom, uma hora.
- O que faz aqui? - Pride e eu encerramos um caso.
- Escuta, eu... - Se vai se desculpar, pare.
Não tem nada para se desculpar.
Você fez o seu trabalho, e salvou minha vida.
- Mas o que te fiz passar... - Não, Chris.
Sou uma confusão.
Já tem um bom tempo.
Sabe que não precisa ser sempre assim.
Considere isto um chamado para acordar.
Hora de fazer mudanças de verdade.
Não bebi nada desde que me prendeu.
- Isso é bom. - É sim.
Conte comigo se precisar de qualquer coisa, está bem?
Olhe para você, todo crescido.
Eu falei sério, Richard.
Eu também.
Estou feliz que ainda está aqui.
E você está chegando, de novo.
Sim, muita coisa aconteceu com a morte do Spencer.
Lamento que não tenha pego ele vivo.
Mas você vai achar outro jeito de pegar o Hamilton.
Eu não. Nós.
Somos uma ótima equipe.
Só precisamos ligar o Hamilton à Audubon,
e tenho algumas ideias de como fazer isso.
Que tal discutirmos isso durante o café da manhã?
E depois o quê? Sai correndo à noite de novo,
enquanto eu espero aqui?
Você está segura aqui, Rita.
Sou procuradora, Dwayne. Eu lidero as acusações.
Não fico para trás, vendo o circo pegar fogo.
Hamilton é diferente de qualquer caso que já teve.
Está bem? Não deixarei que aconteça nada com você.
Não quero me preocupar com minha segurança,
e nem quero que você se preocupe.
O que é isto?
É uma lista de clubes de jazz em Washington,
onde os músicos se apresentam em qualquer noite de domingo.
É isso que você quer?
Não sei se é o que eu quero mas...
é o que eu preciso.
Não somos mais crianças. Não nos precipitamos.
Nós temos vidas e carreiras.
O que estamos fazendo aqui merece atenção.
Estou prestando atenção, Rita.
Eu sei que está.
Mas precisa de foco total para ir atrás do Hamilton.
Não precisa se preocupar comigo.
Acabe com ele, Dwayne, e encerre isso.
E quando encerrar isso, estarei em Washington.
Não estou convencido que precisamos acabar com isso.
Não estamos acabando nada, apenas fazendo uma pausa.
É como uma fermata.
Vou acreditar nisso.
The Marines: Semper Fi a vocês!