Que merda foi essa? Você podia ter me matado!
O que está fazendo?
Campbell! Quer me dizer
por que não segurou aquele equipamento?
Faça parar. Por favor.
- Faça parar. - Certo. Certo.
Calma, marinheiro. O que houve?
Saia. Saia da minha cabeça.
Traga um pouco de água para ele, por favor.
Tudo bem. Você vai ficar bem. Você vai ficar... Ei!
The Marines apresenta:
S03E19 "Quid Pro Quo"
Tradução: Green | kahdirane²
Tradução: MrHansen | LexJT
Tradução: Ayumix | N9te | Luna-y
Revisão: LikaPoetisa | LexJT
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Estou te falando, Pride,
se eu estiver certo sobre isso, então estou errado.
Não que eu estivesse errado em si,
os cálculos iniciais que estavam.
- Mas como esses vieram do FBI. - Está divagando.
Certo, desculpe. É uma dificuldade contínua.
Viemos aqui várias vezes nas últimas semanas
e ainda não achamos algo que ajude a descobrir
- quem matou Javier Garcia. - Certo.
Isso nos leva de volta aos cálculos.
Estamos analisando sob a crença de que o impulso ascendente
do detonador do carro-bomba enviou os estilhaços
- em um arco concêntrico, certo? - Sim.
E se o FBI nunca tiver levado em conta uma dispersão lateral?
Então a zona de explosão teria sido mais assimétrica?
Exato. O que teria enviado os estilhaços
em uma trajetória completamente diferente.
Se meus cálculos estiverem certos,
encontraremos algo
mais ou menos... ali.
Ou não.
Que tal algo assim?
Sim. Metal derretido, protuberância exterior,
isso pode ter vindo do detonador.
Pode ser a prova que estávamos procurando.
Bastante carbonizado, porém. Está aqui há bastante tempo.
Ainda acha que pode ser uma evidência?
Acredite, se eu puder encontrar qualquer coisa
que ligue o Prefeito Hamilton à morte de Garcia, eu vou.
Sei o quanto significa para você.
Obrigado.
Vamos ter que parar por ora. Temos que trabalhar.
Suboficial morto em Belle Chasse.
Vamos lá.
O que sabemos, Christopher?
Suboficial Robert Campbell,
membro de uma construção fora de Gulfport,
se jogou de cinco andares por razões desconhecidas.
- Ele se matou? - Estamos tentando descobrir.
Era o Comandante de Campbell.
Disse que antes de Campbell pular, ele reclamou sobre
uma dor na cabeça que não aguentava.
Algum histórico de uso de drogas,
problemas psicológicos?
Níveis psicológicos normais, exame de drogas limpo.
Nada que sugeriria um possível alerta.
Falei com cada homem dessa unidade,
todos disseram que Campbell era feliz,
a última pessoa que esperariam algo assim.
Um homem não se joga sem motivo.
Algo o levou ao limite. Preciso saber o quê. Loretta.
Julgando pelo grande trauma craniano
e hemorragia nos ouvidos, nariz e boca,
não há dúvida que ele morreu pelo impacto da queda.
Ele reclamou de dor de cabeça antes de pular.
Alguma indicação do que pode ter causado?
Teria que fazer uma autópsia, mas há uma peculiaridade.
Os olhos estão amarelados. Não foi a queda que provocou.
Mas alguma condição anterior pode ter deixado assim.
Cálculos ou obstruções biliares.
Algo me diz que constipação não foi o que o levou a pular.
Agente Pride? Tenente Comandante López.
Desculpe não estar aqui para cumprimentá-lo.
Tive que atualizar a base.
Comandante. S.O. Campbell é um dos seus?
Estive supervisionando o trabalho aqui,
40 dos melhores homens.
Sinto muito pela sua perda.
Alguma ideia do que levou Campbell a isso?
Nenhuma.
Cumpria os horários e as tarefas, fazia um bom trabalho
com os outros para completar essa instalação.
O que estão instalando aqui?
Cabos de fibra óptica de alta velocidade.
A fiação do edifício inteiro.
Trazem esses homens até Gulfport para instalar cabos?
A unidade é perto do prédio de TI.
Ficar online é um parâmetro por várias razões.
Se importa se eu for olhar o restante do meu pessoal?
- Eles estão abalados. - Fique à vontade.
- Algo errado? - Não, é só que...
parece estranho trazer uma unidade de separação
apenas para instalar um cabo de fibra ótica.
- É uma instalação especial. - Olhe isso.
Dei uma olhada na unidade do Campbell.
Parece que não era só ele que estava se sentindo mal.
Ontem, o suboficial Bryan Howard deu entrada no hospital
e agora ele está de cama e doente.
Acredito que o comandante teria mencionado isso.
Sebastian, vá com a Wade de volta ao necrotério.
Me avise assim que descobrir o que o Campbell tinha.
Enquanto isso, vamos visitar o suboficial Howard.
Acordei no meio da noite, senti uma pressão,
como se a minha cabeça fosse explodir.
Não conseguia pensar direito. Foi muito assustador.
- Então foi para o hospital? - O médico disse que eu estava
com desidratação. Me deu algum fluídos,
sedativos e me mandou para cá.
Esteve nos andaimes com Campbell a semana toda,
exposto ao sol, trabalhando muito, certo?
- Exato. - Desidratação faz sentido.
Talvez seja isso.
Se for isso, ele deveria estar melhorando e não piorando.
Se importa?
Os olhos dele estão amarelos, como os do Campbell.
Está dizendo que o que tenho é o mesmo que fez Robert pular?
Não, não estava dizendo nada disso, soldado.
Só queremos descobrir o que aconteceu.
Então você acordou doente no meio da noite.
- Alguma ideia da causa? - Não tenho ideia.
Quando começou os sintomas dele?
- Mesmo tempo que você? - Mais ou menos.
Mas ele voltou para a cama. Ele era idiota, certo?
Levaria um tiro e ainda iria trabalhar.
Alguém mais ficou doente? Algo está circulando.
- Dividem comida ou bebida? - Não. A não ser...
- A não ser que o quê? - Alguém nos deu um bolo.
- Todos nós comemos. - Quem mandou?
O cartão dizia: "Bem-vindo à Belle Chasse."
Nós não comemos tudo. Acho que Robert guardou.
Bolos Angelo Brocato.
King, olhe isso. Sangue nos olhos,
- espuma na boca. - De maneira alguma
isso foi só uma intoxicação alimentar, certo?
Não mesmo.
Tem ideia que tipo de veneno que estamos lidando aqui?
Testei para os mais comuns: cianeto, arsênico, estricnina.
- Todos voltaram negativos. - Eu chequei para rícino,
sarin e veneno de sapo. Nenhum bate.
Algum tipo de veneno mutou as células do Campbell,
causando um severo inchaço cerebral.
Isso explica por que ele se jogou.
Tetrodoxina causa mutação de células,
mas age bem mais rápido do que o que o matou.
- Checou para polônio? - Por que vocês não estão
- trabalhando juntos? - Sebastian é hipocondríaco.
Algumas pessoas diriam que sou cuidadoso.
Tenho uma fobia com venenos. Igual as pessoas que têm medo
de cobras, aranhas, ou palhaços, sabe?
Outras 4 pessoas da unidade do Campbell
deram entrada no hospital e o Howard está piorando.
A unidade está os isolando até descobrirmos o que é isso.
É estranho como está afetando de maneiras diferentes.
Envenenamentos não ocorrem assim.
Precisamos descobrir o que é antes que percamos mais gente.
Sebastian, trabalhe com Loretta,
junto com ela, e aprenda algo.
Certo, mas...
Preciso saber quem pediu o bolo, Patton.
Gostaria de te falar, mas não consigo falar
- com ninguém da confeitaria. - A essas horas? Estranho.
E eu chequei nos registros da unidade,
o bolo foi entregue às 21h.
- E para quem? - Ninguém específico.
- Só Barracks 53. - Unidade do Campbell.
- Parece que eram alvos. - Por quê?
Muitos Seabees instalando cabos.
Talvez não. Christopher, Gregorio, vá até a confeitaria.
Quero saber quem mandou o bolo.
Patton, procure por câmeras perto da confeitaria.
Identifique quem entrou e saiu de lá ontem.
- Sim. - Para quem está ligando?
Belle Chasse. Comandante Lopez, por favor.
Quero saber o que os Seabees faziam de verdade.
Diga que é o agente Pride, do NCIS.
Com licença. Agentes federais. Você trabalha aqui?
Trabalho sim. Por quê? Alguma coisa errada?
A confeitaria fica fechada a essas horas?
Não. Já deveria estar aberta há muito tempo.
Acabei de vir para meu turno. Não sei por que meu chefe
não me ligou. Estou preocupado.
A porta está aberta.
Essa não. Olhos amarelados e espuma na boca.
Os mesmos sintomas dos Seabees.
- Por entregar o bolo? - Acho que não.
Ele tem marcas de defesa nos braços e nas mãos.
- Parece que teve uma briga. - E ele perdeu.
O que está acontecendo aqui?
Richard Logan trabalhava na confeitaria há muito tempo.
O melhor pâtisserie que já tiveram.
O povo encomenda seus bolos pelo nome.
Ele só teria envenenado o bolo dos Seabees...
Se ele tivesse sido forçado a fazer isso.
A Loretta disse que o assassino o segurou
e injetou o mesmo veneno que matou os Seabees.
- Ela sabe o horário da morte? - Ontem entre 21h e 22h,
o que, segundo Patton, foi a mesma hora
em que o bolo foi entregue na unidade.
Então o assassino esperou os clientes saírem,
forçou o Logan a envenenar o bolo e então esperou
até o bolo ser entregue para matá-lo? Por quê?
Não queria que o Logan o identificasse.
- Tentou encobrir os passos. - Mas deixar o corpo
para nós acharmos foi bem estúpido.
- Não faz sentido. - Não.
Acha que os Seabees eram o alvo?
Não vejo o contrário. Ainda mais porque não consigo
entrar em contato com a comandante Lopez.
Até chequei no escritório em Gulfport.
- Acha que ela sumiu? - A unidade olhou
os registros de saídas, e ela saiu logo depois
- que nós saímos hoje cedo. - Ela é suspeita agora?
A única maneira de saber é encontrando-a.
Estou um passo à frente de vocês.
Olhe só isso. Estive olhando as câmeras
ao redor da confeitaria. Nenhum cliente suspeito,
até que eu decidi expandir a zona em que eu olhava.
Voila. Comandante Lopez.
- Lopez? O que ela fazia lá? - Quando isso foi filmado?
- Há cerca de 1h e meia. - Logo depois que eu e Tammy
chegamos lá. Acha que a despistamos?
Mesmo assim, o que ela fazia lá?
Ainda mais considerando que o chef está morto há horas.
Muita coisa não faz sentido e ninguém fala conosco.
Ligarei para diretor Vance. Ver se ele resolve isso.
Pessoal, temos problemas maiores.
Receio que não seja bom, Dwayne.
É bem pior do que não bom. O bolo não foi injetado
com veneno, e sim com um vírus.
Quando não identifiquei o veneno,
olhei a estrutura molecular das células afetadas.
Descobri que estava infestada com microscópicos
- RNA de cadeia simples. - Que significa vírus?
Exato. Mas não qualquer vírus.
Um supervírus, tipo febre hemorrágica,
- dengue, Ebola, tudo junto. - Isso é contagioso?
Muito. Mas, felizmente, não é transmitido pelo ar.
Só pega por ingestão, no caso do bolo,
ou por toque, qualquer contato pele-a-pele
com um infectado é arriscado.
Então qualquer pessoa perto dos Seabees,
- ou do bolo, pode ter pego. - A base toda
- pode estar em perigo. - E nós.
Exceto que nenhum de nós mostrou sintomas ainda.
Sem motivos para darmos chance a isso.
Ficaremos aqui até sermos testados.
- Existe uma cura? - Não que eu saiba.
King. Isso pode ser mais que só um ataque.
Pode ser bioterrorismo.
Ligue para o comandante da base.
Fecharemos Belle Chasse. Não deixaremos
- isso escapar de lá. - Dwayne.
Receio que isso já aconteceu.
- Dra. Wade? - Estamos perdendo tempo.
- Deixe-me trabalhar. - Sim, senhora.
Loretta!
Loretta.
Fale comigo, Loretta. Como isso aconteceu?
Deve ter sido na cena do crime.
Sem meu uniforme, minha pele ficou exposta.
E você mexeu no corpo do Campbell?
Sim. Partículas de sangue, saliva, suor.
Não foi muita coisa.
Suponho que você e a equipe estão bem.
Sim, nossos testes deram negativo.
Graças a Deus por isso. Sebastian também está limpo.
Da próxima vez, lembre-me de não provocá-lo
por ser hipocondríaco. Pode ter salvado a vida dele.
- Não devia descansar, Loretta? - Não há tempo para descanso,
não com outros sendo infectados também
e terão mais se não impedirmos que este vírus se espalhe.
Como está a situação no Belle Chasse?
A base está trancada, em quarentena.
A Força de Resposta de Incidentes Biológicos e Químicos
está a caminho.
Quantos infectados até agora?
Sete no total, 4 dos Seabees de Campbell,
3 maquinistas que dividiam o quartel com eles.
Queimem as roupas e os pertences deles.
Não é transmitido pelo ar,
mas é altamente contagioso.
Fatal, se não encontrarmos a cura.
Quanto tempo nós temos?
Quer saber quanto tempo eu tenho?
O vírus afeta cada um de um jeito diferente.
Mas estou monitorando minha carga viral enquanto trabalho,
vendo como minhas células mutam rapidamente,
então eu diria...
talvez, umas 10, 11 horas antes.
Não acredito que isto está acontecendo.
Como ela está?
Assustada, como todos nós.
Ela está contando conosco, Sebastian.
Fique concentrado, pelo bem de todos.
É mais fácil falar do que fazer.
Achei uma combinação no banco de dados viral.
- QR6. - O que é isso?
É um supervírus desenvolvido pelo Exército chinês,
mas que supostamente nunca saiu do laboratório.
Pride, se isto estiver certo, tem que ser bioterrorismo.
- Só pode ser isso. - Por que agora?
- Por que Belle Chasse? - Não sei.
A única boa notícia é que não desenvolveriam
esse tipo de vírus letal sem fazer um antídoto também.
Então mesmo se Loretta achar uma cura...
Podemos achar, é só descobrir o quem infectou aquele bolo.
Eles devem ter o antídoto, para não serem infectados.
O problema é que não temos muito tempo.
- Fique aqui e ajude a Loretta. - Espera, preciso ir à base.
- O quê? - Há vários tipos de infecção.
Há pessoas mais resistentes do que outros.
Se puder testar os sangues, posso criar minha própria cura.
Não vou arriscar que fique doente também...
Não é você quem decide isso!
Por favor, Pride. Eu sei
que quer fazer de tudo para salvá-la,
mas eu também quero. Não posso perdê-la.
Não vamos perdê-la, Sebastian.
Vou te colocar na Força de Resposta Biológica.
Trabalhe com eles, mas escute-me,
uniforme de proteção, fitas nos pulsos, tudo.
Não posso perder você também.
Espere. Pride. Pride.
Eu quase esqueci...
Consegui a parcial de uma digital,
do fragmento do Garcia. Não é muito para identificar,
e nem tem como ligar o atentado ao prefeito Hamilton,
- mas é um começo. - Por que está mostrando agora?
Só para o caso de, você sabe, acontecer algo comigo.
Veremos isso depois, Sebastian, juntos.
Concentre-se.
Agente Pride.
Falei com o Escritório de Inteligência Naval.
Finalmente admitiram que a Comandante Lopez e sua equipe
faziam mais do que instalar cabos em Belle Chasse.
- O que isso significa? - Não sei ainda.
Eles precisam de autorização para nos dizer.
Parece que é ultra secreto, compartimentalizado.
Querem manter assim até terem mais detalhes
sobre o que os chineses estão atrás.
Atacar Seabees em um projeto ultra secreto
não é detalhe o bastante?
Quanto menos souberem o que é o projeto,
é melhor para eles.
Eles querem que nos concentremos em pegar o responsável.
E a comandante Lopez? Alguma notícia dela?
Não. E estão preocupados.
Foram eles que enviaram-na até a confeitaria
para investigar silenciosamente.
Talvez tenha ouvido sobre o bolo da equipe dela.
Isso explica por que ela foi lá.
Mas não por que desapareceu.
Achou algo na lista de verificação?
Sim, uma lista de chineses ligado a MSS,
mas levará a semana inteira para diminuí-la.
Loretta não tem a semana inteira nem as outras vítimas.
Precisamos de outra forma de encontrar quem fez isso.
Talvez haja algo aqui.
Identifiquei cada pessoa e carro
na ou próxima da Angelo Brocato
na hora do assassinato do confeiteiro.
Nada surgiu até...
Encontramos a placa de uma Toyota 4Runner prata
roubada há 2 dias passando por lá.
Horário, 21h33.
Pode ser uma coincidência, ou...
- Nossos alvos. - Bom trabalho.
Vou emitir um alerta, notificar a LSP e o FBI também.
E se avisar o EAS, aumentar o foco?
- É apenas... - Não, não, não.
Se a impressa fica sabendo e divulga isso,
pode causar pânico que esse vírus
irá se espalhar além da base.
Será mais difícil de achar nossos alvos.
O departamento de saúde sabe.
Isolaram o necrotério da Wade.
Levará pouco tempo até a imprensa saber.
Sim, e aumente o medo popular.
Precisamos manter isso contido.
Só há uma forma de fazer isso.
Avisem-me quando acharem esse carro.
Onde ele está indo?
Aposto que é o último lugar que queria ir.
Você tem coragem, Dwayne, eu devo reconhecer.
A última coisa que precisamos é que a imprensa saiba disso.
Já contataram a prefeitura, mais de uma vez.
Uma histeria não irá ajudar a encontrar o responsável.
Na verdade, prejudicará o caso.
Eu tenho uma pista, preciso de 1 ou 2 dias, talvez menos.
Eu não posso mentir para a população.
Não seria um bom prefeito se fizesse, não?
O departamento de saúde também recebeu ligações.
Estão pedindo um comunicado oficial.
E a propósito, como está Loretta?
É uma pena, não?
E daí?
Vai tornar isso pessoal, é isso?
Isso é sobre parar uma epidemia,
salvar vidas inocentes, não é sobre nós.
Ao inferno que não é.
Tudo é sobre nós desde Garcia.
Pode não ver isso, mas a verdade é
que queremos a mesma coisa: o que é bom para a cidade.
O único problema é que você acha
que me derrubar é o melhor jeito,
e não posso deixar fazer isso.
O que você quer?
Quero tudo o que tiver sobre mim.
O que pensa que conseguiu. Cara a cara com Garcia.
- Parece uma admissão para mim. - Não admito nada.
Quero que me deixe em paz de vez.
Está ameaçando impedir minha investigação,
arriscar causar medo para se proteger?
Você é que está ameaçando,
e não vou esperar por isso,
não mais, nem que eu leve você
e sua equipe para fora de Nova Orleans.
NCIS é uma agência federal.
Você não tem o poder nem a jurisdição.
Cara, jurisdição não significa nada
se você tem contatos.
E eu e a SECDEF nos conhecemos faz tempo,
acredite em mim.
Aparentemente, há algo chamado um acordo de mobilidade.
Diz que se esse ramo da Marinha acha que o NCIS
e a cidade não estão se dando,
eles podem levá-los para onde bem entenderem.
As cartas estão na mesa, Dwayne.
Quer minha ajuda?
Cooperação? Isso só vai acontecer
quando me entregar tudo sobre Garcia até amanhã.
Entendido?
Conseguimos um retorno do alerta,
mas Patton está rastreando sinais de rádio
de cada 4Runner na área, quando um sumiu de repente.
- Acho que encontramos. - Gregorio.
- Olhe isso. - O que é isso?
Tenho certeza de que é Lopez.
Lopez está dentro, Pride.
Ela está morta.
Devem tê-la pego investigando.
Mais dois no banco traseiro.
Espere. Mais dois?
Quem são eles?
Consegui identificação de DNA das duas vítimas,
mas temo que não vá gostar disso.
São fuzileiros.
Estou enviando os arquivos agora.
Loretta, precisa descansar.
Já falamos sobre isso, Dwayne.
Sabemos que não sou a única ficando sem tempo.
Espere um pouco, aqueles não são fuzileiros quaisquer.
São da Força de Resposta Biológica
- que ia para Belle Chasse. - Os alvos mataram Lopez
porque ela os investigava, isso eu entendo.
Mas por que interceptar e matar os outros dois?
Tentar evitar que eles parem a epidemia?
Espere. De acordo com o registro de Belle Chasse
os soldados Davis e Lin
acabaram de entrar no portão principal com a unidade.
Os alvos devem ter entrado,
matado enquanto viajavam no comboio dos fuzileiros.
Mas fizeram tudo isso só para roubar identidades?
Isso não faz sentido.
Se eles estão com pessoas infectadas na base,
seria o último lugar ao qual iriam.
- Dwayne. - Eu sei, eu sei.
Sebastian está em Belle Chasse esperando a Força de Resposta.
Então ele não tem ideia de quem essas pessoas são.
Vocês são da Força de Resposta?
Sim. Aspirantes Lin, Davis.
O resto está vindo. Quem é você?
Agente forense Lund, do NCIS.
Vim descobrir o que aconteceu,
mas o mais importante, como podemos parar.
Andem, vamos nos preparar.
Direto para a caixa postal. Temos que ir à base.
Christopher, continue ligando para o celular do Sebastian.
Ligarei para a ONI. Gregorio,
peça para a polícia proteger Belle Chasse,
principalmente os portões.
Loretta, prometo que te ligo assim que tiver notícias.
Dra. Wade!
O último antibiótico não está funcionando.
Traga-me Carbapenema. Vamos intubá-la.
Vamos logo, pessoal.
Se quisermos salvá-la, temos que estabilizá-la.
Ela está consciente, falando?
Certo, diga para ela se cuidar,
e que estamos fazendo de tudo para acabar com isso.
- Obrigado. - Como está a Wade?
Pensando em colocá-la em coma induzido
para retardar seu metabolismo, ganhar tempo.
- Quanto tempo ela tem? - Não muito.
Agente Pride, Capitão Rogers, comandante da base.
- Encontraram meu agente? - Ainda não.
mas é uma grande base, estamos procurando.
Mas estamos em bloqueio, está tudo protegido.
Eles não escaparão sem passar por nós.
Mas o problema é que os queremos vivos.
Eles podem ser os únicos com um antídoto.
- Nada do Sebastian. - Por que desligou o celular?
Ele não desligou.
Há alguma área na base onde os celulares são bloqueados?
Há sim. Comandante Downey, Inteligência Naval.
- Siga-me. - Sim, senhor.
Agora temos autorização.
Ótimo. Antes tarde do que nunca.
Baixarei o caminho. Eu tenho um veículo.
Ainda não sei por que estamos aqui
ou por que os aparelhos de proteção.
Pode ter infecção em qualquer lugar.
A área já foi limpa. Precisamos testar os infectados
para anticorpos resistentes.
Esta é a nossa jurisdição, Agente Lund, e não a sua.
- Algum problema? - Não, tudo bem.
Ótimo. Cheque por contaminação residual aqui,
vamos ver lá dentro. Vamos lá.
SEM SERVIÇO
Merda.
Achamos que o ataque biológico foi uma distração
para colocar os elementos na base.
Matando a Força de Resposta Marinha.
Porque sabiam que os chamariam primeiro,
- 911 da Marinha. - Exato.
Mas para fazer o quê? Por que passar por tudo isso?
- Uma fachada? - Provavelmente.
O melhor jeito de violar uma área segura,
criar um pânico generalizado.
A equipe da Comandante Lopez instalava cabos de segurança
que o D.O.D. esperava tornar
o 1º centro de ativação de navio
- a leste de San Diego. - Ativação de navio?
Tem que entender o navio da Marinha.
São só pedaços de metal flutuantes
até programá-los em navios de guerra.
É um procedimento altamente confidencial,
e esperava-se que esta base obtivesse êxito.
Quanto mais navios ativados, mais para os chineses lidarem.
- Eles não querem isso. - A qualquer custo.
O que eles querem? Como vão parar a programação?
Roubando a CPU de ativação do navio,
e todas as informações. Desacreditando Belle Chasse.
Sebastian.
Abaixem-se, abaixem-se!
Verifique o Sebastian. Avise o portão.
Precisamos deles vivos. Vamos!
Atenção, portão principal. Capture-os, não mate.
Repito, capture-os, não os mate.
Agora. Coloquem o retalhador de pneus!
- Cessar fogo! - Cessar fogo!
Parem de atirar! Não há saída, está cercado!
Mãos para fora da janela, agora.
Para fora, agora!
Fora da janela, devagar!
Não, não, não.
Entendi, mas por favor, faça tudo o que puder.
Eu devia saber, assim que vi que os caras
não selaram os pulsos. Como perdi isso?
Você fez seu melhor, você os seguiu, foi atrás deles.
- Estava em desvantagem. - Sabia que eram bandidos
mas não me toquei que não tinham medo de serem infectados
porque já estavam imunizados. O antídoto estava no sistema.
- Devia ter visto antes. - Não faria diferença.
Não deixariam serem pegos vivos.
São treinados para proteger segredos de estado.
Entendeu? Não importa o custo.
Sebastian, consegue duplicá-lo?
Estou tentando separar os anticorpos agora,
mas a Wade não tem esse tempo todo.
King, Patton pode ter achado algo
- na CPU de ativação... - Não ligo para o caso agora.
Não é sobre o caso, é a Wade.
Encontramos a CPU ligada à estação de ancoragem
na van dos infiltrados. Carregavam
para alguém enquanto os perseguíamos.
Alguém fora do local.
Deviam saber que não sairiam de lá vivos.
Mas ainda quiseram enviar para seu mandante,
- provavelmente o agente. - Pode rastrear?
- Por isso que ligamos. - Rastreando o IP que recebeu,
vetorizando a localização. Espere.
- Pride, se acharmos o agente... - Ele pode ter o antídoto
- por precaução. - Consegui, enviando agora.
Suprimentos Alferd em Chalmette. Nos vemos lá.
NCIS! Mãos para cima!
Agentes federais! Não se mova!
- Cianeto. - Limpo.
Comecem a procurar em todos os lugares.
O antídoto tem que estar por aqui.
Não vamos perder tempo. Você está preso por homicídio,
terrorismo, espionagem.
Mas não ligo para nada disso.
Só quero o antídoto para o vírus.
- Vírus? O que o vírus? - Não brinque comigo agora,
entendeu? Minha amiga está morrendo por sua causa,
- e se me ajudar a salvá-la... - Não tenho medo de morrer.
Não?
Rapidamente, talvez não, mas e lentamente?
Dolorosamente, como todas as suas vítimas.
Sabe, injetar o vírus diretamente no confeiteiro...
deve ter dado a ele uma morte torturante.
O cérebro deve ter inchado imediatamente,
os pulmões encheram de sangue, afogando-o,
convulsões.
Você não pode fazer isso.
Ele não pode, mas eu posso.
E não há ninguém aqui para me impedir.
Não, espera! A mesa!
O antídoto está embaixo da mesa!
Peguei.
Leve para a base e para a Loretta. Rápido!
Sebastian.
Você ia mesmo injetar nele?
Por ela, sim.
Pode ir.
E agora?
Agora vamos fichar você.
Temos várias provas incriminatórias contra você.
Provavelmente, o único jeito de se livrar da pena de morte
é se admitir para quem está trabalhando.
Não vão tirar nada de mim.
Não é conosco que deve se preocupar.
Não, isso é território da NSA e Segurança Interna,
mas se minha memória não falha, Guantánamo...
Mas que diabos? Atiraram nele através de uma parede!
Certo.
Cápsula de bala.
Ainda quente.
Isso é calibre .50?
Não qualquer calibre .50.
Atravessa uma parede sem linha de visão
e ainda atinge o seu alvo?
Tem que ser uma arma da DARPA de mira térmica.
Deve ter sido outro infiltrado
querendo garantir que ele não falasse.
Só que eu não acho que o infiltado era chinês.
Isso é tecnologia dos EUA. É recente também.
Quem fez isso tem que ser americano nativo.
Toc, toc.
- Oi! - Oi.
Como você se sente?
É uma pergunta idiota, eu sei. Desculpe.
Não sei como agir em situações como essa.
Depois de tudo o que você passou,
não está ótima, mas ao mesmo tempo,
- não sei o que eu... - Sebastian.
Apenas pergunte de novo.
- Como você se sente? - Eu me sinto como um lixo.
Mas estou viva e bem graças a você.
- Graças a mim? Não posso... - Nem vem.
Pride me contou o que você fez.
Disse que você salvou a minha vida.
Quero dizer... Não salvei, sabe.
Não mesmo. Não sozinho. Foi em grupo...
Vem cá. Quero dar-lhe um abraço.
- Obrigada. - Não tem de quê.
Estou orgulhosa de você, Sebastian.
Você enfrentou seus medos.
Você arriscou sua vida para salvar os outros.
Ouvi que até ameaçou a sair da linha.
- Foi o que ouvi. - É, bem, você sabe.
Acho que estou virando um agente de verdade.
Não.
Finalmente, você está tornando-se você mesmo.
Olá.
- Estou interrompendo? - Não.
- Não. O que foi? - Achei que gostaria de saber
que verifiquei Belle Chasse. Todos estão se recuperando.
- Que bom. - Que bom.
Tem sido um grande turbilhão nos últimos dias, não?
Ainda não acredito em tudo o que aconteceu.
E tudo o que quase aconteceu.
Não é? Mas é tão estranho.
Tudo acontece o tempo todo, e o povo sequer fica sabendo.
Não é fácil esconder isso, às vezes.
- Algo mais? - Sim.
Achei uma digital parcial no cartucho calibre .50
que matou nosso intermediário.
- Identificou? - Não.
Mas acho que vai gostar disso.
Acontece que as parciais combinam que Sebastian pegou
do detonador do Garcia que vocês acharam.
Sim. A mesma pessoa matou as duas pessoas.
Mas espere.
Se isso for verdade, então que dizer...
Que o assassino trabalha para o Prefeito Hamilton,
e que o Hamilton pode estar por trás de ambas as mortes.
E se estiver, seja qual for a intenção dele,
é muito maior do que pensávamos.
Não é de admirar que ele está nos ameaçando.
Você está atrasado, Dwayne.
Achei que não fosse aparecer.
Não gostaria de decepcioná-lo, senhor Prefeito.
Que bom, fico feliz. Isso é para mim?
Sim.
Espere aí. O que é isto?
Falei que queria tudo do assassinato do Garcia.
Eu me lembro.
As cartas estão na mesa.
Suas palavras.
The Marines: Semper Fi a vocês!