Certo, rapazes, aqui está.
Aquela van azul lá fora é sua?
Tirem ele daqui!
Perguntei se a van é sua.
Fale ou morra.
The Marines apresenta:
S03E17 "Swift, Silent, Deadly"
Tradução: kahdirane | Lewis
Tradução: Debbie1 | Netto
Tradução: AlanCristianoBr | ferxyz
Revisão: LikaPoetisa | LexJT
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Por favor, todos perceberam como Pride mudou.
Ele está alegre, sorrindo, e usando perfume.
Tenho certeza que o perfume é do Sebastian.
Parte da nova versão "agente" dele.
Pride está diferente desde quando Rita voltou,
quem, por sinal, liga para ele toda hora.
Ela é reservista da JAG e Promotora, deve ser por isso.
Esse é seu problema. Se não vê romance de forma óbvia,
- como pretende se apaixonar? - Gregorio, Gregorio.
Não preciso de ajuda para achar "romance", certo?
- Estou bem, obrigado. - Está bem sim, tonto.
Isso parece uma bela briga de bar.
Mais para atentado. Uma das vítimas reconheceu
uma tatuagem de fuzileiro no agressor,
por isso a polícia nos chamou.
- Temos identificação? - Sebastian está olhando isso.
O atacante deixou: 1 morto e 3 no hospital.
Dois fugiram quando a polícia chegou.
Um fuzileiro derrubou seis pessoas?
Sem disparar um tiro. Única arma usada
- aparentemente é da vítima. - Bom dia equipe.
- O quê? - Nada não.
O que conseguiu, Sebastian?
Achei um rastro de sangue que indica que a vítima
deve ter atirado no suspeito antes de ser morto.
Sargento John Brossette, Fuzileiro Naval dos EUA.
Não usei sangue para identifica-lo.
- Há várias digitais. - Deveria ser mais cuidadoso.
Ou isso, ou não se importava.
Consegui o endereço dele, para conseguir mais que isso
- preciso de liberação. - Pode ser operação especial.
Percy está de volta. Fale para ela o que já sabe.
Mande falar com a MARSOC e pedir liberação.
Há 3 câmeras de segurança fora do bar.
Acha que conseguimos algo?
- Sim, já vou checar. - Certo, vai.
A vítima é Terrence Hayes...
Dono do bar. A ficha dele mostra
que ele te histórico de apreensões.
Infelizmente, o sr. Hayes, ele também tem histórico recente
de ter sido torturado.
Contusões, braço quebrado, dedos quebrados,
parece que foram quebrados um a um.
Com base na medula espinhal,
a causa da morte foi asfixia.
O suspeito quebrou o pescoço dele.
- Então é vingança ou o quê? - Talvez ele seja corrupto.
Podem ter feito um acordo que acabou furando.
Sabemos que Brossette é perigoso.
Precisamos tirá-lo das ruas e prendê-lo logo.
Consiga um mandato. Vasculhem a casa dele.
Vou com a Percy checar conexão entre Brossette e Hayes.
A melhor maneira de achá-lo é descobrir o que aconteceu.
Consegui as gravações. E preciso falar,
tirando o fato que alguém morreu isso aqui foi bem foda.
Esse cara tem sérias habilidades.
Ele levou um tiro, mal pode ver,
e ainda assim mata um cara.
Não parece que foi a intenção dele.
Ele estava se afastando.
Mas não sei o que fazia. O que achou?
Não muito, só que o sargento foi muito bem treinado.
Ele é líder da equipe de Contingência.
E por que foi atrás de um pequeno criminoso?
Por que faria isso? Eles treinam táticas de camuflagem.
Brossette acabaria com eles, sem ninguém descobrir.
- TEPT? - Ele parece bem.
E está claro que ele foi atrás de Hayes.
- Achou alguma conexão? - Não, chequei NOPD, FBI, NCIC,
nada, além do fato de morarem em Clearwater.
E Brossette nasceu no Haiti.
Conheceu os fuzileiros quando ajudavam
no desastre que teve, veio para os EUA
com a mulher, Amelia,
- e então se alistou. - Falou com a mulher dele?
Deixei uma mensagem, mas ela não respondeu ainda.
Não tem muito para continuar.
Sim, Chris.
Estou saindo da casa do Brossette agora.
Algum problema? Porta estava trancada?
Estava. Tivemos que derrubá-la.
Tudo estava normal dentro da casa.
Algum sinal dele ou da mulher dele?
Nenhum. Amelia trabalha com advogados de imigração.
A agenda diz que está em uma conferência federal
- em Oakdale, com clientes. - Estou indo.
Gregorio está falando com os vizinhos.
- Talvez ache algo. - Melhor achar logo.
Continuem investigando, mas, cuidado.
- Não vão atrás dele sem ajuda. - Entendido.
Já vi bairros destruídos, mas nada como esse. Triste.
Clearwater foi muito atingido pelo furacão Katrina,
- e nunca se recuperou. - Não faz sentido.
É bem perto do rio. Deveria ser o primeiro
- a se recuperar. - Tive 3 parceiros na polícia
que trabalhavam aqui, e foram mandados pro Quartel.
Para proteger os turistas, não?
Achou algo sobre o Brossette?
Porque eu não, e King parece nervoso.
- Não o culpo. - O que consegui foi bom.
Vizinhos acham que Brossette é algum um tipo de anjo.
Aquela mulher ali diz que se não fosse por ele,
o bairro teria afogado em criminalidade.
Ele faz o que policiais não fazem.
Então? Ele é um tipo de anjo da guarda?
Atacar 6 caras e matando 1, não faz dele bem isso, faz?
Avisei Oakdale que precisamos falar
com a mulher do Brossette quando ela aparecer
mas eu encontrei algo que pode ajudar.
Há 2 dias, o dono do bar, Hayes, depositou quase US$10 mil,
tudo em dinheiro. Isso é 3 vezes maior
do que todo deposito que ele fez em 1 ano.
Se descobrirmos a origem, saberemos o porquê do ataque.
- Bom trabalho. - Obrigada.
Vamos no hospital ver como vão as outras vítimas.
- Não vai atender? - Não.
O prefeito ligou três vezes hoje.
- O que ele quer? - Quem sabe?
Pode ser algo sobre esse caso
ou está bravo pois estou atrás dele
pela morte de Javier Garcia.
Agora, só quero encontrar o Sargento Brossette
antes dele ferir mais alguém.
Pride. Nós temos uma pista sobre Brossette,
- e acho que é bem legal. - Em vez de "nós" entenda "eu",
quem achou a pista de fato.
Viu? Está chateado, admita. Não quer dividir o escritório.
Não é isso, o problema é você
desinfetar minha mesa toda hora.
Cheira a perfume barato.
Realmente é perfume. Exagerei?
A pista, pessoal.
Certo, veja. Olhei as imagens das câmeras
e dei zoom na face da vítima.
Sim, vejam a imagem aprimorada.
Desculpem-me, o que procuramos?
- Veja os lábios dele. - Utilizamos um super software
usado pela CIA para leitura labial.
Erh-Emer-Emerald Paw-Pawn.
Éee tuudoo queee sei.
Emerald Pawn, é tudo que sei.
Emerald Pawn? Onde fica?
Clearwater. É próximo ao bar.
Deve ser importante,
Brossette saiu assim que ouviu.
Não antes de Hayes dar outro tiro nele.
Aí Brossette o matou.
Certo, informem Lasalle e Gregorio.
Diga para irem à loja de penhores,
mas que esperem por nós, caso Brossette esteja lá.
- Algum sinal do Brossette? - Ainda não,
mas o dono abriu a loja agora.
Vadim Reznik.
- Ficha limpa. - O que pretende fazer?
Vamos falar com Reznik,
talvez saiba o que Brossette quer...
Hayes já está morto. Quer ser o próximo?
Agentes Federais! Não se mexa!
Ponha as mãos para cima!
Largue a faca!
Largue-a, erga as mãos!
Vamos, levante os braços!
Reznik, mova-se, mova-se, mova-se!
Sargento Brossette, NCIS!
Ajoelhe-se agora!
Gregorio, algeme-o.
Todo mundo... está bem?
Defina "bem".
Reznik fugiu também.
Quem é aquele cara?
Pode precisar de pontos. Talvez deva ir à emergência.
É humilhação ir à emergência.
Não quero que saibam que um cara sozinho acabou com a gente.
Estou tendo um déjà vu.
Não é a primeira vez que somos surpreendidos.
- Sorte ninguém ter morrido. - Não foi sorte, Loretta.
Brossette teve a chance, mas não matou.
Sim! E não tinha motivo, já matou um cara.
O dono do bar poderia alegar legítima defesa.
Quero dizer, pense nisso.
Ele nos bateu o suficiente para fugir.
Pensando bem, foi bom que não atiramos.
A questão é: O que ele tanto quer?
O que quer que seja, Reznik sabe.
Brossette ficou irritado pelo cara ter fugido.
Significa que ele irá atrás dele.
Mas se acharmos Reznik primeiro...
Ele nos levará ao Brossette.
Quer mesmo encontrar-se com ele de novo?
Ótimo ponto, Doutora.
Não o subestimaremos de novo.
Na próxima, estaremos prontos.
Oi, Rita.
Dwayne, precisamos conversar.
- Dê-me um minuto? - Claro.
Gregorio, você e Sonja
encontrem algo que conecte
Reznik ao Brossette ou ao dono do bar.
Chris, leve Sebastian de volta à loja de penhores.
Precisamos de algo que nos ajude a achar o Reznik.
- Você manda. - Desculpe-me, Rita.
Certo, eu pergunto. Quem é Rita?
Bem, é a pergunta que vale um milhão!
Em que sala está o Sebastian?
- Na minha. - Na dele.
Obrigado.
Descobriram para onde Brossette fugiu?
Não. Aquele Fuzileiro evitou todas as câmeras
nos arredores da loja; o cara é um fantasma.
Não encontramos a esposa, ela não foi trabalhar.
Não achei o GPS no celular dela; deve tê-lo desligado.
Não quer ser encontrada, tal como o marido.
Certo, tentem voltar e olhar
pelas câmeras de segurança se encontram Reznik.
Encontrar Reznik é encontrar Brossette.
Exatamente.
Está tudo bem?
Rita ligou como Assistente da Promotoria.
Disse que Hamilton fez uma coletiva de imprensa.
Colocou a culpa em mim e na NCIS
por não capturarmos
Brossette rápido o bastante.
Rita disse que Hamilton
quer a Promotoria Pública investigando.
O quê? Não é justo.
Por que Hamilton faria isso?
Por uma razão: chamar minha atenção.
Agora, ele conseguiu.
Desculpe-me, sr. prefeito. Não pude pará-lo.
Tudo bem, estou acostumado.
Eu te ligo de volta.
Retornar a ligação seria ótimo, Dwayne.
- O que quer? - Devo chamar a segurança?
Não. Ele não vai me machucar.
Caso goste ou não, Dwayne, eu sou o prefeito.
Significa que quando eu ligar
é melhor atender da próxima vez, entendeu?
Dará outra coletiva de imprensa?
- Irá me culpar por suas falhas? - Minhas falhas?
Há um fuzileiro louco à solta pela cidade.
- Como é culpa minha? - Ele não está à solta,
está em Clearwater.
Imperdoável o que ele fez,
mas se os recursos não fossem reduzidos...
- como segurança... - Isso é lixo da mídia.
Querem tirar vantagem de tudo.
Não é tirar vantagem. É real.
Você deixou Clearwater abandonada,
- e aconteceu isso. - Você não sabe.
Esta cidade não tem recursos. Tive que fazer escolhas.
Escolhas que o beneficiam mais do que a cidade.
Benefícios como os que Javier Garcia compartilharia
- com o FBI... - Não, não, não!
- antes de ser morto. - Cansei, cansei,
de suas insinuações e implicações.
Se acha que eu tenho algo a ver
com a morte do Garcia, lide com isso ou cale-se!
Enquanto isso, faça seu maldito trabalho.
Pegue aquele fuzileiro,
e mantenha ele e Clearwater longe das notícias,
ou vou fazer com que você fique nelas.
Pode chamar a segurança agora.
Sabe, seria bem mais fácil achar uma conexão com Brossette
se Reznik fosse um pouco mais organizado. Olha só isso.
Pensei que lojas de penhores usavam computador
mesmo que fosse roubado.
É, o que mais atrai gente para esse tipo de lugar
é que não se acha coisas facilmente.
Muitas transações em dinheiro.
Pode explicar onde a vítima do bar conseguiu os 10 mil.
Ainda assim, não conecta Reznik a Charles Bronson.
- Charles, quem? - Qual é cara, sério?
Charles Bronson? Sacou? Desejo de Matar.
É um filme de moral questionável sobre vigilantismo.
Anjo da guarda, como o Sargento Brossette?
O 1º foi sucesso, mas os outros foram ridículos. Sebastian...
Apesar que no terceiro, Bronson atirou no vilão com uma bazuca.
- Foi bem legal... - Sebastian.
O que é acepro...
- Acepromazina? - Isso aí.
Tranquilizante. Geralmente usado em cachorros e cavalos. Por quê?
Bem, achei um bocado disso aqui.
Por que uma loja de penhores teria tranquilizante de animais?
Algum progresso na busca por Reznik?
Talvez. Acabei de falar com Lasalle e Sebastian.
Eles acharam tranquilizantes escondidos na loja de Reznik.
- Tranquilizantes de animais? - O cunhado de Reznik
trabalha no veterinário.
Sim e Patton entrou no celular de Reznik.
Parece que Reznik tem feito visitas ao veterinário à noite.
Não nos liga ao Brossette, mas...
Mas podemos pegar Reznik se ele voltar à clínica.
Que é onde Brossette pode estar esperando por ele também.
Vale a pena tentar. Bom trabalho.
Diga ao Sebastian e Christopher
que venham para cá, para planejarmos tudo.
Onde vai?
Pegar algumas coisas no escritório do xerife
para Brossette não nos pegar desprevenidos novamente.
Reznik está aqui.
Brossette deve estar por perto.
Entendido, King.
Em posição, e pronto para agir.
Vamos lá!
Não, por favor não me mate.
Onde ela está?
Agentes Federais! Não se movam! NCIS!
Tudo bem, respirem.
Ficará tudo bem em um minuto.
Por favor, isso não é o que estão pensando.
- Sim, diga isso ao juiz. - Eles pegaram minha esposa.
Foi por isso que fui atrás deles.
Por isso estou fazendo isso.
Se não os pegarmos a tempo, nunca mais a verei.
- Um médico já vem lhe atender - Estou bem.
Faça triagem. Só me importo com Amelia.
- Estamos perdendo tempo. - Invasão domiciliar?
assalto agravado, agressão a policial federal,
- assassinato... - Assassinato? De jeito nenhum!
Hayes atirou em mim, duas vezes. Foi legítima defesa.
Aberto à interpretação.
Você o atacou primeiro, com força letal.
Eu só queria encontrar minha esposa.
Você tem que acreditar em mim.
Se não encontrarmos Amelia logo, posso nunca mais vê-la.
Tudo bem, fique calmo Sargento Brossette.
Você precisa conversar conosco.
Não podemos ajudá-lo, mas se estiver falando a verdade,
podemos ajudar sua esposa.
Anteontem à noite, quando fui para casa, Amelia não estava lá.
Pensei que ela estava com um cliente.
Ela ajuda novos imigrantes, pessoas como nós éramos.
Ela os ajuda a conseguir empregos, moradias.
Ela sempre trabalhou até tarde?
Nunca. Liguei para ela, mas foi para a caixa postal.
Liguei para suas amigas também,
pessoas que trabalham com ela e nada.
Eu sabia que tinha algo errado.
- Por que não chamou a polícia? - Fiz isso.
Mas não podiam fazer nada antes de 48 horas,
e eu sabia que não podia esperar tanto.
Amelia não foi a primeira pessoa a desaparecer de Clearwater.
E o que isso significa?
Tenho ouvido sussurros nas ruas.
Histórias de imigrantes que chegaram sozinhas,
moças sem famílias, que desapareceram de repente.
A polícia verificou isso?
Disseram que sim, mas elas não são daqui, então
- não podiam fazer nada. - A polícia nem aparece mais
em Clearwater mesmo.
E decidiu lidar com isso com suas próprias mãos.
Não tive escolha! Não ia deixar que levassem
- minha mulher! - Acalme-se, Brossette.
Eu usei meu treinamento,
segui pistas,
vi que uma van azul sempre passava
onde Amelia foi vista pela última vez.
E aquela van azul te levou até Hayes.
Que me levou até Reznik.
Tudo o que fazemos é limpá-las.
Eu tiro fotos, só isso.
Limpá-las?
Que tipo de ser desprezível é você?
Estamos falando de mulheres, não animais.
Bem, aparentemente ele as trata como animais.
Seda elas como se fossem animais.
Para que elas não possam lutar?
- Não é isso? - Eu juro que não as machuco.
Esses homens estão vendendo-as.
Enviando-as para fora do país.
É tráfico humano.
Você tem idéia de quantos anos pode passar na cadeia por isso?
É melhor começar a falar, Reznik.
É melhor nos contar para quem manda as garotas,
ou você nunca mais vai ver o sol novamente.
Não sei quem.
Eles não querem que eu saiba, caso eu seja pego.
Eu peguei do Hayes.
Quando eu terminei, fiz uma ligação e saí.
Quando eu voltei,
as mulheres tinham ido embora e meu dinheiro estava lá.
Esperei pelo próximo lote.
Lote?
Você é desprezível.
Conseguiu tirar algo dele?
O necessário para me fazer vomitar.
Não acredito que isso tem acontecido
a tanto tempo sem ninguém descobrir.
Mas se não fosse por Brossette, eles se livrariam dessa.
Obviamente, pegaram a esposa errada.
Não perceberam com quem estavam lidando.
Uma pergunta, quem são eles?
De acordo com Reznik, o tráfico é compartimentado,
ninguém sabe quem é o próximo da lista.
Temos que nos apressar antes que a tirem do país.
Mas faz 36h que ela foi levada.
E não é só ela que estão tentando tirar.
Deve haver outras. E isso leva tempo.
Ainda temos chance.
Temos permissão para ir sozinhos?
Somos NCIS: pegamos nosso fuzileiro.
Não deveríamos chamar a polícia, o FBI.
Até passarmos por toda essa burocracia,
ela terá morrido, isso não pode acontecer.
Dwayne?
Rita, o que está havendo?
Hamilton me enviou.
Hamilton? O que quer dizer? Por quê?
Porque sou da promotoria e da JAG,
e o caso dele pode ser julgado nos dois tribunais.
- Espere, qual caso? - Fuzileiro matou uma civil.
E você o tem sob custódia, Dwayne,
estou aqui para levá-lo.
E Hamilton enviou você?
Ele chamou a promotoria, e foi muito insistente.
Ele já tem uma conferência marcada
para anunciar a prisão.
Por que não estou surpreso?
Sei como se sente,
mas tenho que fazer o meu trabalho.
Você está com Brossette ou não?
Dê-me um minuto.
- O quê? - Voltamos logo.
Espere, Dwayne...
- Patton, Sebastian? - Olá?
Espere, sei que não se mudarão para cá, cara.
Não se preocupe com isso.
Conseguiu algo do celular do Reznik?
Nada além de um número.
Mesmo número que ele telefonava toda semana.
Deve ser o próximo nome da lista.
Então ajudaremos Brossette a encontrar a esposa.
Vamos tentar, mas precisamos ser rápidos.
Brossette poderia nos ajudar.
Esperem aqui.
Segure este pensamento.
Tenho uma ideia, mas o acordo é este.
A polícia está esperando para levá-lo,
mas estou disposto a atrasá-los
se me ajudar a encontrar sua esposa.
Estamos entendidos?
Não vai ajudá-lo nas acusações, e é perigoso.
Diga-me o que tenho que fazer.
Você perdeu o juízo, Dwayne?
Não é tão simples quanto pensa.
Parece muito simples para mim.
Estou obedecendo ordens.
Não estou pedindo para desobedecê-las.
Tudo o que queremos é mais tempo.
- 12 horas, só isso. - 12 horas para quê?
Pegar os traficantes e trazer a esposa dele.
Rita, apesar do que o prefeito quer que pareça,
não se trata de um fuzileiro psicopata a solta.
A esposa dele foi sequestrada.
Ele está tentando salvá-la, salvar as outras.
Mas se levá-lo agora, perderemos nossa chance.
Clearwater é um bairro de imigrantes,
Realmente ignorado.
Por isso os traficantes pegam as mulheres de lá.
Porque eles pensam que ninguém se importa.
Tentando me culpar por isso? É sua melhor jogada?
Até agora.
Não vejo como podemos nos afastar disso, Rita.
Você não pode se afastar de nada.
- Isso é algo ruim? - Foi para nós.
Apesar de que,
sempre admirei que lute pelo certo.
Você tinha que lutar também.
Ainda luta, até onde eu sei.
Promotoria, JAG, não faz isso pelo dinheiro.
Certeza que não.
Você vai concordar, não vai?
Ia desde o início.
Só queria te ver trabalhar um pouco.
12 horas, nem um minutos a mais.
Pode deixar. Obrigado.
Consegui mais tempo, não muito.
Temos que agir rápido. Como está sua ferida?
Não se preocupe comigo. Qual é o plano?
Encontramos um jeito de contatar os traficantes,
mas você é o único que pode marcar um encontro.
Como assim?
Eles precisam saber quem você é, o que tem feito.
Explique a eles que não quer problemas,
que não se importa com os outros.
Que só quer Amelia de volta e está disposto a pagar.
Se eles não acreditarem?
Diga que não vai parar, e continuará atrás deles.
Não querem mais publicidade além da do prefeito.
Mesmo que concordem, tentarão me matar.
Minha equipe e eu te daremos cobertura.
Quando vermos Amelia, entramos.
Você está certo.
Não sabemos se funcionará, mas é tudo o que temos.
É com você.
Hora do show.
Entendido. Aguardando.
Homem corajoso.
Você deve amar muito sua esposa.
- Onde ela está? - Primeiro os negócios.
Você entende. É um erro lamentável.
Não pretendíamos levar sua esposa.
Algum sinal da Amelia?
Não consigo ver. As janelas têm película.
- Deixe-me ver o dinheiro. - Não até ver minha esposa.
- É uma armadilha! - FBI, parados.
Amelia!
Cadê minha esposa?
Ela não está aqui!
A onda de violência na área de Clearwater
continuou até o início desta manhã,
deixando três mortos e uma pessoa em estado crítico.
Mas com o Sargento da marinha John Brossette finalmente preso,
o prefeito espera que as coisas se normalizem.
Normalizem. Isso é uma piada?
Brossette era o único impedindo que Clearwater enlouquecesse.
Sim, e tentando deter os traficantes.
Falei com a polícia de Nova Orleans.
Brossette está na enfermaria.
Perdeu muito sangue, mas deve ficar bem.
Até que o julguem por assassinato.
- Bem, ele matou um homem. - Está do lado de quem?
Digo que se o prefeito quiser culpar Brossette por tudo,
- então ele está ferrado. - O King não vai deixar.
Precisamos focar em pegar esses traficantes.
Sim, e o que precisamos é de uma pista.
Pode haver uma. Acharam nota de um porto
de três dos caras que tentaram matá-lo.
O porto faz sentido, é a melhor maneira
de transportar mulheres raptadas.
Certo, mas a pergunta é: Estamos atrasados?
- O que conseguiu dos bandidos? - Só que todos estão ligados
ao crime organizado búlgaro.
Simplesmente não sabemos a quais redes.
Tenho a ATF trabalhando nisso.
Verei com o FBI. Talvez possa identificar
com qual sindicato lidamos,
e faremos as conexões que eles têm nas docas.
E espero que possamos reduzir
- o total de navios que usam. - Certo.
Sebastião e eu vamos as docas, ver o que encontramos.
Quando o King terminar com o prefeito,
ele vai querer saber se achamos algo.
Vamos conseguir as respostas.
Nada teria acontecido se tivesse feito o que disseram
e entregasse o Brossette. Dei ordens exatas a promotoria.
Não se trata da promotoria. Esta é a minha decisão.
Sua decisão não teria nada a ver com aquela sua ex-namoradinha?
- Rita não teve nada a ver... - Certo. Esqueci que ela voltou.
- Não errarei mais. Relaxa. - Ouça, Hamilton.
Só precisamos nos preocupar agora
em tentar salvar não só a esposa do Brossette,
mas todas mulheres que foram levadas.
Esse é meu trabalho, não o seu.
Por isso estou montando
- uma força-tarefa agora... - Não temos esse tempo!
Já terão partido até lá, se já não tiverem.
Não é mais problema seu ou o seu caso, então largue-o.
E o mais importante, se não largar, eu juro
farei com que o juiz te detenha
por não ter entregue o Brossette.
Oi.
Acho que não preciso sondar como foi.
Não te prejudiquei com a promotoria, certo?
- Nada que eu não possa lidar. - Veja...
Não se desculpe. Era a coisa certa a se fazer.
- Só porque não deu certo... - Ainda assim, dará
Só tenho que descobrir como.
Não desistirei da esposa do Brossette
ou dos traficantes. O quê?
Nada. É que algumas coisas nunca mudam.
Não consigo desvendar o Hamilton.
Por que me deter com isso? Certo?
Inocentes estão em jogo. Não se trata de mim
ou a morte do Garcia. Por que isso?
Tentei descobrir o mesmo,
- então fiz uma verificação. - Ligue e diga que estou indo.
Tenho um amigo no Planejamento e Desenvolvimento
que diz que o prefeito arquivou um par de projetos de habitação
em Clearwater. Fiquei curiosa e comecei a perguntar.
E pelo visto, Hamilton silenciosamente,
desviou toda proposta lá, não apenas duas.
Então, não é sobre a falta de recursos.
Não, é intenção deliberada.
E não sei por que ele está fazendo isso.
Mas obviamente há uma razão.
Uma que ele não quer que ninguém descubra.
Por isso ele quer a mídia focando em outra coisa.
E por que estava tão apressado para pegar Brossette,
tirar Clearwater dos noticiários.
Ainda tem muita força em você.
Notícias dos traficantes. Preciso ir.
- Vou continuar procurando. - Certo.
Rita.
Tome cuidado. Não confio no Hamilton.
Falei com um operador de empilhadeira nas docas
que viu um navio na noite passada.
Carga carregada no escuro e transportada.
- Pegou o nome do navio? - Não, mas Percy seguiu
o locatário para um Micha Draganov.
Ele é ligado a uma máfia búlgara que atua em todo o sul.
Isso o liga aos homens que atacaram Brossette.
Sim. O problema é que Draganov saiu em uma lancha
- há mais de meia hora. - Não gosta de mídia.
- Foge dela. - Pessoal. Boas notícias.
A Guarda Costeira ativou o Esquadrão Tático Aéreo
- e eles acharam o barco. - Capitã Larrabee,
este é agente especial da NCIS.
Prazer em conhecê-lo. Houve tiros de advertência,
que parou o barco, mas não antes de chegar a outro país.
E como o barco do Draganov tem um registro búlgaro,
precisamos de permissão para entrar.
- Como assim? Temos de esperar? - Não vamos esperar.
A cada minuto que passa esse navio fica mais longe.
Sebastian, fique aqui, trabalhe com Sonja e Gregorio.
- Encontre esse navio. - Certo.
Vamos!
Aqui é a Guarda Costeira dos EUA.
Mantenha o motor desligado.
Estamos vindo ao lado.
Micha Draganov.
Agentes federais. Precisamos conversar.
Sobre o quê?
Sobre o seu envolvimento no tráfico humano.
Mãos na cabeça. Vire-se lentamente.
Está limpo.
Facilitaria para você se nos desse o nome
e destino do navio que deixou o porto ontem à noite
com mulheres sequestradas a bordo.
Não faço ideia do que está falando.
Além disso, estamos em águas internacionais.
Duvido que meu governo te deu permissão.
Aborte a guarda costeira.
Tudo bem, assumimos daqui, rapazes.
Obrigado. Cancele o helicóptero.
O que pensa que está fazendo?
Procurando te motivar.
Volte aqui!
Sabe que há tubarões no Golfo.
Estou sabendo.
Volte aqui!
Com todo o respeito, King,
mas você tem certeza disso?
Não podemos esperá-lo confessar.
Eu entendo, mas você sabe
que coerção não passa na Corte.
Não me importo com a Corte.
Só em achar Amelia e os outros.
Certo.
Mas como deixá-lo se afogar ajuda?
Acha que vou deixá-lo se afogar?
Passou pela minha cabeça.
Isso é bom.
Significa que ele também achou. Segure-se.
Vamos tentar novamente.
Nome do navio e destino.
É o Nikolina.
Está indo para Aruba. Aruba.
Assim tão fácil.
Guarda Costeira dos EUA.
Está tudo bem. Estão seguras agora.
Venham. Venham, garotas.
Estão bem. Estão seguras.
Está em segurança.
Você é a Sra. Brossette?
- Amelia? - Sim.
Seu marido vai ficar muito feliz em vê-la.
Não, Pride não jogou ele ao mar.
Sim, ele jogou.
E ele nem hesitou.
Você precisava ver a cara do Draganov.
Eu não sou mais do FBI.
Então o quê você fez?
Eu não sabia o que fazer.
Eu só estava indo com a maré.
Funcionou bem, certo?
Acabamos com a rede de tráfico, salvamos a mulher de Brossette,
- prendemos o líder. - Nada mal, considerando tudo.
Acha que terá revanche?
Acho que não. Draganov confessou.
Não importa o motivo.
Ninguém acreditaria nele.
E o Sargento Brossette?
Acha que ele estar certo o tempo todo vai ajudá-lo?
Acho que Pride está falando com Rita
sobre o sujeito agora.
Qualquer desculpa para falar com a Rita.
Lá vamos nós. Analista em ação.
Não precisa ser analista para ver o óbvio, bobão.
Não. Neandertal.
Essa é uma palavra melhor.
Vê o que tenho que aguentar?
Elas te pegaram.
Se eu me lembro bem, você gostava apimentado.
Ainda gosta?
Eu não sei.
Já faz um tempo que comi Camarão à Creole.
Que diabos.
Isso mesmo.
Aliás, se você acha que vai me amolecer
me dando vinho e fazendo jantar, não vai funcionar.
- Não sei do que está falando. - Mentiroso.
Sargento Brossette ainda está em apuros.
Entendido.
Ele invadiu dois lugares, machucou muita gente.
Muitas pessoas ruins.
Matou uma.
Legítima defesa. O homem atirou por trás.
E, se ele não tivesse, a rede de tráfico...
Os meios justificam os fins? É assim que vê isso, Dwayne?
Como eu disse, algumas coisas não mudam.
Eu poderia reduzir as acusações dele.
Obrigado.
Está com fome?
Morrendo.
- Mas estou preocupada com você. - Como assim?
Você disse que não achava que o Prefeito Hamilton
teve alguma coisa a ver com o assassinato de Javier Garcia.
Eu sei que ele teve.
Só preciso achar um jeito de provar.
E depois o quê? Vai atrás dele
ou tenta acabar com ele? É isso?
Vou fazer o que eu tiver que fazer, Rita.
O Prefeito é corrupto. Sei disso faz tempo.
O que for que Garcia tinha contra ele,
ou o que ele estiver fazendo com Clearwater,
é diferente agora.
E você acha que pode pará-lo?
Alguém precisa fazer isso.
O Prefeito não está sob jurisdição do NCIS, Dwayne.
E os meios nem sempre justificam os fins
especialmente se acaba com você sendo morto.
Isso não vai acontecer.
É terça à noite. Essas pessoas não tem trabalho amanhã?
Também é Nova Orleans.
Trabalhamos duro, e festejamos mais ainda.
- Venha comigo. - Não.
Eu e uns amigos vamos para uma boate...
Estou bem. Tenho serviço de quarto e uma banheira quente
chamando o meu nome.
O quê? Qual é o problema, Purce?
Certo. Me diga um amigo que você fez,
sem ser a equipe, desde que voltou.
Oi, querido.
George e eu somos bem próximos.
O porteiro é pago para ser legal com você.
Vamos sair, descontraia.
Nós já descontraímos no bar Pride.
Só uma bebida depois do trabalho.
Isso é dança. Nós vamos nos divertir.
Diversão? Sabe que eu não me divirto. Para com isso.
Você vai parar de se esconder, um dia.
Tudo bem, Dr. Phil, relaxa.
Se você mudar de ideia, você sabe onde me encontrar.
Certo.
Tenho cuidado.
Boa noite.
É uma maneira de cumprimentar seu marido.
Ex-marido.
The Marines apresenta:
S03E18 "Slay the Dragon"
Tradução: Nessa | LexJT²
Tradução: Galassio | Demons8
Tradução: LikaPoetisa
Revisão: LikaPoetisa | LexJT
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Como conseguiu o corte acima do olho?
Vilão da Marinha tentou mexer comigo.
Como você me achou?
Sua mãe disse onde te encontrar.
Ela sempre teve um ponto fraco por mim.
- Ela é velha e confusa. - Deixe explicar.
De preferência sem uma arma apontada para o meu peito.
Agente do FBI? Por essa eu não esperava.
Ela te disse isso também?
Ela está desinformada, porque eu estou no NCIS.
Voltou para Nova Orleans? Você odiava aqui.
Aqui é muito melhor sem você perto.
Devo admitir, você está sexy com essa arma.
Aterrorizante, mas sexy.
Foi bom colocar o papo em dia,
mas vou ligar para os policiais.
Espera um segundo. Espera, espera.
- Eu estou com problemas. - Você acha?
Olha, me dá dois minutos para explicar.
E se você quiser, você pode atirar em mim.
Os Aufieros querem me matar.
Você roubou 80 milhões dos fundos da AFGE
que eram para Nova Orleans, depois do Katrina.
Toda a cidade quer a sua morte, incluindo eu.
Olha, pode ter tido uma fraudezinha...
Seguido por ter ficado 10 anos foragido
em um paraíso tropical.
Des Moines é muitas coisas, paraíso não é uma delas.
Des Moines, Iowa?
Dez anos atrás, Joe Aufiero me forçou a roubar aquele dinheiro.
Ele me mataria se eu não roubasse. E mataria você também.
Eu fiz o que eu podia fazer me tornei um informante do FBI,
- para ajudar derrubar Joe. - Mentira.
Tudo aconteceu após você me deixar.
Entreguei tudo aos federais,
Fiquei em proteção a testemunha.
Posso ligar para o FBI agora mesmo
- e verificar sua história. - Faça isso.
Se você estava em proteção a testemunha,
porque você voltou para Nova Orleans?
Tem um alvo do tamanho de Louisiana em você agora mesmo.
Os Aufieros descobriram onde eu estava.
E enviaram alguém para me matar.
Eu sou um homem marcado.
E você é a única pessoa que eu confio.
Ei, Gregório, tempo da banheira acabou.
- Nós temos um caso. - Estou indo, Percy.
- O que você está fazendo? - Cala a boca.
Segurando um fugitivo até eu verificar sua história.
E depois eu te jogarei para os lobos.
Última vez que fizemos isso, foi mais divertido.
- Vamos, Gregório. - Fica quieto.
Não se mexa.
Estou indo.
- Já era hora - Desculpa.
Olá moças. Tanto para uma noite de folga.
Sem descanso para o malvado.
Tem mais policiais aqui do que o usual?
Nós queríamos mais homens
para proteger a cena do crime,
considerando quem a vítima é.
Alex Aufiero. Filho mais novo do Joe.
Assim como os Aufiero da família de bandidos?
Você conhece esse garoto, Gregório?
O que nós sabemos?
Saberia mais se o Agente Forense Lund
me desse um pouco de espaço.
Desculpe-me, só tem essa substância
na jaqueta da vítima, é fascinante.
Você terá sua chance. Prioridades primeiro.
Tenente Aufiero, levou três tiros,
à queima roupa no peito.
Sangrou antes dos paramédicos chegarem.
- Eu posso falar agora? - Pode.
Acho que o assassino deixou essa evidência para trás.
São evidências digitais, biológicos?
Estou classificando como sujeira,
levarei ao laboratório para analisar.
Testemunhas?
Atendente da estação de gás
saiu depois que os tiros foram disparados
e filmou um homem saindo da cena no carro de Alex.
Essa não.
Triste, não é? Garoto tão jovem.
Pode ser nosso atirador,
que usou o carro de Alex para fugir.
Colocarei um alerta nele.
Então, no ano passado, Joe Aufiero morreu na prisão.
Mas a família dele ainda é ativa no crime.
Não precisamos de outra guerra em nossas mãos.
Alex entrou na Marinha após a condenação do pai.
virou um herói.
Não tinha nada a ver com os negócios da família.
Porque você sabe tanto sobre ele?
Porque meu ex-marido trabalhou com os Aufieros.
Levou Alex debaixo de suas asas.
Não sei o que foi mais difícil,
o pai ser culpado ou McKinley ter desaparecido.
Não foi fácil para nenhum dos dois.
Olha, em resumo, esse garoto não tinha nada
com a organização criminal.
Não significa que ele era alvo
para mandar uma mensagem à família dele.
Certo, vou checar com o FBI
ver se eles tem alguma informação dos Aufieros.
Volto daqui a pouco.
- Você está bem? - Nunca estive melhor.
Você conheceu a vítima pessoalmente?
Mais uma razão para dar duro
e descobrir quem fez isso.
Não se preocupe comigo.
ENCONTRE-ME NO NOSSO LUGAR
Você deve estar brincando comigo.
Abriu a algema? É uma nova habilidade?
Um homem tem que crescer.
A comida acabou de chegar.
Estive sonhando com este prato.
Você sabe o quão chateada eu estou com você agora?
Pegue uma taça de vinho. Para se sentir melhor.
- Já tomamos antes. - Alex Aufiero foi morto.
Você sabe disso desde que saiu da cena do crime no carro dele.
Eu ia te falar quando sua amiga nos interrompeu.
Minha amiga, agente do NCIS, que estava vindo para me levar
para investigar homicídio que você se envolveu!
Alex era bom garoto. Eu não o matei.
Todo policial está atrás de você.
Sem mentiras, Ethan.
Eu não menti. Ligue para o FBI.
Eles irão te falar do programa,
e alguém tentou me atacar.
Eu liguei, e eles confirmaram.
Então, entendeu? Estou em perigo.
Certo, e você achou que era boa ideia
fugir do hotel e sair para jantar
no meio de um restaurante?
Ninguém vai atirar aqui e eu estava com fome.
Além disso, deixei uma nota.
Eu não tenho risco de fuga.
Você é definição de risco de fuga,
e talvez um assassino.
Vamos, querida, deixe-me explicar.
Não me chame de querida.
Você tem 30 segundos. É melhor começar falar.
Eu nunca expliquei nada em 30 segundos.
25 segundos.
T, relaxa. Nós temos muito tempo para resolver isso.
- Não diga para relaxar. - Ethan McKinley.
NCIS. Levante suas mãos.
Gregorio?
Isso acabou de ficar estranho.
Pessoal, sei que isso parece ruim
Estava tomando vinho com um fugitivo procurado,
que, por acaso, é seu ex-marido. Então, sim, não parece bom.
- Chris, deixe-a falar. - O que precisamos saber?
Tudo bem, esse safado roubou US$80 milhões
de Nova Orleans, e é o principal suspeito
do assassinato de Alex Aufiero.
- Safado é forte. - Ele disse que não matou.
Rastreamos o carro do Alex até a esquina.
As digitais do McKinley estavam lá.
Nada inteligente.
Sou a primeira que quer ele preso.
- Eu ia prendê-lo. - Por que não prendeu?
Ele pode ser um safado,
mas é informante do FBI e sua vida corre perigo.
É por causa dele que Joe Aufiero está preso.
Alguém atirou nele enquanto estava sob proteção.
Vários tiros, na verdade.
Descreveria como uma rajada de balas.
Nada do que você disse o inocenta.
Só queria saber a história toda, Percy.
Eu te entendo, mas o Pride...
Ele vai querer uma explicação melhor.
Não sei se estou furioso ou preocupado com você.
Sabia que McKinley estava em Nova Orleans,
ligado ao assassinato do Alex e não disse nada.
Ele é meu ex-marido. Disse que corria perigo.
- Queria resolver isso. - Sozinha? Sem sua equipe?
Confiança é via de duas mãos.
- Certo, foi uma péssima ideia. - Foi mesmo.
E você precisa se afastar.
- Cuidaremos do caso. - Cresci com ele.
- Eu o conheço bem. - E ele conhece você.
Não pode-se confiar no Ethan McKinley.
Vai tirar vantagem para sair dessa confusão
especialmente da sua ex-esposa.
Não vai me deixar ser parte do caso?
Ainda não decidi. 5 minutos de descanso.
Coloque a cabeça no lugar.
Vou falar com o homem da vez.
Que bom, o chefe está aqui.
Posso fazer um lanchinho? Interromperam meu jantar.
Dez anos atrás, Nova Orleans estava de joelhos,
devastada.
Várias pessoas trabalharam duro para reerguê-la.
Você se aproveitou delas.
Usou-as para lucrar.
Você está com raiva.
Eu entendo. Também fui usado.
- Se falarem com a T... - Falamos.
Então, ela disse. Sou um dos mocinhos.
Só porque delatou Joe Aufiero não significa que é mocinho.
Significa que você foi pego.
Cooperar com o FBI foi um ato de auto-preservação,
- não altruísmo. - Você é um ladrão,
- e um parasita. - Nossa.
Sala difícil.
Estes somos nós sendo legais.
Você não quer nos ver difíceis.
Olha...
Eu sou falho.
Cometi grandes erros.
Mas passei 10 anos na chapa de uma lanchonete
após derrubar o homem mais perigoso de Nova Orleans.
Deveriam me dar alguma consideração.
Alex Aufiero foi assassinado esta noite.
Vocês estava com ele. E fugiu do local.
O que faz de você nosso principal suspeito.
Eu tive que fugir.
Se não fugisse, eu também morreria.
Alex salvou a minha vida.
Aquela bala que o matou era para mim.
Pode falar qualquer coisa.
Não é conversa.
Fui até o Alex hoje por desespero.
Os irmãos têm uma vingança contra mim.
Já tentaram me matar antes.
Achei que o Alex poderia falar com eles, mas...
Ele nunca teve a chance.
Depois de tudo que você fez em sua vida,
por que devemos acreditar em você?
Porque eu posso identificar o assassino do Alex.
Eu era uma criança quando conheci o Ethan.
Ele cuidou de mim. Sabe, ele foi...
tudo para mim.
Até acreditei nas mentiras dele.
Eu te entendo.
Depois descobri que enganava as pessoas,
em nosso casamento inteiro.
Pegou o dinheiro da AFGE debaixo do meu nariz.
Foi aí que eu o deixei.
E decidi que não deixaria ninguém me enganar
como ele me enganou, nunca mais.
E entrou no FBI para pegar pessoas como ele, certo?
E tudo o que eu fiz nos últimos 10 anos
tem sido motivado pela traição daquele homem.
Ainda assim, aqui estou eu novamente.
Não. Não, agora desta vez,
você enfrenta seu demônio.
Vence-o de uma vez por todas.
Finalmente segue em frente.
Eu espero que sim.
Achamos algo, senhoras.
Temos que começar de algum lugar.
Certo, quem estamos olhando?
Vincenzo Moretti.
É um faz-tudo da família Aufiero.
Está ligado há vários assassinatos de aluguel.
Incluindo do Alex Aufiero.
Pelo menos, de acordo com McKinley.
Por que eles querem matar um deles?
McKinley alega que ele era o alvo.
Retribuição por delação.
Alex bancou o herói, foi baleado para salvá-lo.
A pergunta é: acreditamos nele?
Alex recebeu Estrela de Prata por bravura.
Se Ethan identificou Vincenzo, ele era o alvo.
- Sim, auto-preservação. - Bem, há um mandado
de prisão para Vincenzo de 2 anos.
- A polícia não o acha. - Que conveniente.
O que McKinley nos deu é difícil de provar.
O melhor dos vigaristas disse a verdade,
exceto por um detalhe.
Só precisamos saber que detalhe é esse.
Encontramos Vincenzo Moretti, e descobriremos.
Parece que alguém está aproveitando sua noite.
O quê? O rum.
Isso não é para beber. É para análise.
Lembram da sujeira que achei na vítima
na cena do crime? Consegui analisar,
e eu encontrei melaço, caramelo e coco.
Sim, entendemos. É rum.
- Não é qualquer rum. - É uma mistura especial
chamada Vieux Carré de Ouro.
E é destilado pela antiga Nova Orleans Louisiana Rum.
A destilaria foi fechada há mais de um ano.
E está abandonada desde então.
Ótimo esconderijo um assassino procurado.
Sebastian, chame o Patton. Vamos descobrir.
Liguem os comunicadores, pessoal.
Vamos nos mover.
Estou vendo a frente do prédio. Não consigo olhar lá dentro.
Aqui também, King. Há várias portas,
mas apenas uma parece ser acessível.
E Vincenzo é um fugitivo procurado.
- Ele não sairá facilmente. - Temos que tirá-lo vivo
para confirmar a história do McKinley.
Se invadirmos o prédio, pode ser uma emboscada.
Precisaremos de ajuda. Vamos esperar pela Polícia?
- A ajuda está aqui, queridos. - Do que está falando, Patton?
Precisa ver o prédio sem câmeras.
Por isso Triplo P está no caso.
Você está pegando meu discurso, cara.
Vamos lá.
Preciso ir.
Pride?
A câmera de calor envia imagens para o Patton na van.
Ele nos dirá se Vincenzo está lá dentro.
Vê alguma coisa, Patton?
Apenas um lugar vazio, por enquanto.
Espere, acho que vi seu alvo.
- Como sabe que é ele? - Há uma área brilhante
no quadril. Isso é uma arma.
Vincenzo está em uma dispensa na parede do lado do rio.
Certo. Chris, Sonja, entrem pelos fundos.
O atraiam até mim e Gregorio aqui na frente.
Está bem.
O que eu faço?
Continue monitorando os movimentos.
Você é nossos olhos, Sebastian.
Certo, Patton, estamos em posição.
Nos dê a exata localização do suspeito.
Ele saiu da dispensa.
- Você deve avistá-lo. - Já vi.
- NCIS, levantes as mãos. - O suspeito fugiu.
Patton, consegue vê-lo?
Ele está indo direção norte na saída da frente.
Em perseguição.
Ele está subindo as escadas.
Largue a arma, agora.
Você está bem?
Tanto esforço para pegá-lo vivo.
Fiz os primeiros testes de balística.
A arma de Vincenzo combina com a do tiro em Alex Aufiero.
Confirma a história do McKinley de que Vincenzo é o assassino.
Ainda não nos diz o motivo.
McKinley alega que era ele o alvo do Vincenzo.
Alex levou uma bala por ele em um ato de heroísmo.
Eu não acho que isso seja verdade.
Acho que Alex sempre foi o alvo.
Achei esse envelope enviado para o Alex
na jaqueta do Vincenzo. Acho que tirou do corpo.
- O que é? - Está vazio.
Levarei ao laboratório para analisar.
Não sei por que ele pegou isso.
Sei que meu ex é um mentiroso cumpulsivo,
mas a história dele bate. Alguém tentou matá-lo
enquanto ele esteve protegido, Iowa.
Concordo. Não sei se um envelope vazio
é suficiente em contradizer a história.
Não é só o envelope vazio que contradiz a história.
O telefone do Vincenzo também.
Eu vi Alex sendo morto.
Não preciso ver as fotos da cena do crime.
Não é uma foto da cena do crime.
Achei no celular do Vincenzo.
Prova da morte para quem o contratou.
Se você era o alvo,
por que ele tiraria uma foto do Alex?
Deve ter sido um erro.
Ele atirou no Alex à queima-roupa.
Então teve tempo suficiente para tirar uma foto,
e procurar no corpo esse envelope.
O Alex,
sempre foi o alvo.
Quero saber o porquê.
Você devia perguntar ao Vincenzo.
Vincenzo está morto.
O quê?
Como isso aconteceu?
Tentou matar a Gregorio. Ela teve que matá-lo.
Ela está bem, aliás.
Eu não tenho dúvidas.
Ela sempre foi capaz de se cuidar.
Mesmo que não tivesse certeza disso.
Estou realmente tentando entender o que aconteceu.
Você alega que os Aufieros
tentaram te matar quando você estava escondido.
Não é alegação e não me escondi. Proteção à Testemunha.
Você voltou à Nova Orleans
pedindo a ajuda de Alex Aufiero para fazer as pazes.
Bem antes de um assassino matá-lo.
Talvez os dois eram alvos.
Eu entendo o motivo dos Aufiero te quererem morto.
Você ajudou a prender o pai deles
por roubar US$80 milhões dos fundos da AFGE.
Mas por que eles iriam matar o irmão mais novo, também?
Outra que devia ter perguntado ao Vincenzo antes de matá-lo.
Esse não é o melhor tom para se ter com o único homem
que separa você de outro assassino dos Aufiero.
Há algo que você não está me contando
e isso não vai te ajudar.
Estou sendo honesto.
Fico um pouco ofendido com você sugerindo o contrário.
Há tempo suficiente para te transferir
para uma cela federal até resolvermos tudo.
Sob quais acusações?
Não vamos nos esquecer que eu não fiz nada.
Os Aufieros querem meu sangue.
Eu não faço ideia do que havia naquele envelope
ou por que Alex foi morto.
Estou correndo riscos.
Preciso da sua ajuda.
- Ele está mentindo. - Como sabe?
Os lábios dele estão se movendo.
Ele está certo sobre uma coisa.
Não temos nada para acusá-lo.
O FBI está esperando para levá-lo em proteção.
Não, precisamos de mais tempo. Ethan McKinley não veio
até Nova Orleans porque ele estava com medo.
Medo nunca foi um motivador para ele.
O que quer que seja, você precisa descobrir logo.
Vou me focar no Alex.
Tentar entender por que a família queria matá-lo.
Como vai fazer isso?
Acho que vou bater um papo com os irmãos do Alex.
Ele é nosso irmão mais novo, queremos levá-lo para casa.
Claro que querem. Mas sua morte ainda está sob investigação.
Não foi isso o que ouvimos.
Ouvimos que pegaram o assassino e ele está morto.
Isso é caso encerrado, até onde sei.
É um pouco mais complicado que isso.
Estamos aqui para tornar simples.
Dê alguns papéis para assinar, entregue nosso irmão,
e não haverá problemas.
Eu não sabia que haviam problemas.
Você está no comando?
Agente Especial Pride.
Então, Matt e Theo Aufiero, os outros filhos do Joe.
Você conheceu nosso pai?
Eu o via no pátio quando ia visitar meu velho na prisão.
Então você deve entender.
Nosso pai cometeu alguns erros e pagamos o preço.
Não libera o corpo por achar que somos criminosos.
- É discriminação. - E isso é o quê?
Não penso que são criminosos.
Sabemos que vocês administram os negócios da família.
- Gerenciamos uma boate. - E o Vincenzo Moretti,
o homem que matou seu irmão, está fazendo seu trabalho sujo.
Se nós tivéssemos matado nosso próprio irmão, porque iríamos
entrar em um prédio com vários policiais para pegar seu corpo?
Bem, essa é uma ótima pergunta.
Você irá ter a resposta do nosso advogado.
Essa exibição de valentia é mais do que amor fraternal.
Eles querem o corpo de Alex por algum motivo. Por quê?
Eu sou capaz de responder isso.
Analisei o envelope vazio que estava no corpo do Vincenzo,
o que encontrei foi algo bombástico.
Isso parece uma foto ampliada de um envelope branco.
Um envelope com logos pequenos em alto relevo
- com dois "H" impressos. - E o que significa esse logo?
Holden e Holden advocacia, mas essa não é a bomba.
Esse escritório, os representa há anos.
Não é surpresa que Alex tenha um envelope do advogado da família.
Continua sem nos dizer o que tem dentro.
Bem, Lasalle e Percy foram lá para tentar descobrir algo.
Serão barrados no sigilo advogado-cliente não irão longe.
Talvez não. Eu encontrei algo no interior do envelope.
É a parte bombástica?
Sim, tinta magnetizada
contendo óxido de ferro.
Eu exagerei na parte bombástica. Eu entendi, certo?
Apenas me empolguei na parte forense. Que é uma bela ciência.
Enfim, na parte inferior de cada cheque ou registro bancário
existe um código com a conta e números de transferência.
e estão impressos com o mesmo tipo de tinta.
Você está dizendo aí dentro tinha dados do banco?
Sim, e um cartão. Consegui reconstruir o número
baseado em um padrão do resíduo de tinta.
O código pertence a Cayman Limited Trust.
Eles fazem negócios muito rápido em contas offshore anônimas.
É onde os maiores bandidos guardam o dinheiro.
Alguma ideia de quanto dinheiro? Não, mas deve ser muito.
A Cayman Limited não fará isso
com um depósito inferior à dez milhões de dólares.
Agora estou começando a entender o porquê de matarem o irmão.
Nós fomos até o escritório de advocacia dos Aufieros,
A máscara deles caíram quando dissemos que éramos federais.
mas o assistente, disse que Alex foi lá no dia em que foi morto.
Para pegar a parte que pertencia a ele.
Isso é tudo que preciso para fazer minha mágica.
Entrando no sistema de segurança do escritório, notei isso.
Isto foi duas horas antes do assassinato do Alex.
20 minutos depois,
ele saiu.
Olhe o envelope pelo qual o mataram...
Espere um pouco...
McKinley estava esperando no seu carro.
Premeditadamente, deixou algo de fora da sua história.
Isso não é tudo que ele estava mentindo.
O policial Des Moine me enviou fotos da cena de crime da
tentativa de homicídio a Ethan.
- Parece que foi uma briga feia. - Bem feia.
Vincenzo Moretti, está ligado a uma dúzias de homicídios.
todos casos como o de Alex, à queima roupa e em público.
- Por que ele mudou o padrão? - Por que esse foi encenado?
Eu sei que foi. Como eu disse, Ethan nunca foi movido por medo.
Dinheiro que sempre o motivou...
Muito dinheiro.
Parece motivador, matar Theo e Matt Aufiero.
E Ethan voltou para Nova Orleans para roubar a herança de Alex.
Mas os irmãos de Alex o mataram.
Antes que McKinley conseguisse, roubou os documentos bancários.
Então, se o plano de McKinley não desse certo...
Viria correndo até mim para um plano B.
Achando que nossa investigação
levaria ele até os Aufieros e o dinheiro.
Deve ter muito dinheiro nesta conta.
Bastante. Cerca de US$80 milhões.
O fundo da AFGE.
Roubado por Joe Aufiero
com ajuda de McKinley e nunca recuperado.
Esse dinheiro estava parado há anos,
até que Alex estivesse apto a pegá-lo.
Mas por que Joe não dividiria com seus três filhos?
Porque Alex é seu favorito,
o único que ele esperava continuar seu legado.
Sim, mas o heroi, Alex, parece ser do tipo
que devolveria o dinheiro, assim que notasse de onde veio.
São 80 milhões de motivos para seus irmãos o querer morto.
E baseado no comportamento desesperado deles,
querendo o corpo no necrotério, eles não têm acesso ao dinheiro.
Quer dizer que temos uma chance de devolvê-lo a Nova Orleans,
e quebrar de vez os Aufieros.
Descobrimos a peça que faltava no quebra cabeça,
e vamos chegar nela antes deles.
Ethan é o único que pode dizer o que falta.
- A interrogação é toda sua. - Não, vou fazer seu jogo agora.
Vou enganá-lo dessa vez.
- Para onde está me levando? - Para um abrigo.
Um abrigo na 9ª? Um pouco contraditório, não é?
Olhe para este lugar, ele sequer foi reconstruído.
Alguém roubou o dinheiro deles.
Olha, T, eu sei que errei. Tive muito tempo para pensar,
todas aquelas noites solitárias, em Iowa.
Eu aprendi a lição. Se eu pudesse consertar tudo...
Talvez você possa.
Que tal se você ajudasse a devolver U$80 milhões?
Pegue dos Aufieros, e tenha sua vida de volta.
Minha vida não vale nada para mim.
Mas nossa vida, o que nós tivemos,
- Eu faria sem pensar. - Ethan.
Lembra da primeira vez que viajamos?
Anguilla. Apenas você, eu e uns drinks.
Sem mentiras, sem ressentimento, nenhuma preocupação no mundo.
Você sabe que eu sempre amei você, T.
Eu sou gay.
Não era a resposta que eu esperava.
Muita coisa aconteceu comigo que você não sabe.
Gay?
Então, de certa forma,
minha traição te deu uma chance de você se conhecer melhor.
Como se minha vida pessoal fosse uma vitória sua.
Só estou dizendo. Eu sempre fui bom para você.
Você sabe o que gay significa, certo?
Podemos focar apenas no caso? Licença.
Queria saber onde o dinheiro está.
Está em uma conta offshore no nome de Alex.
Por isso, os irmãos o mataram.
Talvez por isso tentaram matar você.
Sim, eles pensaram que eu sabia sobre a conta.
Eu queria saber, mas é muito tarde agora.
- Pegaram o dinheiro. - Ainda não.
Tentaram pegar o corpo de Alex.
Estou me perguntando o que eles queriam. Uma digital ou o olho.
Escute.
Nós temos uma chance, com sua ajuda podemos pará-los.
- Por favor. - Eu quero ajudar você, T.
Quero passar o resto da minha fazendo o que eu fiz,
Mas eu não tenho ideia de como conseguir o dinheiro.
Deixe-me vasculhar a casa. Fique aqui.
Algumas pessoas nunca mudam.
Agora também faz ligação direta em carros?
- Parece que não muito bem. - Isso foi culpa minha.
Tenho um aplicativo no celular que desliga meu carro,
porque eu sabia que iria escapar.
Qual é, o que você esperava?
US$80 milhões é muito dinheiro, T.
Não pode me culpar por tentar.
Eu culpo você por um monte de coisas.
Sei que tem um plano diabólico para pegar essa grana.
Não importa agora, porque vou para a cadeia.
Sua equipezinha deve estar escondida
- pronta para me prender. - Não vai a lugar algum.
Você vai ajudar os Aufieros a roubarem o dinheiro
ou eu mesma jogarei você na cadeia.
Olá, rapazes.
Quanto tempo. Bela espelunca.
Chique.
Inacreditável.
Tem coragem por aparecer aqui.
O que eu tenho é uma oportunidade de negócio.
Como vocês ficariam US$80 milhões mais ricos?
Não sei do que você está falando.
A herança do Alex.
Roubaram um cartão e o número da conta,
mas não podem acessar o dinheiro sem ele,
o que aposto que gostariam de saber antes de matá-lo.
Calminha aí, pessoal.
Meu Deus. O que...
- Cala a boca! - Fique parado.
Esta camisa custa US$400.
Você delatou nosso pai.
Não vamos arriscar. Continue parado.
Foi bom não colocarmos escuta de fio.
Só preciso acessar o Wi-Fi com algumas teclas,
e transformei o celular dele em um microfone
e as câmeras deles na minha sala de cinema.
Inteligente. Assustador, mas inteligente.
Relaxa. O Big Brother Patton
só usa seu poder para o bem.
O júri ainda duvida da atuação de bondade do Ethan.
Está bem? Estou limpo. Olha só, estou limpo.
Por que devemos confiar em você?
Não estou pedindo para confiar.
Superestimam confiança nos negócios.
É necessário, por outro lado, muito útil.
Todos nós precisamos pegar aquela grana.
Ninguém pode acessar a conta sem o outro.
A menos que ressuscite o Alex,
acredito que já era.
Eu posso fazer melhor. Eu posso ser o morto.
Fico mais do que feliz em ajudar nisso.
- Theo, minha jugular. - Acha que perdeu a cabeça?
Não, Ethan sempre gostou de confronto.
Conheço seu irmão como ninguém.
Sei sua cor favorita. Sua da primeira namorada.
Eu sei o nome de cada marinheiro da sua classe de formação.
Sem suas digitais ou olhos, você não pega a grana.
Na verdade, eu tenho os dois.
Dez anos atrás, seu pai me mandou
fazer aquela conta para o Alex.
Em vez de levá-lo junto, eu tornei-me ele.
Fui ao banco, dei minha biometria.
E agora sou o único que pode acessar aquela conta.
Só preciso do cartão do banco.
- Isso é genial. - Sim.
Ele está sempre a 12 passos a frente.
McKinley está contando que a ganância supera a raiva.
Tudo bem.
Então qual é o plano?
Acha que isso vai funcionar?
Não sei se temos várias opções.
Queremos que o dinheiro volte para a cidade.
Queremos Matt e Theo Aufiero atrás das grades.
Mas como confiar que o McKinley vai seguir o roteiro?
Simples, não confiamos.
Qual é!
- Estou ótimo, não é? - Está bem.
Pelo menos admita que é o golpe perfeito.
É uma operação de risco, não um golpe.
É, mas na boa, qual a diferença?
Algemas e sentenças de prisão.
E se não prendermos os Aufieros, prendemos você.
Precisamos de todos os US$80 milhões
transferidos para a conta dos Aufiero.
É assim que faremos nosso caso contra eles.
Patton e eu acompanharemos a transação.
E prenderemos os irmãos quando a grana for depositada.
Moleza.
Desvie um centímetro do plano e você já era. Entendeu?
Somos todos parte da mesma equipe.
Não se preocupe.
Vocês podem confiar em mim.
McKinley está aqui.
Caramba, ele está gostando demais disso.
Olá. Gostaria de acessar minha conta
- e fazer uma transferência. - Claro.
E quanto planeja transferir hoje?
O saldo inteiro.
US$ 80 milhões?
Por favor, espere aqui, Tenente Aufiero.
- O que acha que houve? - Não pode transferir isso
sem verificarem antes.
Tenente Aufiero?
Lloyd Williams. Fui banqueiro do seu pai há anos.
- Claro, Sr. Williams. - Acompanhe-me, por favor.
Queria prestar-lhe minhas condolências
pela morte do seu pai no ano passado.
Estou surpreso que não foi no funeral.
Estava no exterior. Adoraria conversar,
mas preciso resolver isso e voltar à base.
Já nos conhecemos. Você estava na escola,
jogando basquete contra o time de meu filho.
Sim, você era armador.
Pois é, faz muito tempo.
Meu filho passou de você,
e ele mal tem 1,80m.
Isso não é bom.
Tive um estirão na faculdade. Sabe como é.
Na verdade, eu não sei.
Tenente Aufiero. É...
Sim, é sim. Meu Deus.
Oi, desculpe atrapalhar. Dwayne Pride, NCIS.
Você conhece o Tenente Aufiero?
Sim, senhor. Eu o vi receber
uma Estrela de Prata por bravura.
Ele tirou 3 fuzileiros de um Humvee em chamas
sob o fogo inimigo. Inclusive um amigo próximo.
Nossa, que história incrível.
Homem incrível.
Desculpem-me, eu só tinha que vir dizer oi,
e agradecê-lo.
Certo, Tenente Aufiero, vamos acessar sua conta?
- Certo. - Primeiro,
preciso da sua digital aqui.
E agora um scan ocular.
Certo. Tudo parece estar em ordem.
Para qual conta você quer transferir o saldo?
Para esta aqui.
Tudo feito.
- Obrigado por seu negócio. - Não. Obrigado, você.
Patton confirmou que o dinheiro foi transferido.
Vou lá para fora.
Fiz o caso da sua carreira para você
e você não confia que andarei 15 metros até o carro?
Quer mesmo que eu responda?
Brincadeiras à parte,
quero agradecer por me dar outra chance.
Por acreditar em mim quando...
Não lhe dei motivos para isso.
Ethan, abaixe-se!
Mãos para cima!
- Arma no chão, devagar. - Certo.
Tudo bem.
O irmão dele está inconsciente.
- Vou chamar a ambulância. - Cadê o McKinley?
Não deve ter ido longe.
Temos um problema maior. Patton mandou mensagem.
O dinheiro não está na conta dos Aufieros.
- Como assim? - McKinley conseguiu transferir
de volta para a conta do Cayman do Alex.
Ele é o único que tem acesso ao dinheiro?
Aquele filho da puta nos enganou!
Vai me dizer como meu irmão está?
Matt está bem. Quebrou o pulso e algumas costelas.
Vocês têm problemas maiores, Theo.
Como conspirar com Ethan McKinley
- para roubar US$80 milhões. - Tentar matar um federal?
Não sabíamos que era policial.
E isso é muito melhor?
Não queríamos matar ninguém.
Queríamos impedir o McKinley
de pegar a grana do nosso irmão morto.
Aquela grana não era sua e tampouco do seu irmão.
Ela pertence à cidade de Nova Orleans.
E contratou alguém para matar seu irmão,
talvez porque ele era um cidadão honrado
e teria devolvido o dinheiro.
Temos gravado vocês concordando
em cometer a fraude bancária com McKinley.
Melhor ver a gravação.
Porque não lembro de concordar com nada.
A primeira regra de sobrevivência como um Aufiero
é que sempre deve supor que está sendo gravado.
Verdade. E isso levou você a tão longe.
Interrogamos Matt e Theo. Nenhum deles confessou.
Ainda não os ligamos à morte do irmão.
E analisamos as fitas do encontro com McKinley,
e eles nunca concordaram em ajudá-lo a roubar
- os US$80 milhões. - E já que esse dinheiro
não está mais na conta deles,
eles pegarão alguns anos de prisão,
não os 30 à perpétua que eles merecem.
McKinley planejou a coisa toda.
Descobriu como devolver o dinheiro à conta do Alex,
e usou os Aufieros como distração para fugir.
Mas como ele sabia que Matt e Theo apareceriam
assim que ele saísse do banco?
Simples. Achei um SMS do Ethan de aviso no celular do Theo.
Sabia que tentariam matá-lo e que eu o protegeria.
Não se culpe, Gregorio. Ele enganou a todos nós.
Não, não estou me culpando, quero saber o que ele fará.
Ele não tem saída. Ele roubou US$80 milhões,
você pode conseguir fugir, mas US$80 milhões?
Ele será barrado nas fronteiras,
aeroportos, estações de trem, hotéis no mundo inteiro.
- É só uma questão de tempo. - Não o Ethan.
Se não quer ser achado, ele some.
Nenhuma preocupação no mundo.
Não acredito que foi embora sem se despedir de mim.
Odeio despedidas, T.
Mesmo assim veio ao lugar onde sabia que te acharia.
Eu sou um romântico incurável.
Mas imaginei, que se você aparecesse,
nós teríamos uma segunda chance.
Apenas eu, você, nosso lugar feliz.
Devia dizer isso para a aeromoça
que está morando na sua suíte.
Sabe o que realmente me incomoda?
Que estava tão confiante que arriscaria minha vida
para te salvar no banco.
Isso é amor, T.
Tudo bem admitir isso. Por isso te esperei aqui.
Fomos feitos um para o outro.
Meu Deus, volte no dia que eu faria tudo por você.
Seguiria você para qualquer lugar.
É porque eu sempre fui seu e você era minha.
Sim, não mais.
Não pulei na frente daquele carro por amor,
pulei porque é meu trabalho.
Como isto é meu trabalho.
Ethan McKinley, você está preso.
Você é realmente a única pessoa neste mundo
que ainda pode me surpreender.
- Oi! - Oi.
- Como foi a sua viagem? - Bem, foi...
Espere um pouco aí.
Desculpe. Continue.
A ilha é ainda tão bonita como me lembrava.
A companhia foi um saco.
- Que tal uma bebida? - Por favor.
Obrigada.
Você pode deixar a garrafa. Bem aqui.
Obrigada.
Os irmãos Aufiero e o McKinley estão presos.
Recuperamos o dinheiro que vai fazer a diferença
nas vidas de muitas pessoas.
Tudo por causa de você.
É, bem...
Passei muitos anos caçando o fantasma do Ethan.
Mudou quem eu sou como pessoa.
Mas agora que o peguei, não sei quem serei, sabe?
Hora de descobrir.
Não tem desculpa. Sei que chegou de viagem, mas...
- Vamos dançar. - Vamos?
Mas não sei se consegue me acompanhar.
Que papo pesado vindo de alguém
que anda isolada há seis meses.
Sim, bem, talvez, mas...
não sou a mesma garota que costumava ser, então...
The Marines: Semper Fi a vocês!