The Marines apresenta:
S03E16 "The Last Stand"
Tradução: Adamantium-X²
Tradução: kahdirane
Tradução: MrHansen
Tradução: LikaPoetisa²
Revisão: Adamantium-X | LikaPoetisa
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Não, obrigado, Hoyt. Está ficando tarde.
Não foi minha ideia.
Foi dela.
Parece que você tem uma fã.
Já faz um tempo que está te vendo tocar.
O que quer que eu faça?
Deixa comigo.
- Obrigado pela bebida. - Pensei que você precisava.
Sério? Por quê?
Você parece um pouco tenso.
Pode pegar mais leve nas teclas.
Crítica musical?
Você toca?
Não. Eu cantava. Foi há muito tempo.
- Por que parou? - Perdi meu pianista.
A propósito, ainda não te perdoei.
Só para constar...
não foi só eu quem acabou.
Além disso,
25 anos é muito tempo para manter um rancor.
26, mas quem está contando?
Soube que você tinha voltado.
Me perguntava quando iríamos nos esbarrar.
Esqueci que nada acontece aqui
- sem você saber. - Pois é.
Você está ótimo, Dwayne.
Você também, Rita.
A propósito, lamento em saber sobre você e Lloyd.
Lamento em saber sobre você e Linda.
- Divórcio é uma merda, não é? - Verdade.
Não me entenda mal, estou feliz em te ver,
mas...
me pagar uma bebida a 1h da manhã após todos esses anos?
Está tudo bem?
Não.
Não, não está.
É isso, tenho que achar outro modo de transporte.
Não me entenda mal, sou um simples motociclista.
Mas a lei da física não está em meu favor
quando há uma SUV em minha direção...
- Copo. - Sim, rima com "copo",
- mas eu não ia dizer isso. - Não, não. Esse copo.
Dê uma olhada.
Isso é um novo trote de novato?
Dá para olhar, por favor O que vê?
Batom.
Parece que Pride teve companhia ontem à noite.
Uma mulher.
Quer dizer... Pride? Uma mulher no trabalho?
- Acho que não. - Ei, o café está pronto?
Lasalle, pode me dar uma carona amanhã, também?
- Cansei da moto, cara. - Com licença.
- Vai ignorar isso? - O quê?
Gregorio acha que Pride teve um encontro ontem.
Sim. Até tarde, comida caseira, bebidas,
batom? Qual é.
- Não cheira a álcool. - Qual é.
Vocês não estão curiosos?
Não, porque o que "isso" seja, não é o que você pensa.
Nosso King não é assim.
Ele não traria alguém para o cá.
Qual é? Ele vive aqui.
Você ainda é novata, Gregorio, então não sabe.
- Você não sabe. - Você não sabe.
O que sabemos
é que Pride é casado com o trabalho. E ponto final.
Tudo bem. Tudo bem.
Aposto US$20 como estou certa.
Estou dentro.
Temos um caso!
Advogado JAG, Noah Sandler.
Processa caso confidenciais para a Marinha.
- Está desaparecido. - Há quanto tempo?
A última vez que falaram com ele foi há 2 dias.
Ligou para uma colega da JAG.
Disse que queria discutir um assunto sensível com ela,
- mas nunca apareceu. - Ela?
Reserva JAG Devereaux, também é Assistente da Promotoria
Ela treinou Noah. Iniciou ele.
Ele não ligaria se não fosse importante.
Ela acha que algo aconteceu com ele?
- Nós achamos. Rita e eu... - Rita?
Desculpa. JAG Devereaux e eu
fomos ontem ao apartamento dele,
mas sem sinal dele ou do carro.
Só tem um dia e meio.
A polícia não pega um caso de desaparecido
- em menos de 48h? - Sim, mas não somos a polícia.
E não estamos falando de uma pessoa qualquer.
Desculpa...
Admito que não temos muito até agora,
mas conheço a Rita há muito tempo.
Ela não se amedronta fácil.
Ela está preocupada. Eu disse que ajudaríamos.
Uma amiga sua é nossa amiga, King.
Qual é o próximo passo?
O que achamos suspeito no apartamento de JAG Noah
é que não tinha nada no PC dele.
Nada? Como se tivesse sido apagado?
Sim. Quero que você e Patton verifiquem.
Veja se conseguem restaurar os dados.
Podendo nos dar algumas pistas.
Christopher, Percy, vasculhem a vida de Noah.
Cartão de crédito, histórico telefônico,
câmeras de segurança.
Qualquer coisa que possa nos dar
- seu último paradeiro. - Pode deixar.
- O que farei? - Você e eu
- vamos para Belle Chasse. - Certo.
Ver se conseguimos descobrir se algum dos casos de Noah
tem algo a ver com seu desaparecimento.
Casos confidenciais, temos acesso?
Temos, e Rita nos encontrará lá,
nos ajudará a resolver as coisas.
Tudo bem. Estou ansiosa para conhecer essa Rita.
Não me entenda mal. Se aprendi algo desde que cheguei aqui,
é que você tem faro para justiça.
É uma maneira incomum de pegar casos.
- Onde quer chegar, Gregorio? - Não, só estou dizendo,
geralmente pegamos crimes de verdade.
Somos avisados, um corpo.
Mas agora, é bancar muito a sua amiga Rita.
Deve ter um bom motivo para confiar nela.
Eu tenho.
Continue jogando verde, Nova York.
Obrigada por fazer isso, Dwayne.
Não precisa agradecer. Agente especial Tammy Gregorio,
Assistente da Promotoria, Comandante da reserva Naval,
Unidade da JAG, Rita Devereaux.
Muitos títulos, eu sei. Pode me chamar de Rita.
- Prazer em conhecê-la, Rita. - A Promotoria nos deu acesso?
Tive que voltar ao trabalho para conseguir, mas sim.
Ainda bem que o uniforme cabe. Faz tempo.
- Não, você está ótima. - Obrigada.
Moças? Isso.
Achou algo nos casos de Noah que possa nos ajudar?
Não, nada, infelizmente.
Olhei todos os atuais arquivos JAG,
mas embora sensíveis, nada suspeito.
E o computador dele? Foi apagado, também?
Não, parece intacto.
A última entrada foi registrada no encontro
que ele queria ter comigo amanhã de manhã.
Computador foi limpo, e escritório não?
Se Noah está mesmo desaparecido,
pode ser pessoal do que trabalho.
Gregorio está certa. Se não há pistas,
mas tinha em seu apartamento...
Você o conhecia bem. O que ele fazia fora do trabalho?
Não tivemos a chance de conversar
desde que voltei há alguns meses.
- Você morou em Nova Orleans? - Há muito tempo,
quando eu conheci Dwayne.
Parece que Noah estava envolvido com a Fort MacArthur.
O que é Fort MacArthur?
Academia militar privada fora da cidade.
A cidade tem uma longa história com a escola.
Pegas jovens com ficha criminal. Dá uma última chance para eles.
Assim com fez para o Noah.
Academia deu estrutura e direção.
Por isso que ele entrou na Marinha.
E é por isso que ele é voluntário lá.
Ele gosta de voltar lá. Na verdade, Igual a você.
Parece que ele fazia mais do que trabalho voluntário.
Arquivos de alunos, registros, pedidos,
planta do solo da escola.
Parece que ele investigava algo.
Me pergunto o quê.
O que conseguiu, Sebastian?
Certo. Estamos indo.
Diga a Christopher para nos encontrar lá.
O computador de Noah foi apagado remotamente,
mas rastrearam o endereço de IP do laptop.
- Ligue-me. Bom ou ruim. - Prometido.
O carro de Noah Sandler.
Pelo rastro dos pneus, ficou aqui à noite.
- Algum sinal de Noah? - Ainda não.
Alguma ideia do que ele fazia aqui?
Pode ser caçador de crocodilo. Tem equipamento.
É um local popular, mas tem que ter coragem.
Significa?
O lago Verret não é um lugar seguro para caçar.
E remoto e perigoso. Ninguém vem aqui sozinho.
Achei o laptop, mas foi apagado, também.
E de acordo com o Sebastian,
foi usado para apagar remotamente o PC do Noah.
Noah não veio aqui para apagar computadores.
King.
Para trás. Para trás.
Provavelmente é o Noah.
Parece que ele levou dois tiros.
Nosso caso de desaparecido virou um homicídio.
- A dra. Wade te ligou? - Não, por quê?
Ela terminou a autópsia preliminar no JAG Noah.
Você estava certo. Ele levou dois tiros.
Acidente de caça? Acho que não.
É um padrão apertado, e os tiros foram no coração.
Tiros para matar. A pergunta é: quem o matou e por quê?
Parece que ele foi para lá sozinho.
Alguém deitou ele, esperando parecer um acidente de caça?
Sim, como sabiam que ele estaria lá?
- E por que ele estava lá? - Ligou para sua amiga Rita,
disse que queria discutir um assunto sensível.
Deve está ligado ao caso que ele queria discutir com ela?
E disse que era importante.
Se a Rita não tivesse falado comigo quando ela fez,
não acharíamos o corpo do Noah.
Os crocodilos garantiriam isso.
Era o que o assassino esperava.
Você e Patton descobriram o que tinha nos PCs de Noah?
Nada. hackeamos a nuvem para verificar os dados.
O que significa que a pessoa se esforçou muito
para encobrir o que Noah estava investigando.
Alguma novidade?
- Você prometeu que ligaria. - Eu sei. Acabamos de voltar,
e eu...
- Eu queria ter certeza. - Certeza de quê?
Bom ou ruim, que você queria saber.
Não é bom. Noah foi assassinado, Rita.
- Ele foi baleado. - O quê?
- Como? Por quem? - Não sei.
Acabamos de começar nossa investigação.
Eu presumi que...
continuou procurando.
Sabe o que o Noah queria falar com você?
O que era tão importante?
Eu...
Acho que tem algo a ver com Terrence Lewis.
Ele é um dos Cadetes
que Noah monitorava na academia.
Comecei a procurar mais fundo
na ligação de Noah com a Fort MacArthur após a sua saída.
O que há de especial sobre Lewis?
Noah pediu o histórico criminal dos garotos,
mas os JAGs não podem acessá-los sem ordem judicial.
Mas a Promotoria pode, e está pesando que,
ele te ligou, esperando que você desse os arquivos?
Terrence Lewis. É um garoto problemático,
assalto, roubo à mão armada,
e não parece que ele foi reformado na academia.
Continua procurando problemas,
dentro e fora de Fort MacArthur.
Se Terrence Lewis sabia que Noah estava o investigando...
Teria matado para não sabermos?
É difícil de acreditar.
Estou vendo os fatos, Dwayne. É o que faço.
E lamento, mas nem todos os jovens podem mudar.
E parece que Lewis não mudou.
Histórico de violência, acesso a armas,
e Noah é morto antes de nos encontrarmos?
Se isso não é uma causa provável, não sei o que é.
Não vamos nos precipitar no julgamento.
Especialmente sobre os garotos da academia.
Suspeitos são suspeitos, independentemente da idade.
- Sei que Noah era seu amigo. - Isso não tem a ver.
Tem quando você não está pensando direito
porque está com raiva.
Deve ser a primeira discussão que ganho de você.
Tenho uma ótima equipe, Rita.
Eles são bons no que fazem.
Deixe-nos investigar Terrence Lewis
e ver se há ou não alguma conexão com a academia.
E prometo que descobriremos quem matou o Noah.
Certo. Mas se não descobrir, eu vou.
Agente Pride? Sou o General Walsh.
Ouvi muito sobre você. É um prazer te conhecer.
Você também, General. Agentes Percy e Lasalle.
- Bem-vindos. - General.
- Bem-vindo. - Obrigado.
O que traz a NCIS até o Fort MacArthur?
É melhor discutirmos isso em particular.
Há Cadetes por perto, queremos tratar isso discretamente.
Entendido, e agradeço.
Especialmente considerando de onde vem nossos Cadetes.
As leis tendem a assumir o pior sobre eles.
General Sklahr, quem é aquele?
Ele praticamente fundou esse lugar.
- Conhece ele? - Difícil crescer nessa cidade
e não conhecer. Tudo de bom que ele fez,
todas crianças problemáticas que ele cuidou.
Ele os deu um lar, uma segunda chance.
General Sklahr foi o pai que os garotos não tiveram.
- É um trabalho grandioso. - Que bom que mencionou isso.
Porém, é mais fácil falar do que fazer.
Suspender!
Qual dos meus garotos está em problemas agora?
Ainda não sabemos qual. Por isso que estamos aqui.
Esperando por assistência. Gostaríamos de conversar
com um dos seus Cadetes, Terrence Lewis.
Eu também gostaria. Lewis sumiu há 3 semanas.
Gostaria de dizer que isso não é normal.
- Lewis desaparece muito? - Infelizmente, sim.
Somos orgulhosos por ajudar esses garotos,
ensinando-os a obedecer ordens, estarem comprometidos
com coisas maiores que eles. Mas nem sempre temos sucesso
e receio que isso inclua o soldado Lewis.
- Notificaram a polícia local? - Eles não têm o poder
de procurar fugitivos juvenis como Lewis.
O que ele fez?
De novo, não tenho certeza, mas...
Sinto muito em dizer,
JAG Noah Sandler foi assassinado.
E Terrence Lewis é uma pessoa de interesse.
Noah, meu Deus!
- Como? Quando? - Ontem à noite.
E o que sabemos é que Noah estava investigando o Lewis.
- E talvez toda a academia. - Investigando?
Noah nunca me disse nada e ele estava aqui o tempo todo.
Ele foi mentor de muitos, não só do Lewis.
Podemos conversar com o Comandante do Lewis?
Claro que sim.
Dorsey, venha aqui, por favor.
Senhor?
Estes são agentes da NCIS, Capitão Dorsey.
Precisam falar com o Comandante Cabral.
Sim, senhor. Por aqui.
Agente Pride?
A notícia da morte do Noah
vai ser um choque para os garotos.
Prefiro que saibam por mim se não se importar.
Claro que sim.
O que temos, Loretta?
Desculpa, isso soou muito como o Pride.
Isso foi terrível. Preciso melhorar isso.
Estou trabalhando nisso.
Pare de se punir, Sebastian, você está indo bem.
Eu sei, só que estou tentando encontrar meu caminho aqui.
Talvez eu deva manter a moto.
- Está aqui para notícias? - Estou sim.
Pessoas querem saber. Especialmente o Pride.
Um corpo intacto ajudaria,
mas pelos padrões dos cortes e escoriações que eu vi,
algumas coaguladas,
parece que o corpo do Noah foi movido após a morte.
Por causa do crocodilo Tick-Tock?
É uma referência de "Peter Pan".
Enfim, a mordida não indica a direção
dos cortes, então...
Ele deve ter levado o tiro perto da água.
Esperando que os crocodilos devorassem a evidência, sim.
Isso não ajuda a identificar quem é o assassino.
Existe alguma maneira que possamos afunilar
- o tipo de arma usada? - Um tipo de rifle automático.
Baseado na entrada da ferida, provavelmente militar,
não posso ter certeza até ver a bala.
Boa sorte com isso. Um rifle poderoso,
a bala ultrapassou o corpo e deve estar enterrada
- em algum lugar perto do lago. - Parece um trabalho de campo.
Exatamente. Está se referindo a mim?
Quer que eu volte lá no poço da morte? Sozinho?
Anda logo, crocodilo.
Tudo bem.
Até nunca mais.
- Pelotão, atenção! - Boa tarde, senhor.
- Relaxar. - Comandante Cabral,
eles são agentes NCIS. Precisam falar com o senhor.
Claro, senhor.
Cole, venha até o centro.
- O comando é seu, Tenente. - Sim, senhor.
Não entendo como ensinar esses jovens a atirar,
- vai ajudar a consertá-los. - Não é sobre isso.
É a responsabilidade. Damos chances a eles.
Pegue a arma!
No que posso ajudar?
Lewis estava no seu pelotão, Comandante?
Ele está no meu pelotão. Sim, senhor.
Porém, atualmente, Lewis está...
Desaparecido, eu sei. Quão bem o conhece?
General Walsh o colocou no meu pelotão há 3 meses.
Esperava que eu pudesse colocá-lo na linha.
- Como assim? - Posso falar livremente?
Apenas procuramos respostas.
Como você pode ajudar.
O soldado Lewis era um recruta difícil.
A academia se orgulha
da força pela lealdade, seguindo ordens.
Lewis lutou contra isso o tempo todo.
Acredito que vocês não se deram muito bem.
Lewis não se dava bem com ninguém.
- E o JAG Noah? - JAG...
Ele é o melhor, sempre esteve lá por nós.
Lewis também, mas...
Mas o quê, filho?
Há algumas semanas, JAG Noah tentou ajudar Lewis
com algum problema.
Mas Lewis enlouqueceu.
Violento inclusive.
Atingiu Noah com força.
Foi a última vez que alguém o viu.
O quê?
Bingo.
Meu Deus!
Julgando pela decomposição,
estimo que o garoto morreu há 3 semanas.
Ao mesmo tempo que Lewis sumiu.
- Causa da morte? - Seu Cadete perdido
obviamente levou uma surra.
Após tanto tempo, os machucados no rosto,
braços e peito ainda são evidentes.
Mais interessante é o que usaram para bater.
Sim, recuperamos a mesma substância
encontrada na pele dos machucados,
água sanitária, glicerina, hidróxido de potássio...
quer dizer, sabão. Achamos traços na boca de Lewis.
- Sabão? - Surra de sabão.
Trote de humilhação que foi condenado há muito tempo.
Exceto que o sabão não quebrou o osso parietal do garoto.
A causa da morte foi um golpe
atrás da cabeça e estou tentando
descobrir o que exatamente foi usado.
O trote foi longe demais?
Se sim, Noah poderia estar investigando
Terrence Lewis como vítima, não como delinquente.
É, descobriu aonde o corpo foi largado,
foi até o lago Verret investigar,
e foi morto pelo assassino de Lewis.
Odeio dizer isso, mas se mais do que um Cadete
humilhou Lewis, então é difícil acreditar
que não são responsáveis pelas mortes.
Sem conclusões precipitadas, certo?
Precisamos ter certeza.
Certo, Loretta, preciso saber o que exatamente
foi usado para matar Terrence Lewis.
- Pode deixar. - Sebastian,
identifique as balas que mataram Noah.
Quero saber que tipo de arma e de onde vieram.
- Entendido. - Onde está indo?
Rita mandou uma mensagem. Preciso tentar atrasá-la.
Peça para ela subir assim que chegar aqui.
Max Cabral, roubo com arma letal.
William Cole, agressão violenta.
- Jamal Povey, tentativa... - Rita...
Tyler Wilson, assalto à mão armada. E a lista segue.
Desbloqueei cada histórico criminal dos Cadetes
depois que soube do acontecido.
Noah acreditava nos garotos. E talvez você também.
Mas você não pode me dizer
que nenhum deles é capaz de matar.
Não pode prejulgá-los pelo passado.
Não é justo. É disso que se trata a academia.
Não é sobre reformação. É sobre justiça.
Concordo, mas estou dizendo é que não sabemos o suficiente.
Temos o suficiente para um mandado de busca
para toda a academia, e é o que vou fazer.
E se estiver errada, como estava ontem,
quando achou que Lewis matou Noah?
Traga os mandados, e a imprensa vem atrás,
tornando isso em uma manchete, e a Fort MacArthur fecha.
- É isso que quer? - Não! Quero justiça,
e você deveria querer também.
- Eles são garotos. - Eles são suspeitos!
Eu sei que todos nessa cidade amam você, Dwayne.
Sempre amaram porque você os colocam em primeiro lugar.
- Acredite, eu sei. - Não é sobre nós, Rita.
Eu sei como você cresceu.
Sei como você quer dar a todos,
o benefício da dúvida especialmente aos oprimidos,
mas algumas vezes eles não merecem.
Não temos o bastante ainda.
Há muito risco para os garotos e para a academia.
- Então, Rita, por favor... - Eu discordo.
Noah pode ser a sua jurisdição,
mas Terrence Lewis é minha. Vou pegar os mandados de prisão.
Sentido!
Não acredito nisso. Trotes? Assassinato?
Se for verdade, perdi o controle da escola.
Quanta certeza tem sobre isso?
As balas que mataram o Noah podem
ter vindo de um rifle da academia, então
precisamos saber é verdade
se quisermos a situação controlada.
Para isso, precisamos testar os rifles dos Cadetes,
e saber quais Cadetes que estiveram fora
durante os assassinatos.
Vou pegar os registros.
Limpo!
Obrigado pela sua cooperação.
Não sabíamos como agiriam após sabem do ocorrido com Noah.
Ele nos aconselharia calma, e diria para seguirmos ordens,
- e é o que estou fazendo. - O próximo rifle?
- Comandante Cabral. - Vamos vê-lo.
Ainda não entendi, por que precisam ver nossas armas?
Eu não sei.
Comandante Cabral. Descansar.
O General Walsh precisa vê-lo.
É sobre o soldado Lewis.
Fide, Honorem, Victoria.
Sim, senhor.
Prepare o esquadrão para o código 18.
- Mas... - Obedeça!
- Christopher? - O que foi isso?
Não sei, mas tenho um mau pressentimento.
Algo está acontecendo aqui.
Uma identidade mostra o local na hora dos dois assassinatos.
- Placa de identificação 2476. - 247...
- Tenente-Comandante Max Cabral. - Max?
Seu rifle combina com as balas que mataram o JAG Noah.
- O que é isso? - É um bloqueio.
Mas eu não o pedi.
O que diabos está acontecendo?
Estou protegendo a academia. Mãos para cima!
Vamos, andem!
- Por aqui. Andem, vamos. - Pare de olhar para trás.
Continuem, vamos lá!
Não sabe o que está fazendo. Você não está pensando direito.
- O que isso deveria... - Sentem-se!
- Pegue as armas deles. - Sim, senhor!
Deveria atender. Fale com ele.
Não, não atenda. Não.
Estamos sob ordens estritas.
Ordens? Ordens de quem?
Vigie-os.
Vão! Vão! Vão!
- Não atendeu? - Não. Isso é estranho.
- Pride? - Alguma coisa?
A polícia está evacuando os alunos.
- A SWAT está em posição. - Meu Deus! Dorsey!
- Porque é a SWAT aqui? - A Rita.
Ela os chamou. É procedimento para mandado de delitos,
e, neste caso, é obviamente justificado.
Cadê o Christopher e a Sonja?
A polícia viu um esquadrão armado levá-los ao refeitório.
- O quê? - Os alunos fecharam as janelas.
Ninguém atende.
As coisas estão saindo do controle. Rápido.
Dorsey!
Senhor.
Você falou com o Comte. Cabral, o que ele disse?
Nada. Falei que o senhor queria falar sobre o Lewis
e ele ativou um bloqueio. Não acha que o Cabral
tinha algo a ver com isso, acha?
Não, não, não. Espera. Tudo o que sabemos
é que as balas combinam com o rifle do Cabral. Só isso.
Certo, mas por que ele nos deu seu rifle quando pedimos,
sem hesitar, se sabia que o incriminaria?
- Ele não deixaria testar. - Fale com a Loretta.
Tomara que ela tenha respostas. Deixamos algo passar.
Estou tentando fazer uma comunicação
e esperando os drones, aguarde.
ADP Devereaux. O que está acontecendo?
Os cadetes bloquearam a escola.
Por causa dos mandados?
Não os notificamos. Agora estão abrigados,
fortemente armados e fizeram reféns.
Quando a equipe tática chega aqui?
Daqui 15 a 20 minutos,
mas dada a situação, talvez não tenhamos esse tempo.
Quero atiradores em cada janela...
Não quero nada pro nosso lado.
Antes, vamos descobrir o que eles querem.
Não cabe a mim e sim a eles,
mas o fato é que fizeram reféns.
Eles vão me ouvir. Deixe-me entrar,
falar com o Comandante Cabral.
Sou o comandante dele, ele me obedecerá.
Pode ser o único jeito de salvá-los.
O golpe letal na cabeça de Terrence Lewis
foi administrado após o trote.
- Quanto tempo depois? - 12, 15 horas.
Então não é devido ao trote?
A menos que Lewis ameaçou contar a alguém após o fato
- e foi morto depois. - Não é o bastante
para descartar o Comandante Cabral.
Sabe qual foi a arma do crime?
Não, mas eu achei alguns detalhes curiosos.
Encontrei um pedaço de madeira no crânio do menino,
não qualquer tipo de madeira, mas um cedro de 200 anos.
Além de pequenas quantidades de enxofre, carvão, salitre.
Isso parece pólvora negra.
Pólvora negra, como da Guerra Civil?
Isso.
- Pride, o que foi? - Sebastian,
se alguém balançou bem um destes rifles,
poderia soltar quantidades de pólvora negra...
Deslocar e acabar preso no crânio? Com certeza.
Sabe onde está o rifle desaparecido, General?
Eu nem notei que tinha sumido.
Quem mais tem acesso ao escritório?
- O Capitão Dorsey. - Onde está o Dorsey?
Isso não é uma negociação.
Nós não temos uma escolha, Tenente.
Acho que deveríamos ouvi-los. Não fizemos nada de errado.
Lewis está morto por nossa causa!
Nos mandaram fazer o trote com ele,
assim como nos mandaram fazer isto.
Não matamos o Lewis mais do que matamos o JAG Noah.
Acha que alguém fora daqui liga para isso?
Tudo neste lugar está em jogo. Entendeu?
Seguimos ordens. Ponto.
Mas foi por seguir ordens que acabamos neste caos.
Rita!
Lamento dizer isso, Dwayne,
mas como vê, tinha razão sobre os cadetes.
Acho que armaram para eles.
Acho que nenhum cadete matou Lewis ou Noah.
- Baseado no quê? - Viram o Capitão Dorsey?
Mandamos o Dorsey para dentro. Por quê?
Baixem as armas.
Você deveria conter a situação, Cadete.
Agora tenho que limpar isso.
Comigo.
Só estou dizendo que a situação pode não ser como parece.
Achamos que o Comte. Cabral foi incriminado
pelo homem que deixaram entrar.
Cabral está com dois da sua equipe.
- Ele só está seguindo ordens. - Eu também.
Meu trabalho é claro, Agente Pride,
e é desarmar a situação de qualquer jeito.
- Dugan? - Com licença.
Isso não faz o menor sentido.
Se for isso, se são inocentes, por que isso?
Por que fazer reféns?
A premissa de reforma aqui é ensinar os cadetes
a obedecer ordens sem questionar,
colocar a academia em primeiro lugar.
Obviamente, Dorsey se aproveitou disso.
Está dizendo que Dorsey matou Noah e Lewis? Por quê?
- Pride. - Pode falar.
O General me deu acesso à ficha pessoal do Dorsey.
Ele se candidatou para assumir a academia
quando o último General morreu, mas colocaram o Walsh.
Isso não é motivo para assassinato.
Não, mas a forma como ele morreu pode ser.
Dorsey foi repreendido várias vezes
por abuso de autoridade, e por ordenar trotes em cadetes.
Então as coisas com Lewis foram longe demais,
eles se pegaram, JAG Noah descobriu...
- E teve que matá-lo também. - Mas não explica
por que Cabral bloqueou a escola.
Não, não explica.
Explica se ele estiver seguindo ordens do Dorsey.
E se Dorsey está tentando fazer Max parecer culpado...
Aonde está a Gregorio?
- Só temos uma chance nisso. - Entendi, Pride.
Só espero termos tempo o suficiente.
Se você é inocente,
se Max é inocente, podemos provar isso,
mas não desse jeito.
Além disso, até os militares não devem seguir ordens
que são ilegais ou criminosas.
E nem você.
- Quer fazer o que é certo? - Qual é o seu problema?!
Podemos parar isto antes que seja tarde demais.
Você pode parar isso.
Mas, por favor, deixe-nos ir.
Você é uma vergonha para o uniforme.
Esta bagunça é sua, Comandante.
- Segui suas ordens. - Minhas ordens
eram proteger a academia, e não colocá-la em risco,
que é exatamente o que você fez.
- No que estava pensando? - Você começou isso.
Você mandou fazer o trote no Lewis, assustá-lo.
Mas você foi longe demais, não é?
Lewis ameaçou expor isso,
mas isso acabaria com a instituição,
que o impediu de passar o resto da vida na prisão.
- Não matei o Lewis! - Mas tive que matá-lo!
Para proteger a academia da mesma bagunça.
- E o JAG Noah? - Também é sua culpa.
Depois que ele descobriu o que aconteceu,
localizou o corpo do Lewis,
tive que agir para nos proteger dos seus erros!
Lealdade acima de tudo!
Lembra disso?
É isto que este lugar representa.
Mas é algo, que com certeza, você não entende.
Você é um fracasso, Cabral,
uma falha para si mesmo, e para esta instituição.
Você deveria ter vergonha de si mesmo!
Eu tenho permissão para atirar?
Você acha que tem culhões?
Vá em frente, puxe o gatilho! Atire em mim!
Não, mas eu tenho. Sai daí.
Atire!
Agentes federais! Não se mexa!
Coloque suas mãos para cima!
Tudo liberado.
Belo tiro, Gregorio. Sabia que conseguiria.
- Te vejo aqui embaixo. - Entendido.
Só por curiosidade, como sabia que daria certo?
Que esse era o plano do Dorsey?
Não sabia, mas não imaginava o que mais ele poderia fazer.
Encurralado, sabendo que estávamos atrás dele,
assumi que as coisas esquentariam.
Então, em outras palavras, foi apenas um chute?
Eu prefiro "palpite".
Ainda não consigo entendê-lo.
- Entender quem? O Pride? - Sim.
O que tem para entender? Ele é o cara.
Eu acho que ela está falando da vida pessoal dele.
Sim, mas tocar piano é a vida pessoal dele.
Não, tem que ser mais do que isso.
Ele é um bom partido.
Ele deveria estar saindo com alguém, não é?
É uma curiosidade profissional, vamos deixar isso claro.
O King não tem pressa para ficar junto de alguém tão cedo.
- Ele é feliz sendo o King. - Verdade.
Tudo bem, como eu disse, ele é um bom partido,
e, simplesmente, não é normal.
Está rabugenta porque perdeu a aposta da Rita.
- Bingo! Esqueci. - Estou rabugenta?
- Está sim! - Então por que ela está aqui?
Vejo que causei uma impressão em você.
É mesmo? Por quê?
Toque mais leve nas teclas, menos tenso.
Certo, está bem confiante.
Nem tanto. Não depois de quase causar um desastre.
Está sendo dura consigo mesmo.
Qual é a novidade? Eu deveria saber.
Deveria ter lembrado. Nunca contrarie seus palpites.
Não sei, meu jeito poderia ter dado errado também.
A história conturbada que os garotos tiveram
antes de chegar à academia, difícil não pensar
que onde há fumaça, há fogo.
Com certeza, o Capitão Dorsey esperava
fazer todos acreditarem.
A Promotoria acha que além de incriminar o Max
ele queria difamar o Walsh para ele assumir seu lugar.
Em vez disso, quase acabou com a academia.
Obrigado por falar bem em nome deles.
É o mínimo que eu poderia fazer.
Afinal, aqueles garotos merecem uma segunda chance.
Sim, eu concordo com isso.
Sim, pode tomar.
A propósito...
Lembra desta música?
Não, não. Por favor, não faça isso.
Por quê? Está com medo?
Tinha que ser você
- Nota errada. - O quê?
Eu andava por aí
Finalmente encontrei Alguém que...
- Está perfeito. - Não, está baixo demais.
Poderia me fazer Ser verdadeira
Poderia me deixar Ficar triste
Ou, até mesmo, ser feliz
Simplesmente fico triste De pensar em você
Alguns outros que vi
- Agora sim. - Certo.
Talvez nunca seja mau
Talvez tenha razão.
Talvez nunca seja cruzado
Ou tentem ser mandões
Eles não fariam
Por mais ninguém...
Pode pagar. Vamos lá.
Com todos os seus defeitos Eu ainda te amo
- Obrigada. - Tinha que ser você
Que pena que não leva o crédito.
Tinha que ser você.
The Marines: Semper Fi a vocês!