Tia Marta estará em casa às 7h30, é bom estar pronto.
Não pode se atrasar pra escola e nem ela para o trabalho.
Não, não pode voltar para casa com aquele garoto.
Já conversamos sobre isso. Ele é uma má influência.
Não.
Já tenho muitos problemas em minha vida
se ter que me preocupar...
The Marines apresenta:
S03E15 "End of the Line"
Tradução: Adamantium-X
Tradução: LexJT
Tradução: MrHansen
Tradução: LikaPoetisa³
Revisão: LikaPoetisa
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Certo, calma.
Se quiser fazer uma pausa, CJ, me avise, certo?
Não, estou bem. Você está bem?
Agora sou um agente do NCIS. Isso é mamão com açúcar.
- Vamos pôr aqui. - É, boa ideia.
Só por curiosidade...
como passou no treinamento mesmo?
- Isso... - Com estudo e esforço,
o que poderíamos ter mais por aqui.
Estou tentando ajudar, mãe.
Só porque quer o quarto de Danny agora que ele está na Marinha.
Vá estudar, a prova de matemática é amanhã.
- Vá. - Nos vemos depois, fraquinho.
Não acredito o quão rápido ele está crescendo.
Não acredito o quão rápido meus garotos estão crescendo.
Danny entrando na Marinha, você no NCIS...
Obrigado, dra, eu sinto o mesmo sobre você.
Você é como uma mãe que nunca tive.
Você tem uma mãe, Sebastian. Eu a conheci.
Exato.
Então, agora essa será a caverna do Wade?
Talvez uma TV de 60 polegadas? Mesa de pôquer, lâmpada de lava?
Na verdade, pensei em um estúdio de arte.
Eu pintava antes de casar.
Espera. Eu nunca soube que você foi casada.
Eu era. Há muito tempo, era uma vida diferente.
Veja você mesmo.
- Esse é ele? - Reginald.
- Ele é bonito, não é? - É, você era linda.
Não que você não seja linda agora.
Óbvio, você é linda, quando você...
Está tudo bem, Sebastian.
Reginald era um bom homem quando nos conhecemos.
Tivemos ótimos anos juntos...
até pararmos de ter.
O que aconteceu?
Digamos de ele mudou, não para melhor.
O dever chama. Parece que tenho um corpo.
É, o NCIS. Provavelmente o mesmo corpo.
- Quer uma carona? - Só se não me fizer perguntas.
Eles cuidarão de você. Você ficará bem.
Ela foi a primeira no local?
Condutora do bonde elétrico, veio trabalhar.
Péssima maneira de começar o dia.
- Tão horrível quanto parece. - Testemunhas?
Não, segundo a polícia,
mas espero conseguir algo das câmeras.
Duvido. O assassino colocou o corpo
atrás dos bondes, bloqueando as câmeras.
Duvido que o assassino queria evitar as câmeras.
É um lugar muito específico.
Em minha análise o assassino tentava fazer uma demonstração.
Não quer sair com ela de novo, estou certa?
Encontro às cegas, é perigoso.
Eu disse, não valem um jantar.
Só bebidas, e você não dá seu número
até ter certeza que gosta dela.
- Está me analisando, Gregorio? - Sou eu namorando, amador.
Eu namorei muito. E não sou um amador.
Talvez algumas ficantes, mas não potenciais relações.
É outra coisa, e esses apps de namoro...
A única maneira de ter um clima
é ter o bom e velho olho no olho.
Não achei que você era romântica, Gregorio.
Análise não é só para achar criminosos.
É muito útil, acredite.
O que sei é que a vítima é Comandante Karen Decker,
com base em Belle Chasse.
Estou esperando a Loretta, não podemos tirar o corpo.
Pouco sangue no chão, considerando as facadas,
significa que ela foi morta em outro lugar, e colocada aqui.
A pergunta é, por que aqui? Muito arriscado...
o tempo e esforço para amarrá-la,
sem falar na mutilação.
Algum ritual?
Crucificada indica que ela deveria ser um sacrifício.
Olhos escavados para ela não ver a alma do assassino.
Certo, quando descobrirmos por que ela foi sacrificada,
talvez podemos achar o lunático que fez isso com ela.
Meu Deus.
Loretta.
Loretta, você está bem?
Por favor, tire-a de lá.
Vamos achar uma escada.
Gregorio, fale com o comandante de Decker, certo?
Leve o Christopher e chame o Patton,
descubra o que puder dela o mais rápido possível.
Entendido.
Difícil de olhar, não é?
Já vi algo assim.
Esperava não ver de novo.
Cara, difícil de acreditar que alguém machucaria ela,
especialmente daquele jeito.
Veterana de 20 anos, histórico impecável,
Conselheira da Marinha que ajudava Marinheiros.
Perto de se aposentar,
segundo o seu histórico. Começaria uma nova vida.
Mas teve a vida roubada por um monstro.
Por quê?
O Comandante disse que ligaram para a Chefe Decker ontem,
saiu rápido, e nunca voltou.
- Verificou o celular dela? - Colocando na tela.
Parece que ela só recebeu essa ligação ontem.
Mas do mesmo número que ligou dias antes.
- Consegue rastrear? - Não, celular descartável.
Descarregado, também. ou, mais provável, destruído.
Pode achar a origem da ligação?
Leu minha mente, chefe.
Ali, o sinal vem da torre
no cruzamento da antiga escola Peters.
Peters está abandonada desde do Katrina,
- e quem ficaria lá? - Quem não quer se encontrado.
- Vamos? - Mantenham-me informado.
Vou ao necrotério.
Ver o que a Loretta sabe.
- Má notícia. - Droga, Sebastian!
Não me assuste desse jeito!
Desculpe-me. Desculpe-me.
Você está bem?
Estou.
É só que...
- Achou alguma coisa? - Infelizmente, não.
Nada da cena do crime deu dica de alguma coisa.
Sem digitais, rastros de evidência, DNA, nada.
Quem fez isso, sabe o que está fazendo.
Quer que continue tentando?
O NCIS não deve precisar de mim por um tempo.
Placa de petri.
O que é isso?
Digo, é um fio de cabelo, mas...
Achei nos cabelos da vítima. Não é dela.
Poderia ser do assassino.
E se eu estiver certa, já cruzei com ele antes.
Não sou de me gabar, mas sou muito boa
em juntar casais, não para mim, só para constar,
- essa é uma outra história. - Por quê?
Sabe, é apenas complicado.
Parece que, por pouco, não encontramos alguém.
- "Jack Gordon. Clozapina". - Clozapina?
Isso para psicose? Esquizofrenia?
Parece que achamos onde a Comandante Decker foi morta.
O que significa que achamos nosso monstro.
Bom trabalho, Christopher.
Protejam a cena, emitam um alerta.
Mandarei o Sebastian para coletar evidências.
Loretta, podemos ter...
Loretta. Podemos ter um suspeito.
Ex-detento, saiu em condicional.
- Jack Gordon. - Sim. Como você sabia?
Trabalhei no caso da primeira vítima dele há 20 anos.
E, se ele fez isto...
eu posso muito bem ser a próxima.
Ela está bem?
Não sei. Ela é durona.
Nunca a vi abalada assim antes.
Deem-me notícias.
Jack Gordon, também conhecido como "Jack facada",
em condicional há 8 dias da Angola,
após cumprir 20 anos por assassinato.
Loretta disse que ele conduzia um bonde naquele dia?
Conduziu o bonde número 963,
o mesmo bonde em que o corpo da Comandante
foi amarrado. Difícil acreditar que é coincidência.
Sim e o sangue que achamos na escola
combina com a Decker, então...
Decker foi morta na escola, e movida para o bonde.
O cara sai da cadeia em uma semana, mira na Decker
e a mata da mesma forma que matou uma mulher há 20 anos.
Suboficial Janet Ortega.
Ela e Decker eram colegas de quarto,
na USS Enterprise em 1997.
E Ortega e Jack Gordon foram namorados na escola.
Que namorado.
Nunca provou motivo, mas tudo indica crime passional.
Sim, eu me lembro do caso Ortega.
A polícia lidou com isso quando eu era xerife.
Ele ganhou esse apelido porque a arma do crime foi uma faca.
Jack Gordon, Jack facada, legal.
Mas por que matar a Decker assim que sai da prisão?
E tornar tão óbvio que foi ele?
Precisamos ir a fundo no caso antigo,
mas se lembro bem,
a Comandante Decker depôs contra ele no julgamento,
- alegou que era instável. - Baseado no frasco vazio
de Clozapina que achamos na escola,
está ainda mais instável agora.
E o DNA dele bateu com o fio de cabelo
- com o achado na vítima. - Está bem claro, não?
Gordon sai da prisão, e se vinga da Decker
por depor contra ele há 20 anos.
O problema é que de acordo com Loretta,
ela também depôs contra o Gordon há 20 anos.
Eu era a legista no caso de Janet Ortega.
O assassinato foi... brutal, doentio.
Gordon afirmou que era inocente, é claro,
mas a evidência era incontestável.
O corpo da Ortega mostrou sinais de agressões anteriores.
A faca encontrada na cena do crime era do Gordon,
e ele estava tão chapado de anfetaminas,
quando o prenderam, que ele nem lembrava
onde foi na noite do assassinato.
Psicose por anfetamina explicaria essa violência toda.
Nada explica o que ele fez àquela pobre mulher.
Nunca entendi por que a promotora fez um acordo.
Ele deveria ter pego prisão perpétua.
E agora veja o que aconteceu.
Você tem que encontrá-lo, Dwayne,
antes que ele machuque mais alguém.
Faremos tudo o que estiver ao nosso alcance, Loretta.
Ainda assim, se Gordon matou a Comandante Decker,
por que ele ligou para ela tantas vezes, dias antes?
- Para insultá-la, talvez? - Por que ela atendeu?
Por que não desligou e alertou a polícia?
Ele não tentou te ligar, não é?
- Ele não ousaria. - No entanto, se de fato,
ele está atrás de quem testemunhou contra ele,
temos que te proteger, até que o achemos.
- Posso cuidar de mim. - Desta vez não.
Até que saibamos o que está acontecendo,
o lugar mais seguro para você é com a gente.
O que significa que CJ...
Falei com o Danny, e CJ está na base com seu irmão.
Certo, muito bom. Agora precisamos descobrir
quem mais depôs contra o Gordon e avisá-los.
Procurem o advogado de defesa, Devon Mitchell.
Lembro que Gordon o culpou por ele não ser absolvido.
Vamos encontrar o Mitchell.
Patton e eu acessaremos o caso antigo.
Tentem achar pistas de como achar o Gordon.
- Vão. - Pode deixar.
- Vamos encontrá-lo, Loretta. - Sim.
Eu prometo.
Posso ajudá-los?
Agentes Especiais Lasalle e Gregorio.
Gostaríamos de falar com o Sr. Mitchell, por favor.
Não se preocupe, ele não fez nada errado.
Mas precisamos falar com ele.
É claro. Vou avisá-lo.
Muito obrigado.
Sr. Mitchell.
Esse é exatamente o contato visual que eu falei.
Conexão clara, sem sombra de dúvida.
Não vou fazer isso com você, Gregorio.
A química é imediatamente palpável,
não pode fingir isso, até mesmo eu posso sentir.
Se não for atrás dela, eu irei.
O quê?
Você tem certeza?
Quero dizer, eu nem sabia que Jack tinha saído.
Ele não tentou contatá-lo, ou ligar para você?
Não, nada.
Acham que matou Karen, pelo testemunho contra?
É o que tentamos descobrir, Sr. Mitchell, mas se ele matou,
você também pode estar em perigo.
Ouvimos que Gordon estava chateado com você
por não ter inocentado ele.
Eu fiz tudo o que podia.
Aceitei o caso sem receber pagamento.
Eu conhecia Jack. Era o motorista do bonde
que me trazia para cá todos os dias.
Não quis um defensor público, me ofereci para defendê-lo.
Não falou com ele desde o julgamento?
Liguei para a prisão, checar ele,
mas só queria reabrir o caso dele.
Porque acreditava que era inocente?
Nunca deixou de acreditar. O caso não mudou,
mas Jack nunca se importou com os fatos.
Jack deve para mim.
Consegui a redução da sentença,
dado o estado mental do Jack.
Eu salvei a vida dele.
Porque viria atrás de mim?
Não sabemos isso, Sr. Mitchell,
mas vamos protegê-lo por precaução.
Há algo que lembre para ajudar
a encontrar Gordon? Família ou amigos?
Preocupamo-nos com qualquer um
que Gordon possa ir atrás.
Estamos criando uma lista.
Todd Borger.
Amigo de Jack, dirigia de noite. Precisam protegê-lo.
O promotor levou Borger para testemunhar,
fez com que admitisse que Jack era violento, ciumento.
Entre isso e o testemunho da legista,
o júri estava pronto para condenar.
Assassinato.
Não há dúvida,
Jack Gordon assassinou a Oficial Ortega.
Essa é minha opinião profissional,
e é minha opinião pessoal.
Objeção, Meritíssimo. É qualificada
- para testemunho especialista. - Mantido.
- Apenas responda... - Gravação do caso Ortega?
Sim. Corte Circa, 1997.
A Dra. Wade estava bem. E "P" da vida também.
Sim. Não era um caso comum.
Assassinato horrível.
Muitas emoções.
A boa Dra. Wade quase não escondeu as dela.
Muitas vezes é indicativo para homicídio.
Objeção.
E acha que a doença mental do réu poderia torná-lo
capaz de violência extrema?
Objeção, ela não é uma psicóloga.
- Eu vou permitir. - Não matei ela. Sou inocente!
- A perícia é clara! - Não fiz!
- Não fiz isso, sabe que não! - Sr. Gordon, Sr. Gordon!
- Não matei ela! - É claro que matou!
Não matei! Sabe que não é verdade! Não matei!
É claro que matou!
Meu comportamento foi imperdoável.
O passado tem um jeito de bater na porta, não?
Eu não sei. Há algo sobre esse caso
que eu tornei pessoal.
Eu deveria apresentar os fatos,
como eu sabia. A ciência.
Não dar opinião sobre inocência ou culpa.
- Gordon era culpado. - Ele confessou.
- Mas por quê? - Ele era realmente culpado,
ou eu persuadi o júri com algo além dos fatos?
Loretta, testemunhou em vários casos no passado.
Porque está se culpando por esse?
Você sabe o porquê, Dwayne.
Você viu a gravação.
Não era eu mesma.
E eu sei disso faz tempo, também.
Eu nunca quis enfrentar isso.
Jack e eu crescemos juntos.
Fomos ao colegial, entramos no DETRAN.
Antigamente os bondes tinham um único motorista.
Você também conhecia Janet Ortega?
Claro. Ela ia no bonde do Jack para trabalhar
no turno da manhã, e no meu bonde para voltar.
Eu a via praticamente todos os dias.
Ela e Jack estavam bem juntos.
Até que ele a matou.
Ainda não acredito que matou.
Como assim? Acha que é inocente?
Naquela época, sim. Eu sei o quanto ele a amava.
Jack lutou com a paranoia e delírios a vida inteira.
Achei que tinha isso sob controle.
Foi o que pediram que falasse no tribunal?
Sim. Ajudou a prendê-lo.
Ele saiu agora, e se matou Karen Decker
por vingança, então não está seguro também.
Tem como ajudar a descobrir
onde Gordon possa estar?
O mais rápido que o tirarmos da rua,
mais rápido as testemunhas ficarão a salvo.
Acho que vi o Jack hoje, mais cedo,
do outro lado da rua da estação.
Por que não ligou para a polícia?
Não tinha certeza se era ele.
E não sabia que tinha matado outra pessoa.
Boas novas.
Christopher disse que quem testemunhou contra
Gordon tem proteção policial.
Aparentemente eu também. Aqui.
E a propósito. Eu não ronco.
Pelo menos, não que eu saiba.
Não sei se ainda ronco.
Acha que um de nós vai casar de novo?
Não estou com pressa. E você?
Se a pessoa certa aparecer, talvez.
O último meio que me afastou dessa ideia.
Há muito tempo.
O divórcio aconteceu antes do caso Gordon, não é?
Esse é o motivo que me mudei para cá.
Novos começos e tudo.
Muita coisa para atravessar.
O caso Gordon tornou isso mais difícil.
Onde vamos parar com tudo isso, Dwayne?
Não vamos a lugar nenhum, apenas...
Sei que seu marido não lhe tratava bem, então...
Não, não que ele não me tratasse bem.
Você sabe. Ele me deixou de fora.
Ele não era assim no início,
apenas guardou rancor do meu sucesso.
E ficou ainda pior
quando deixaram ele para trás por pessoas menos qualificadas.
Então ele ficou malvado.
Levou um bom tempo para criar coragem de deixá-lo,
mas eu finalmente consegui. Eu tive sorte.
Mais sorte do que Janet Ortega.
Vocês duas foram vítimas.
E eles eram dois agressores.
Mas eu ainda estava tão triste e nervosa
pela forma como o Reginald me tratou,
que quando eu depus, projetei tudo isso no Gordon.
E, desde então,
eu me preocupo se influenciei o júri contra ele.
Isso não muda o fato de que as evidências
contra o Gordon eram incontestáveis.
Não foi apenas seu testemunho.
Mas meu testemunho causou um impacto.
Eu vi no rosto de todos os jurados.
Eu não estava tentando fazer o Gordon pagar.
Eu estava tentando fazer o meu marido pagar.
E isso tem me assombrado desde então.
Loretta.
Não se mexa e mantenha a calma.
Está bem?
- Gordon. - Sim. Lá fora.
Espere um minuto e ligue para a polícia.
Vou pegar este cobertor, travesseiros.
Colocá-los lá no sofá, volto logo.
- Sai de cima de mim! - Acalme-se, Gordon.
Pare de lutar. Relaxa.
Pare de lutar.
Você está preso, Gordon, por assassinar Karen Decker.
Eu não fiz isso.
Eu não fiz isso!
O sangue na escola, não fui eu!
Você simplesmente não entende!
Ajude-me a entender, Gordon,
o que estava fazendo do lado de fora da casa da Dra. Wade.
Preciso dos meus remédios. Traga-me meus remédios!
Eu já lhe trarei. A agitação que sente agora
é pela falta de Clozapina.
Você não vai a lugar algum.
Tente respirar. Engolir.
Quem está ali? Quem está do outro lado?
Há alguém olhando para mim! Eu sei que há!
Quem está do outro lado?
Dra. Wade, é você?
Eu não ia te machucar, eu juro.
- Eu só queria a sua ajuda! - Fale comigo.
Gordon, olhe para mim.
Como assim, queria a ajuda dela?
- Para quê? Medicamento? - Não, não.
Eu só queria... Eu a queria!
Eu preciso de alguém que acredite em mim!
Eu não matei a Janet!
Eu juro por Deus. Eu não matei a Janet!
Se Gordon não matou a Janet Ortega,
ele também não matou a Comandante Decker.
Vá com calma, está bem?
Só porque diz ser inocente, não significa que é.
- Ele está desesperado. - Sim!
Mas ele vem alegando inocência há mais de 20 anos.
Culpado ou não, temos que ter certeza.
Vou dar a Clozapina dele,
depois falar com ele de novo quando se acalmar.
Vamos dar um passo de cada vez,
- como sempre fazemos. - Talvez deixei passar algo.
Ou talvez fosse porque eu queria que ele fosse culpado.
Loretta...
Eu preciso verificar, você precisa verificar.
Porque se Jack Gordon é inocente,
então tem um assassino à solta.
Quer que um de nós a acompanhe por segurança?
Ela vai ficar bem.
Ou o assassino está preso em nosso interrogatório,
ou lá fora achando que venceu o jogo.
Matar novamente inocentaria o Gordon.
Não acha que o Gordon é o assassino?
Acho que há a chance de ele estar dizendo a verdade,
continuaremos investigando.
Com todo o respeito à doutora,
mas alguém está dando duro
para armar contra o Gordon duas vezes
- em um período de 20 anos. - Admito que é difícil,
mas como a Loretta disse, precisamos ter certeza.
- Tudo bem, qual é o plano? - Loretta revisará a evidência
da Janet Ortega, para o caso de ter esquecido algo.
Vou pedir a exumação do corpo.
Vá para Morgan City, pegue e traga para o necrotério.
- É pra já. - Passe pente fino com o Patton
nos assassinatos da Ortega e da Decker.
Veja se acham alguma ligação com outra pessoa
- além do Gordon. - Comprimidos, King.
Se alguém teve 20 anos
para culpar o Gordon de outro crime,
as chances são de que não erraram.
Mas se erraram, precisamos descobrir.
Precisamos estar certos disto.
- Pelo Gordon e pela Loretta. - Certo.
Toc-toc.
Está tudo bem, Sebastian, entre.
Não queria assustá-la de novo.
Eu me assustei da última vez.
Não por culpa sua, é claro. Problemas na infância.
Por causa da minha mãe. Acho que devia fazer terapia...
- Isso é para mim? - É.
É sim, desculpe. Enfim, a Promotoria liberou
as evidências do caso da Ortega.
O que estamos procurando?
Francamente, não tenho a certeza,
mas quero garantir que não esqueci nada.
Li o arquivo do caso. Não acho que esqueceu.
Seus achados forenses estão bem completos.
Pelo menos, você sabe, ao meu ver.
Não se pode estar 100% certo. Há muita coisa em jogo.
Enquanto isso...
pode dar uma olhada mais aprofundada nisto?
O que é isso? A amostra de cabelo
que achou no corpo da Decker?
Eu já identifiquei como do Gordon.
Sim, mas precisamos saber se caiu dele,
ou se foi colocado na vítima por outra pessoa.
Acha que armaram para ele?
Faça um teste de carbonato de cálcio. Vamos descobrir.
Pode tirar minhas algemas agora.
Não vou machucar você.
Bem...
pelo menos enquanto o remédio fizer efeito.
Obrigado.
Jack Gordon...
Declarou-se culpado de matar Janet Ortega, 20 anos atrás.
Uma semana após sua soltura,
uma testemunha-chave foi assassinada
- da mesma forma. - Por que acreditaria
- que você é inocente? - Porque eu sou inocente.
Nunca parei de tentar provar, nunca pararei.
Por que ligou para a Decker assim que foi solto?
Precisava da ajuda dela para provar que não matei Janet.
Eu a convenci que não era culpado.
Então alguém armou para você, há 20 anos?
Alguém armou para você ontem, é isso que está dizendo?
Eu sei o que parece, está bem?
Fui diagnosticado com esquizofrenia.
Mas você tem que entender, eu amava a Janet.
Fiquei arrasado quando ela foi para a Marinha para fugir.
A arma do crime, a faca.
Aquela faca era sua.
Eu dei aquela faca para a Janet se proteger.
De mim.
Eu fico louco às vezes.
E abusei dela quando não estava em juízo perfeito.
Mas por isso queria que ela se defendesse
se fosse preciso. Ela teve que me deixar.
Eu nunca a mataria, Agente Pride.
Assim como nunca mataria a Karen Decker.
A Karen foi a única disposta a me ajudar.
Por que a mataria?
Vamos dizer que acredito em você.
Quem te incriminou? Você deve ter alguma idéia.
Só sei que outra pessoa gostava da Janet,
e ele a perseguia. Com certeza, quem a matou
matou a Karen Decker também.
E talvez acharam que estávamos perto de descobrir quem era.
Perto? Como? O que você quer dizer?
O Projeto Inocência, deram os arquivos do meu caso
enquanto estava preso. Mergulhei nos arquivos,
não achei nada.
Até que encontrei uma foto da Janet.
A última vez que eu a vi, uma hora antes de ela ser morta,
ela estava usando um colar
com uma pedra preciosa roxa, mas não fui eu quem deu.
- E daí? - Não estava no corpo
quando ela foi encontrada. Vi todas as fotos tiradas,
- e não estava lá. - O assassino levou.
Porque sabia que poderia identificá-lo.
Você pode conferir as fotos, e vai ver que estou certo.
Vai ver que não fiz isso.
- Achou alguma coisa? - Acho que talvez sim.
O cabelo do Gordon tinha traços de carbonato de cálcio.
Que veio da luva de latex que o assassino usou
para plantar o cabelo no corpo da Decker.
Sim. Então se o Gordon não matou a Comandante Decker...
talvez não matou a Janet Ortega também.
Também significa que um homem inocente
passou 20 anos da sua vida na prisão,
e eu ajudei a mandá-lo para lá.
Mais nada? Sem outras conexões
com outros assassinatos além destes?
Nada além da ligação óbvia com o Gordon.
É óbvio demais para o meu gosto.
Fácil demais.
- Sim. - Se o Gordon não as matou,
quem matou, sabia cobrir seus rastros.
Como alguém da Marinha ou ligado a leis,
verificamos os registros das duas, nada se destaca.
Nada confirmando a alegação do Gordon
do tal pretendente da Janet Ortega?
Nada também do colar de pedra roxa.
No entanto, a vítima estava usando
antes de ser morta, como o Gordon falou.
Isto é de uma câmera de vigilância
na estação de bondes Decatur naquela noite,
- há 20 anos. - Exceto,
ela não estava usando-o após ter sido morta,
- também como o Gordon disse. - Faz sentido, não?
O assassino não queria que rastreassem até ele.
Sabe, estou começando a achar que Gordon está certo,
alguém está incriminando-o.
Especialmente quanto mais violentos os assassinos parecem,
mais o júri se predispõe a acreditar
que abuso e doença mental podem ser a causa.
O problema é que não temos nada
além da palavra do Gordon para prosseguir.
Mas precisamos descobrir quem deu o colar à Janet Ortega,
e é o que vamos fazer.
Levou mais tempo do que pensei para desenterrar,
aquele chão estava bem úmido.
Felizmente pra nós, enterrar o falecido
em cemitérios perto de pântanos
evita a putrefação, decomposição.
Acha que consegue algo depois de todo esse tempo?
O tempo pode curar as feridas,
mas não quando você está morto.
Ainda é difícil acreditar que você deixou passar algo.
Bem, se Jack Gordon é inocente, então devo ter deixado passar.
Voltarei para a central para ajudar a achar o colar.
Mantenha-me informado.
Estas são as fotos da autópsia original da Ortega?
Esta em especial, de trás do pescoço dela.
Sim, algum tipo de abrasão.
Na época, percebi semelhança com as outras feridas
provavelmente feitas quando ela foi arrastada para o carro,
mas depois de ouvir sobre o colar...
Pode ser ferida de quando arrancaram do pescoço dela.
Se for, pode ser o que deixei passar
na minha pressa para julgar.
Sebastian talvez tenha algo. Vá em frente.
Certo, reexaminamos o corte na nuca da Janet Ortega,
e encontramos lascas microscópicas de platina
preso ao que sobrou do tecido.
Se o assassino arrancou o colar do pescoço...
As lascas podem ter entrado na pele.
Isso estreita nossa busca.
Muito, já que platina é bastante caro.
Como a Dra. Wade está aguentando?
Ainda está se debatendo de culpa por tudo isso.
Não se muda o passado. Mas podemos fazer de tudo
para fazer as coisas certas agora.
Nos falamos depois, Sebastian.
Acho que tenho uma pista.
Passei a foto do colar da Ortega
pelo software de imagens,
mas acabei de reduzir só para as peças de platina e...
Boutique Canal Street, projetou e vendeu
o mesmo colar de diamantes e ametista em 1997.
Rastreamos os recibos de compra,
e poderemos achar o suspeito
que cruzou com a vida da Ortega há 20 anos.
Não podem ser muitos. US$ 4.500.
É muito dinheiro.
Olhem isto, a loja está localizada
no final da linha do bonde Decatur.
É a mesma linha que Janet Ortega trabalhava diariamente
com Jack Gordon indo pela manhã.
E que seu amigo, Todd Borger, conduzia à noite.
Pode ser coincidência, mas...
Se ligarmos Borger ao colar, ligamos ele ao assassinato.
Ainda assim, US$ 4.500 é muito dinheiro
para um jovem condutor de bonde ganhando 8,
- ou US$10 por hora na época? - Não muito para um advogado.
A loja é perto do escritório do advogado do Gordon.
Certo, Devon Mitchell. Fomos lá ontem.
O que isso significa? Mitchell deu o colar a ela?
Por que Mitchell mataria Janet Ortega,
incriminaria o Gordon e o defenderia?
Um ótimo jeito de garantir que ele perdesse o caso.
E se Mitchell matou a Comandante Decker também,
para garantir que o caso não fosse reaberto.
Precisamos encontrar Mitchell.
Sebastian!
Deveriam ter deixado as coisas como estavam.
- Certo, e agora? - Agora?
Agora delete todas as evidências do seu servidor.
Por quê? Você vai me matar mesmo.
Seu técnico não me viu batendo nele,
mas posso tirar os olhos dele também.
Vai.
Jack foi pedir ajuda à Comandante Decker
e ela chegou até você, não foi?
- Delete logo os arquivos. - Só por curiosidade,
como sabia que eu tinha evidências?
A Promotora me ligou,
disse que você ia exumar o corpo da Janet.
Apresse-se.
Esqueci com vocês dois eram íntimos.
Fiquei surpresa que não pediu perpétua para o Jack.
O júri não cairia em premeditação,
por causa da condição dele. Caso contrário, eu teria pedido.
Então, o que,
então, só porque a Janet não deixaria o Jack por você,
você mata uma inocente, estraga a vida de um homem,
e mata novamente?
Não poderia ter feito isso sem você, Doutora.
Seu depoimento contra o Jack fechou com chave de ouro.
Não se atreva a me culpar pelo que houve com Jack.
- Isso é tudo culpa sua. - Sim.
Infelizmente para você, somos os únicos que sabem disso.
Não é?
Loretta?
Você está bem?
Tudo bem?
Você fez bem.
Por favor, me fala, que ser atingido o tempo todo
faz parte de ser novato.
Porque se não fizer, eu voltarei ao laboratório.
Isso, ou comprar um seguro de vida.
Você foi ótimo, querido, e continua sendo.
Aguenta firme.
Isso é fácil para ela dizer.
Gregorio bate cabeças e tira informação há anos.
Ela cresceu em Nova York. Sou de Peoria.
Um presentinho para você, Peoria.
Como está a Wade? Alguém falou com ela?
Pride falou. Disse que está bem melhor.
- Claro, porque ela é fodona. - Pare.
Não melhor do que Lasalle.
Ouvi que o Sr. Sedutor teve um encontro quente.
Ele não é mais o Sr. Sedutor.
Seu menino cresceu.
Além disso, é só café da manhã.
E como você sabe de tudo isso?
Andei dando algumas dicas.
Sem ele ter pedido, mas ele ouviu.
É bom ter uma analista na equipe.
Sem querer ser arrogante,
mas creio que achei o tipo perfeito para ele.
Mas não sei como contar para ele.
- Por quê? - Difícil, leal,
super inteligente, atrevida,
anda com os rapazes e é tão boa quanto eles.
- Percy? - Percy?
Como eu disse, não sei como contar para ele.
- Onde você vai? - Tomar uns comprimidos.
Só de pensar neles juntos me deu dor de cabeça.
Nunca me cansei de conduzir um bonde pela cidade.
É um ótimo trabalho.
Amei cada minuto que trabalhei.
Posso mexer alguns pauzinhos,
ver se consigo recuperar seu emprego.
Você é livre agora, Jack. E esta cidade e o estado,
eles lhe devem mais do que isso.
Ainda é meio assustador estar solto, de repente,
limpo.
Eu passei tantos anos tentando provar a minha inocência,
não pensei muito no que faria se conseguisse.
O centro de reabilitação pode te ajudar a se ajustar.
Assim como eu e a Dra. Wade.
Por isso queria me ver, passear comigo?
Uma das razões.
Olha...
você estava certo
em ir pedir ajuda para ela.
Não há motivo para parar agora, Jack.
Ela se sente mal pelo que aconteceu,
- mais do que ela merece. - Mal?
Caramba, ela não acabou de ajudar a me exonerar?
De qualquer forma, nunca tive nada contra ela.
Ela não fez nada de errado. Eu...
Eu feri a Janet. Tenho isso contra mim.
Tudo o que ela fez foi dizer isso.
Na verdade,
ela provavelmente acabou salvando minha vida,
fazendo o júri sentir pena de mim pela minha condição.
Talvez esteja aberto ao meu outro assunto.
A boa médica doa seu tempo
para o Projeto Inocência há muitos anos.
Poderia usar o que aprendeu para ajudar
outros presos injustamente.
Pode lhe dar alguma direção.
Talvez ajudar vocês dois a cicatrizarem um pouco.
Interessado?
Guardar?
Não. Lixo.
Não vou mais deixar o passado me atrasar.
É hora de seguir em frente.
A menos que queria me ouvir falar do meu ex-marido.
- Estou indo nessa. - Foi o que pensei.
Obrigado.
Gostaria de entrar e tomar um chá, Sr. Gordon?
Claro.
The Marines: Semper Fi a vocês!