McGee, não posso conversar agora.
- Aonde você está? - Achei o Ferdinand Pisco.
Estou seguindo ele agora.
Sozinho? Você deveria me ligar.
Eu entendo. Tudo aconteceu rápido.
Deveríamos trabalhar juntos.
Esse cara precisa ser tratado discretamente.
Francamente, você não se mistura na multidão
- Isso não é... - Tenho que ir.
Pare! Agente federal!
Polícia! Não se mexa!
Largue a arma!
The Marines apresenta:
S03E14 "Pandora's Box, Part II"
Tradução: Adamantium-X
Tradução: LexJT²
Tradução: graxamorim
Tradução: LikaPoetisa²
Revisão: Adamantium-X | LikaPoetisa
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
O suspeito estava cheio de sangue, armado com isso.
Dizia ser da NCIS, mas sem credenciais.
Disse que estava disfarçado. Tive que colocá-lo sob custódia.
- Ele é um dos seus? - Foi o que me disseram.
Você fez o certo, Pete. Obrigado.
Pride.
Nos conhecemos no MTAC. Nick Torres.
Você faz uma boa primeira impressão, Nick Torres.
Em menos de 2h em minha cidade, você é preso
como suspeito de homicídio.
Deve ser um recorde.
Posso explicar.
Você e o agente especial McGee vieram
recuperar informações roubadas, certo?
Isso. Chama-se "playbook".
São variações de cenários de ataques terrorista no EUA.
Roubadas da Segurança Nacional. Isso eu sei.
O que não sei é, por que você agiu sem reportar primeiro.
Rastreei um antigo contato dos meus dias disfarçado.
Essa é a vítima.
Ferdinand Pisco. Agente venezuelano.
Ele veio comprar o playbook.
Tive que cuidar, discretamente.
Essa palavra deve ter outro significado na Capital.
Mas aqui, em Nova Orleans, no Mardi Gras,
o NCIS gosta de discrição.
Pride, eu deveria ter reportado. Isso é minha culpa.
Mas eu só segui o cara.
Alguém o matou.
Para garantir que o Ferdinand não conseguisse o playbook.
Provavelmente.
Temos que descobrir quem foi.
E uma pergunta tola...
pode tirar essas algemas de mim agora?
Ainda não decidi.
Pride, minha segunda impressão é melhor do que a primeira.
É o que espero.
- Loretta. - Dwayne.
Não era assim que eu esperava passar
o fim de semana antes do Mardi Gras.
Imagino que o Ferdinand Pisco não esperava o mesmo.
Quando ele percebeu que estava ferido era tarde demais.
Facada única, até onde posso dizer.
Máximo dano em pouco tempo.
- Algo sobre o assassino? - Sim.
Várias testemunhas identificaram o suspeito.
Infelizmente, todos descreveram ele.
Nick Torres. Como está?
Sou Gregorio. Estaria melhor se tivesse mais de um
suspeito que não usava fantasia de arlequim.
Que vergonha. Eu não sabia que tinha um desfile aqui.
Krewe of Commedia. Eles têm uma festa anual aqui.
O quê?
É coisa de Nova Orleans ainda não entendi.
Significa que tinha centenas de Arlequins ontem.
A polícia está falando com quantos eles podem.
Quem mata assim já tinha uma rota de fuga.
Cara, isso é nojento.
O que achou, Sebastian?
O celular da vítima. E provavelmente hepatite C,
já que o tirei da sarjeta.
Vou para casa, tomar um longo banho quente.
Parece danificado pela água. Consegue recuperar os dados?
Claro, pode deixar.
Gregorio, verifique as câmeras.
Precisamos de mais sobre o assassino
do que ele ser parecido com o Torres.
Ferdinand veio encontrar com quem roubou o playbook.
Sabem quem é a pessoa?
Esse é o departamento do McGee.
Aonde está o McGee?
Lá fora está uma loucura.
Agente McGee, finalmente em Nova Orleans.
- Como vai? - E é o seu primeiro Mardi Gras.
Vejo que já está no clima de Nova Orleans.
- Beber é o primeiro passo. - Não estou bebendo.
- Alguém me forçou a pegá-lo. - Se você diz.
Eu trouxe presentes.
- Posso usar o seu computador? - Claro.
Venho seguindo o rastro digital de quem roubou o playbook.
Eles se movimentaram nos últimos dias.
Que tipos de movimentos?
A NSA viu aumento nas conversas sobre o playbook.
Ladrão está o colocando em leilão.
- Indo para o maior lance. - Então vários atores ruins
do mundo inteiro estão tentando fazer um lance.
Timothy McGee.
Sinta-se em casa.
- Como está? - Bem.
- Bom dia. - O Mardi Gras em Nova Orleans
é perfeito para um leilão como esse.
Milhões de visitantes, metade com máscaras.
Fácil de entrar e sair sem ser visto.
Então vamos para as ruas. Recuperar o playbook.
Você não vai para lugar algum depois de ontem.
Eu contatei Ferdinand Pisco.
Não sou a razão pela operação não ter ido bem.
Não é a mim que tem que convencer.
- Ei, chefe. - McGee?
Sim.
- Ele está aqui. - Deixe-me falar com ele.
Ele quer falar com o Pride.
Está tudo bem, Dwayne?
Eu queria que a bagunça da SN não estivesse aqui
- mas cuidaremos disso. - Temos reforço se quiser.
Mais agentes mais perguntas. Quero manter isso contido.
Isso será difícil. Temos fotos
de agentes internacionais em Nova Orleans.
Cada agência da Capital quer fazer parte.
Acabei de sair do caso Javier Garcia com o FBI.
- Não preciso de mais. - Entendido.
- Cuidarei disso. - Eu agradeço, Jethro.
Você sempre levou jeito com os engravatados.
Desculpe, não foi uma piada?
Mande o Torres entrar. Precisamos conversar.
- Pode deixar, chefe. - McGee.
- Sim, chefe? - O que é isso no seu pescoço?
São contas. É uma coisa festiva.
Tentando entrar no... Deixa para lá.
Porta errada.
Consegui recuperar dados
do celular do Ferdinand Pisco.
- O que achou? - Mensagens.
Ele se comunicando com quem roubou o playbook.
- Deveriam se ver no Quarter. - Mataram o Pisco
antes da reunião acontecer.
Conseguimos algo do Pisco
- ou o ladrão das mensagens? - Não.
Mas rastreei o número de série do celular,
e era um dos 5 celulares descartáveis
comprados juntos no quisque do aeroporto há alguns dias.
5 celulares podem ser 5 compradores.
Rastreamos os celulares, achamos os compradores.
Rastreá-los não é tão fácil.
Não pode rastrear o ponto das torres de celular
- e triangular ou algo assim? - Não, estamos em 2017, Sonja.
A era dos pontos ficou para trás.
Até esses descartáveis têm GPS desativado.
O verdadeiro especialista em GPS é o Patton,
e ele está na JSOC resolvendo problemas de segurança online.
Não quero me gabar,
mas fiz um algoritmo que é um divisor de águas
nos ciclos de satélite.
- Caramba! - Você é...
- você é o McGee, certo? - Sou sim.
Sim, sou o Sebastian. Ouvi falar muito de você.
- É mesmo? - Você foi de técnico de suporte
a Agente Especial rapidamente.
Uma espécie de lenda no FLETC. Pelo menos pra mim.
Não foi simples assim. Mas isto é.
Vou mostrar, é só inserir os números de série.
Nossa, isso é incrível!
Isso não é um algoritmo de rastreamento rígido?
Não, isso não é bom. Telefones por satélite
estão sempre em movimento, então isto é um passo
geoestacionário de processamento mais chique.
- Claro, faz todo sentido. - Para quem?
Espera, um dos celulares acabou de ser ligado.
Perto do Park Armstrong.
- Estou pegando as coordenadas. - Legal!
Tem vários turistas e um monte de bêbados.
Não sei quem procuramos.
Alguma pista para nos ajudar, Sebastian?
O que posso dizer é que quem está usando o celular
está mandando um SMS agora.
Eu acho que vejo nosso alvo.
Senhora, preciso que se vire e levante as mãos!
Ela está morta.
Esfaqueada igual o Pisco.
Acabou de acontecer.
Sim e quem fez isso estava bem aqui.
De acordo com o DNA, esta é Monica Grange.
Cidadã dos EUA viajando sob pseudônimo canadense.
Procurada em quatro países
por ligações com um grupo terrorista sírio.
Fora do radar por anos agindo como intermediária,
comprando armas, informações, explosivos.
Veio à cidade pelo playbook assim como Ferdinand.
E, assim como Ferdinand, foi esfaqueada
antes de fazer contato com o tal vendedor.
Dois membros na cidade assassinados em um dia.
Poder ser outro comprador eliminando a competição.
Mais fácil negociar se todo mundo está morto.
Sebastian e McGee estão rastreamento
os outros celulares e compradores.
Sobre nosso assassino, tudo o que temos
são imagens do suspeito fugindo ontem à noite.
E como recuperamos o playbook? Fale comigo.
Monica Grange se correspondia com o assassino antes de morrer.
- Iam se ver hoje. - Temos o celular dela.
Tenho uma identidade nova. Marco um encontro.
- Vou no lugar dela. - O vendedor é cuidadoso,
não levará o playbook no encontro.
Se alguém aparecer e não for mulher,
- assustará o vendedor. - E se eu for como a Monica?
Ela estava fora do radar, não tem foto atual.
- O vendedor não terá ideia. - Ele terá ideia sim.
Desculpe, você fede a policial.
- Quer dizer que cheiro mal? - Não,
trabalho disfarçado requer um certo dom.
Como o dom que teve ontem quando foi preso?
- Sério? Vamos fazer isso? - O que quero dizer
é que se queremos recuperar o playbook na surdina,
- então, sou sua garota. - Gregorio tem razão.
Estude a Monica Grange até o vendedor chegar.
Tenho que ir para a autópsia.
O que você encontrou, Loretta?
Receio que uma terrível simetria.
Ambas as vítimas foram mortas com uma facada entre as costelas
que perfurou o coração, morreram na hora.
Talvez nem perceberam a facada até que fosse tarde.
A arma tinha lâmina fina, provalmente um punhal.
O assassino é especialista em sumir na multidão
- sem ser notado. - Sim, sem sinal de fibras,
DNA ou impressões digitais.
Agente da Inteligência treinado?
- Ou um assassino. - Seja quem for,
precisamos contê-lo agora.
Um assassino altamente qualificado
perambulando pelas ruas de Nova Orleans no Mardi Gras.
Dwayne.
Talvez seja a hora de chamar a cavalaria.
Se fizermos isso, não virá apenas o FBI.
- A CIA também. - Sim e eles são um saco.
Sim, será como no Velho Oeste.
Não vamos deixar isso acontecer. Sebastian,
- diga que tem boas notícias. - Hackeamos
os últimos três celulares.
Então podemos localizá-los.
Podemos fazer melhor do que isso.
Vamos trazer os compradores até nós.
Enviando SMS para eles, fingindo ser o vendedor,
e fazemos uma varredura, a tal operação de alerta falso.
E o que isso significa, exatamente?
Não sei, foi o McGee que disse.
Mas parece bem legal, não é?
Chris, Sonja, ajudem McGee e Sebastian
a trazerem os compradores. E, lembrem-se,
qualquer um pode ser o assassino.
- Preciso que tomem cuidado. - Pode deixar.
Isso é tudo que a Interpol tem sobre a Monica Grange.
- É quase uma página inteira. - Vai ter que servir.
Ela é advogada por profissão,
então deve fingir que entende de Direito.
Não preciso fingir. Sou advogada,
fiz Direito antes de entrar no FBI.
Ela é fluente em árabe.
Presumo que você não é.
Não, mas já namorei um egípcio,
e aprendi uma ou duas frases.
Você é bem arrogante
para quem nunca trabalhou disfarçada antes.
Já trabalhei em operações disfarçada.
Não falo de alguns dias, brincando de faz-de-conta,
derrubar um traficante de drogas.
Falo sobre passar anos sendo outra pessoa.
Tanto tempo que você...
você esquece quem realmente é.
Fascinante.
Mas só preciso de 1 ou 2 horas para pegar o playbook...
E precisa de uma única vez para ferrar com toda a operação.
Posso não ser fluente em árabe,
mas sou fluente em linguagem corporal,
e isso está te matando ser deixado no banco.
Está me matando ficar no banco.
Sabe, não sou de ficar parado. Sou um cara de ação.
Não gosta de trabalhar em time?
Não, é que trabalhar em equipe é algo bem recente.
- Estou me ajustando. - Entendo.
Não é fácil ser o novato em um grupo
que está junto há tanto tempo.
- Só as piadas internas... - Sim.
E nunca está 100% confiante se precisam de você, não é?
- Tipo, o que eu estou fazendo? - Isso mesmo.
Eu vou precisar de você, Torres,
porque não tenho idéia do que estou fazendo.
Então vamos começar por aí, está bem?
É o vendedor O encontro será às 20h.
- No bar Sazerac. - Eu irei informar o Pride.
Não faça isso, Sebastian.
Mantenha os seus olhos pra frente ou em mim.
Como iremos saber se o alvo está aqui?
Pelo reflexo nas janelas.
Há um espelho de segurança ali em cima.
Tem mais 5 modos de saber o que acontece atrás de nós.
O quê? Ainda tenho glitter no meu cabelo?
Não. Bem, sim, mas não é isso.
Sabe que você é nerd que nem eu?
Mas você é um nerd fodão. Você é tão bom nisso.
Não. Apenas tenho mais experiência.
Não, você faz parecer fácil.
- Eu apenas continuo errando. - Veja...
quando eu era novato, eu errava o tempo inteiro.
Fiz uma tonelada de erros. Mas tive sorte,
eu tive bons mentores que me mostraram o caminho.
Eles devem ter sido bem pacientes e bondosos.
Não perdoavam. Pegavam pesado às vezes.
Mas quer saber? Eles sempre cuidaram de mim e eu deles.
O comprador está aqui.
Está de jaqueta e botas de couro.
Entendido.
Vou mandá-lo para o beco, longe de todos,
- e o pegamos lá. - Certo.
- Faço zig e você zag. - O que é isso?
- Siga-o. - Sim, combinado.
Oi.
Eu sou um agente federal...
Pare de resistir.
Tudo irá ficar bem. Só...
Todos nós ficaremos bem.
O que foi isso? Um tipo de Pinça vulcana?
Técnicas de Mossad que um velho amigo me ensinou.
- Precisamos colocá-lo no carro. - Sim. Sem problemas.
Certo.
Queria que não tivéssemos parado tão longe. Vamos.
Está lotado.
Mais fácil para ficarmos escondidos.
Mas muito cheio se tivermos um problema.
Eu deveria estar aí com vocês.
Fique onde está, Torres.
Você é nosso reforço, caso algo saia errado.
Ficarei bem.
- Para você, senhora. - Eu não pedi isso.
Não, eu pedi.
Me faz companhia?
Essa é a vendedora ou apenas um encontro?
Ela é a vendedora. Eva Azarova.
Espiã russa.
Meio que ajudou a resolver a bagunça que tivemos ano passado.
Meio?
Ela era a responsável pelo problema todo.
Faço disso uma regra, não aceito bebidas de estranhos.
Nunca se sabe o que tem dentro.
Não acho que você deveria ficar preocupada com a bebida.
Por que não me conta exatamente quem você é.
Eu sou Monica Grange.
Deveria saber, já que foi você que me convidou.
O que é seu virá até você,
mesmo se tiver duas montanhas no caminho...
Isso é árabe. Monica é fluente. Gregorio não.
Parece que a coisa deu errado, Pride.
Fique em posição, Torres.
E o que não é seu, não te alcançará,
mesmo se estiver entre os seus lábios...
Não permita que uma ferida antiga
feche seu coração...
a uma nova oportunidade.
Não conheço esse ditado. É lindo.
O que significa?
Significa que você não é a única que veio armada.
Talvez exista um problema, Torres.
Preciso que cubra a porta principal.
Não vamos fazer uma cena.
Vamos relaxar e aproveitar as nossas bebidas.
Me dê um tempo e aproveitará a companhia também.
Senhoras e senhores, uma salva de palmas para Maren Morris.
Pride tem uma ideia de quem roubou o playbook.
Que bom.
Eva Azarova?
Achei que a tivéssemos prendido por espionagem.
Acho que ela escapou, e pegou o playbook.
Agora está tentando vendê-lo. Gregorio fez contato.
Que ela pegue o playbook antes que haja mais feridos.
Sim. Temos em custódia, 2 dos 3 compradores internacionais.
Porém eles não estão falando nada.
Sim, membro norte-coreano.
Fica lá como se não entendesse nada do que dizemos,
- sorrindo e mexendo a cabeça. - Tiveram mais sorte?
Não. Mas, cara, vocês deveriam estar na sala de interogatório
para ver McGee trabalhando. Ele ficou sem falar nada
e assustou o suspeito.
Ele acabou contando a história da sua vida
apenas para ver o McGee falando. Tão legal.
O que foi?
Realmente gosta do McGee, não?
Para mim, é uma admiração e tanto.
É uma admiração total, sim.
E também, é como olhar em uma bola de cristal
e ver o que posso me tornar futuramente.
McGee é basicamente o Sebastian do futuro.
Onde está o Sebastian do futuro?
No escritório do Patton tentando rastrear o celular.
Mas sem sorte até agora. Nem foi ligado ainda.
Dois dos outros compradores foram assassinados,
talvez o dono do outro celular também esteja morto.
Ou ele poderia ser o assassino,
eliminando a concorrência pelo playbook.
Tudo o que sabemos do assassino
é que estava usando fantasia de Mardi Gras
e é bom com faca. Precisamos de mais.
É nisso que estou trabalhando.
Temos uns 10 segundos de vídeo de segurança
da noite que o Pisco foi morto.
Estou usando um programa especial
pra analisar a marcha do suspeito,
distância, altura, medidas.
- Pode até prever o sexo. - Isso é sério?
Cruzarei os resultados com o banco de dados
e espero achar suspeitos viáveis.
Continue assim, Sebastian do Passado.
Isso aí.
Você não é o que eu esperava,
dado quem você representa.
Esperava um engravatado e uma maleta?
Ou talvez um tapa-olho e uma cicatriz?
Eu não sei. Só não esperava você.
Ei, Gregorio,
acha que pode mencionar o playbook logo,
ou isso é uma pergunta para um segundo encontro?
- Eu decepciono? - Nem um pouco.
Sério, Pride, quanto tempo ficaremos nas preliminares?
Gregorio, dê um empurrão nela.
Vamos falar de negócios.
Meu patrão está ansioso para fazer uma oferta.
Ainda não decidi se estou aberta a uma oferta.
O que mais tenho que fazer para te convencer?
- Encontre-me no elevador. - Aonde vamos?
Meu quarto. E leve a sua bebida.
Porque é só assim que verá o playbook.
Eu vou me comportar bem.
Prometo.
Estou subindo, rapazes.
Um olhar para o lado, Gregorio,
e encerramos esta operação.
Arma sobre a mesa, por favor.
Você também.
Cobertura.
Vista do Quarter. Bem legal.
Décimo andar, lado leste do hotel.
Dê o sinal e vou para lá.
Não reservei o quarto por causa da vista.
A varanda me dá acesso ao telhado.
Rota de fuga se eu precisar.
Jeito paranoico de viver.
Único jeito de sobreviver na nossa carreira.
Mas é cansativo. Por que faz isso?
Eu tenho minhas razões. Aqui está o playbook.
Ativação de segurança por voz, precisa da minha voz.
Problema nunca vem sozinho...
Pode olhar.
- Sebastian. - Pride.
Tenho uma combinação na análise de marcha.
O que é análise de marcha?
Complicado demais para explicar.
Resumindo, identificamos nosso suspeito.
Eva Azarova apareceu como correspondente.
Tem certeza?
O programa não é 100% preciso, mas tenho certeza.
Torres, Gregorio está lá com a assassina.
Vou para o quarto. Vá para os fundos,
- caso ela tente fugir. - Entendido.
Gregorio, você ouviu isso?
Tenho confirmação que Eva é responsável
pelo assassinato do Ferdinand. Estou subindo, saia agora.
Tudo parece em ordem. Avisarei meu patrão...
Eu sei que não é a Monica Grange,
porque eu a vi morrer esta manhã.
Achei que Victor tivesse te enviado
porque você faz o tipo dele.
Não sei quem é o Victor, mas você tem problemas maiores
porque está apontando uma faca a agente federal.
Largue! Agora!
Pride, estou com a suspeita em custódia.
Entendido. Estou chegando.
- Pride? Você é do NCIS. - Sou.
E você está presa por espionagem e os assassinatos
de Ferdinand Pisco e Monica Grange.
Me pegou por espionagem, mas não matei esses aí.
É mesmo? Então, quem matou?
A mesma pessoa que fez isso.
- Foi atingida? - Não.
- Fique aí. - Gregorio?
Está bem?
Dois atiradores saíram pela varanda com o playbook.
Torres, dois suspeitos indo na sua direção, armados.
Torres, você entendeu?
O Agente Torres está incapaz de responder.
Quem está falando?
O homem com quem negociará se quiser o Torres vivo.
Pergunte à Eva o que acontece se não cooperar.
Vou esperar sua ligação.
Acabei de falar com o Diretor Vance,
que quer mandar Fuzileiros para resgatar o Torres.
- O que sabemos? - Não muito.
Torres e o playbook foram pegos ontem
por três atiradores em um carro preto no Hotel Roosevelt.
Sebastian e McGee tentam rastreá-los pelo carro,
mas parece que sumiram no ar.
Esse Victor é bom no que faz, seja que for.
Eva parece saber exatamente quem ele é.
É como se o esperasse ontem à noite.
Ele pode ser o quinto comprador,
o responsável por matar os outros.
Sim, esperando quieto no hotel
ontem para pegar o playbook.
Mas Eva estava lá quando Ferdinand Pisco
e a Monica Grange foram mortos. Por quê?
São muitas perguntas sem respostas.
Como, será que o Torres ainda está vivo?
Está vivo porque Victor precisa dele como moeda de troca.
O playbook não pode ser aberto sem a verificação da voz da Eva.
E Eva pode ser a única pessoa que pode preencher
o resto das lacunas para nós. Vamos, Gregorio.
Continuem investigando.
Esperava que minha nova amiga se juntasse a nós.
Não peguei o verdadeiro nome dela.
Que pena.
Nunca teria adivinhado que ela era agente federal.
E ela tem um gancho de direita forte.
Vou falar para ela.
Agora precisa me dizer quem é o Victor.
Agente russo, assassino perverso,
o meu mentor.
Ensinou tudo o que sei.
Achamos que ele é responsável
por estes dois assassinatos.
Aqui estamos novamente, Eva.
Pois é. Está me acusando de crimes que não cometi.
Mas você cometeu um crime.
Você roubou o playbook da Segurança Nacional.
Vendeu pelo maior lance.
Nunca pensei em você como uma oportunista.
Você está certo.
Estava usando como isca para acabar com Victor.
O seu mentor.
Ele me recrutou quando eu era uma criança.
Ele me tirou da minha família.
Ele me fez fazer coisas terríveis.
Ele me transformou nisto.
Mulher sem um país.
Eu vi uma oportunidade de dar o troco nele,
porque sabia que ele viria rastejando do lugar dele
se o playbook ficasse disponível por aí.
É um prêmio muito grande.
E então eu teria justiça.
Duas pessoas estão mortas por causa da sua justiça.
Victor está com o playbook e um dos nossos agentes.
Precisa de mim para recuperá-lo.
Trocar-me pelo seu agente.
E nós derrubamos o Victor juntos.
O problema é que pelo modo como você agiu...
não sei se posso me dar ao luxo de confiar em você.
Como pode dar-se ao luxo de não confiar?
Não tenho certeza se podemos confiar na Eva.
Sei que não podemos. Conheço aquele olhar dela.
- Quer vingança acima de tudo. - Eu entendo.
Se pudesse acabar com meu ex-marido
depois da merda que ele fez, nada me impediria.
Precisamos de um plano B
para resgatar o Torres e o playbook em segurança.
McGee e eu podemos ter o que procuram.
- Oi. - Oi.
Temos imagens do carro do Victor saindo do hotel ontem à noite.
- Antes de sumir do mapa? - Ele não sumiu.
O carro passou por várias câmeras
- enquanto fugia da cena. - De trânsito,
de vigilância, câmeras pessoais de pedestres...
Se pudermos acessar esses vídeos,
podemos juntá-los e ver aonde o carro foi.
Não temos recursos para consolidar as imagens
de dezenas de fontes para encontrar um alvo único.
A NSA tem.
Este caso envolve segurança nacional
e espionagem internacional.
Pedi para a Bishop pedir favores aos antigos chefes.
Sim. Nós rastreamos o carro daqui.
Lasalle e Percy, estão nas ruas até conseguirmos tudo.
- Vamos encontrar o Torres. - Isso é legal, pessoal?
Podemos dizer que estamos em uma área delicada.
Um da minha equipe foi pego por um agente russo sociopata.
Eu digo, dane-se a área delicada.
Estamos com você, McGee.
Se trará Torres de volta,
vocês têm meu aval.
Precisamos ganhar mais tempo.
Victor não ficará parado esperando ser pego.
Só tem um jeito de manter o Victor ocupado
enquanto o procuramos: colocando Eva na jogada.
Ligarei para o celular do Torres.
Ver se posso fazer contato com o Victor.
Estava perdendo a esperança que fosse ligar.
O Agente Torres também.
- Ele está bem? - Está sim.
Deixo ele voltar em troca da minha agente.
Você só quer a Eva de volta para acessar o playbook.
Isso realmente importa, com a vida do Torres por um fio?
Eu quero falar com ele.
Fale.
Pride.
Você está bem, Nick?
Minha alergia atacou com essa parede de gesso
mas a vista da rota do desfile daqui é...
Sem dicas, Agente Torres. Só diga que você está bem.
Estou bem.
Mandarei um SMS com o endereço para deixar a Eva.
Depois eu digo onde o Torres está.
Não, não. Faremos uma troca igual.
Os termos não são negociáveis.
Há 50 maneiras disto dar errado.
Que otimista. Eu consigo pensar em 100.
Ele nos quer em 20 minutos na Ponte Huey P. Long.
Fique calma e não saia do combinado.
- Entendeu? - Victor sairá do combinado.
Ele vai trair vocês. É o que ele faz.
É por isso que temos o dispositivo de GPS.
Nos manterá de olho no Victor.
Achei que só queria uma desculpa para tomar ar livre.
- Lasalle, como vão as coisas? - Boas e más notícias.
Sebastian e McGee localizaram o carro do Victor
- até seu destino final. - Está de olho nele?
Sim, está estacionado no prédio abandonado da CBD.
- Más notícias? - O edifício tem 30 andares.
Torres pode estar dentro, como pode não estar.
Vai demorar para procurar sem alertar os russos.
Tempo é uma coisa que estamos ficando sem.
Comecem a busca.
Não tenho certeza disso.
Está preocupada em pegar alguns espiões russos
- que devem estar armados? - Não.
Mas odeio escadas e parece que subiremos
um monte delas.
Mandem a Eva sozinha.
Vocês dois, fiquem onde estão.
Faça o que ele diz. Fique pronta para atirar nele.
Você vai ficar bem.
Eva, quanto tempo.
Agora é nossa vez!
Onde está o Torres?
Quando estivermos seguros, mandarei o endereço.
Mal posso esperar para conversarmos.
Faça o que digo e você poderá sobreviver a este caos.
Mas você não, Victor.
O que diabos acabou de fazer?
Algo que estive esperando por muito tempo.
Acabou de matar a única pessoa
que poderia nos ajudar a trazer o Torres de volta.
Você nos ferrou aqui, Eva.
Os capangas do Victor aguardam-no ligar.
- Vão matar o Torres. - Matariam mesmo assim.
- Eu lhes fiz um favor. - Como assim?
Ganhei tempo. Ele cortaria a garganta do seu agente
- assim que saíssemos. - Espera,
Lasalle e Sonja estão perto do esconderijo.
Podemos ligar pra eles e lhes dar a localização exata
- para resgatarem o Torres. - Eu tenho uma idéia.
Mas precisaremos da ajuda dela de novo.
Victor, por que demorou tanto?
É a Eva Azarova.
Vocês precisam mover o agente do NCIS.
Onde está o Victor?
Se ele pudesse falar agora, ele falaria.
Ela está enrolando, mas não por muito tempo.
- O que achou? - Localizei o celular russo.
Certo. Conectando o GPS.
Baixando as coordenadas exatas agora.
Aqui está, conseguimos. Pessoal!
- Pessoal, achamos! - Certo, Sebastian.
- Diga-nos onde. - E fale baixo, por favor.
17º andar. Lado nordeste.
Precisamos sair daqui agora.
- Você está bem? - Estou.
Por que demoraram tanto?
Tem noção que foram 17 malditos lances de escada?
Sabe que eu o acertaria, não é?
Com certeza.
As pessoas não costumam apenas dizer obrigado?
Não há de quê.
- Devemos deixá-lo amarrado? - Sim.
Agente Especial Torres.
Fico feliz de ver que sobreviveu ao seu calvário.
Conseguiu sair vitorioso do jogo.
Eu te disse que odeio ficar no banco.
Você foi bem também.
Nada mau para uma dupla de novatos, não é?
Não foram 6 meses na prisão equatoriana,
foi só um disfarce mas...
Sim, nada mau.
Sairemos em 5 minutos.
Bela noite.
- Aproveita porque é sua última. - Certo.
Não há muitas atividades noturnas na prisão federal.
Deveria ter pensado nisso antes da sua pequena aventura.
Acredite ou não, foi como imaginei que acabaria.
E valeu muito a pena.
Se vingar valeu uma vida na prisão?
Encontrar você foi bom também.
Pena que não podemos nos conhecer um pouco melhor...
Nunca diga nunca.
Tem certeza que tem que ir? Vai perder o Mardi Gras.
- Isto não foi o Mardi Gras? - Não, não, não.
Esse é o "enquenta".
O verdadeiro Mardi Gras é quando a cidade se solta.
Sabe, acho que já tive minha cota
das maluquices de Nova Orleans.
Talvez no ano que vem.
Acha que tudo bem, se ligar para você de vez em quando?
Claro.
O jeito que perguntou pareceu meio estranho.
É que talvez eu precise de alguns conselhos.
Pegar a sabedoria do Sebastian do futuro.
Você tem que parar de me chamar de Sebastian do Futuro.
O fato é que você é o McGee do passado.
E está fazendo um ótimo trabalho.
Você está aí, McGee.
Deixei um pouco de comida com o Torres no carro.
- Um lanchinho para viagem. - Muito obrigado.
É um prazer. Escuta, fique de olho na Eva.
- Ela é ardilosa. - Pode deixar.
- Jetro. - Agente Especial Pride.
Ficará feliz em saber que estou mandando sua equipe
praticamente ilesa.
Você deu conta sozinho, nada mau.
Estou feliz que evitamos que os oficiais de Washington
- inundassem a cidade. - Sim. Desta vez, pelo menos.
Vamos continuar assim. O que me diz?
A menos, é claro, para uma visita social.
Da próxima vez que tiver outra festa,
eu posso aparecer para te surpreender, Dwayne.
Aqui é Nova Orleans, meu irmão.
Sempre tem outra festa acontecendo.
The Marines: Semper Fi a vocês!