Belo quarto, chique.
Não é ruim. Fico aqui quando venho para a cidade...
É bonito, querido.
- Vamos tirar essa jaqueta boba. - Talvez...
50 dólares que ele vai amarelar.
Sem essa. Ele acabou de pagar um mês de salário.
- Está preparado. - Está pensando muito.
Olha como ele está inquieto.
É a primeira vez dele com uma prostituta.
Você lê mentes?
Já assistimos milhões de vídeos como esse,
e me dá uma visão perturbante da mente masculina.
- Vamos ao que interessa. - Sério?
Não, espera!
Por favor. Você não precisa fazer isso.
The Marines apresenta:
S03E13 "Return of the King"
Tradução: Abeinha
Tradução: kahdirane²
Tradução: Adamantium-X
Tradução: LucGrey
Tradução: LikaPoetisa
Revisão: Adamantium-X | LikaPoetisa
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Quem quer que esteja aí, identifique-se!
Desculpa. Sou eu. É o Sebastian.
Primeiro dia no trabalho, fiquei um pouco ansioso,
não consegui dormir, então decidi vir aqui.
Às 5h da manhã.
Pensei em adiantar as coisas,
talvez desempacotar minhas coisas.
Enfim, onde posso colocar minhas coisas?
Ainda não arranjei sua mesa. Estou calculando a logística.
Tudo bem, sem problemas. Eu só vou...
Eu só vou segurar isso por enquanto.
Encontraremos um lugar para você.
Com certeza. Eu sei, eu sei.
É que estou nervoso, sabe?
Tipo "primeiro dia na escola e não conheço ninguém",
mas é estranho, sabe? Porque conheço todos aqui.
Nunca é fácil começar um novo trabalho.
Ainda mais em uma equipe experiente.
Mas você está aqui por um motivo.
Você será ótimo. Prometo.
E...
Tenho algo.
Para você.
Sua arma de serviço.
Bem-vindo ao NCIS.
Agente Forense Lund.
Isso realmente está acontecendo.
Assim como isso.
Quatro corpos. Incluindo um marinheiro.
Isso! Certo.
Cara, isso foi insensível. Desculpa.
É o primeiro caso como um agente, sabe?
Sim. Será ótimo.
Tenente Annabelle Shaw.
Especialista de computador de Belle Chase.
A Marinha a trouxe para instalar uma atualização de software,
junto com o colega dela, Eric Smith.
Contratado do Depto de Defesa.
Assassino ou assassinos vieram por aquela porta já atirando.
Matam o guarda, Sr. Smith e Tenente Shaw?
Que lugar é esse?
- Um servidor de dados federal. - Uma fazenda de dados...
Desculpa. É a minha vez?
Tentando entender a etiqueta de briefing.
Pode ir, meu amigo.
É uma fazenda de servidores federais,
onde diferentes agências como DdD e DdJ
compartilham e analisam dados.
Inteligência do FBI, CIA, Marinha.
Todos eles guardam seus arquivos aqui.
Um algo de grande valor.
Assumo que dados foram roubados?
Sim. Mais de mil terabytes, de acordo com o registro.
Estamos falando de uma imensa quebra de segurança nacional.
Não consigo me aguentar.
Você está tão crescido.
Está bem. Estou tentando trabalhar.
Sim, claro.
Tem uma quarta vítima lá fora.
Também com dois tiros.
Quantos suspeitos estamos procurando?
É cedo para dizer, mas eu diria que só um.
Cada vítima tem dois tiros no peito.
Alguém muito habilidoso com arma.
Habilidoso com eletrônicos também.
Todo o sistema de segurança, incluindo câmeras, desligados.
Sinto muito.
Tentando ajustar o timing.
Está bem.
Então temos o que pode ser um suspeito que invadiu,
sem ser detectado, mata quatro,
rouba uma quantia grande de dados sensíveis do governo.
Provavelmente espionagem.
Melhor falar com o DdD e DdJ o mais rápido possível.
Pedirei que Sonja e Gregorio entrem em contato com eles.
Enquanto isso, Christopher. Comece...
- Com licença. - Claro.
Puxando as imagens de segurança de outros prédios da área.
- Pode deixar. - Eu vou com o Lasalle.
Não. Você está bem. Fique aqui.
Trabalhe com a Loretta. Muitas provas para processar.
Boa ideia. E também, não só provas físicas.
Quem quer que fez isso deve ter deixado rastro digital.
Patton está viajando em uma conferência de TI,
- mas devemos falar com ele. - Boa ideia. Faça isso agora.
Precisamos descobrir quem fez isso
antes que os dados roubados parem nas mãos erradas.
Isso é tão desconfortável.
Tudo nisso é.
Sei que mantemos casual no NCIS,
mas vocês estão forçando a barra.
Estamos trabalhando.
Pensei que falariam com o DdD e DdJ.
Ambas agências relataram uma tentativa de invasão
nas instalações há 2 semanas.
Por isso trouxeram Tenente Shaw para atualizar o software,
fortalecer a defesa cibernética.
- Sabe quem é o hacker? - Não.
Mas supomos que seja a mesma pessoa que o assassino.
Isso é parte do que ele roubou.
Vigilância do FBI de uma grande rede de prostituição.
Eu conheço ele. É o Vereador Long.
- Como encontraram isso? - Não encontramos.
Viralizou há 1 hora.
Junto com outros 8 vídeos de pessoas importantes de NO.
Tudo parte dos arquivos roubados.
E cada um dos sujeitos está sob um tipo de investigação.
A internet está bombando. Os vídeos têm milhares de hits.
É humilhação pública pura.
Não me parece espionagem.
Olha, é o cara novo.
Eu posso falar isso pois estou aqui há 1 semana.
Bem-vindo, novato.
- Tem algo para nós? - Eu digo.
Encontramos células de epiderme no local do crime
que não bate com as vítimas.
Mas elas batem muito com um suspeito.
- Ethan Beck. - Ethan Beck?
- Já ouviu falar dos Anônimos? - Claro.
Ethan Beck e seu pessoal são 10 vezes melhor.
A missão deles é expor a corrupção em qualquer lugar.
Onde o encontramos?
Esse é o problema. Você não acha ele.
Ele acha você. Ele é como um fantasma.
Estou esperando um "mas" a qualquer momento.
Mas teve um ataque hacker no local há algumas semanas.
E Patton descobriu de onde veio o ataque.
Mandarei os detalhes agora.
O restaurante abandonado em Lake Pontchartrain.
E o endereço do IP está ativo agora.
Ainda tem alguém lá. Pode ser o assassino.
Gregorio, venha comigo.
NCIS! Mãos para cima! Devagar!
Elvis!
Dwayne Pride.
Sem chance, é o destino,
você trouxe a sua amiguinha, também.
Se tivéssemos um ataque hacker, encontraríamos você.
Sei o que está pensando.
Isso parece muito ruim, mas eu juro que não fui eu.
Certo.
Mãos onde eu possa vê-las.
Estou tendo um déjà-vu.
Dwayne, diga que não sou perigoso.
Da última vez você estava armado e quase atirou em uma mulher.
- Ela tem razão, Elvis. - Fora de contexto, é injusto.
E a mulher sabia que aconteceria.
- Posso algemá-lo, por favor? - Ainda não, Nova York.
Elvis, esse restaurante foi usado para um ataque hacker
em um servidor Federal.
Um lugar onde 4 pessoas foram mortas hoje cedo.
Então acha que é suspeito eu estar aqui,
considerando minhas falhas com as leis.
Por falhas você quer dizer vários crimes? Então, sim.
Não sou o criminoso que está procura.
O nome dele é Ethan Beck.
- Como sabe disso? - Estou procurando-o também.
Ele comanda um grupo de hackers chamado Collective.
Uma organização terrorista expondo a vida alheia.
Não, a Collective foi criada para expor corrupção.
Mas agora está expondo a vida pessoal alheia.
- E isso está me irritando. - Por que se importa?
- Por causa da minha reputação. - Porque ele criou a Collective.
Eu a criei com o Ethan.
Ele era o meu prodígio.
Mas ele deixou o seu ego falar mais alto,
a finalidade da causa foi mudada.
E sim para o Ethan mostrar o quão poderoso ele é.
E por isso que vocês devem me ajudar a achá-lo.
Falando em ego... Nós cuidamos disso. Certo?
Dwayne, você não tem ideia de com quem está lidando?
Ele é difícil de encontrá-lo. Ouça-me.
Ele já acabou com mais de 500 empresas.
Derrubou várias agências governamentais.
E nunca foi pego. Ele é perigoso.
Elvis, Ethan Beck matou 4 pessoas,
incluindo uma Tenente da Marinha.
- Sabemos que é perigoso. - Ótimo ponto.
Mas precisam me deixar ajudar a encontrá-lo.
Eu ensinei cada truque que ele sabe.
Eu sou o cara que pode encontrá-lo.
Por favor.
- Gregorio? - Sim?
Leve-o para o NCIS.
Dê a ele tudo que ele precisar.
- Está falando sério? - Não fique brava.
Eu não mordo. A não ser que me peça.
- Aonde você está indo? - Falar com o Prefeito.
- Prefeito Douglas Hamilton... - Eles pegaram meus e-mails.
Eles pegaram meus e-mails!
Postaram na internet.
- Muitas mensagens privadas. - Você não foi o único.
A imprensa está perguntando...
Se espalharam. Você os viu, não?
- A relação com a secretária? - Sem comentários.
Não há ninguém pra responder as perguntas
porque o marido da minha secretária a fez se demitir.
Tenho um assassino para pegar, pode ir direto ao ponto?
Você está adorando isso, não está?
Posso perceber. Está adorando, pelo menos um pouco.
O que quer dizer, sr. Prefeito?
Sei que deve pensar que sou um cara mau.
Não é? Que sou egoísta.
Se a história nos ensinou algo.
Estou ferrado, Dwayne. Sim, estou acabado!
E não há nada que eu possa fazer.
Mas pessoas inocentes estão sendo machucadas.
Vidas privadas estão sendo expostas.
E isso pode ser ruim para boas pessoas.
Concordamos com isso, não?
Posso ser útil para você. Posso te ajudar.
Posso te dar acesso no que você precisar.
O que você precisar.
Só me diga o que precisa.
Vamos consertar isso juntos.
Talvez tenha algo que você possa fazer.
Você... Você é...
- Digo... - Está tendo um derrame, garoto?
Sério, tenho que fazer respiração boca a boca?
- Sou o Elvis. - Sei exatamente que é você.
Você é o meu herói.
- Espero que não soe estranho. - Não, não é nada assustador.
Foi por causa do seu trabalho que me envolvi com computadores.
Estou me sentindo velho, mas lisonjeado. Obrigado.
O que faz aqui?
Estou tentando achar Ethan Beck.
Desculpe, não sabia que o escritório é seu.
- Mas tem um ótimo equipamento. - Verdade, mas não é meu.
Ainda não tenho um escritório.
Sou meio que novato. Na verdade, sou novato.
Tenho estado muito aqui, é meio complicado.
Enfim, tenho o trabalho de achar o Ethan, também.
Que bom, sente-se. Vamos ao trabalho.
Certo.
Ali parece ser bom.
- Deve ser bom. - Sim, sim.
Ethan é difícil de encontrar.
Não é fácil de ser rastreado, mas estive trabalhando nisso.
Temos o trafego de internet da cidade.
- Como você fez... - Eu não, o Prefeito.
Ele deu uma pausa para nos ajudar.
Agradeça o seu chefe.
Se Ethan está peneirando todos esses arquivos
e postando online, precisa de uma boa banda larga, certo?
E Ethan não faz o trabalho pesado,
então alguém do seu pessoal faz isso por ele.
Então se localizarmos a pessoa...
- Então poderemos achá-lo. - Exato.
Certo. Ótimo. Isso é divertido...
Olhos na tela.
Tenho um grande tráfego vindo de uma cafeteria no The Quarter.
Bom trabalho, garoto. Chame o pessoal.
Na verdade, eu sou o pessoal.
Preciso da sua ajuda para achar todos da Collective.
- Certo. - Tudo bem.
Por aqui, eu quero dizer... Volte para lá. Claro.
- Vou ligar para o Lasalle. - Quase sempre por lá.
Igual ao Batman e Robin, mas com um Robin mais legal.
A cafeteria é na esquina.
É oficial. O vídeo do prefeito fazendo sexo está online.
Ele com a secretária de imprensa?
Não. Outra pessoa. Amiga da mulher dele.
- Me sinto mal. - Pelo Hamilton?
Por todos que tiveram a privacidade invadida.
Todos temos segredos, não é?
- Nem todos. - Concordo.
Temos alguns santos aqui.
Você leva uma vida decente, não tem nada para esconder.
Dê uma olhada no Mr. Robot.
É, moicano, piercings, pode ser o nosso cara.
Com licença. Agentes federais.
Precisamos fazer algumas perguntas.
Temos uma coelhinha.
- Devagar. - Solte-me.
Rebelião de Attica!
Deixo isso com vocês.
Obrigado, Roy.
Está com muitos problemas, Aviva.
- Agredir agente federal. - Seu pessoal me maltratou.
Você tem problemas maiores.
Sabemos que está envolvida
a uma grande invasão em uma instalação Federal.
Para tornar público informações pessoais.
Você é membro da Collective, e trabalha para Ethan Beck.
Prove.
Tudo que precisamos saber está no seu computador.
Ligue-o.
Acesse o HD. Veja o que acontece.
Uma armadilha?
Esperto.
Em um nível que você nem imagina.
A Collective não tem medo de leis,
consequências ou vocês.
Justo.
Mas,
não tem que se preocupar comigo agora.
Sabe quem sou eu?
- Eu sou Elvis Bertrand. - Sem chances.
E seu pior pesadelo se tornará realidade,
porque não me importo com leis ou regras
ou armadilhas no seu HD.
Você vai cooperar
ou vou expor suas atividades de hacker para o mundo.
O que você quer?
Quero que entre em contato com o Ethan Beck.
Só ache-o e eu cuidaremos do resto.
Tudo bem.
Espero que saiba o que faz, porque ele odeia ser encontrado.
Rodarei um lindo programa que fiz
que vai atacá-lo antes que ele perceber o atingiu.
Isso não é bom.
Elvis.
Sabe o que está acontecendo?
- Não fiz isso. Eu juro. - Não foi você, foi o Ethan.
Soube que está atrás de mim.
Pode rastrear ele?
Ele está controlando a nossa internet.
Você descobriu o ninho de vespas e acordou um gigante.
Vou ignorar seu uso excessivo de metáforas, Ethan,
e perguntar isso... Qual é o seu problema, amigo?
Elvis, você traiu a causa. Me recuso a falar com você.
Qual causa justificativa para matar 4 pessoas?
Não escutarei as suas mentiras.
Não sabe do que está falando ou com quem está mexendo.
- Sebastian! - Como ele está fazendo isso?
Não sei, mas é legal.
Certo, Ethan, Ethan, ouça-me, amigo.
Esse não é você. Preciso que venha aqui.
Pare de procurar por mim.
Lamento, não pode nos obrigar.
Então pagarão por isso.
Isso poderia ter ido melhor.
Esse truque de Oz não se encaixa
com um suspeito disposto a matar 4 pessoas a sangue frio.
Podemos tentar explicar depois que o encontrarmos.
Por favor diga-me que tem outra maneira de rastreá-lo.
Nada no momento.
Ele vai desaparecer, completamente.
Não vamos rastreá-lo digitalmente.
- Não vamos enganá-lo online. - Isso me magoa.
Focar em quem ele é no mundo real.
Está falando em padrão de vida?
- O que é isso? - Análise de perfil.
Pegamos todos os detalhes suspeito.
O que ele come, o que veste, o gosto musical.
Irregularidades. Qualquer peculiaridade ou hábitos.
Onde começamos?
É um cara sozinho em casa na frente do computador.
A esquisitice vem com o território
Fazemos uma análise e teremos chances de achá-lo.
E acha que isso funcionará?
Rastreamos você assim há pouco tempo.
Se me der uma chance, podemos ser parceiros.
- Sério? - Sério.
Vamos descobrir. Elvis, trabalhe com a Gregorio.
Diga a tudo que ela precisa sabe sobre o Ethan.
Restaurei a eletricidade.
A internet está reiniciando,
- voltamos ao normal. - Bom trabalho, Sebastian.
Loretta tem alguma coisa. Sebastian, venha comigo.
Com licença.
Serei honesto. Tenho um pouco de medo de você.
- Só um pouco? - Precisa aceitar elogios.
Espere, o que são todos esses e-mails?
Algum tipo de falha?
Não são e-mails dele. É o Ethan agindo rápido.
- Rápido como? - Criando o caos.
- Ei, a internet voltou. - Eu sei.
Recebi vários e-mails malucos.
Eu também, e não é bom.
São arquivos da ATF de quando você estava disfarçada.
Está brincando? Como isso aconteceu?
Presumo que é o Ethan Beck reafirmando a sua ameaça.
- Precisa se livrar deles. - Já estou fazendo isso.
E você faça o mesmo com os seus.
Certo.
ODEIO DIZER, MAS NÃO SEI SE A PERCY
SERÁ BOA PARA A EQUIPE, KING CONVERSAMOS DEPOIS
Provavelmente eu deveria.
Lá vamos nós. O que recebeu?
Um e-mail seu para o Pride
dizendo que eu não deveria entrar para a equipe.
Sua disfarce acabou de ser exposta
e está brava com um e-mail fora de contexto?
Por favor, diga-me o contexto.
Eu não te conhecia e não sabia
como seria a sua dinâmica na equipe.
Levei uma bala pela equipe. Que tal essa dinâmica?
E você se provou várias vezes, para mim.
E eu para você, certo?
Deveríamos parar de ler esses e-mails
antes que alguém se machuque.
Já que o Sebastian está ocupado lutando guerra cibernética,
outro técnico está analisando a bala
do assassinato da Tenente Shaw.
As balas estavam em fragmentos.
Conseguiu uma combinação balística?
Não, algo mais intrigante:
traços de tinta.
Tinta? Qual tipo de tinta?
Impressora, caneta? Há centenas de classificações.
Não sei, Sebastian, mas a amostra era pequena,
eu só queria você analisando ela.
Boa decisão. Electroforese capilar não para todos.
Esse Ethan Beck está provando ser esquivo e perigoso.
Ele nos fez andar em círculos.
E nunca vi o Elvis com medo de alguém.
Sabendo que Beck voltará, com armas.
Receio que não é só as armas.
Escândalo? Como o do Prefeito Hamilton?
Não só ele.
Muitos outros estão cambaleando hoje por causa de Ethan Beck.
Vou processar isso no meu laboratório.
Não precisa esperar, dever ser um alívio,
já que não terá que se preocupar com minha incapacidade em campo.
O que foi isso?
Não faço ideia.
E as coisas só pioram.
O Prefeito Hamilton novamente está com problemas.
Um vídeo do Prefeito
com uma mulher desconhecida foi liberado...
Eles têm vídeos, Dwayne.
De mim com mulheres diferentes.
Mais membros da equipe?
Essa não é a questão, não é?
Por que eles têm esse vídeo?
- Não sei dizer. - Não sabe ou não quer dizer?
Meus e-mails estão no banco de dados Federal.
Tudo bem.
Hoje em dia, isso acontece.
Vivemos com isso. Mas o vídeo...
Isso significa que estou...
sendo investigado, não é?
Não estou investigando você, se é a sua pergunta.
Não agora, pelo menos.
Você já fez muitas acusações contra mim.
Mais recentemente, o caso Javier Garcia.
Garcia foi assassinado. Sabe disso.
Mas,
se há algo específico
que queira confessar, Sou todo ouvidos.
Dwayne,
se hoje provou algo,
é que todos tem um segredo, até você.
E se alguém motivado para procurar muito,
quem sabe o que vai achar?
Lá vamos nós.
Você viu o que viu. Não pode esquecer.
- É a sua resposta? - Você disse a Isler
- que fazíamos parte do Cartel. - Eu disse que era possível!
E estamos dormindo juntos? Eca!
Falei que vocês têm uma vibe. Honestamente?
É óbvio. Vocês já prestaram atenção?
Não, mas você prestou.
Vem nos vigiando há semanas, tirando fotos.
O FBI me trouxe para investigar vocês. Sabem disso!
- É a nossa vida pessoal. - Sabe o que vigilância exige?
E vocês foram liberados, então...
- Me sinto melhor. - Que bom!
Agora podemos falar do que eu tenho.
- O quê...? - Basta!
Vocês entendem que é isso que o Ethan Beck quer.
Nos dividir, nos confundir. Para ele escapar.
- Vão deixar isso acontecer? - Se chama Shadenfreude.
- Concordo. - Criei o algoritmo há anos
para ir atrás CEOs tagarelas. ele escolhe os e-mails,
e procura por informações sobre os colegas de trabalho.
E o criei para expor corrupção.
Mas o Ethan está usando em vocês.
Tem algum progresso em localizá-lo?
Juntamos todos os detalhes que achamos
nos hábitos de Ethan Beck e seu paladar.
Há muito. Ele tem medo de altura,
logo ele não está em um prédio.
E está se recuperando do vício de heroína,
- acredita nos 12 passos. - Ele precisa ir as reuniões.
E adicione, a paranoia que acompanha o território,
indo atrás dos poderosos.
Ele gosta de mobilidade, podendo fugir a qualquer momento.
Aqui, a água é a maneira mais rápida de sair,
então, um barco. Podemos diminuir isso?
Pizza.
Ethan é obcecado com pizza de forno de madeira.
E ele tem que tê-las entregue de hora em hora.
Temos uma localização.
Marina de Shell Beach. Gregorio, venha comigo.
Vamos.
Internet por satélite de alta velocidade.
Esse é o local.
NCIS, mostre as mãos, agora.
Seringa.
Pride, você precisa ver isso!
Bilhete de suicídio.
Esse cara está em uma cruzada,
expondo pessoas de esquerda e de direita e se suicida?
Parece certo para você?
Nada disso parece certo.
Ethan Beck tinha 100 miligramas
de pura heroína em seu sangue.
Ninguém conseguiria injetar essa dose.
Teria desmaiado antes de completar a dose.
Esse homem foi assassinado.
Alguém quer que a acreditemos que foi suicídio.
Acha que ele tinha um cúmplice?
Beck vazou arquivos confidenciais e vídeos,
bagunçado a minha equipe ao hackear nossos e-mails,
mas invadir uma instalação Federal?
E matar quatro pessoas?
O sr. Beck não estava saudável.
Ele se cansaria ao atender à porta,
- muito menos invadir um local. - Então o quê?
Alguém colocou o DNA do Ethan na nossa cena do crime?
- Armando para ele? - Por que fazer tudo isso?
Elvis e o resto da equipe
estão procurando a resposta no computador do Ethan,
desde que não estejam brigando de novo.
Ainda não estão se entendendo?
Estou surpreso pelo pouco que levou para nos separarmos.
Ninguém está separando, Dwayne.
Somos uma família, famílias brigam.
Pride, não vi que estava aqui.
Eu iria te ligar com novas informações.
Aqui estou. O que você tem?
Analisei a tinta encontrada na bala tirada da Tenente Shaw.
Acontece que é tinta de tatuagem.
Especialmente chamada de "Quimera".
A venda é limitada e só usada em um salão de tatuagem área.
Acho que levará um bom agente para verificar.
E eu estou achando que seu comportamento
é por causa de algo que eu disse em um e-mail.
Fale!
Falou para o diretor do NCIS que eu não tenho experiência
e que não confia nas minhas habilidades em campo.
Exato. Você é inexperiente, Sebastian.
e não esteve muito em campo, mas sabe o que mais eu disse?
Apostaria que você seria um belo agente se tivesse uma chance.
Acho que eles não enviaram o e-mail completo então.
Exato. Agora você sabe.
Podemos por favor ir ao salão de tatuagem?
Podemos.
Tinta Quimera? Acho que comprei há alguns meses.
Até vender para turistas quando querem um pouco de Nova Orleans.
- Mal usamos ela. - Podemos ver seu estoque?
- Por quê? - Devido a uma investigação.
- Deve estar nos fundos... - Eu verifico.
Espere. Organizei de um jeito particular.
- Eu mostro... - Certo. Ainda tenho perguntas.
Sebastian, vá em frente.
Já viu esse homem?
Isso é organizado?
Desculpa, cara. Não vi você aí.
- Sem problemas. - Tirando uma soneca?
- Noite ruim? - Pode se dizer que sim.
Pode me ajudar achar aquela Quimera?
- Como? - A tinta.
Claro.
- Quimera. - Isso.
- Vou ajudar. - Certo.
Acho que a maioria das pessoas fazem tatuagens à noite, certo?
Não é sempre que você acorda e diz,
quero uma mulher em um dragão no meu peito.
É tipo isso.
Procurando por isso, certo?
Isso mesmo, obrigado.
- Preciso que saia da frente... - Não posso fazer isso.
Não estou pedindo. Sou um Agente Federal.
Sebastian!
- Está bem? - Acho que era o assassino.
Ele está armado, e foi para o fundo.
Puxei o DNA do salão de tatuagem,
identifiquei o nosso suspeito como Damon Yang.
Ele é afiliado com os Seven Eagles Triad.
Eles têm base em Xangai e São Francisco,
de onde Damon veio.
Ele esteve em Nova Orleans nos últimos meses.
Ficou na loja de tatuagens e na dianteira da Triad.
O gerente da loja não é afiliado.
Não sabe nada sobre os negócios da Seven Eagle.
É porque não há negócios da Seven Eagle.
O FBI os prendeu no ano passado.
Acabou com toda a liderança deles.
Incluindo o pai de Damon, Derek Yang.
Qual a conexão entre Damon e Ethan Beck?
Não parece ter uma.
Tirando o fato dele ser mestre em crimes cibernéticos,
roubo de identidade, fraude de cartão de crédito.
Ele era extraordinário.
E olhe a tatuagem no pescoço.
438.
Triad usa códigos numéricos para diferenciar a hierarquia.
Significa algo para você?
Quando verifiquei as mensagens dos suspeitos da Collective.
E tinha alguém que usava 438.
Acha que o Damon era membro da Collective?
Talvez entrou para se aproximar de Ethan Beck.
Trabalharam juntos em invadir os servidores Federais.
E ele mata Beck após roubar os arquivos?
O que ele queria?
Elvis está verificando o computador do Ethan,
baixando os arquivos roubados. Deveria ver com ele.
Continuem investigando o Damon.
Achando o que ele queria, achamos ele.
Não importa o que um e-mail diga,
somos uma equipe. Cuidamos um dos outros,
- certo? - Sim.
- Claro. - Estamos de boa, King.
Precisam melhorar esse entusiasmo.
- Como está indo, Elvis? - Estou irritado.
O Ethan era um desgraçado. Arrogante, era digno,
achava que podia começar uma anarquia mundial sozinho.
Mas ele não merecia morrer desse jeito.
- É humilhante. - Ethan fez escolhas.
- Isso não é sua culpa. - Não?
Quando eu o conheci, ele testava jogos.
Fui eu quem colocou essas ideias na cabeça dele.
- Vamos achar o assassino. - O que conseguiu?
Não muito. Procurei fundo no computador.
Achei centenas de arquivos confidenciais.
- Não sei nem por onde começar. - Sente-se, Elvis.
Vamos começar por Damon Yang.
Membro da Seven Eagles Triad,
provavelmente responsável pelos cinco assassinatos.
Não tenho nada sobre Damon Yang.
- Mas há um Derek Yang. - O pai de Damon.
Ex-líder da Triad. Foi preso e aguarda julgamento.
Ele foi preso. Mas não teve julgamento, Dwayne.
Esses arquivos são diferentes.
Triplamente criptografados, super seguro.
Claro que Ethan quebrou o código.
Provavelmente é o que Damon queria.
- O que o arquivo mostra? - Que Derek tinha ligações
com grupos radicais na Ásia Central.
Então a CIA decidiu que ele poderia ser valioso.
E o tiraram do país antes da acusação.
Rendição Extraordinária.
- Diz aonde foi levado? - Não, é um black site.
Mas dão o nome do agente clandestino
- que o interrogou. - Jordan Harper.
Sim, e ele vive em uma cabana
no meio do nada, em Louisiana.
Damon vai até ele atrás do pai.
Certo e ele tem uma vantagem, é melhor correr.
Harper ainda não atende o telefone.
Notícias da polícia estadual que mandamos para vê-lo?
Eles também não estão atendendo.
Isso não é bom.
Damon Yang já pode estar lá.
Mas Damon precisa do Harper vivo
para dizer onde seu pai está. Temos uma chance.
A cabana está a 50 minutos. Corremos contra o tempo.
Se formos de quadriciclo pelas matas,
chegamos em menos de 30. Vamos fazer isso.
Pode descer.
Vamos nessa.
Dois policiais mortos.
Eu vejo o Harper. Nenhum sinal do Damon.
Ele tem que estar aqui em algum lugar.
Vamos procurá-lo.
Damon Yang!
NCIS! Não tem para onde correr!
Então acho que morreremos todos juntos!
Damon, escuta,
queremos que isto acabe pacificamente.
Ninguém precisa se machucar. Largue sua arma,
e deixe-nos pegar o Harper.
Vocês o querem? Venham buscá-lo.
- Onde vocês estão? - A 10 minutos. O que foi?
Estamos cercados e sendo alvejados.
Damon está com o Harper barricado na cabana.
- Precisamos entrar. - A cabana
é a casa dos sonhos perfeita.
Paredes fortificadas, eletricidade e segurança
são independentes e inacessíveis.
Se não quer que entrem, não entrarão.
- Talvez, mas talvez não. - Dê-me algo, rapazes!
Faremos com a cabana o que Ethan Beck fez conosco.
- Hackeará o sistema? - Com um vírus
que infectará a rede protegida da cabana.
Terão uns 90 segundos antes do sistema ser reiniciado.
Seja o que for, faça rápido.
- É como assistir o Da Vinci. - De novo, assustador.
Última chance de dizer onde eles mantêm meu pai.
Certo, pessoal. É tudo ou nada.
Fique com o Harper! Vou atrás do Damon!
Coloque a arma no chão agora!
Não há para onde ir, Damon.
Você está cercado.
Sinceramente, não há desculpas.
Eu fiz algumas escolhas ruins.
E não tenho orgulho delas.
Olha, Amy, sou humano. Falho como qualquer um.
Mas sabe o que mais eu sou? Grato.
Que pude prover uma assistência valiosa ao NCIS
e pôr um fim nessa loucura
antes que mais alguém fosse ferido.
Hamilton, o herói.
Que cobra.
Esse vai se safar dessa sem nenhum arranhão.
Você acha?
Eu conheço esse tom, Dwayne.
Passou por umas poucas e boas com o prefeito, não foi?
E tenho mais algumas boas por vir.
Irmão, se a hora chegar,
adoraria ajudar você a derrubar aquele idiota.
Até lá, estou indo embora.
Indo sem uma bebida de despedida?
Invadi seu armário quando planejava minha saída.
O quê? Pelo menos vá ao bar, sim?
- Comemore com a equipe. - Equipe?
Equipe é a sua praia, meu amigo.
Minha praia é diferente.
Aliás, vou mandar uma coisinha ao seu pessoal
para lembrarem de mim.
- Isso parece sinistro. - Não.
É só meu jeito de dizer obrigado.
Fica na boa, meu amigo.
E aí, pessoas bonitas?
Quem está pronto para comemorar meu primeiro caso como agente?
É... será uma noite louca.
De novo não.
Por que ainda recebemos e-mails? O caso acabou.
Sim, já passamos por isso.
Já pedimos desculpas uns aos outros incansavelmente.
A melhor solução é todos nós concordarmos
em apagar os e-mails sem lê-los.
- Ótima ideia. - Tudo bem.
Espera.
Estes são diferentes.
Sim, estes são legais.
Gregorio, isso é tão fofo!
Acha que pode aprender muito comigo?
Não fique piegas pro meu lado, está bem?
Acho que receberam o presente de despedida do Elvis.
Deve ter usado um algoritmo em engenharia reversa
para procurar as coisas boas que escrevemos.
Que com certeza superam as coisas ruins.
Tudo bem. Vamos voltar aos negócios.
Um brinde ao Sebastian
por concluir seu primeiro caso com o mínimo de lesões.
- Muito bem, querido. - Ao Sebastian!
The Marines: Semper Fi a vocês!