Consegui algo!
Puxe.
Cara, parece um merlin de 90 kg.
O que pescamos?
O que quer que seja, é grande.
The Marines apresenta:
S03E12 "Hell on the High Water"
Tradução: Abeinha² | kahdirane
Tradução: Adamantium-X | LikaPoetisa²
Revisão: LikaPoetisa
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Bom dia, agentes companheiros do NCIS.
Bom dia.
O que está fazendo?
Não é minha primeira vez.
Primeiro dia no trabalho, há sempre trote para o novato.
Cadeira quebrada, ratos na mesa,
laxante no creme.
Que tipo de sociopatas trabalhavam com você no FBI?
Garota, depois de tudo o que aconteceu com o cartel,
temos papeladas por dias.
Ninguém tem tempo para trote.
Parabéns por passar pelo FLETC.
Gregorio!
Você tinha que ver a sua cara.
Nós te pegamos direitinho.
Agente Especial do NCIS Gregorio,
queremos recebê-la oficialmente na nossa equipe,
na nossa cidade, com um pedaço especial
da torta de pecã de New Orleans.
Eu agradeço.
E referência futura, odeio surpresas.
- Então odeia diversão. - Surpresas não são divertidas.
E não sou bem uma agente se não descobri uma surpresa.
Temos mais uma para você.
Sabemos o quanto você queria usar um desses, então daremos...
- Por favor, não diga boné. - Um boné.
Boné oficial da equipe do NCIS.
- Preciso usar? - Precisa. Coloque agora.
Deixe-me ver. Ficou legal.
Olha a felicidade emanando do boné.
Acho que cometi um erro.
Hora de trabalhar.
O corpo do Tenente Jay Nielsen foi pescado do Golfo.
Está chegando na Loretta nesse exato momento.
Sonja, você vem comigo no necrotério.
Lasalle e Gregorio,
vasculhem o paradeiro recente do Tenente Nielsen.
Descubram como ele foi parar na água.
Olha só você, pequena agente.
Certo, eu entro em contato com o oficial dele e parentes.
Você fica com as finanças e registros telefônicos dele.
O que foi? Tem algo no meu dente?
- O que está olhando? - Não.
Eu sou o agente no comando quando o Pride não está,
- então eu designo as tarefas. - Está falando sério?
Sei que você era importante no FBI,
mas aqui você é novata, então tem que seguir as regras.
Então eu fico com a papelada?
- Sim, e eu faço as ligações. - Está bem.
Aliás, esse boné ficou bom em você.
O que temos aqui, Loretta?
Algo que saiu de uma pintura do Salvador Dali, aparentemente.
Caramba!
Creio que um peixe não fez isso?
Com certeza não.
Tenente Nielsen morreu de choque térmico.
O coração, pulmão e ossos
literalmente derreteram com calor intenso e concentrado.
Bem...
Nielsen estava situado nas Filipinas por 6 meses,
voltou há 2 dias. Boas vindas difícil.
Muito difícil, e julgando pela contusão no rosto dele
e ferimentos de defesa nas mãos,
nosso tenente lutou pela vida.
Presumo que foi com a pessoa que queimou o peito dele?
Tammy e Lasalle conseguiram o último paradeiro do Nielsen.
Orleans Marina. Eles estão indo lá agora.
Peça para te pegarem no caminho.
Vá. Descubra algo.
Faz ideia do que causou o dano?
Não.
E as chances de descobrir não são favoráveis.
Com o Sebastian tirando o distintivo do NCIS,
estou rotacionando muitos temporários.
Notícia quentinha.
Testei a amostra de carne que você mandou, Dra. Wade.
O cara foi queimado.
O cara tem um nome: Tenente Nielsen.
Claro, Tenente Nielsen.
- Cara, essa é difícil. - Agente Pride,
conheça nossa técnica de laboratório, Claire Belcher.
Recém-formada da Universidade Técnica de Nova Orleans.
Este é o primeiro emprego dela.
Nunca vi nada parecido com isso.
Prazer em conhecê-la, Srta. Belcher.
Você disse que o Tenente Nielsen foi queimado.
Faz ideia com o quê?
Quer dizer... Nossa.
- Tipo, ele foi derretido. - Sabemos.
Queremos saber o que fez isso.
Eu acho, sabe...
Sinto falta do Sebastian.
Entendo o motivo.
Vou falar com o FLETC,
dar o relatório da autópsia ao Sebastian.
Ver se ele nos ajuda a identificar a arma do crime.
Quando falar com ele, peça para me ligar.
Estou preocupada com ele.
Flexões e curso de obstáculos não são o forte dele.
Pedirei. Mas tenho certeza que ele está bem, Loretta.
Vamos, Lund, mexa-se, mexa-se!
Vamos lá!
Sabe o lema "lutar ou correr"?
Bem, tem uma terceira resposta. Chama "congelar."
E é o que está acontecendo agora comigo.
Cale a boca e toque o sino!
Não vejo uma aplicação prática deste exercício, senhor.
Digo, qual cenário da vida real
eu teria que escalar uma corda, sabe?
Se eu estivesse em um navio pirata?
Espera, o que está fazendo?
Não tem espaço!
Dois é demais, você me entende?
Meu Deus.
O que está fazendo?
Espera, espera, coloque de volta.
Toque o sino!
Está bem. Eu consegui!
Eu consegui, coloque o tapete de volta, por favor.
Eu consegui.
Teria quebrado o tornozelo se não conseguisse.
O medo só te leva até aqui, Lund.
Se quer ser um agente, encontre outra forma
de se motivar para subir a corda.
A esposa do Tenente Nielsen disse que ele voltou antes
para levá-la em um cruzeiro de aniversário no barco.
Ela mora em Shreveport, veio ontem para preparar.
Logo depois, CACO está na casa dela.
Ela ficou com o coração partido
enquanto o marido foi literalmente derretido.
- Primeiro as damas. - Não.
Você é o segundo agente no comando.
Verdade. Mas também sou cavalheiro, depois de você.
- Não, eu... - Meninas, as duas são lindas.
Então vamos.
Sem cocô de pássaro, sem depósito de sal.
Sem acúmulo de craca.
Considerando que o barco está parado há 6 meses,
está em perfeitas condições.
Muito perfeita. Dá uma olhada.
Está vendo esses pontos pretos debaixo dessa tinta fresca?
- Estou. - É dano de fumaça de proteína.
Via isso em casos de incêndio na ATF.
Quando o corpo pega fogo, a gordura e óleo
viram fumaça e cobrem tudo.
Então essa fuligem pode ser resíduo
do peito queimado do nosso tenente?
E parece que quem o queimou
tentou pintar a evidência e limpar o barco.
Acho que encontramos nossa cena do crime.
Consegui algo que precisam ver.
Sra. Nielsen disse que o tenente era o único com acesso ao barco,
mas acho que ela estava errada. Olhem isso.
De acordo com o medidor de horas,
existem 5 viagens de 12 horas cada,
nos últimos 6 meses enquanto o tenente estava situado fora.
- Mais alguém usava o barco. - O mesmo que o matou?
O tenente trombou com o suspeito,
que prosseguiu queimando e jogando ele no Golfo.
Isso sim é sangue frio.
Qualquer que seja o motivo do uso do barco,
ele pensou que valia a pena matar.
Estou pegando o histórico do GPS,
passando novamente a última.
O que o barco fazia em uma plataforma petrolífera?
Não sei. Mas vendo que o ladrão estava disposto a matar
para cobrir seus rastros, não deve ser nada bom.
Plataforma Petrolífera 5 da Apolis. 320 km da costa.
Extrai 2,500 barris de petróleo por dia.
O que tem a ver com a morte de um tenente da Marinha?
Não faço ideia, mas o assassino do Tenente Nielsen
levou o barco roubado para a plataforma 5 vezes
enquanto ele estava ausente.
Combustível de longa distância, motor com muita potência.
O barco perfeito para a jornada.
Não tão perfeito quando Nielsen surpreendeu o suspeito,
foi queimado por incomodar e jogado no Golfo.
Um assassino incendiário, barco roubado
e plataforma petrolífera em alto mar. Qual a conexão?
Desculpa demorar para retornar a ligação.
Eu ando um pouco, digamos, ocupado.
Eu aposto. Está tudo bem no treino?
Está sim. Não poderia estar melhor.
Fazendo amizades duradouras.
Conquistando objetivos pessoais. O de sempre.
Teve tempo de ver o relatório da autópsia?
Tive e eu acho que sei o que matou o Tenente Nielsen.
Está tudo bem, Sebastian?
Claro. Está tudo bem.
Então por que está sussurrando?
Tecnicamente não tenho permissão para usar o celular, mas...
Está tudo bem. Escuta.
De acordo com resíduo químico no corpo da vítima,
eu acho que a arma do crime
é um maçarico de oxigênio para o fundo do mar.
Precisa de certificado da União dos Soldadores
para ter e operar uma.
Checando o banco de dados, teremos uma lista de suspeitos.
- Bom trabalho, Sebastian. - Obrigado. Preciso ir.
Está bem mesmo, Sebastian?
Não. O quê? Claro, claro.
Está ótimo. Tudo está maravilhoso.
Estou me divertindo, não poderia ser melhor...
- Lund! Falei sem celulares! - Está bem.
- Ele parece amigável. - Aquele é o Agente Perkins.
Vi ele fazer um ex Fuzileiro chorar no primeiro dia no FLETC.
Sorte que só fiquei um fim de semana,
e mal consegui passar por ele.
Então, o Sebastian está frito.
O que falta de força nele, ele compensa em energia.
Aposto o que for que ele passará.
Guarde as apostas para depois.
Chris, Gregorio, vão na central da Apolis.
Vejam se sabem o que o barco fazia na plataforma deles.
Tenho um amigo na União dos Soldadores,
ele deve nos dar acesso ao banco de dados deles.
Não posso ajudar. Nunca ouvi sobre um barco na plataforma 5.
Cruzou seu perímetro de segurança várias vezes.
Não há segurança para monitorar barcos para não fazerem isso?
Quer saber como comando a empresa ou se vi o barco?
Está tudo bem, mãe. Eu explico.
Quando os índices caíram e o mercado de petróleo afundou,
fomos forçados a tomar decisões fiscais difíceis.
Cortamos a segurança, simples assim.
US$100,000 por um MBA e ele fica falando bobeira.
Vocês têm 24 homens em águas internacionais
e ninguém está cuidando deles?
Não somos a BP. Somos um negócio de família.
E com os preços caindo nas bombas,
tínhamos cortar turnos ou segurança pessoal.
Droga. Essas quebras de perímetro,
correspondem com os vazamentos nos oleodutos.
- Vazamentos? - 6 meses atrás,
vazamentos apareceram na plataforma 5.
Tivemos que parar a produção até eles soldarem.
O Tenente Nielsen foi morto com um maçarico de fundo do mar.
Talvez o objetivo era outra coisa.
Como fazer buracos no oleoduto.
- Faz ideia de quem faria isso? - Qualquer concorrente nosso.
Os engenheiros disseram que os vazamentos
eram desgaste normal no oleoduto.
Não seja ingênuo, Elliot. Prejudica a todos.
Sempre que uma plataforma fecha, o preço do petróleo sobe.
Sabotagem corporativa. Sinto-me de volta à Capital.
Aqui não é Washington, mas petróleo é um negócio cruel.
O que precisam para chegar ao fundo?
Ajude-nos a identificar o assassino do barco.
Se alguém viu algo, foi alguém na plataforma.
Teremos que ir na plataforma.
Um helicóptero sairá em uma hora.
Tem um lugar se quiserem.
- Eu vou. - Eu vou.
- Pedra papel ou tesoura? - Está bem.
Isso é perda de tempo.
Não vamos conseguir o lugar mesmo.
Então quem vai?
Primeira vez aqui, não?
Sabe onde encontro o gerente da plataforma?
Venha. Eu te mostro.
Sente o cheiro disso?
Petróleo e maresia.
Aproveite. Não existe outro lugar como esse.
- Há quanto tempo está aqui? - Dois anos.
No entanto, essa é minha última vez.
Hora de começar algo novo, novas fronteiras.
Olhe só isso.
"O Que Seu Coração Desejar, Frete de cargas."
Caminhei os Andes, naveguei em transatlânticos,
consegui meu diploma, e agora, licença para pilotar.
E tem os mais lindos equipamentos Cessna
- que você verá na sua vida. - Impressionante.
Posso te dar um conselho?
Enquanto estiver aqui, olhe só para seu trabalho,
e não para a vista. A plataforma é perigosa.
É não acessível. Quando os paramédicos chegam,
- já é tarde demais. - Lembrarei disso.
Ali está o cara. E lembre-se, cuidado.
Você deve ser agente Pride. Eu sou o Hauser.
- Que bom que está aqui. - Obrigado.
A corporação me disse que te deu acesso a tudo.
Então se me pedir para pular, perguntarei quão alto.
Eu agradeço isso. Preciso falar com a tripulação.
Ver se alguém se lembra de algum barco por aqui.
- Talvez algumas noites atrás. - Nós vimos muitos por aqui.
- Pode ser mais específico? - Super Sport de 14 metros.
- Está sendo usado ilegalmente. - É uma beleza.
Acho que tem mais história ou o NCIS não viria até aqui.
Um tenente da marinha foi morto nele.
Vamos falar com o pessoal daqui debaixo primeiro.
Claro que o Pride já trabalhou em alguma plataforma.
- O que foi que ele nunca fez? - Ele é do Renascimento.
- Por isso que ele é o chefe. - E é por isso que sou foda.
Encontrei seu suspeito da morte do tenente.
As conexões do Pride funcionam. Temos acesso à base de dados.
Cruzamos referencias com a vida pessoal do tenente.
Darren Meade. Membro da união,
- cunhado do tenente Nielsen. - Saberia onde Nielsen estaria
e também que o barco estaria disponível.
E de acordo com a união, ele encheu um tanque de petróleo
na mesma manhã do assassinato.
- Onde Darren Meade está? - Aí que está o problema.
Darren trabalha na plataforma. Pegou um trabalho de 10 dias.
- Adivinhe onde. - Plataforma Apolis 5.
Pride está com o assassino e não sabe?
322 km da costa. Sem sinal de celular.
Ligarei no telefone à satélite da plataforma.
Precisamos avisá-lo.
Certeza que não viu um Super Sport?
Não, senhor. Não posso dizer que o vi.
- Quando esteve por aqui? - 23h. Algumas noites atrás.
Soube que trabalhou nesse dia.
Desse lugar, teria uma visão limpa.
Sim, eu teria. Mas não vi nada.
Tem um roxo no pescoço. O que aconteceu?
Bati em um cano de água no deck.
Canos tem formato de mãos?
Tem muitos tipos de canos aqui no Apolis.
De acordo com o RH, você é o único soldador
autorizado a usar maçarico.
Isso é verdade. No que isso influencia?
Soube que está trabalhando as duas últimas semanas.
Acho que se eu ver os registros vou te ver trabalhando
há duas noite.
- Por que faria isso? - Porque está mentindo para mim.
Isso é um treinamento.
Todos da equipe, juntem-se no refeitório.
Repito, todos da equipe no refeitório por segurança.
Está afastando a equipe até conseguirmos isso?
Só tem uma maneira de conseguir.
Achar aquele cara antes que ele pegue um barco
- e saia dessa plataforma. - Estou com a arma dele.
Será mais fácil se agir normal no lugar de ficar doido.
- Não podemos nem encontrá-lo. - Ele está escondido.
Vamos matar um policial agora?
SEM SERVIÇO.
Não vou ficar feliz, mas faremos o que for preciso
para cuidar de nós mesmos. Tudo bem?
- Eles estão se aglomerando. - Entramos para ter dinheiro,
para dar às nossas famílias.
Não quero ser preso. Você quer?
Atire nele, e jogue-o fora.
A correnteza levará o corpo dele para o fundo.
Ninguém nunca o verá de novo. Foi um acidente na plataforma.
Entrou em pânico no treinamento e então caiu da margem.
O que te faz pensar que vão acreditar nisso?
Porque tenho 2 testemunhas para me dar cobertura.
- Sem sorte? - Não temos comunicação lá.
Estão tentando descobrir o que está acontecendo.
- Algo com a Guarda Costeira? - Mandaram um barco,
vai demorar de 3 a 4 horas para chegarem na plataforma.
Não podemos avisá-lo que ele está com o assassino?
Assassinos. Plural. Registro do telefone do Darren
da noite do assassinato. Ele falou com 2 da equipe,
Jackson Hauser e Lyle Peterson.
Olhei as mensagens e parece que os dois
estiveram no barco do tenente quando ele morreu.
Então Pride está com 3 assassinos?
E um é bem treinado. Hauser lutou no Afeganistão.
Esses caras cortaram a comunicação.
Talvez queriam pegar o Pride antes que ele fale algo.
E não podemos esperar a Guarda Costeira chegar lá.
Ligue lá e veja se podemos voar até a plataforma.
- Certo. - Vocês continuem tentando
a ter comunicação com a plataforma.
Ligue para o Sebastian se precisar.
- O que precisarem. - Pode deixar.
- Gregorio, venha comigo. - Boa imitação do Pride.
- Ainda prefiro a versão real. - Acredite, eu também.
Vamos pegá-lo de volta.
Mais um dia no paraíso.
Se está procurando o refeitório, parceiro,
- não é aqui. - Sou agente federal.
Há homens nessa plataforma que querem me matar.
- Preciso de comunicação. - O sistema está fora do ar.
Sensores, rádio, satélite, tudo.
Há outra maneira de mandar uma mensagem?
Na sala das máquinas tem...
pode mandar um SOS usando Código Morse.
O cara acabou de atirar em nós!
- Você está bem? - Estou.
Temos que sair daqui. Vamos.
- Antes que eles entrem... - Não quis dizer isso
quando falei que queria fazer a minha última jornada.
Ei.
Aqui, beba isso. Devagar.
Quer me dizer por que querem te matar?
Eles mataram um Marinheiro, e não deixarei saírem impune.
Se vai acabar com eles, estou com você.
Aonde vai com isso?
Aonde cresci, se alguém ataca você, você revida.
Tudo bem, um código honorável, mas...
uma chave não adiantará contra uma SIG Sauer
- com 11 balas no pente. - Então, o que você sugere?
Leve-me ao sinal do farol.
Me comunicar com minha equipe, peço ajuda.
E acabamos com esses caras.
Não quero ser representante. E não sou fã de "nós," certo?
Você faz sua parte e eu a minha. Talvez achar mais sinalizadores.
Bonnie. Bonnie, não é?
- Isso. - Ouça-me, preciso que você
faça o que eu disser.
Há 20 inocentes no refeitório.
Entramos em um tiroteio, acertam um tanque,
as mortes cairão em nós.
Temos que fazer a nossa parte,
e entrar em um tiroteio não é ela.
Então, mostre-me aonde fica o sinal do farol,
ou eu mesmo terei que achar?
É bom ter uma bela cavalaria.
3 dos melhores agentes do país.
3? Como 3 pessoas?
Por ora. Em algumas semanas será 4...
ele tem que terminar o treinamento.
- Meu Deus. - Vamos.
Sebastian!
Desculpa, pessoal.
Pare, pare.
Eu disse sem telefone, Lund.
Você morreu, e sua equipe, também!
- Posso explicar. - Não pode, você está morto.
- Mortos não falam. - Sim, mas
minha equipe fica me ligando, e não posso...
Não me importo se o Presidente está ligando.
Se eu lhe pegar no celular de novo, acabou para você.
Entendeu?
Guarde!
Comece de novo. Vá!
Por onde?
- Cara. - O quê?
A pressão continua subindo.
Está sendo bombeado muito fluido.
- Está sobrecarregando o poço. - A gravidade?
Igual aos "Quatro Cavaleiros do Apocalipse."
- Temos que sair daqui. - Bonnie, não, nós...
temos que chegar ao sinal do farol,
- para avisar a todos. - Temos que ser rápidos.
Os medidores dizem que a plataforma vai explodir.
Por aqui.
A plataforma é um gigante receptor de Wi-Fi.
Não há motivo para eu não conseguir conexão.
Odeio admitir, a ajuda de Sebastian seria bom.
Já liguei várias vezes para ele.
Falei com o oficial de treinamento.
Ainda nada.
O que... o que é isso?
Está vindo da plataforma.
Alguém está enviando Código Morse de lá.
Acho que sabemos quem é.
- Pride para a vitória. - Dê-me uma caneta.
Aonde aprendeu isso, ATF?
- Não. Escoteira. - Sério?
Nível sênior.
Vamos ouvir, líder da tropa.
A plataforma vai explodir.
Fiquem longe.
Meu Deus, espero que meu Código Morse esteja enferrujado.
Vamos verificar. Código aberto da NASA,
Satélite térmico EO-1.
Certo, vou apontar para a plataforma.
Não, seu Código Morse não está enferrujado.
A nuvem vermelha é toda de gás hidrocarboneto.
- Significa...? - Se não agirmos rápido,
veremos o Desastre no Golfo de novo.
Quanto tempo temos?
Não muito.
Pride está na plataforma bomba relógio
com 3 assassinos, e você volta?
Dê-me as chaves, vou no helicóptero.
- Não vai alugar algum. - Vou no meu carro.
- Você não é o chefe, Lasalle. - Não. Pride é.
e se ele está a 322 km da costa,
- faremos o que ele diz. - Eu não...
Agora, todos queremos Pride de volta em sua mesa...
mas não faremos isso discutindo.
Gregorio, Lasalle está certo. Com a quantidade
de gás HC na plataforma, quando chegar lá, será tarde.
Não vou esperar explodir.
Pride está contando conosco
para achar um modo de salvá-lo e o pessoal da plataforma.
Então vamos trabalhar.
Certo. Pode onde começamos?
Já sei.
Sigam-me. Eu mostro.
Mantive meu sistema monitorando
sinais de rádio entrando e saindo da plataforma.
Alguém está controlando as bombas da plataforma,
enchendo o poço com lama, mexendo na pressão.
Explica por que vai explodir.
Os assassinos estão lá, está dizendo que há cúmplice?
Alguém disposto a matá-los para cobrir seus rastros.
- Dá para parar o sinal? - Tenho que achar a origem.
Alguma ideia sobre o cúmplice?
Pode ser ecoterroristas. Já atacam as plataformas Gulf.
Não, são 3 suspeitos brutos... não pessoas afetivas.
Talvez algum concorrente da Apolis.
Talvez, mas sinto que isso é caseiro.
A plataforma só opera remotamente de 2 maneiras
sendo hackeada, ou alguém com acesso
ao centro de controle da Apolis.
Por que Apolis explodiria a própria plataforma?
Pela mesma razão que os concorrentes fariam.
Patton, pode puxar os ganhos da Apolis
nos últimos 6 meses?
Vamos para a base da Apolis.
Precisa mesmo pedir?
- É com você, Gregorio. - Certo.
Feche o 15.
E o separador lama-gás.
Não, não está dando certo.
Alguém deve estar mexendo nas bombas.
- Não podemos pará-las. - Vamos continuar tentando.
Se ficarmos aqui, vamos morrer. Anda!
Temos que tirar todos desta plataforma!
Estou atrás de você.
Os botes salva-vidas estão por aqui.
Prepare os botes, trarei a tripulação.
Venha.
Johnny, tem que mover este guindaste.
Benny trará um rebocador.
Não podem entrar na minha propriedade quando quiserem.
Este mandado diz o contrário.
Controlamos sua instalação inteira.
Conferimos seus fluxos de receita.
Fechou a plataforma 5, os concorrentes ganharam,
mas adivinha quem ganhou mais?
Pagou para furarem seu próprio oleoduto,
sufocar o óleo, aumentar os preços de petróleo.
Um marinheiro inocente morreu no processo.
Não tenho que ouvir isso. Chamarei meus advogados.
Não vai. Alguém do seu escritório está controlando
os sistemas de pressão da plataforma.
E vamos descobrir quem é.
Vocês não têm um pingo de evidência.
Há três valentões na plataforma prontos para te enterrar.
Por isso quer explodi-los.
Se não quer pegar perpétua,
precisa dizer como impedimos que isso aconteça.
Eu só tentei expandir meus negócios,
cuidar do meu pessoal. Eu daria tudo
para salvar aqueles homens. Não sou responsável
- por esta catástrofe. - Certo, então quem é?
- Um técnico? - Teria que saber
os códigos de acesso para o sistema.
Só uma pessoa...
Deus, ajude-me.
Meu filho.
É nosso Diretor Técnico, projetou o sistema.
- Só pode ser ele. - Onde ele está agora?
Não sentia-se bem por causa da gripe, foi para casa.
Está mais para aeroporto. Emitirei um alerta.
Eu dei tudo para ele.
Você tem que me ajudar a parar com isso.
Boas e más notícias, Patton restabeleceu a comunicação
e impediu da lama ser bombeada para o poço.
- E a ruim? - Esta coisa passou do ponto
de poder contornar, e quem brincava com isso,
desativou a prevenção de explosão.
Contagem de evacuação começou.
Temos 15 minutos antes da explosão.
- Há um jeito de salvar? - Sim. Um milagre.
Ou um gênio da mecânica com um QI de 160.
Mande as plantas da plataforma e me conecte lá.
- Vou pro computador. - Porra, Lund!
Você não consegue evitar, não é?
- É uma emergência! - Não ligo!
Eu te darei o distintivo. Sem emergências ou exceções.
E não vai usar o computador. Entendeu?
Não, não entendi. Porque se for escolher minha equipe
ou meu distintivo, sempre será a equipe.
E agora, eles precisam de mim.
Você não tem mais saída, Agente Pride!
Saia! Vamos conversar.
Fechado. É só largarem as armas e se entregarem.
Não sou eu quem tem de se render.
E eu encurralei vocês. Não tem como sair.
Ele está certo. Estamos ferrados.
Por que está me olhando desse jeito?
Você não é claustrofóbica, é?
O quê?
Esta é uma péssima ideia.
Nem sei aonde essa ventilação leva.
Para fora daqui. Isso é certo.
Siga por esta ventilação até achar outra.
Vá até o refeitório, leve a tripulação até os botes.
Estamos online de novo.
- Alô? - Chame o Agente Pride.
É para você.
- Pride. - Pride, é o Sebastian.
Sem tempo para conversa, mas acho que sei como parar
- a explosão na plataforma. - Graças a Deus.
Precisará de ajuda, ache uns caras bem grandes
e vá para o convés.
Estou te vendo. Ligarei para você.
Você tem 11 minutos.
Lembra do agente em treinamento, o quarto?
Talvez ele possa impedir que isto exploda.
- Ótimo, o que faremos? - Tem 11 minutos
para entrar aí e tirar todos da plataforma.
- Você não vai nos botes? - Olha, se isto explodir,
o óleo cobrirá o Golfo de novo,
- será a morte da costa. - Certo.
- Não permitirei isso. - O que é isso?
Maçarico.
Sim. Estão abrindo passagem. Vá agora!
- Não pode fazer isso sozinho. - Não farei.
Todos temos que fazer a nossa parte, Bonnie.
Vá salvar a tripulação. Vá agora.
Você é um cara estranho, Pride.
Hauser, escute-me!
Desligue o maçarico!
Vou sair.
E você vai ouvir tudo o que tenho a dizer.
E por que exatamente vamos fazer isso?
Porque esta plataforma irá explodir em 10 minutos,
e eu sou o único que sabe como impedir isso.
Você tem a nossa atenção.
Melhor falar rápido.
Isso é mentira, está blefando só para a Bonnie escapar.
Há coisas maiores para se preocupar do que ela.
Esta plataforma irá pelos ares se não fizermos nada.
Se fosse explodir, ouviríamos as sirenes.
Atualize seu computador.
O sistema de alerta deve ter voltado online.
Quem pagou para sabotarem o oleoduto armou para vocês.
Procurando limpar a bagunça deles. Inclusive vocês três.
Ele está certo.
A pressão do furo está acima do normal,
- e a prevenção está desligada. - Pode arrumar?
- Não daqui. - Temos nove minutos!
- Vamos para os botes. - Não, Bonnie pegou.
Vocês não têm outra opção a não ser me ajudar.
Apenas alguns furos no oleoduto, não é?
Faça pela minha família.
Não foi isso que disse, Hauser?
- Não, isto é culpa dele. - Aponte isso para mim
e eu a viro para você.
Disse que sabe como impedir isso?
Leve-me para o convés. Eu mostrarei.
Fale comigo, Sebastian.
Certo, o que vocês precisam fazer
é ativar a prevenção de explosão.
Para selar o cano e evitar uma explosão submarina.
Isso é fácil, certo?
Agora dois participantes sortudos vão descer
até a prevenção de explosão.
Pride, é uma longa descida.
É melhor se apressar.
Entendi. Vamos, Hauser.
Vocês aí em cima,
precisam esperar eles emergirem
antes de fechar a escotilha, girem as válvulas
e vedem bem. Caso contrário, vão matá-los.
Certo, Pride. Eu vejo vocês aí embaixo.
Procure por dois painéis de controle.
Um azul e um amarelo.
Essa parte é super importante. Precisam ativar as chaves
ao mesmo tempo.
Estão demorando muito. Não podemos esperar!
O relógio chega no 5, vou fechar.
Um, dois, três.
Vão até a escada antes que o relógio chegue no zero.
Vou fazer isso, fechar a escotilha.
- Sim. Estou com você! - Eles estão chegando!
Não! Esperem! Eles já estão chegando.
Saiam daí, pessoal. Vocês têm dez segundos.
Oito segundos.
Seis segundos.
Tudo bem, fechem a porta! Fechem a porta!
Fechamos. Acionem!
Deu tudo certo.
Então, e agora?
Tenho que prendê-los pelo assassinato
do Tenente Nielsen.
E como você pretende fazer isso?
Mãos para cima, idiota.
Desse jeito.
Provavelmente deveria ter segurado a arma.
Você voltou, não é?
Todo mundo tem que fazer sua parte.
- A minha não acabou. - Eu te devo uma.
Dê-me 5 minutos com estes idiotas e ficamos quites.
Lund.
Eu vou te dizer uma coisa.
Não, quer saber? Eu vou te dizer uma coisa.
Sim, desobedeci uma ordem direta.
Mas, adivinha? Não dou a mínima.
Se virar um agente significa abandonar minha equipe
quando precisam, então pegue o distintivo
- e enfie... - Lund!
- Você fez bem. - Como é que é?
Lembra o que eu disse quando o persegui na corda?
Para achar uma motivação para subir?
Você se dispôs a sacrificar seu distintivo pela sua equipe.
Você encontrou sua motivação.
O treinamento funciona, não é mesmo?
Volte para o ginásio. Fará 50 voltas
- por quebrar as regras. - Sim, senhor.
Mexa-se!
Foram apenas alguns furos no oleoduto.
Resultando na morte de um oficial da Marinha
e tentativa de homicídio de 24 trabalhadores.
- Ninguém deveria se machucar. - Todos dizem isso.
Estava tentando manter a empresa funcionando
E quase destruiu todo o Golfo no processo.
Imagine o que isso teria feito à sua mãe.
Eu a decepcionei todos os dias da minha vida.
E tudo o que eu sempre quis foi o respeito dela.
Achei que se salvasse sua preciosa empresa,
- finalmente teria isso. - Vou te prometer uma coisa,
terá tempo de sobra pra resolver esses problemas com a mamãe
com o terapeuta da prisão na Angola.
Ligarei para o DSN para pegá-lo e processá-lo.
Gregorio. Você foi bem ali.
Obrigada. Você não foi tão ruim.
Roy, pode nos deixar a sós um pouco?
Olha, Lasalle, sei que batemos de frente,
- mas hoje foi como... - Um enorme sucesso.
Foi mesmo.
Nós pegamos os bandidos e no final do dia,
é isso que realmente importa, certo?
Certo, mas ainda assim, tivemos nossos desentendimentos.
Isso faz parte, é história antiga.
A história tende a se repetir.
Até onde sei,
discutimos porque ambos nos importamos,
e isso é uma coisa boa.
Tudo bem, eu concordo isso.
Ainda assim, aconteceu.
Acha que pode poupar o Pride dos detalhes sórdidos?
É apenas mais um dia aqui no escritório.
No fim, ele não precisa saber de nada sobre hoje.
- Olá? Alguém em casa? - Oi!
- Ei, cara! - Lá está ele!
É bom te ver inteiro. Você está inteiro?
Estou, isto é só uma ferida.
Poderia ter sido muito pior se não fosse por vocês.
Fizeram um bom trabalho sem mim.
Fiz sim. Isso foi perfeito.
Parecia coisa simples
mas foi extremamente complicado.
Eu quero saber o que isso significa?
Estamos felizes por tê-lo de volta,
- dando as cartas. - Sim.
Tudo bem. Nesse caso,
digo para esquecermos a papelada
- e tomarmos uma bebida. - Isso!
Falou a minha língua. Pago a primeira rodada.
Não deixarei. É responsabilidade do meu cavalheirismo.
Literalmente, fico enjoada quando você fala assim.
Eles ficaram assim o tempo todo?
- Você não faz ideia. - Você não faz ideia.
The Marines: Semper Fi a vocês!