Anteriormente...
O iate pertence a Javier Garcia.
Chefe do cartel Ciudad Natal em New Orleans.
- Faz lavagem de dinheiro. - Dwayne Pride?
- Eliza. - Graças a Deus.
Ela vive com o nosso alvo. Deve saber de algo.
Ela não faz ideia que Javier é do cartel.
O que ele fará com ela se descobrir que nos ajuda?
Se queremos acesso, precisamos alguém dentro.
Javier tem um computador com servidor dedicado
onde lida com os negócios dele.
Se a Capital não tiver a cabeça do Javier,
- vão querer a nossa. - Fiz o que era melhor.
Você foi desonesta. Sua carreira acabou.
FBI te levará a um esconderijo,
até que Javier e o time dele sejam desmantelados.
Sinto muito, muito mesmo.
Obrigado.
Obrigado por...
Agente Pride, obrigado por ter vindo.
Sei o quanto você e Eliza são próximos.
Não, você não sabe, Garcia. Mas saberá.
- Como? - Prometi que a protegeria.
Protegeria de você.
Agora prometo a você, de uma maneira ou de outra,
você pagará por isso.
The Marines apresenta:
S03E11 "Let It Ride"
Tradução: kahdirane | kevi
Tradução: galassio | LikaPoetisa³
Revisão: LikaPoetisa
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
DC me mandou para eliminar os membros do cartel daqui,
e é isso que fiz. Hora de ir para casa.
Mas o chefe do cartel, Javier Garcia,
anda se achando o dono de tudo.
Sim, mas ele não é. Não mais. Você o derrubou.
Congelamos o acesso dele ao dinheiro das drogas.
- O cartel está derrotado. - Mas Garcia não está,
senão ele teria fugido quando descobrimos
que usava os West para lavar dinheiro.
- Por que ele ainda está aqui? - Ouça,
quero mais que tudo levar Garcia à justiça,
mas sabemos que não temos evidências.
Por isso que fazendo ele e o cartel parar de usar
New Orleans como base, já teremos o bastante.
Não é o bastante para mim, e não deveria ser para você.
Olha, sei que se sente mal pelo o que aconteceu com Eliza.
Ele não só matou Eliza, ele matou 2 agentes seus.
Acha que não sei disso?
Não acha que me faz me sentir mal?
- Então vamos fazer algo. - Não tem nada a ser feito.
- Acabou. - Não para a família da Eliza.
Eles só fazem o bem para essa cidade,
e por Garcia ter usado-os, eles estão arruinados.
Financeiramente e moralmente arruinados.
Você se afastando não os ajudará.
Isso não é pessoal só para você, Pride. É para mim também.
E não só pelo o que aconteceu com os meus agentes.
- Gregorio. - Eramos uma equipe.
Ao menos pensei que éramos.
Mas ela mudou após vir para cá. Você, você a mudou.
Você me culpa por ter a despedido?
Claro que não. Eu só...
Só estou dizendo que nós dois perdemos algo com isso tudo.
Nós queríamos mais, mas parar o Garcia,
acabar com o cartel, é o melhor que conseguiremos.
Não é o melhor para mim.
É melhor que seja, ou será a última coisa que fará.
Garcia é problema do FBI e não do NCIS.
Se acharmos um jeito de processá-lo, iremos.
Mas não irá atrás dele sozinho.
- Não aceito suas ordens. - Não, mas nós dois aceitamos
das pessoas que me mandaram aqui para saber se você
e sua equipe deveriam acabar, lembra?
Não me faça mudar minha recomendação.
Deixe Garcia em paz.
Eu não te conheço?
Lasalle. O que faz aqui?
Não poderia te esperar voltar, eu acho.
Deixe-me adivinhar, já temos um caso?
Não tenho certeza, mas Pride quer todos ajudando.
Acho que tem algo a ver com Javier Garcia.
- Por aqui. - Sim, mas falei com Patton.
Ele disse que vocês pegaram o dinheiro do cartel
e o FBI levou o caso para a Capital.
Conhecendo o Pride, ele não está bem com isso.
Soube que o Isler despediu a Gregorio. Você falou com ela?
- Ela está bem? - Ela está abalada.
Teve uma má negociação, se quer saber.
DC queria um bode expiatório por deixar Garcia escapar,
- e ela fez isso. - Isso é horrível.
Sim.
- Sinto muito. - Tudo bem, a vida continua.
Mas isso vai durar um tempo. Não pode achar que é pai,
e depois descobrir que não é e simplesmente continuar.
Olhe para você. Foi ajudar sua mãe com o seu padrasto
e está preocupada comigo e com a Gregorio.
Falando nisso, como ele está?
Meu padrasto? Ele morreu.
Não me olhe assim, sabe que não éramos próximos.
- Só fui ajudar minha mãe. - Quer conversar sobre isso?
Provavelmente do mesmo tanto que você quer falar sobre isso.
Estive te procurando por todas as partes.
- Não atende o telefone. - Sinto muito, eu...
Foquei em tentar entender
as coisas do laboratório que negligenciei.
Achei que estaria em casa, arrumando para o treinamento.
Não, estou repensando sobre ser agente.
Era uma boa ideia, mas nunca pensei
na parte de atirar e morrer.
Ou melhor, no não atirar e quase morrer, no meu caso.
Não foi sua culpa. Não estava preparado
para saber como e quando atirar uma arma, Sebastian.
É para isso que serve o treinamento.
Fale isso para a Gregorio. Quase a fiz ser morta.
Não foi a falta de treinamento que me fez congelar,
foi também a falta de confiança.
Está sendo muito duro consigo mesmo.
Não, não estou.
É bom querer expandir seus horizontes,
mas quando a vida das pessoas dependem de você?
Quero ajudar a equipe, não machucá-los.
- Não sei se consigo. - Pride acha que você consegue.
Porque ele me pediu para te achar.
Quer nos ver, imediatamente.
É chamado de Apostadores Anônimos,
o que, por definição, deve ser anônimo.
Patton, relaxa, cara. Não é anônimo quando sabemos.
Ainda assim, estava em uma reunião,
e saí de lá antes de ganhar meu bolo de 8 anos?
Já está há 8 anos sem apostar, pode faltar a algumas reuniões.
Viu? Nem sabe como é.
Não é para faltar em nenhuma.
Especialmente quando vai ganhar um bolo.
É bom que isso seja importante.
É muito importante.
- Gregorio. - Sabia que voltaria.
Por que estamos todos aqui?
Desculpem por chamar todos aqui assim.
- Mas não podia esperar. - Tudo bem, Dwayne?
Vai estar, depois que pegarmos Javier Garcia.
De quem eu estou atrás também.
Gregório e eu analisamos os arquivos,
- e achamos um jeito. - No fim de cada mês,
Garcia tem que mandar dinheiro lavado
para seu chefão de drogas em Bogotá,
Pablo Ortiz.
- Quanto? - R$ 20 milhões.
Só que o problema é que desde que o FBI
congelou a conta da família de Eliza,
Garcia não vai poder fazer seu pagamento,
- que é daqui a 2 dias. - Ortiz vai matá-lo.
- Ele não vai aceitar isso. - Por que Garcia não foge?
Ele pode ter achado um jeito de pagar.
Se descobrirmos e pegá-lo antes.
- Garcia é um homem morto. - Isso.
Ao menos que ele queira confessar,
em troca de nossa proteção.
- Qual é o problema? - É que não é um caso do NCIS.
Isler disse que vai nos expulsar se formos atrás de Garcia.
Mas ele não pode fazer nada com vocês se não se envolverem.
Por isso Gregório e eu agiremos sozinhos.
Precisam proteger suas carreiras e a agência, se algo der errado.
Entendido?
Vocês não vão sozinhos.
- Estou com ele. - Estou com ela.
Estou com eles.
Nem pensar, estou com eles.
Café fresquinho, quem vai querer?
Não, obrigada.
Precisa se manter focada, há muito em jogo.
De onde vieram esses arquivos sobre o Garcia?
- São seus, Gregório? - Não, são do Isler.
Mesmo sendo de um alto cargo do FBI,
ele não sabe muito de cyber segurança.
Patton ataca novamente.
Vai com calma Patton, não quero que arrume problema.
Olha quem está falando.
Espere, o que é isso?
Ponha na tela.
Esses são os negócios da família West
que Garcia usava para lavar o dinheiro das drogas.
E essa conta nas ilhas Cayman, com R$ 2 milhões em depósitos
sem retiradas? É o único com o nome dele.
Pode estar guardando para si mesmo.
- Não pode apreender? - É uma conta intocável.
Mas não chega nem perto dos R$ 20 milhões que precisa.
Ao menos que ele planeje apostar os US$ 2 milhões
para conseguir os US$ 20 milhões.
Parece que ele gosta de cavalos.
Andou assistindo as corridas.
E é onde ele está agora.
Christopher acabou de confirmar.
Está pensando mesmo que Garcia acha que pode
dobrar o dinheiro que tem em uma aposta?
É único jeito. Ele tem 2 dias ou morre.
é arriscado, até para o Garcia.
Como ele pode saber que vai ganhar?
Ao menos que ele trapaceie.
Já estive nisso, já fiz isso. Vocês sabem disso.
Pode me contar?
- Há uns 8 anos. - Patton teve problemas
com a comissão de jogos de Louisiana.
Muitos problemas. Fiquei tão viciado
em jogos de azar que comecei a usar
minhas habilidades no computador para burlar o sistema,
- eu trapaceava. - Tive que convencer os federais
a deixarem-no usar sua habilidade
de hackear sistemas para nos ajudar.
Voltando ao Garcia, provavelmente
ele está dopando os cavalos. Pagando os jockeys
para injetá-los antes da corrida.
Mas a comissão não testa os cavalos
- depois da corrida? - É difícil detectar
um estimulante, se for orgânico ou mineral,
como cobalto.
Eu também gosto de cavalos.
E pôquer, dados e roleta.
Alguém mais tem segredos?
Dwayne, o que sei pode ajudar nisso.
Toda ajuda é bem vinda, Loretta.
A pergunta é, se Garcia vai trapacear,
como vamos fazer ele perder?
E os outros vêm logo atrás.
Já temos o vencedor. É o Whiskey Tail.
Flores para Whiskey Tail.
Aqui é a lista para a próxima corrida.
Nº 1 é Coronel Hot Cakes. Nº 2.
O que o prefeito Hamilton está fazendo junto com Garcia?
Eu não sei. Parece que Garcia superou
a morte da esposa rápido.
É fácil quando é você quem a matou.
Não tem como Hamilton saber quem Garcia é de verdade.
Eu não apostaria nisso.
A pergunta é, o que Garcia está planejando?
Ele ainda não fez a aposta.
Se Patton estiver certo,
ele não veio aqui só olhar.
Nenhum sinal de movimento do Garcia ainda.
Foi direto para os camarotes.
Talvez ele tenha mais dinheiro escondido.
Ele ainda está lá por um motivo. Precisa fazer a aposta.
Ele não precisa fazer a aposta no local
- se for APF. - O que?
Apostar por fora. Como em casinos,
só que você pode apostar em qualquer esporte
- quando quiser. - Espere.
Então Garcia ainda não fez a aposta?
Não. Mas se for APF,
pode usar o celular e transferir os US$ 2 milhões.
Não consegue hackeá-lo?
Impedir que faça a aposta?
Não sem ele saber. O que podemos fazer é
ver em qual cavalo vai apostar.
Isso não ajuda, se o cavalo estiver dopado
- e ganhar. - Espere.
O cavalo não pode ganhar se não correr.
No que está pensando, Christopher?
Não tenho tempo de explicar, confiem em mim.
Peguem o nome do cavalo que Garcia apostar,
e me passem rápido.
Eu não tenho ideia do que vai fazer.
Você vai ver. Tem uma corda
na minha caminhonete. Pegue-a
e me encontre na largada.
Pode me chamar de caipira o quanto quiser,
mas vai vir a calhar agora.
Vai.
E a corrida começou.
2 minutos até a 7ª corrida. Nº 4 Sweepstakes.
- Aqui. - Obrigado.
- Sabe qual é? - Ainda não.
Garcia deve estar fazendo a aposta agora.
E preciso saber qual é antes que chegue ao portão.
Senão vai ser tarde demais.
- Tarde para quê? - Assustar o cavalo.
Essa não. Já estão entrando.
Dê-me uma pedra.
Patton, é melhor ser rápido.
Aqui.
Não vai machucá-lo?
Nem um pouco.
Espere, espere.
Patton disse que Garcia apostou no Nº 5,
- Go for Broke. - Go for Broke.
Não pode ficar mais poético do que isso.
É esse.
Parece que está acontecendo algo na pista.
Mas o quê...?
Javier, o que está havendo?
Garcia parece estar bem puto.
Então é isso? Ele perdeu 2 milhões de dólares?
Não é bem assim.
Nós apenas ganhamos um tempo.
Parece que temos um cavalo eliminado.
Go for Broke sai da disputa em cima da hora.
Espera aí, Garcia ainda vai ter sua aposta de volta.
Não se perde a aposta por um imprevisto.
É como se a aposta nunca tivesse existido.
Significa que Garcia pode apostar
em outro cavalo amanhã à noite.
Tem que ser uma aposta certeira.
A não ser que ele trapaceie, não há muitas delas.
Garcia está desesperado.
Ele precisa de uma solução ou está morto.
Patton pode ter achado uma solução.
Se fizermos o Garcia apostar, ele vai perder.
Perder feio.
Ele vai responder ou ao Cartel, ou a nós.
Garcia está ficando sem tempo.
Precisa transformar os 2 milhões que tem,
nos 20 milhões que precisa.
Senão, Pablo Ortiz arranca o coração dele.
- Até aqui, concordamos. - Ou seja, se fizermos Garcia
pensar que ele apostou em algo certeiro,
ele não vai deixar passar, certo?
Na teoria, sim. Como fazemos ele pensar
- que apostou em algo certeiro? - Igual como quase dei
o golpe em um pessoal de um site de apostas. 8 anos atrás.
Pena que isso incluía um certo Almirante.
Felizmente, me colocou dentro da viatura,
infelizmente, Pride assumiu o caso
e foi assim que eu acabei preso.
Eu estava esse tanto de concluir aquele golpe também.
Ainda pode concluir, se fizermos isso com o Garcia.
Quando nos colocará à par de tudo?
Prestem atenção.
Essa é a oitava corrida, Fair Ground.
Acabou agora, certo?
Temos um público feliz e torcendo bastante.
Agora presta atenção nessa corrida.
Estão em posição. E começaram.
Salad Scooter sai na frente...
- Não é a mesma corrida? - De fato, sim.
Essa é a essência de um belo golpe.
Controlar um certo tipo de site de apostas,
inclusive dispositivos de mão, computadores e TV do lugar.
E digitalmente atrasar a corrida que já terminou.
Ninguém vai saber que já tinha começado.
Você pode apostar em um cavalo vencedor
de uma corrida que já aconteceu.
- Isso é brilhante. - Mais para maravilhoso.
Fale sobre os riscos da sua ideia.
O primeiro a se fazer é controlar o site de apostas.
E o Patton conhece o dono de um.
Que é o mais metido dos metidos.
Ele me deve uma, então não vai ser problema.
Vai ser difícil convencer Garcia em tão pouco tempo.
Eu pensei nisso também.
Só preciso achar alguém que ele confie
para convencê-lo, e acho que sei quem pode.
Vou precisar da ajuda de todos nessa.
Se o Garcia me ver por perto,
qualquer chance de cumprir isso estará perdida.
Se vira com o resto, Patton?
Faça a sua parte, eu faço a minha.
Do que você precisa?
Preciso que cuide do Sebastian na casa de apostas.
- De mim? Por quê? - Você vai ver. Vai amar.
E quem vai cuidar de você? Sem ofensa, mas está cheio
de apostas lá... Você vai ficar bem?
Dele eu que vou cuidar.
Conto com você, Sra. Loretta,
porque depois que esse golpe acabar,
quero a droga do meu bolo de aniversário.
Sr. Prefeito.
Meu Deus.
O que eu fiz agora?
Paranoico sobre algo em particular?
Paranoico em geral. Afinal de contas, você ligou urgente
querendo reunião urgente. E não na Prefeitura.
Nada bom pode vir disso.
Na verdade... Preciso de sua ajuda.
Estou indo atrás do Javier Garcia.
Ele precisa pagar pelo o que fez.
Não sei o quanto posso te ajudar,
já que não conheço esse cara.
Conhece bem o suficiente para ter dividido
o camarote da pista de corrida
no mesmo dia que Eliza West foi enterrada.
E o problema é...?
Garcia fez várias apropriações
de alto valor em Nova Orleans, rapidamente.
Nós dois sabemos que não seria possível sem sua ajuda.
O tipo que não resistiria uma olhada mais de perto do FBI.
Sou o Prefeito, atraio negócios. É o meu trabalho.
Como os outros Prefeitos antes de mim.
Que inclusive ainda estão presos. Esse é meu ponto.
Isso é uma extorsão, Dwayne?
É isso o que está acontecendo?
Apenas pedindo um favor amigável.
Cabe a você, aceitar ou não.
Chantageando o Prefeito, você quer mesmo pegar esse cara.
Mais do que qualquer coisa.
Hamilton e Garcia estão saindo, Pride.
Parece que o Garcia mordeu a isca.
Certo, me encontrem na van do Patton.
Estou parado do outro lado da rua da casa de apostas.
Hora do show.
Garcia está vindo.
Certo, Loretta. É com você.
É um plano maluco demais, se quer saber.
Estou achando que gosto dessa coisa de disfarce.
Talvez eu vire uma agente do NCIS também.
- Você está bem? - Sim.
Coloquei escutas no local inteiro.
Controle tudo que é digital. Devo ter Wi-Fi em breve.
Certo, e se alguém quiser apostar
na mesma corrida que o Garcia?
Não se preocupe. Cuidei disso. Ninguém perde, além do Garcia.
Ótimo. Pois o Pride disse que ele chega a qualquer momento.
- Quem, Garcia? - Sim.
Não, o plano era fazer Garcia
apostar na corrida amanhã.
É a mesma coisa. Nada mudou.
É só uma reunião.
Tem certeza que está bem?
Sim, vivendo em um sonho.
Apenas certifique-se de que não estraguem minha van.
Quão preocupada você está?
Estaria menos preocupada se ele não negasse
o quão difícil isso é para ele.
Mas ficarei de olho nele.
Tudo bem, aqui vamos nós.
Garcia acabou de entrar. Preparem-se.
Algum problema?
Difícil acreditar que ninguém aqui
vai saber que a corrida já acabou.
Sim, exceto nós... essa é a jogada.
E o gênio do hack que faz isso uma vez por mês,
- assim ninguém descobre. - Como você descobriu?
Eu o tirei de problemas uma vez, então,
ele me põe em ação de vez em quando
como forma de pagamento.
Cara, estou te fazendo um favor, não é o contrário.
Se não quer fazer isso, tudo bem, vá embora.
Lide com o Ortiz sozinho. Deus te abençoe.
Certo, Patton.
Oi, senhor Prefeito, bem-vindo de volta.
Quem é o seu amigo?
Viemos ver o Hooker.
Sigam-me.
Lembre-se...
Eu sei muito sobre você também, Sr. Prefeito.
Se eu cair, você cai.
Entendeu?
Hooker.
Precisamos conversar.
O que está fazendo aqui? Não nos encontramos aqui.
Javier Garcia, Johnny Hooker.
- Ele quer entrar. - Não sei do que está falando.
Estou falando de fazer seu pequeno esquema
a menos que você faça como eu falo.
Ele está dentro, entendeu?
- Está pensando em quanto? - US$2 milhões.
US$2 milhões? Não, é muita coisa
- a Comissão de Jogo vai... - Esqueça isso.
Eu cuidarei deles. Você cuida dele.
De nada.
Tudo bem, olha, volte amanhã.
Antes da 5ª corrida no Fair Grounds, está bem?
Primeiro...
Eu quero descobrir mais.
Você vem comigo.
Do que está falando? Não vou...
Como eu disse, você vem comigo.
Depois de você.
Garcia está levando o Sebastian, Pride.
O que você quer que eu faça?
Fale comigo, Pride, você quer que eu aborte?
Não, deixe-o levar.
Só para constar, isto é sequestro.
Está bem? E na verdade, é contra a lei.
Assim como o seu golpe.
Dormiu bem, Hooker?
Dormi sim. Sempre durmo como um bebê
quando estou preso contra minha vontade.
Escuta, o que estou fazendo aqui?
- Se não quer entrar, beleza. - Eu quero entrar.
Só que antes preciso garantir que não está armando para mim.
Escute-me com muita atenção.
Estou apostando mais do que dinheiro nesta corrida.
Estou apostando a minha vida.
O que faz de você minha apólice de seguro,
o que significa que se isso não funcionar
exatamente do jeito que diz que vai funcionar...
Você estará apostando sua vida também.
Estamos entendidos?
Sim, estamos.
Ótimo, comece a trabalhar.
Espera, ainda precisa ir na casa de apostas.
Por quê?
Se eu posso apostar mais facilmente daqui?
Sim, mas não uma aposta grande, e não na última hora.
Além disso...
Como vai saber que mais ninguém na casa de apostas
sabe que a corrida acabou, a menos que esteja lá
vendo que a corrida nem começou?
Tudo bem.
Eles ficarão de olho em você e na corrida aqui, ao vivo,
No fim me fale os vencedores para eu saber se é sério.
Se não for sério, eu avisarei você.
- Dwayne. - Sebastian?
Ainda com Garcia segundo Lasalle e Sonja.
A noite toda? O que está acontecendo lá?
- O que Garcia quer? - Ele está desesperado, Pride.
Deve estar vendo se o Sebastian é confiável,
antes de decidir fazer a aposta.
Como sabe? Como sabe se o Garcia não descobriu
quem é o Sebastian?
Não podia deixar o Garcia levá-lo.
- No que eu estava pensando? - Em não perder a chance
- de pegar o Garcia. - Além disso,
o Sebastian poderia pedir para sair disso.
- Era só acenar para a Tammy. - Sim, por quê? Por quê?
Para provar a si mesmo que não tinha medo?
Provar para mim? Isso é muito imprudente.
Não devia ter posto ele ou qualquer um nisso,
não Sebastian, não Patton, nem ninguém!
A última vez que mandei alguém para a casa do Garcia,
ela acabou morta.
Olha, Dwayne, primeiro, você não pediu nossa ajuda.
Foi o contrário, nós escolhemos ajudar.
Então, todos nós sabíamos dos riscos, até o Sebastian.
E o Patton também sabia.
Ele pode estar lutando, mas ainda é APF, está no jogo.
Se quer culpar a si mesmo por alguma coisa,
culpe-se por estar cercado de pessoas
que são tão teimosas e cabeças-duras como você.
E você não é o único que quer que Garcia pague,
todos queremos. Por quê? Porque é o certo a se fazer.
Foi assim que nos ensinou a agir.
Então, você está dentro ou está fora?
Acorde, olhe ele.
- Sem o Sebastian. - E sem os guarda-costas.
Vou ligar para o Pride.
- Sim? - Garcia está saindo, King.
Sem sinal do Sebastian. Devemos entrar?
Não, esperem, mas fiquem prontos para entrar quando eu mandar.
Se o Garcia fizer a aposta,
assim que perceber o esquema, o Sebastian estará em apuros.
É um lindo dia no Fair Grounds Racetrack,
em Nova Orleans. Dois minutos para a largada.
Os cavalos estão alinhando-se para a 5ª corrida.
Alguns dos favoritos aqui são Alvarado e Lil Lenexa.
- Dois metros para três anos... - A 5ª corrida vai começar.
Sim, muito obrigado...
PATTON, ESTOU MUITO ASSUSTADO. AGUENTE FIRME.
ATRASE A 5ª CORRIDA AGORA! OU ESTAREI MORTO!
Estou indo o mais rápido que posso, mano.
Metade já entrou no portão de largada...
Garcia acabou de entrar.
- Garcia acabou de chegar. - Eu sei, eu vi.
Acho que acertei todos os atrasos, o Wi-Fi também.
Todos acham que ainda é a quarta corrida.
- Você acha? - Seria mais fácil
se estivesse hackeando com minha máquina
em vez da máquina de outra pessoa.
Você consegue isso, Patton. Sei que consegue.
Ficar perto de toda essa aposta já é bem difícil,
mas apostar a vida do Sebastian é uma coisa bem diferente.
Respire fundo, estamos quase conseguindo.
A corrida vai começar logo. Todos estão em posição?
Só me dê o sinal e eu pego esse cara.
Prisão por cidadão?
Não tenho mais o distintivo, não é? Tem que ser assim.
Os cavalos estão no portão. E eles saíram!
Alvarado e Lil Lenexa brigam pela dianteira.
Alvarado, Lil Lenexa. Lil Lenexa, Alvarado
chegando na curva, brigando pela liderança.
CORRIDA 4 RESULTADOS OFICIAIS
Lá vem NOLA Pride, chegando em disparada...
Patton, vamos repassar.
Assim que a corrida acabar, Loretta, pegue a aposta,
mas assim que tiver certeza que pegou o dinheiro do Garcia,
- eu preciso saber. - Entendi. Aguarde.
Lil Lenexa, NOLA Pride, Proud Mary se aproximando.
Lil Lenexa, NOLA Pride, Alvarado.
Eles estão na reta final.
Lá vem em disparada, NOLA Pride,
chegando junto. Estão empatados.
E NOLA Pride vence por muito pouco!
- Alvarado em 2º... - Ligue para seu chefe.
Anda, liga agora.
NOLA Pride ganha por poucos centímetros.
Alvarado em segundo e Proud Mary fecha em terceiro.
CORRIDA ACABOU. FAÇA O ESQUEMA!
TROCANDO PARA O VÍDEO PRÉ-GRAVADO
Dois minutos para a largada.
Os cavalos estão alinhando-se para a 5ª corrida.
Alguns dos favoritos aqui são Alvarado e Lil Lenexa.
Dois metros para Trifecta de três anos...
NOLA Pride, Alvarado, Proud Mary.
Tem certeza? Está bem.
Mas escuta, não deixe o Hooker sair da vista, entendeu?
Pode deixar, chefe.
RECUSADO
- Algum problema, senhor? - Problema? Sim.
Estou tentando apostar US$2 milhões na corrida 5,
- mas isto não deixa. - US$2 milhões,
não me surpreende, está acima do nosso limite.
Traga-me seu supervisor.
Agora.
Aguarde aqui, por favor.
O último cavalo está entrando no portão de largada.
US$2 milhões? É muito dinheiro.
Como saberemos se tem fundos?
Eu posso transferir diretamente para você.
Tem um número de segurança?
Aqui. Rápido.
NOLA Pride ganha, Alvarado em segundo e Proud Mary em 3º.
Nessa ordem.
VALOR ATUAL
TRANSFERÊNCIA COMPLETA
- Conseguimos, Pride. - Pride?
Christopher, Sonja, entrem agora.
Por que você disse "Pride"?
Os cavalos estão no portão, e...
CORRIDA 5
Primeiro, NOLA Pride, segundo Alvarado,
terceiro, Proud Mary.
- De novo, primeiro NOLA Pride. - O quê?
O que está acontecendo?
Está acontecendo que agora o FBI tem seu dinheiro.
O que significa que você está falido, Garcia.
Não pegue a arma ou eu atirarei.
- Sebastian. - Oi, pessoal.
Posso não ser bom com uma arma,
mas sou incrível no golfe. Vejam só.
Aqueles são os bandidos.
Você está preso.
Prisão por cidadão, talvez, mas está valendo.
Isto é uma armadilha.
Nunca se sustentará no tribunal.
Não acho que Pablo Ortiz lhe dará a chance
de ir para o tribunal, acha?
Eu te disse que não deixaria sair impune disso.
Obrigado, Roy.
Estava a caminho do aeroporto quando recebi sua ligação, mas,
eu não tinha certeza se era mesmo verdade.
De onde você acha que vieram os US$2 milhões?
Eu não sabia. Ainda não tenho certeza.
Eu consegui legalmente?
- Não. - Discutível.
Para a sorte do FBI,
Garcia renunciou seus direitos, quer confessar.
- Confessar o quê? - Tudo.
Cartel, contrabando de drogas, lavagem de dinheiro,
como ele usou a família West para isso.
- Matar meus agentes? - E a Eliza também.
Como eu disse
tudo.
Isso é verdade?
- Com uma condição. - Sempre tem condições.
Sim, só para constar, sou contra isso.
Eu só o quero preso.
Eu não duro uma semana na prisão,
onde Ortiz pode me pegar. Sem acordo, sem confissão.
Estou ouvindo.
Eu posso lhe dar nomes,
nomes importantes, eu não agia sozinho.
Policiais, juízes, políticos.
Subornos correm à solta nesta cidade.
- Quais os nomes? - Coloque-me sob proteção
- e eu contarei. - Proteção? Está de brincadeira?
Você é um assassino, você não...
Você não ganhará uma vida nova!
Fale para mim. Diga-me um nome.
Prefeito Hamilton.
Acabei de falar com a Promotoria.
Aceitaram a Proteção contanto que os nomes deem resultado.
Depois de tudo o que o Garcia fez,
e ele vai passar o resto da sua vida livre.
Não acredito que tudo o que fizemos foi para isso.
O que ele ganha? US$2,000 mensais para comida e aluguel.
Emprego em uma loja de conveniência?
- A vida dele acabou. - Não é como estar na prisão,
- que é o que ele merece. - Eu concordo.
Porém, agora nós temos mais.
Você tem mais, comece com o Prefeito Hamilton.
Aqui entre nós?
A Capital anda preocupada há algum tempo,
até considerou colocar agentes federais para controlar
e limpar tudo. Mas obtendo sucesso,
isto pode tirar a Capital do seu pé de vez.
Não posso negar que gostei disso.
É, achei que iria gostar.
Eu tenho seu apoio?
Tem.
Demorou, mas finalmente concordamos em algo, não é?
Ainda assim, apesar de alguns desentendimentos,
foi um grande prazer, Agente Pride.
Igualmente.
Estou voltando para a Capital com uma grande vitória,
graças a você. Se tiver algo que possa fazer, avise-me.
Na verdade,
tem uma coisa.
- Queria me ver? - Queria.
Então, o que foi isso que ouvi sobre o Garcia?
O que tem ele?
Não brinque comigo.
Não faça isso. Porque eu sei que você sabe.
Imaginei que o FBI o prenderia, por que Proteção?
Estou curioso para saber como soube.
Não faz diferença como eu soube, eu soube.
Quero entender o que diabos está havendo
e por que aquele idiota precisa de proteção.
Deve ter algo valioso para oferecer.
É claro que ele tem.
Então, o que é? Você tem que saber,
foi você quem o prendeu.
Vamos dizer que eu também acho que é valioso.
Então não vai me contar, não é?
Está bem.
Eu te ajudei a pegar o Garcia. E se não fosse por mim,
você estaria chorando por ele ter se safado
do assassinato da Eliza. Você me deve uma, Dwayne.
Acredite em mim, Sr. Prefeito,
você irá descobrir em breve.
Vamos lá!
Aqui está. Por conta da casa!
Bebidas grátis e Earl St. Clair no palco?
Não fica melhor do que isso.
- Esse Sazerac é meu. - Está bem, relaxa,
- vou beber água mineral mesmo. - Você?
De todas as pessoas e o que você fez,
deveria comemorar, Tiger Woods.
Eu brindo a isso.
Estou comemorando, por pegar um voo
amanhã cedo para a Georgia.
- FLETC? - Isso mesmo?
Vai mesmo fazer isso. Treinamento para NCIS!
Finalmente a equipe estará completa!
Ainda tenho que passar, é claro.
Também tenho que aprender a atirar sem gelar.
- Moleza. Meus parabéns. - Valeu, pessoal!
Esperem um pouco aí!
Vocês não brindaram sem o Triplo-P aqui.
Está brincando? O líder do esquema? Não mesmo!
Na verdade,
- estávamos te esperando. - Esperando para quê?
Feliz aniversário!
Você conseguiu!
- Com dificuldade, mas aceito. - Isso aí!
E você, Tammy? O que vai fazer?
Também vai voltar para a Capital?
Não, vou ficar aqui.
Não tem mais nada lá para mim mesmo.
Pride, talvez precise de uma atendente?
Sou uma veterana agora, não é?
Desculpe.
Mas eu posso ter outro emprego para você.
Isles conseguiu que o Depto. de Defesa autorizasse
outro agente para a equipe. Precisamos de ajuda.
Está interessada?
Não sei o que dizer.
Diga sim, sua idiota.
Vamos lá! Sim!
Pride.
Obrigado por me avisar.
Alguma coisa errada?
Bomba no carro.
Matou o Garcia no meio do caminho.
Tem que ser o cartel, não é?
Quem mais saberia que o FBI estava com ele?
The Marines: Semper Fi a vocês!