Aqui é a Guarda Costeira dos Estados Unidos.
Golden Girl, estaremos embarcando.
Nunca vi polícia sendo chamada por causa de festa no oceano.
- Não pode ser por barulho. - Não somos da polícia.
Somos da Guarda Costeira. O que está acontecendo aqui?
Despedida de solteira.
Estivemos nos últimos 10 dias pela costa da América do Sul.
- Eu vou me casar. - Está ciente que estão parados
há mais de 1 hora? Sem pedido de socorro.
Não respondeu quando chamamos vocês.
Desculpe-me. Só estávamos nos divertindo.
Esse é um local é conhecido como rota de contrabando.
Não é um bom lugar para diversão.
Tenho certeza que o capitão pode explicar isso.
Onde ele está?
Precisaremos olhar o barco.
Guarda Costeira, mostre suas mãos.
Esse homem está doente. Precisa de ajuda.
Mãos! Agora!
O que está acontecendo aqui?
The Marines apresenta:
S03E10 "Follow The Money"
Tradução: kahdirane | AlineMarin
Tradução: Têmis² | LikaPoetisa²
Revisão: LikaPoetisa
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
- Bem-vindos ao "Golden Girl". - Agente Swanson.
- Ouvi que teve uma bela manhã. - Outro dia no paraíso, Dwayne.
- Quem é o novato? - Sebastian Lund.
Técnico forense. Estou em treinamento.
Vai para o FLETC em breve, então pensei em dar a ele
- experiência em campo. - Parece estar passando mal.
Só preciso achar habilidade para andar no barco.
- Sabia que estamos parados? - Eu sei.
Vamos lá.
- Você consegue. - Sim, vai ser ótimo.
Esse barco estava voltando de cruzeiro na América do Sul.
- Uma despedida de solteira. - Garotas vão à loucura.
Não exatamente, Christopher.
Loretta.
- Chegou antes de nós? - Queria ter algo para dizer.
Esse é Daniel Tivoli. Garçom. Teve a garganta cortada.
E julgando pelo corte limpo, não foi o primeiro do assassino.
A arma foi uma navalha.
Não é uma navalha qualquer. Côncava, 16mm,
ponta oblíqua, cabo de 3 pinos. Bem requintada.
A outra vítima é o capitão. Jorge Valdo.
Três tiros no peito. Isso fui eu.
Me lembre de nunca te irritar.
Que bom que está bem, Swanson.
Mas quero entender porque nos trouxe aqui.
O iate pertence à Elegance Charters,
uma empresa do Javier Garcia.
Chefe do cartel Ciudad Natal em Nova Orleans.
- Lavadores de dinheiro. - Sei que está com o FBI
trabalhando em casos do cartel.
Garcia é inimigo público. Pode ligá-lo a isso aqui?
Não diretamente, mas talvez ao motivo.
Acredito que o garçom achou o capitão e a equipe dele
- pegando o que estava aqui. - Parece um esconderijo.
É comum para traficantes de drogas.
- Esse pode esconder dezenas. - Sim, mas está vazio.
Depois que o garçom foi morto acho que alguém pegou a carga
e foram embora antes que eu chegasse.
Provavelmente foram para a costa.
O capitão tinha dois ajudantes.
Um está sob custódia, o outro desapareceu.
Ligar as drogas com a empresa de Javier,
será uma grande vitória. Christopher, finalize aqui.
Swanson e eu vamos no píer para começar as entrevistas.
Converse com os convidados.
Vou falar com o suspeito, e ver se ele pode
falar algo sobre para onde o barco foi.
Dwayne Pride?
- Graças a Deus. - Eliza, o quê...
É bom ver um rosto familiar.
Ninguém diz o que está acontecendo.
Está tudo bem, Agente Swanson.
- Eliza West. - Nos conhecemos há pouco.
Não sabia que se conheciam.
O Sr. Pride é o meu anjo da guarda.
- É convidada aqui? - Não, essa festa é minha.
Vou me casar. Vai receber seu convite.
Isso é incrível.
Preciso perguntar, sabe quem é o dono do iate?
Claro. Meu noivo, Javier.
- Javier Garcia é o seu noivo? - Parabéns.
Sente-se, tudo bem?
Vamos tirá-las daqui o mais rápido possível.
- Obrigada. - Claro.
Estamos bem.
- West da família West? - O pai dela foi morto
quando ela era adolescente. Trabalhei com a JPSO no caso.
Mantivemos contato depois que peguei o assassino.
Ela é noiva do alvo principal da investigação dos cartéis.
Esse caso só se tornou bem mais complicado.
Você quer ser transferida permanentemente para NOLA?
- Isso é alguma piada? - Não é piada alguma senhor.
O cargo de agente de campo está disponível. Quero ele.
Só tenho informações inúteis sobre Javier Garcia.
Não consigo ligá-lo com a lavagem de dinheiro.
- Eu sei, senhor. - Tenho agentes dia e noite
- tentando achar a ligação. - Poderíamos estar melhor,
- mas você esteve em DC. - Estou lindando
com o maior caso da nossa carreira.
Não estou pedindo transferência imediata.
- Vou continuar nesse caso. - Tammy, eu investi em você.
Para um futuro brilhante. Por que desistiria disso?
Senhor...
Agente Pride. Isler e Gregorio aqui.
- Nos impressione. - Acabei de saber
que o iate pertence a Javier, e está, provavelmente,
sendo usado para trazer drogas para Nova Orleans.
Você pode provar isso?
Interroguei um suspeito, que conversa demais,
e ele confirmou que ele e os parceiros contrabandeavam.
- Quem são os parceiros? - Um era um soldado do cartel,
morto pela Guarda Costeira. O outro é Ernesto Blanco.
"Ernesto Blanco". Tenente da Natal.
Intermediário. Mas conectado.
Tem Blanco sob custódia?
Não, ele fugiu no barco com o contrabando.
Mas o suspeito sob custódia informou a rota de Blanco.
- Lasalle está a caminho. - Diga para me buscar.
- Reunirei uma equipe. - Quero Blanco
- e as drogas sob custória. - Sim, senhor.
Isso é enorme, Pride.
Javier Garcia nunca permitiu ligações com narcóticos.
Tem mais um alguém relevante naquele iate?
Não. Ninguém importante.
Aquele é Ernesto Blanco.
Temos agentes esperando pelo nosso sinal.
A Guarda Costeira bloqueou os canais também.
Pegamos esse cara.
- Quem é esse? - Saberemos quando os pegarmos.
Qualquer um deles pode ter informações sobre Javier.
Espere um momento, não estão levando drogas,
isso é dinheiro. Parece ser uma bolada também.
- Deve valer milhões. - Isso muda tudo, Lasalle.
Isler disse para pegar Blanco e a carga.
Sim, mas o dinheiro está sendo lavado.
Não é só venda de drogas. Podemos ver
como toda a operação de Javier funciona.
- Vai perguntar ao Isler antes? - Pride perguntaria?
- Com certeza não. - Exato.
Todos devem aguardar. Não é mais uma apreensão,
é uma operação de vigilância.
Vamos seguir o dinheiro.
O que você está fazendo, Gegorio?
Senhor, estou vendo Ernesto Blanco
e um outro desconhecido em uma van branca,
seguindo para sudoeste na River Road.
Não, digo, o que exatamente está fazendo?
Deveria apreender os suspeitos e o contrabando.
Estamos seguindo milhões em dinheiro.
Provavelmente a caminho de serem lavados.
Temos a chance de ver como tudo é feito, Isler.
Pegar Javier em flagrante. Não apenas os capangas.
Ou podem ferrar o caso inteiro.
Chega dessas aventurinhas. Leve-os sob custódia.
- Senhor, escute... - Agora, Gregorio.
Isler?
Podemos conversar?
Depois te retornamos.
Você disse que ligaria
contrabandistas da Ciudad Natal com o iate de Garcia.
Espero ver suspeitos com algemas e drogas na mesa.
Mas não são drogas. É dinheiro.
- Pride... - Nós sabemos
que Javier estava lavando dinheiro em Nova Orleans.
Comprando empresas. Juntando fundos para o cartel.
Podemos descobrir como.
- Ela deveria ter avisado. - Ela foi pega de surpresa.
- Eu teria feito o mesmo. - Sim, isso que me preocupa.
A Capital está esperando que dê certo.
Vamos jogar alto.
Javier com o uniforme da prisão. O cartel desativado.
Por que a noiva do Javier está aqui?
- Você sabe sobre Eliza West? - O nome dela aparece
na ficha pessoal dele. Por que ela está aqui?
Ela estava no iate, mas não sabe de nada.
E quando me contaria isso?
Essa mulher vive com o alvo, deve saber algo.
Essa mulher é minha amiga.
Estou pedindo, por educação,
deixe-me lidar com Eliza por enquanto.
Estamos correndo muito risco aqui.
Nossa única vantagem com Javier é ele não saber de nada.
A Guarda Costeira tem o iate, você está com a noiva,
nossos agentes estão seguindo o dinheiro dele.
Ele não é burro. Vai descobrir logo.
Vamos apertar o cerco.
Javier virá para o interrogatório.
Nós o seguramos o máximo possível.
Damos tempo de Gregorio e Lasalle rastrearem o dinheiro,
verem onde termina.
- E então prendemos Garcia. - Isso.
Dwayne.
Quero ligar para meu noivo.
Já ligamos. Ele está a caminho.
Podemos te fazer algumas perguntas?
O que posso dizer?
Isso deveria ser uma celebração.
Eu e minhas amigas nos divertindo no cruzeiro.
Por que escolheu a América do Sul?
Foi ideia do Javier. Foi onde nos conhecemos.
Fiz trabalhos voluntários na Colômbia por muito tempo.
- Construindo escolas. - Sabe no que Javier trabalha?
O que o trabalho dele tem a ver com o garçom morto no barco?
Acreditamos que o iate era usado para contrabando.
O garçom deve ter visto algo que não devia.
E vocês acham que isso tem a ver com Javier?
- Na verdade... - Só estamos checando.
Ele é um bom homem.
- Você vai gostar dele. - Claro.
- Quer um chá? - Sim.
- Já volto. - Está bem.
Ela não faz ideia que Javier é do cartel.
Ela não estaria noiva dele se soubesse.
- Por que não contamos a ela? - Javier é perigoso.
Ele está usando-a por algum motivo.
Preciso descobrir qual é.
Quanto menos ela souber, mais segura está.
Pelo menos por enquanto.
- Estou vendo-o. - Que lugar é esse?
É o First Street Wharf. Depósito de cargas.
Fazem transportes por todo o sudeste.
Devem estar trocando de veículo.
- Patton, está ouvindo? - Triplo-P, à disposição.
Acabei de receber as fotos.
Incluindo uma bela foto do seu suspeito desconhecido.
Minha parceira eficaz está vendo isso.
Estou passando as fotos pelo reconhecimento facial.
Swanson, ainda está aí?
O cartel tentou me atingir. Vou revidar.
Espere, Blanco e os homens dele estão entrando.
- Estamos perdendo-o de vista. - O depósito possui
um circuito fechado de câmeras em um servidor dedicado.
Quer dizer que você consegue nos mostrar
- o que acontece lá dentro? - Um minuto, e te darei imagens.
Não gosto de arriscar.
Blanco e o dinheiro são o único meio de derrubar Javier.
Patton já está checando. Podemos dar conta.
- Agente especial Pride! - Senhor Garcia.
Vocês se conhecem?
O Agente Pride foi ótimo em resolver alguns problemas
na escola do meu filho há algumas semanas.
- Como está seu filho? - Melhor.
Sabe por que está aqui?
Um homem foi assassinado em meu iate.
Por um dos seus funcionários. Tem alguma ideia do porquê?
O Golden Girl era seu.
A tripulação eram seus empregados.
Sim, isso mesmo.
Mas não os acompanho todos os dias.
Você disse isso há algumas semanas
quando sua empresa de construção
foi responsável por contaminação de solo.
A tripulação...
No seu iate pode estar envolvida em contrabando.
Não parece ter muita sorte em contratar pessoas.
Fui avisado que Nova Orleans é uma cidade perigosa.
Não, está provado ser verdade.
Mas meu trabalho e minha noiva estão aqui.
Posso ver a Eliza agora?
Ainda não.
Consegui identificar no BRUCE nosso suspeito não identificado.
Emile Rojas. Colombiano.
Enviando o currículo dele para vocês.
A Interpol está monitorando esse cara há anos.
Ele está ligado com várias mortes na América do Sul.
Tiroteios, esfaqueamentos, bombardeios.
As vítimas são testemunhas, políticos, traficantes.
Todas com uma conexão em comum.
Ciudad Natal.
Rojas é um sicario. Assassino de aluguel.
Ou Blanco o contratou...
- Ou Blanco é um alvo. - Precisamos de acesso
àquelas câmeras agora.
Peguei. Estão em uma sala no lado sul do prédio.
Certo, o que estão fazendo?
- Conversando. - Não, algo está errado.
Blanco parece assustado.
Nossa!
É um assassinato! Vão para lá!
Vamos!
- Morto. - Patton,
onde está Rojas?
Ele está saindo por Riverside.
O dinheiro deve ainda estar na van.
Perdemos ele.
ESTÁ FEITO. DINHEIRO A CAMINHO.
Tudo bem?
Melhor do que nunca.
Mas receio que um assunto de negócios urgente
acabou de surgir e...
Requer minha atenção total.
Vou pegar Eliza agora.
Não acabamos com as perguntas
sobre a tripulação do seu iate.
Não tenho mais nada a dizer.
A não ser que esteja sendo detido,
creio que estou livre para ir.
Claro.
Acha que ele sabe como está encurralado agora?
Honestamente...
Não sei dizer.
Temos um problema. Blanco foi assassinado
por um assassino do cartel. Ele escapou com o dinheiro.
Droga.
No início, tínhamos o tenente do cartel Ernesto Blanco,
dinheiro de drogas e um começo
na investigação de Javier Garcia.
Agora Blanco está morto,
o dinheiro sumiu, e Javier está escapando.
Emile Rojas é um assassino de cartel.
Matou Blanco, pegou o dinheiro, sob ordem de Javier
após tomarem seu iate.
- E onde Rojas está agora? - Fugindo.
Isso nos deixa onde?
Eu te digo onde: ferrados.
Rojas é a chave aqui.
Rastreie-o, pegue-o e o dinheiro aparece.
- É o que fazemos, senhor. - Não, é o que ele faz.
O que fazemos é protocolo e procedimento.
Ou fazíamos, até você falhar.
Eu sei que falhei. Mas temos uma chance
em pegar Javier de vez.
Tínhamos. Não. Eu me culpo.
Deixei vocês tomarem a iniciativa.
Não vai acontecer de novo.
Vai ficar fora dessa, Gregorio.
O quê? É tanto meu caso quanto é seu.
Não mais. Volte ao escritório.
- Senhor, eu... - Obrigado, Gregorio.
Nem comece.
Gregorio é uma boa agente. Precisamos dela.
O FBI, a NCIS, a Guarda Costeira estão trabalhando no caso.
- É muita gente. - Certo, você é o chefe.
- O que isso quer dizer? - Só reconhecendo sua liderança.
Você nunca reconheceu antes.
Precisamos trabalhar juntos.
Certo.
Vamos achar esse dinheiro sumido.
O cais First Street envia navios de cargo no sudeste.
Dezenas de caminhões vêm e vão por hora,
movimentando toneladas de frete.
Comparamos manifestos com entregas
entrando ou saindo das empresas de Javier Garcia.
Não achou uma conexão, ou estaríamos indo para lá.
Não. Temos uma ligação.
Só não é com Javier.
Rancho River Run.
O caminhão do depósito foi lá hoje.
Se o rancho não está ligado a Javier, a quem está?
À noiva do Javier.
- Eliza West. - Vou pedir um mandado.
Eliza não está envolvida com os negócios do cartel.
Então ela não terá nada a esconder.
Dwayne, o que está acontecendo?
É só uma inspeção de rotina.
- Rotina para quem? - Conhece esse homem?
Sim.
Ele era um ajudante no iate do Javier.
Ele está em apuros?
Ele está morto.
Achamos que o homem que o matou
veio aqui com evidências que estamos procurando.
Que tipo de evidência?
Milhões de dólares em dinheiro.
Criamos cavalos aqui.
E os treinamos, não estamos escondendo dinheiro.
- Não achamos que é seu. - É do seu noivo.
Javier mantém seu dinheiro no banco, como todo mundo.
Vai dizer para ela ou eu vou?
Já ouviu falar da Ciudad Natal?
Cartel de drogas colombiano.
No jornal.
Javier Garcia é um de seus líderes.
Isso é ridículo.
É verdade, Eliza.
Javier é um investidor.
Ele tem alguns motéis, uma empresa de construção.
Isso é tudo.
Sei que é muito para absorver.
Ele fez parceria com a fundação da minha família
para ajudar a comunidade.
Ele não é um traficante.
Temos algo aqui.
Talvez cerca de US$ 3 milhões.
Lasalle e Gregorio viram muito mais.
É o bastante.
Não tenho ideia de onde isso veio.
De tráfico de drogas, Srta. West.
É dinheiro de sangue.
Não pode ser verdade.
Vamos descobrir no meu escritório.
Estou sendo presa?
- Ninguém está preso. - Ainda não, pelo menos.
Sra. West, tem um casaco? Um agente irá pegar.
Dwayne, o que está acontecendo?
Apenas espere. Isler...
Não está aberto para debate. Ela vem agora.
Tentamos do seu jeito hoje de manhã
e deu tudo errado.
- Ela é uma pessoa de interesse. - Eliza não é burra.
Pressione-a, e ela chamará o advogado da família.
- O que sugere? - Conheço a garota há 20 anos.
Ela confia em mim. Deixe-me falar com ela.
Vamos descobrir tudo que ela sabe.
Vamos. Vamos.
Esse é um homem mau.
Traficante, assassino. Deus sabe o que mais.
Lembre-me de não te pedir
para escrever uma homenagem quando minha hora chegar.
Se não fosse por mim, ele ainda estaria vivo.
Sob custódia, talvez informando sobre Javier Garcia.
- Sente-se responsável? - Eu sou responsável.
Agi por impulso, alguém morreu.
Certo.
Então faça algo. Não pode consertar o que está quebrado
ficando parada sentindo pena de si mesma.
Esse é o tipo de amor com dureza que dá a Pride?
O tempo todo.
Certo, então eu tenho algo.
- Espero que seja bom. - Havia traços
de um resíduo branco no garrote usado para matar Blanco.
Pode nos dar uma pista de onde o assassino esteve
ou para onde está indo.
Vê, é uma peça chinesa.
É parte de material de construção
de má qualidade usado depois do Katrina.
Eu lembro.
Construtores da cidade envolvidos.
Achei que a maioria do material fora descartada.
Tem ao menos um prédio em Nova Orleans
que ainda está de pé. Abandonado anos atrás.
Como você sabe?
Meu ex-marido era o desenvolvedor.
Durante o escândalo, fugiu da cidade,
o prédio foi condenado, e ninguém tinha o dinheiro
para derrubá-lo. Apenas está lá.
Cara, a própria Chernobyl de Nova Orleans.
Um excelente esconderijo para um fugitivo.
Vou ligar para Lasalle e verificar.
Vamos, Sebastian.
Hora para mais trabalho de campo.
O cartel está construindo uma fundação.
Empresas legítimas lhes dão chance para exercer influência.
Sua família é muito respeitada em Nova Orleans.
Se ele casar com você,
isso dá a ele acesso a políticos,
a tomadores de decisões.
Uma forma cínica de enxergar a vida.
Você era tão jovem...
Quando seu pai foi morto.
Fiz uma promessa na época. Lembra?
Prometeu achar os homens responsáveis.
E achou.
Também disse que sempre cuidaria de mim.
Exatamente.
Por isso vou lhe mostrar isso.
Vítimas da Ciudad Natal.
O custo de fazer negócios.
É quem Javier é de verdade.
Ele quer fazer
a Nova Orleans o que já fez a Bogotá.
Ajude-me, Eliza.
Ajude-me a derrubar esse homem
e a proteger nossa cidade.
O legado do seu pai.
O que preciso fazer?
De acordo com Eliza, Javier é discreto sobre o trabalho.
Lida com os bancos e com a contabilidade sozinho.
Passa seus dias lidando com negócios, e suas noites
com Eliza e seu filho.
Às vezes vai a eventos de caridade pela cidade.
Por favor diga que não tem só isso.
Javier é um penetra.
Ele foi enviado para se misturar.
Não está enterrando corpos no jardim.
Ele é cuidadoso.
Eliza estava lá quando Ernesto Blanco matou um inocente
no iate do Javier. Ela tinha US$ 3 milhões nos estábulos.
Ele não é tão cuidadoso. Quero trabalhar com você, Pride.
Disse que poderia convencê-la a cooperar.
Preciso de mais.
Javier tem um escritório na casa.
Um computador com um servidor dedicado
onde lida com seus negócios.
Se tem alguma prova, está nesse servidor.
Podemos hackeá-lo?
Patton tentou. É o Fort Knox. Detecção de intrusos nível NSA,
firewalls, proteção contra violação.
Se queremos acesso, tem que ser alguém de dentro.
Não alguém. Eliza. Ela é nossa única opção.
Ela mora com Javier, e ele confia nela.
Ele a está usando pelo nome e conexões.
Se descobre que está cooperando conosco, o que irá fazer?
- Tem uma opção melhor? - Emile Rojas.
O sicario do cartel enviado para limpar a bagunça no iate.
Ele matou Ernesto Blanco
e fugiu com o resto do dinheiro.
Pegamos ele e o dinheiro, podemos fazê-lo entregar Javier.
É possível que possamos derrubar o cartel
sem pôr Eliza em risco.
Qual é a sua com essa garota?
Fiz uma promessa a ela anos atrás que a manteria segura,
e pretendo honrá-la.
Alguma ideia de onde Rojas está?
Lasalle está checando uma pista.
Certo.
Mas se não puder localizá-lo logo, Eliza entra no jogo.
Verifiquei o perímetro desse lugar.
Não há sinal de vida em lugar nenhum.
Se Rojas estava aqui, já partiu agora.
Vamos entrar e checar.
Boa ideia. Arma, caso precise me defender.
Lanterna. Caso precise enxergar.
- Sente o cheiro? - Sinto o cheiro
de tantas coisas diferentes, precisa ser mais específica.
Como se alguém acendeu uma fogueira.
Tenho algo aqui.
Acho que ele estava aqui.
Tomando banho aqui também.
Meu...
Creio que achamos nosso dinheiro perdido.
Vou falar para o Chris.
- Largue a faca! - Atire nele!
Atire nele agora!
- Você está bem? - Estou.
Acabou.
- Abaixe a arma, querido. - Sim.
Mais alguém se feriu?
Gregorio tem alguns inchaços e hematomas.
Pergunto-me o que ela fazia lá. Deixei ela de lado.
Ela queria ver o andamento do caso.
Então, temos um suspeito morto,
o resto do dinheiro do cartel está em cinzas.
Precisamos que Eliza acesse o computador do Javier.
Javier trouxe um assassino treinado para limpar
e destruir milhões em dinheiro de drogas.
Talvez porque sabe que estamos em sua cola.
O que acha que fará com ela se souber que está ajudando?
E quantos mais morrerão se o deixarmos ir, Pride?
Não vou colocar a Eliza em perigo.
Não é você quem decide.
Desde que meu pai foi morto,
minha família e eu tentamos ajudar as pessoas,
fazer a coisa certa.
Sabe o que estamos pedindo?
Vocês querem que eu copie o disco rígido dele.
É só me mostrar como fazer isso.
Vamos guiar você em todos os passos.
Vamos logo. Javier me espera para o jantar.
- Eliza. - Dwayne.
Não vou deixar mais ninguém se machucar.
Eu posso fazer isso.
Agente Especial Pride. Entre, por favor.
Espero não ter problema ter passado aqui. Eu...
- Eu queria pedir desculpas. - Por quê?
Por como foi tratado ontem.
O FBI não é muito cortês. Não teria agido daquela forma.
Ainda mais que você está noivo da Eliza.
Dwayne.
Fiquei surpreso ao descobrir que já se conheciam,
mas Nova Orleans é uma cidade tão pequena.
É a maior cidade pequena dos Estados Unidos.
Esta é uma das minhas bebidas favoritas para você.
Devemos experimentá-la.
Por mim, tudo bem.
Vou procurar copos adequados de uísque.
Com licença.
Nossa!
Esta casa é linda.
Quadros e esculturas.
De frente para a avenida.
Bem Nova Orleans.
Faz a Eliza lembrar-se da casa da sua família.
Eu queria que ela se sentisse confortável.
Estou, eu entrei. O que eu faço?
Certo, respire fundo,
prepare-se e vamos começar isso.
Está bem.
Está pedindo uma senha.
Insira o pendrive.
Meu sniffer acessará o protocolo de segurança
e eu te direi o que fazer a seguir.
Certo, apareceu a área de trabalho.
Escute. Há várias portas de segurança aqui.
Um comando errado e mandará uma mensagem
direto para o celular do Javier.
Como? Você disse: "um comando errado"?
Não se preocupe com isso. É só me escutar.
Vou te dizer o que digitar. Está bem? Tudo em maiúsculo.
CDW CS2,
seguido de barra.
Agora, aperte 'Enter'.
Você tem um belo iate também.
Espero conseguir devolvê-lo logo a você.
Isso é possível?
Digo, é uma cena de crime...
Bom, eu darei um jeitinho.
Eu agradeço.
Desculpe por lhe fazer esperar.
- Vou procurar a Eliza - Está bem.
Está demorando uma eternidade. Isso é normal?
Eliza?
Javier está vindo, estou ficando sem tempo.
Eliza? Onde você está?
Tire o pendrive, temos vários arquivos.
Se ela tirar agora, perdemos tudo.
Eliza?
- Pronto. - Rápido, saia daí.
Desculpe.
Fui procurar os de cristal.
Boa ideia.
Mas somente dois copos?
Não posso ficar.
Já estou atrasada para uma reunião do conselho
- do fundo de família. - Esta noite?
Mesmo depois de tudo o que você passou?
O dever chama. Espero que entenda, Dwayne.
- Claro que sim. - Talvez eu deva ir com você.
Não, não.
Isso é muito gentil.
Ficarei bem.
Vamos beber?
Não sei você, mas eu poderia beber algo.
ELIZA WEST TUDO BEM.
Está tudo bem?
Melhor do que nunca.
Sebastian?
Você está bem?
Sim. O pulso e minha respiração estão normais.
Não tem nada de errado comigo.
Por que parece alguém que morreu agora?
Porque a Tammy quase morreu.
- É minha culpa. - É culpa do Emile Rojas.
Está bem? Ele está morto. Tammy voltou para o FBI.
Ela estava em apuros, está bem?
Poderia tê-la ajudado mas congelei,
tive medo de errar o tiro.
Por isso que não atirou.
Não estou pronto para ser agente de campo.
Claro que não está.
É para isso que serve o treinamento.
Nunca desista.
Mas continue fazendo o que faz de melhor,
porque agora nós precisamos de você.
Processarei as evidências do esconderijo do Rojas,
e tentar achar uma ligação com o Garcia.
- Adios. - Até mais, amigo.
Você está bem?
Estou surpreso que Isler deixou voltar
após desobedecer as ordens dele.
Pegar os arquivos do Javier o deixou indulgente.
- Onde ele está agora? - Com os peritos,
vendo os arquivos. Pegaremos Javier hoje
antes que ele perceba que acessamos seu computador.
Finalizar esta operação toda.
- Você deveria vir. - É, bem, eu...
Deixarei isso para os profissionais.
- Oi. - Oi.
O que você fez esta noite
ajudou muitas pessoas.
Obrigada.
Você me impediu de cometer um terrível erro.
Salvou o nome da minha família.
Cuidou de mim, como sempre cuidou.
Vai ser difícil por um tempo.
O FBI levará você a um esconderijo
até que o Javier e sua organização
sejam desmantelados. Mandarei você pra casa em breve.
Está bem.
- Obrigada. - De nada.
Bom, acho que esta é minha carona.
Sim. Obrigado, pessoal.
Você vai ficar bem.
Vou.
Está bem.
Pride, temos um problema.
Há algo errado com os arquivos do Javier?
Estão em perfeita ordem.
Centenas de páginas da dados dos negócios dele.
Várias empresas, US$50 milhões em ações,
- o bastante prender o líder. - Qual o problema?
Nada disso está ligado ao Javier.
- O quê? - Todas as empresas e contas
estão no nome da Eliza. Ou de um parente dela.
- Como isso é possível? - Os estábulos.
Javier pôs Eliza como única titular.
Todos os negócios dele voltam para ele,
ou outro bem da família West.
Acobertamento perfeito para si.
Derrubamos seus negócios mas não o ligamos
a nenhum delito. Javier está livre e limpo.
Sebastian, não posso falar agora.
Então eu falarei. Analisei as evidências
trazidas do esconderijo do Rojas
por DNA e digitais, o lugar estava cheio de provas.
Rojas está morto. Sabemos que era o assassino do cartel...
Sim, mas ele não era o único.
Achei DNA de um segundo sicario naquele esconderijo.
Um tal de Marcos Velasco.
E segundo os SMS deletados que peguei do celular do Rojas,
seu alvo é Eliza West.
Pride, você está aí?
Dwayne?
Falem para darem meia-volta! Você não está segura.
Do que está falando?
Eliza!
Não. Não!
Eliza...
Está tudo bem.
Não.
SÓCIOS EM NOVA ORLEANS
Eliza West está morta.
Junto com três agentes.
Nosso caso inteiro contra o Javier Garcia foi pro ralo.
Gregorio? Você me escuta?
Nós ainda podemos desmantelar a operação de lavagem dele.
"Nós" não, Gregorio.
Se a Capital não tiver a cabeça do Javier,
- vão querer a nossa. - Fiz o que era melhor.
- E repetiria se fosse preciso. - Então repita sozinha.
Você foi desonesta.
Desobedeceu minha ordens. Duas vezes.
É inaceitável.
Sua carreira acabou.
É meio cedo, King.
Eu estava com a família West ontem à noite.
Tentando explicar o que aconteceu com a Eliza.
Não é sua culpa.
Mas é, Christopher.
Eu prometi àquela garota que a protegeria.
Eu falhei. Simples assim.
Às vezes não há nada que possa ser feito.
Tem uma coisa que posso fazer.
Posso fazer o Javier pagar.
Ele usou Eliza para acobertá-lo,
e teve que matá-la quando chegamos perto demais.
E ele não vai se safar disso.
Como?
Não temos evidências.
E sabe que estamos na cola dele.
Eu não sei como.
Nem quando.
Mas levarei o Javier à justiça.
Farei isso pela Eliza.
The Marines: Semper Fi a vocês!