Mantenha a linha. Continue acelerando, Dana.
Você está indo bem.
Se estou indo bem, por que você está na minha cola?
Estou pegando seu vácuo.
Não por muito tempo.
Jared?
Há algo de errado.
Não consigo frear!
- Jared? - Espera.
Não consigo controlar!
Jared!
The Marines apresenta:
S03E09 "Overdrive"
Tradução: Abeinha | kahdirane
Tradução: LikaPoetisa² | bonnieita
Tradução: Adamantium-X
Revisão: Adamantium-X | LikaPoetisa
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Já te colocaram de uniforme?
Uniforme?
Desculpa. Pensei que era a Agente Gregorio.
E você é...?
Agente Especial Dwayne Pride do NCIS.
Foi dele que falei para você.
"O" Dwayne Pride. Prazer em conhecê-lo.
Sou Hannah Lee. Sou da Promotoria Federal.
Ou seja, não a deixe irritada.
- Viemos ontem da Capital. - Prazer em conhecê-la.
Ajudando com a investigação do Javier Garcia?
Espero montar um caso contra ele,
para conseguir pleitear uma acusação ao júri.
Corte a cobra pela cabeça
e acabe com o cartel em NOLA de uma vez.
Eles não chamam de NOLA aqui. Preferem New Orleans.
Bom saber que te passamos uma boa impressão.
Com certeza.
Você trouxe presentes?
Na verdade, o Garcia.
Uísque, como agradecimento,
por ter nos ajudado a salvar a escola do filho dele.
Isso é caro. Eu diria que é mais um suborno.
Sim, por isso eu trouxe.
Talvez queira colocar como evidência.
Como está o Sebastian?
Aposto que ele está animado de ser parte da equipe?
Ainda não faz parte, tem que passar pelo treinamento,
ou seja, até lá, estamos de novo com pouca ajuda.
Desculpa deixar vocês sem ajuda.
Mas se precisar de ajuda, me avisa, está bem?
Exceto que eu acho que você não poderá ajudar.
O Diretor Isler me deixou claro
que só estamos aqui para montar o caso contra o Garcia,
e depois voltamos de vez para a Capital.
Eu entendo. É um caso importante.
Tenho que ir. Prazer em conhecê-la, Srta. Lee.
Diga que mandei um oi para todos.
Sim, pode apostar.
Tchau.
Vamos voltar ao trabalho.
A vítima é o Cabo Jared Connors, 28, 4ª Divisão da Marinha.
Corria sempre aqui nas folgas,
até corria em circuitos amador às vezes.
- Era experiente. - Aparentemente.
Ele e a namorada, Dana Wells,
eram os únicos motoristas na pista quando ele bateu.
Ele perdeu o controle do carro?
Sim, porém o pai dele acha que ele foi assassinado.
Russ Connors é mecânico em uma das equipes de corrida.
Disse ao xerife que acredita que foi sabotagem.
Sabotagem? Por que ele acha isso?
Não consegui falar com ele.
Ele se cortou tentando tirar o filho do carro.
Os paramédicos levaram ele e a namorada para o hospital.
Acha que é relacionado ao caso?
Acho que é mais problema no paraíso.
Não acho que ele e a Melody estão se dando bem no momento.
Não deve ser fácil.
A mulher aparece na vida dele e surpreende com um bebê.
Ao menos ele está tentando fazer o certo.
Só não queria que afetasse o trabalho dele,
com a falta de pessoas que estamos. Christopher!
A causa da morte parece ter sido
forte trauma na cabeça, pescoço e peito.
Consistente com um impacto de mais de 160 km/h.
É como se nunca tivesse reduzido.
O único consolo é que a morte é instantânea.
Ele não sofreu.
Ele tinha condição médica? Ataque do coração? Derrame?
Ele é muito novo. Saberei mais depois da autópsia,
e pedirei um exame toxicológico para drogas e álcool.
Oi, chefe.
Ninguém te chama de "chefe", certo? Muito informal.
Não é uma forma de começar uma relação.
Não estamos começando a relação. Já nos conhecemos há anos.
Mas não como empregado e empregador.
É uma dinâmica totalmente diferente, senhor.
"Senhor" também não ficou bom.
Certeza que quer fazer dele um agente?
Isso machuca, bem aqui, sabia?
O caso, Sebastian.
Certo. É muito simples. Pelo menos na superfície.
O carro estava muito rápido, não conseguiu fazer a curva.
Não precisa de tese forense para entender.
- Algum sinal de sabotagem? - Ainda não.
Levarei o carro para a garagem de evidência,
farei o trabalho forense total.
Ao menos, claro, que queira que eu fique.
Entrevistar testemunhas, buscar pela área.
Pois estou em dia com o manual de investigação do NCIS.
E preciso que você termine a análise.
Você ainda trabalha para mim, por ora, lembra?
Pode deixar, chefe.
Não te deixaremos sem equipe, Loretta.
Sebastian ainda pode trabalhar no laboratório para você,
mesmo depois que ele se tornar um agente especial forense.
Só queria que alguém tivesse me contado antes.
Desculpa por aquilo, King.
Não acontecerá de novo.
Falaremos disso depois.
Você tem experiência rastreando carros.
- O que você vê? - Nada que faça sentido,
ainda mais as marcas de derrapagem.
Pilotos sabem controlar seus deslizes pelas curvas,
mas essas indicam que Jared continuou acelerando
por algum motivo e perdeu o controle.
- Talvez o acelerador emperrou. - É possível,
mas essas marcas são incompatíveis com freadas,
o que levanta a questão, por que ele não freou?
Esperamos que o Sebastian consiga ter algumas respostas.
Enquanto isso, vamos descobrir o máximo possível do Fuzileiro.
Certificar que ele não tenha nenhum segredo.
- Conto com você? - Com certeza.
Percy e eu vamos para o hospital falar com o pai do Jared.
Ver se ele explica por que acha que o filho foi assassinato.
Não sei por que falei que foi sabotagem.
Eu não estava pensando direito.
- Eu estava chateado, só isso. - Sr. Connors, deve haver motivo
- de ter pensado que foi sabo... - Falei que não estava pensando.
Meu filho acabou de morrer.
Sr. Connors, não imagino o quão difícil isso deve ser,
mas nosso trabalho é descobrir o que aconteceu.
- Sabe disso, não sabe? - Sei sim, claro.
Sabe de alguma razão para quererem machucar o Jared?
Não sei.
E você, srta. Wells? Viu algo suspeito?
Não.
Nós só estávamos perseguindo um ao outro, brincando.
Jared estava me mostrando como competir.
- Então foi sua primeira vez? - Já estive em corridas antes.
Sou coordenadora avançada da Warbury Racing.
Estamos na cidade essa semana para a corrida.
- Vocês trabalham juntos? - Sim, há quase 1 ano.
Foi como conheci o Jared. Estávamos namorando desde então.
- Ele era um bom piloto? - Era ótimo.
Ele vem competindo a vida toda. Desde a época de kart.
Ele se tornaria profissional após a liberação.
- Pode ter sido falha mecânica? - Nós construímos aquele carro.
Sempre checamos tudo antes dele correr.
Tenho que perguntar isso. Ele estava nervoso com algo?
- Depressivo? - Ele não bateu de propósito
- se é o que quer dizer. - Certo, então...
Se isso não foi intencional, falha mecânica ou do piloto,
- o que causou a batida? - Eu não sei.
Obviamente, estão escondendo algo.
A questão é: o quê e por quê?
Ou são cúmplices, pelo modo que defendem Jared,
- é difícil de acreditar, ou... - Estão com medo de falar.
O que significa que teremos que descobrir a verdade
com ou sem a ajuda deles. Loretta já fez a autópsia.
Verei o que ela descobriu.
Encontre-se com o Christopher,
vão até a casa do Jared e veja se encontram pistas.
Podíamos pedir Gregorio para ajudar por um tempo
já que estamos com poucos agentes.
Eu não contaria com isso. Ela está ajudando a PF
a montar um caso contra Garcia.
Não vai demorar para ela voltar para casa.
Melhor deixá-la lá. Vamos. Nós temos mais o que fazer.
O exame para toxinas voltou negativo,
então, a menos que acharam algo a mais
eu diria que a morte foi acidental.
Me trouxe até aqui para dizer só isso?
Não, porque não acho que isso foi um acidente,
principalmente por causa disso.
Parece que ele foi esfaqueado,
baseado nessa pele e na cicatrização
eu diria que isso aconteceu há 3 ou 4 dias.
- Ele deu pontos em si mesmo? - Parece que sim.
Deveria ter ido para o hospital.
Está bem profundo isso, mas ele não foi.
Significa que ele não queria que descobrissem quem fez isso.
E se isso estiver ligado a batida que o matou...
Como eu disse, não foi um acidente.
Todos estão escondendo algo sobre o caso.
Aparentemente, até o Jared.
Parece que está se espalhando.
Loretta... Sinto muito.
Mas não escondi nada de você.
Achei que Sebastian veio até você antes de vir até mim.
A verdade é que ofereci a vaga primeiro para a Gregorio.
E ela recusou?
Acho que não era o melhor para ela.
Quando Sebastian disse que queria ser agente...
Dwayne, não estou chateada com nenhum de vocês.
Sempre soube que ele sairia do ninho cedo ou tarde.
Só acho que deveria se preocupar em não ficar louco
- tendo Sebastian com você. - Isso pode acontecer.
Sei que tem muito o que fazer. Não se preocupe comigo.
Sempre tenho tempo para isso, Loretta.
Deve ter mais de US$100 mil aqui, não acha?
É muito mais do que os US$30 mil que um Cabo faz por ano.
- Acha que é sujo? - Tem que ser, não?
Por qual outro motivo Jared esconderia isso aqui?
- E mais, onde conseguiu? - Talvez roubou um banco.
Parece tinta antifurto.
Parece que nosso Fuzileiro não é honesto como parece.
A única maneira de descobrir e saber de onde isso veio.
O FBI é especializado em roubos de bancos.
Mandarei o números de série para a Gregorio
- e ver se ela pode rastreá-lo. - Gregorio?
Não deveríamos deixá-la em paz?
Não vai demorar.
- Lasalle, você os conhece? - Melody, o que faz aqui?
Sinto muito, Chris, disse para ele não vir...
Quem é você?
O pai do bebê. Esse é quem sou eu.
Fique longe do meu filho!
- Mãos para trás. - Desgraçado.
Melody, fale comigo.
Isso é verdade? Tucker não é meu filho?
Acredite em mim nunca quis te machucar.
O que isso significa? Por que mentiu para mim?
- Sinto muito. - Melody!
Coloque-o na sala de interrogatório
até a polícia chegar.
- Deixe-o ir. - O quê?
Já disse para deixá-lo ir.
Eu terei feito o mesmo se eu fosse ele.
- Lasalle... - Apenas faça isso.
Fique longe do meu filho.
Vá embora antes que eu mude de ideia.
Você acredita nele?
Não sei no que acreditar. Melody parecia certa disso.
Ela continuava lamentando.
Como ela pôde fazer isso, King?
Trazer uma criança para minha vida
e dizer que sou o pai, quando não sou?
Não sei, Chris. Terá que perguntar a ela.
Não vai mudar nada, então pra que fazer isso?
Você tem o direito de saber.
- Não importa, é o que é. - Christopher.
Isso não é algo que pode fingir que não aconteceu.
Já foi ruim você ter deixado o cara ir.
Não foi nada demais.
Agredir um Agente federal é grave, e sabe disso.
Acredito que não está pensando bem por não ter o prendido.
Não se preocupe comigo, King. Certo? Estou bem.
- Vamos voltar ao trabalho. - Desculpe interromper,
mas achei uma pista sobre o dinheiro roubado.
Deixe comigo.
Não vejo nada. Onde está a pista?
Na verdade, não é minha pista, então...
Você demorou, Percy. Não tenho o dia todo.
Desculpe, surgiu uma coisa.
- Ligou para a Gregorio. - Mandei e-mail.
E foram só números de série, foi ela quem ligou.
Não é grande coisa, Pride. Bom, na verdade é.
As notas são de um roubo a banco
em Biloxi, Mississippi, há 6 semanas.
Um caixa colocou a tinta no dinheiro
antes dos ladrões irem embora.
Parece que nosso Fuzileiro é um ladrão de banco.
Não explica por que Jared foi esfaqueado
ou quem queria matá-lo. Quantos ladrões em Biloxi?
As vítimas disseram quatro, incluindo o motorista
fortemente armado também.
Então os ladrões voltaram-se uns contra os outros?
- O que está acontecendo? - Oi, Hannah.
Agente Pride. Creio que isto é sobre o caso do cartel?
Tenho que ir. Tchau.
Tomara que nós não tenhamos causado problemas.
- Nós não, você. - Foi só um e-mail.
E nos deu uma pista, não?
Deu e provavelmente a demissão da Gregorio.
Sei como nos sentimos pela Gregorio,
mas temos que aprender a trabalhar sem ela de novo,
- está bem? - Está bem.
Começando por descobrir, como, exatamente,
Jared está ligado ao assalto ao banco.
Talvez seja o que o pai dele e a namorada escondiam.
A Dana parecia bem nervosa.
Vamos conversar de novo com eles.
Só que desta vez separadamente.
Parece que Sebastian achou algo no carro.
Vou averiguar.
Ele está bem?
Não sei.
Uma ajudinha, por favor?
Obrigado. Cara, estou dolorido.
Deve ser as abdominais para o treinamento do NCIS.
- Pode desligar isso, por favor? - O quê? Certo, desculpe.
E esta belezinha?
Fiz um pente fino no que restou do carro.
Não achei evidências de problema mecânico
- e nem sabotagem. - Mas?
Mas quando realizei um diagnóstico completo
na área de controle do carro, é como o cérebro.
Controla quase tudo no carro hoje em dia.
O CAN, eu sei. É um computador?
Sim, e pode ser atualizado com novo software,
e pode ser hackeado para fazer tudo o que o hacker quiser.
Como acelerar em vez de frear?
Neste caso, exatamente isso.
Alguém derrubou o módulo de aceleração sem fio,
para ir mais rápido. Feito na hora certa,
não há o que o motorista fazer.
E a hora certa foi quando o Jared fez a curva,
o que significa que foi assassinato.
Também significa que quem fez isto, sabia o que fazia.
ESTAMOS INDO, POR FAVOR, PERDOE-ME.
- Não, o que ela está fazendo? - O que foi?
Deixa para lá. Mas eu tenho que ir.
Informe ao Pride o que você achou, está bem?
Deixa comigo.
E esse é Scott Hamilton...
Eu adoraria muito ajudar, mas não sei como.
Sim, você sabe, Dana.
Não tem como você ser namorada do Jared e não saber de nada.
Dana, seu namorado foi assassinado.
- Não importa para você? - Claro que sim, mas...
Dana! Soubemos que perdemos a vaga de classificação.
Sem classificação, sem corrida.
Estou vendo nisso, está bem?
O comitê achou que não correríamos
- por causa do Jared. - Se não corrermos,
não ganhamos pontos. Sei que é difícil para você...
Não se preocupe, estou vendo isso!
Harrison, Cal, estes são agentes federais.
- Estão investigando o acidente. - Investigando o quê?
- Achei que fosse acidente. - Não temos tanta certeza.
Vão se preparar, conseguirei uma vaga para nós.
Desculpem, preciso voltar ao trabalho.
Não até nos dizer o que você e o pai do Jared escondem.
Sabemos que Jared foi esfaqueado.
Sabemos que ele tinha mais de US$100,000
de dinheiro roubado na garagem e que não tem como
- você não saber sobre isso. - E isso não fica bem
para o Jared, Dana.
Se você se importa com ele, ajude-nos.
Bem que eu queria.
Se está assustada por algum motivo,
nós protegemos você.
Mas se descobrirmos que está omitindo alguma coisa,
teremos que prender você.
Eu tenho que ir. Por favor.
- Deve ser um baita segredo. - Sim.
Uma mensagem do Sebastian.
Disse que o Christopher queria que ele nos dissesse
que, com certeza, o Jared foi assassinado.
Então, onde o Chris está?
Boa pergunta.
Christopher.
Você me manda uma mensagem e vai embora?
Não quero te incomodar ainda mais.
Incomodar? É como chama o que você fez?
Chris, eu sinto muito.
- Não deveria ter feito isso. - Não entendo.
Eu te abriguei, tentei fazer a coisa certa,
acreditei que o Tucker era meu.
Por que mentiu sobre isso?
Eu acho que estava desesperada.
Sabe, para escapar do Darrell,
tentar achar um bom pai para o Tucker, eu...
Escapar do Darrell? O que ele...
Ele tentou machucar você?
- Vamos... não. - Melody, fale comigo!
O que está acontecendo?
Darrell tem um temperamento, e eu estava com medo.
Não só por mim, mas pelo Tucker.
Tentei obter uma ordem de restrição contra ele,
mas disseram para esperar até acontecer algo ruim.
E eu estava com medo e não sabia o que fazer.
Eu nunca quis machucar você.
Tudo bem.
- Está tudo bem. - Está?
Não se preocupe com o Darrell.
Ele não vai machucar nenhum de vocês dois.
Primeiro o contador dele diz que lavava dinheiro das drogas
em empresas de grandes valores.
- Restaurantes são grandes aqui? - Enormes.
Meio que resisti a eles no começo.
Como sabe, não entendo muito de cozinha.
- Agora você entende? - Para falar a verdade, entendo.
Quando em Roma, certo?
Talvez possa nos ajudar a limitar
quais restaurantes são os principais candidatos.
Está bem.
O que nós temos?
Que tal esse Pat O'Brien's?
Pat O's? Não são do cartel.
Estão no Quarter há décadas. Fazem um drink Furacão matador,
que você deveria experimentar.
- Não vim aqui pelos drinks, T. - Está bem.
Vamos pegar o Garcia e voltar para casa.
Não tenho certeza se quero voltar para casa.
Como é?
Só estou dizendo, não tenho certeza.
Há 10 anos, você não via a hora de sair logo daqui,
e agora você gosta?
Eu não entendo, Tammy.
Este caso do cartel é sua grande oportunidade.
Isler é promovido, você também.
É tudo o que você sempre disse que queria.
Não foi por isso que terminamos?
Não se trata de mim e você, Hannah.
Trata-se apenas de mim.
Ainda assim, quando diz que não quer um relacionamento
porque quer focar na sua carreira...
E era isso que eu sentia na época.
Eu amei o que tivemos juntas, você sabe disso.
Mas também sabe que eu fugia quando cheguei na Capital.
Eu não sabia quem eu era.
Continue investigando o Garcia, avise se achar algo.
Hannah...
ALERTA DA FORÇA-TAREFA DO FBI DE ASSALTO A BANCO
Pride, ligue para mim. Achei uma bomba para o seu caso.
Pedi para a Força-Tarefa do FBI ver
se havia outros assaltos parecidos com o de Mississipi,
banco em Orlando, um em Mobile,
carro blindado em Atlanta.
Todos com três atiradores mascarados
com armamento e um motorista de fuga.
Combina com a maioria dos assaltos de hoje em dia.
Certo. Mas e se eu disser que todos aconteceram
exatamente na mesma cidade que as corridas de carro?
Sugerindo que o grupo do assalto
está conectado ao circuito de corrida.
É coincidência demais para não estar.
Quem hackeou o carro do Jared,
conhecia perfeitamente carros de corrida.
Sim, mas o Jared era fuzileiro, não parte do circuito,
por que hackear o carro dele?
- Isso eu não sei. - Só por curiosidade,
como você sabia que o carro dele foi hackeado?
Não olhe para mim. Eu a deixei em paz como pediu.
Eu ainda tenho acesso ao meu computador do NCIS.
Pensei em me manter informada, sabe,
- caso surgisse alguma coisa. - Porque ela sente nossa falta.
- Agente Gregorio. - Oi!
- Bom ver você. - Igualmente. Finja que não viu.
Voltarei para o caso Garcia
antes que eu não tenha um caso para voltar.
Boa sorte!
Achei que ela odiasse Beignets.
Ela odeia.
Então, nós temos quatro assaltos,
todos conectados ao circuito de corrida,
dinheiro marcado na garagem do Jared.
Nem o Russ e a Dana estão falando.
Difícil não pensar que eles são os assaltantes.
Sim, mas a Dana parece mais assustada do que culpada.
Veja o histórico do Jared.
Veja onde estava nos dias dos assaltos.
Pode deixar.
Verifique se algum deles era um nerd cibernético.
Fui a fundo para ver como eles manipularam
aquele acidente de carro. Seja o que for, eles são bons.
É hacker bom do tipo Mensa.
Tinha, mas não era o Jared.
De acordo com o fuzileiros navais,
ele estava trabalhando em três do quatro assaltos.
Então, não poderia ter sido parte do grupo.
Talvez ele descobriu a respeito,
tentou fazer a coisa certa e foi morto antes que pudesse.
Ainda não explica o porquê de ser esfaqueado
ou o medo da Dana em falar.
E se formos falar com o pai de novo?
Desta vez com um mandado. Vamos trazê-lo.
Investigue a fundo todas as equipes
que competiram nessas corridas, Patton.
Especialmente a da Dana.
Espero que um hacker possa achar um colega hacker.
Qual é, cara. Por isso estou nessa.
É por isso que faço o que faço.
Então, faça. Vamos lá, Christopher.
Onde diabos você está?
O que está fazendo aqui?
Vim para lhe dar um aviso amigável.
Fique longe do Tucker e da mãe dele.
- Entendeu? - O quê?
- Dê o fora daqui. - Acho que não me ouviu.
Posso não ser o pai do Tucker,
mas não deixarei nada acontecer com ele
ou com a mãe dele. Então, se eu fosse você,
eu simplesmente me afastaria.
- Ou o quê? - Confie em mim.
Você não quer descobrir.
Sabe, aquele é meu filho e minha mulher.
Então, por que não fica longe deles?
Você vai torcer meu braço.
Não vou te avisar de novo. Você entende?
- Fique longe deles. - O que está acontecendo?
O chefe da sua equipe, Cal Vernon.
Três passagens por roubo.
Seu especialista tecnológico, Nathan St. Clair,
cumpriu pena por hackear o servidor do DDJ,
e dois mecânicos,
você e Ansel Dane também têm antecedentes.
Metade da sua equipe tem ficha,
E nós sabemos que a Warbury Racing
competiu em quatro cidades onde houve quatro assaltos.
- Isso não significa nada. - Qual é!
Connors.
Por que continua protegendo as pessoas
responsáveis pelo assassinato do seu filho?
Que tipo de pai faz isso?
Vocês não entenderiam.
Tente.
Isso é sobre a Dana? É isso?
Jared a amava mais do que tudo.
E ela também o amava.
- Ele ia pedi-la em casamento. - O que isso tem a ver?
Tem tudo a ver!
Jared faria tudo pela Dana, e ela também sabia disso.
Por isso ela queria endireitar a vida,
procurar um jeito de sair.
Dana fez parte do grupo do assalto.
Sim, mas ela queria sair.
Pelo Jared. Só que eles não deixaram.
Quem são eles? O resto da equipe?
Não, não, não. Nem todos estavam envolvidos.
Nem eu estava. Eu não sabia dos assaltos
até a Dana me contar no hospital. Eu juro.
Então, qual era o trabalho da Dana no grupo?
Ela era a motorista de fuga, mas como eu disse,
ela queria sair, ameaçou a abrir o jogo
se não a deixassem sair.
E, o quê? Eles esfaquearam o Jared para avisá-la?
Eles descobriram que a Dana ia contar para ele
a verdade sobre os assaltos.
Ela convenceu Jared a não ir para o hospital,
para não piorar.
Dana também não podia contar a verdade para ele.
Ela só pediu para ele confiar nela.
E o dinheiro na garagem do Jared.
Era a parte dela.
Ela decidiu contar a verdade para o Jared
nesse fim de semana,
mas eles descobriram.
Por isso mataram o Jared.
E eles ameaçaram matá-la,
e a mim também, se ela tentasse alguma coisa.
Por isso eu tive medo de contar a verdade.
Eles são perversos.
Se ele está falando a verdade,
precisamos achar e proteger a Dana.
É para onde vamos.
Christopher, por onde esteve?
Estou tentando falar com você há horas.
Eu sei, King, sinto muito. Explicarei tudo quando chegar.
Espere. Onde você está? Está perto da pista?
Avondale, 5 ou 10 minutos de lá, por quê?
Vá para lá o mais rápido possível,
coloque Dana Wells em custódia protetora,
prenda-a se precisar, mas tire-a de lá,
e não faça isso na frente da equipe.
Eu te explico quando chegar.
Pode deixar.
Srta. Wells?
Sim, Chris.
King, acho que é tarde demais.
- Como assim? - Parece que levaram a Dana.
A câmera de vigilância não tem um bom ângulo,
mas são eles colocando a Dana no Charger preto.
Coloque um alerta nesse carro.
Ninguém viu Vernon, Dane, ou St. Clair desde cedo.
Nem apareceram na pré-checagem de hoje.
Devem saber que estamos perto.
Nesse caso, Dana já pode estar morta.
Talvez não.
Estou vendo as mensagens da Dana,
como um Triple P-grade eu mesmo hackeei.
Ela não é só a coordenadora das corridas,
- também planeja os assaltos. - Faz sentido.
Coordenadores vão para a próxima cidade
uma semana antes da corrida.
É tempo suficiente para planejar o assalto,
e o disfarce perfeito, também.
Essa mensagem indica que estão planejando
um roubo hoje, em nossa cidade.
- Sabe onde? - Ela não digitalizou o local.
Acha que levaram a Dana para mais um assalto?
Se levaram, foi à força.
Descobrir onde será o assalto
pode ser a única chance de salvá-la.
Vamos diminuir os possíveis alvos na área.
Não.
Percy e Patton farão isso.
Veja se o Sebastian descobre
aonde é o esquema e plano.
Bem, o que eu faço?
Vamos conversar.
Eu sei, King, eu errei.
Fez mais do que isso, Christopher.
Você desapareceu no meio de um caso,
e isso não pode acontecer de novo, entendeu?
- Não vou, mas... - A polícia ligou,
disse que o Darrell te acusou de agressão.
O quê? Ele me bateu primeiro.
Sorte sua que uma testemunha confirmou, mas isso não explica
o que você fazia lá, em primeiro lugar.
A Melody tentou obter uma ordem de restrição.
Disse que está preocupada com ela e o Tucker.
Então você pensou
em resolver isso sozinho, ameaçando ele?
Eu fiz o que era preciso.
- Já te vi quebrar as regras... - Não é sobre mim.
Esse não é você, Christopher.
Talvez quem você era, mas não é quem você se tornou.
É uma situação emocional, eu entendo,
mas não pode sair de cabeça quente
resolvendo problemas, não mais.
Eu sei.
Você tem que decidir o que quer.
Você espera manter
o Tucker em sua vida, de algum jeito?
Não sei.
Sei que quero o melhor para ele.
Mas tem uma coisa que posso fazer,
protegê-los do Darrell.
Então, descubra como fazer isso.
Há um jeito certo de fazer isso, Christopher.
Encontre-o.
E o gerente financeiro, Simon Delaney?
- Certo. - Alguma coisa?
Sim, achei. Simon Delaney.
Aparentemente, ele também é oficial
de três outras pequenas empresas ligadas a Garcia.
São mais três empresas de lavagem de drogas.
Está no nome do Garcia?
Terei que descobrir, mas se estiver...
Teremos o suficiente para um processo.
Tem um Agente Pride no telefone, para você.
Percy também ligou. Deve ser importante.
Sinto muito. Preciso descobrir.
Tammy...
Desculpe o incômodo, mas achamos
que a vida de alguém está em perigo.
Esperamos que o FBI possa ajudar.
Claro. Do que precisa?
Estava certa sobre as corridas.
Identificamos os ladrões e acreditamos
que outro assalto é iminente.
Patton achou os plano e esquema,
mas só encontramos um mapa
- com alguns endereços de IP. - Especificamente, relacionados
a sistemas de comunicação feito pela Arsenal Protection.
Aparentemente, eles são instalados em carros fortes
permitindo monitoramento da sede de segurança.
Mas o problema é que não sabemos
quais bancos contrataram o sistema da Arsenal.
Talvez a divisão de roubo à bancos
tenha essa informação.
Deixe-me ver.
Nenhum dos bancos locais tiveram problemas,
e todos já estão fechados.
E todos os carros fortes estão contabilizados.
Estamos ficando sem opções.
Verificou os carros da Reserva Federal?
Da Reserva?
Eles não são loucos o bastante para ir atrás dos Federais, são?
Dirija.
Patton ainda está rastreando o caminhão?
Ainda não hackearam. O caminhão está se movendo.
- 800 m adiante. - Quando o reforço chega?
Podem estar monitorando o rádio da polícia.
É arriscado ligar, especialmente para a Dana.
Vá pela Magnolia, vamos cercá-los.
Atenção! Acho que estamos sendo seguidos.
Reporte.
- O que está fazendo? - Não fui eu.
O caminhão desligou.
Mexa-se e está morta.
Portas! Agora!
- Saiam! - Calma, calma.
- Ande! - Tudo bem.
Pegue o dinheiro!
- Vá, vá! - NCIS!
Eu cuido disso. Vá pegar a Dana.
Ela está sinalizando para nós?
- Ela quer que a cortemos. - Por quê?
Só há uma maneira de saber. Segure-se.
O que eles estão fazendo?
Agentes federais!
Mãos para cima! Saia do carro!
- Você está bem, Dana? - Acho que sim.
Bela condução.
Você também.
Não posso garantir que a Dana não cumprirá pena, sr. Connors.
No fim das contas, ela era cúmplice até não ser.
É, eu sei.
Mas falei com o Promotor Federal,
falei como ela nos ajudou a prender o grupo.
Além disso, ela está cooperando, eu estou esperançoso.
Pelo menos de um jeito ou de outro, ela está livre...
finalmente... e a salvo.
Isso é tudo que quero.
Era tudo que o Jared queria.
- Cuide-se. - Sim.
Coitado. Ele passou por muita coisa.
Vai passar por mais, também.
Perder um filho, não há nada mais difícil.
Sei mais ou menos como ele se senti.
Ainda assim,
fizemos muitas coisas boas,
considerando que estamos desfalcados.
- Estou orgulhoso de vocês. - É, mas não me sinto
que estamos desfalcados,
de um jeito todos trabalharam. Isso é legal.
Não fez a Gregorio ser demitida.
Até onde sabemos.
Tudo voltará ao normal
quando o Sebastian terminar o treinamento.
Enquanto isso...
Vamos tirar o dia de folga.
Tudo bem por mim.
Cara, eu posso
ouvir a sala de tiro chamando meu nome.
Nossa. E você?
Acho que você sabe.
Ei.
Acha que temos o suficiente para o processo?
Te aviso quando eu voltar, mas eu duvido.
Ainda estamos procurando a evidência chave
que liga Garcia aos negócios em NOLA.
Nova Orleans.
Você mudou mesmo desde que veio para cá, não foi?
- Como assim? - Você parece mais feliz,
o que é bom.
Não para nós, talvez, mas para você, com certeza.
Talvez...
você finalmente parou de fugir.
Acho que sim.
Ainda assim, aonde você vai trabalhar?
- A vaga na NCIS está ocupada. - Não sei.
Pensei em falar com o Isler para me transferir para cá.
Boa sorte. Isler precisa de você.
Não vai te liberar tão fácil assim.
Se ele não me liberar, então estou ferrada.
Bem...
Boa sorte.
Por que a polícia está aqui?
Não é nada de mais, estão aqui em caso o Darrell apareça.
Como ele sabe que estamos indo embora?
Um passarinho contou a ele.
- O quê? - Melody,
não precisa se preocupar mais com ele, eu prometo.
- O que você vai fazer? - O que precisa ser feito.
Certo, fique aqui.
Coloque o Tucker no carro. Eu volto logo, certo?
O que está acontecendo?
Estão prendendo você, Darrell.
O que está fazendo? Solte-me.
Eu fiz uma pesquisa. Você tem mandados no Texas.
Isso, e mais, agressão a um oficial federal,
você ficará preso por um bom tempo.
Acalme-se, mãos para trás!
Isso é errado, certo? Não pode fazer isso comigo.
Já fiz. Disse para ficar longe deles e eu falei sério.
Tirem ele daqui.
- Não sei o que dizer. - Não precisa dizer nada.
Você veio atrás de ajuda, não foi?
Pode não ter acontecido como um de nós queria,
mas foi como aconteceu e está tudo bem.
Entendo por que você fez. De verdade...
Além disso...
Me imaginei sendo pai.
Eu gosto do sentimento.
Obrigada.
Tchau.
The Marines: Semper Fi a vocês!