Dustin, levanta.
Venha comigo.
O que foi?
Fique aqui dentro e não faça barulho.
- Isso é um jogo? - Dustin...
Preciso que seja corajoso.
Onde está?
Não pode entrar na minha casa!
Cale a boca! Onde você escondeu?
Saia da minha casa!
Vou ligar para a polícia!
Você não vai ligar para ninguém.
The Marines apresenta:
S03E08 "Music To My Ears"
Tradução: Abeinha | Têmis | kahdirane
Tradução: Adamantium-X | LikaPoetisa
Revisão: LikaPoetisa
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Lasalle, se apresse.
Olá.
Oi.
Sou a Melody.
Odeio trocar fraldas tanto quanto você, amigo.
E você...?
Estou confusa agora.
Percy.
O que está fazendo aqui?
Com licença.
Temos um caso aqui perto.
Eu disse ao Pride que viria te buscar.
Você deveria ter ligado.
Eu liguei e mandei mensagem, então...
- Acho que não vi meu celular. - Ele anda ocupado.
Tucker tem dado trabalho se ajustando na nova casa.
Melody, está é Sonja Percy, minha companheira de trabalho.
E Percy, está é a Melody. Nós...
- Bem... - Nós temos um filho juntos.
Um filho?
Sim, Tucker.
Você tem perguntas.
Muitas...
Mas temos um caso agora, então...
Pois é.
Acho melhor eu ir.
Acha que vai demorar, Christopher?
Eu não sei. Desculpa.
Eu ligo mais tarde, está bem?
Tchau.
- Você está bem? - Ótima.
Você não disse uma palavra o caminho todo.
Não tenho palavras.
Eu deveria ter te contado antes.
Você disse dezena de vezes no carro.
Não precisa. Não estou brava.
Sério? Você parece brava.
É sua vida particular, nada relacionado ao trabalho
- e não é da minha conta. - Certo.
Como não é da minha conta você contar para todos
sobre seu filho, exceto para mim.
Não significa nada. Estamos bem.
Então espera...
Você está brava.
A Polícia recebeu um chamado de confusão doméstica ontem.
O vizinho ouviu gritos.
A polícia encontrou a Suboficial Heather Cobb morta.
Ela é membro dos "Commodores", banda de jazz da Marinha.
Acredita que foi um roubo que agravou?
Isso é mais do que um roubo. Este lugar está revirado.
O suspeito procurava algo específico?
O que quer que o assassino procurava,
a vítima não queria que encontrasse.
Ela tem marcas de defesa no antebraço e mãos.
Feridas pré-morte
e contusões no torso, garganta e rosto.
- Ela lutou. - Infelizmente não o bastante.
É cedo para dizer, mas creio que a pancada foi o que a matou.
King, olha isso.
O que você encontrou?
O quarto principal é do outro lado do corredor.
- Sim, e daí? - Quem dormia nessa cama?
Talvez outra pessoa morava na casa.
Se espalhem e procurem.
- Oi, Gregorio. - Oi.
- Que bom que veio. - Meu trabalho ainda é no FBI.
Vocês são mais como um hobby.
- O que perdi? - Uma vítima morta em cima.
Outra possível vítima conseguiu fugir.
Nós vamos procurar na área.
Você vem comigo.
Desde que arrancamos o contador da Ciudad Natal do rio,
a Capital está pressionando Isler
para tentar conseguir acusações do cartel.
E Isler está te pressionando.
É assim que o jogo funciona.
Não é em todo lugar.
Isler quer encontrar a base do cartel
em New Orleans antes do Ação de Graças.
Quer dizer que ficará para as festas?
Me dá uma desculpa para evitar a família.
Você sempre terá um lugar na minha mesa
de Ação de Graças se você...
Se você quiser.
Não espere que eu cozinhe.
Você pode trazer uma torta.
- Sebastian? - Pois não?
- O que faz aqui? - Colhendo evidências.
A cena do crime é dentro da casa.
Será que é? Olha isso.
Eu encontrei essa porta.
Pensei que fosse por onde o assassino entrou,
exceto que estava destrancada e arrombada por dentro.
Foi quando também notei que...
- Parecem pegadas. - Exato.
Essas pegadas levam ou para o portão trancado ali,
- Sim? - ou para essa porta aqui.
- Embaixo da casa? - Isso.
Vocês são bons nisso, sabiam?
- Querem verificar? - Não, não.
Obrigado. Chame a Percy e o Lasalle.
Está bem, vou chamar a Percy e o Lasalle.
Não, não, não. Não me machuque!
Por favor, não me machuque!
- Não vou te machucar. - Não!
Está tudo bem. Não vamos te machucar.
Está tudo bem.
Eu prometo. Você está seguro agora.
Ele disse algo?
Além de que o nome dele é Dustin e a mãe é da Marinha?
Fui na casa da Heather pegar roupas limpas para ele.
De acordo com os vizinhos, ele é o sobrinho e mora com ela.
Faz sentido.
A mãe está na Base Natal de Yokosuka, no Japão.
Ela já está voltando. O pai é falecido.
- Falou com o Conselho Tutelar? - Falei.
Consegui que nos dessem custódia até a mãe voltar.
Fiquem de olho nele. Pode ser a única testemunha
na morte de Heather Cobb.
Aqui está.
Poderia tirá-los?
Panquecas de batata doce.
Depois de comer, talvez possamos
falar sobre o que houve, certo?
Mas leve seu tempo.
Se ele não comê-las, eu como.
Sempre faço a mais.
Vou sentir falta de suas comidas. E de seu café.
O café do FBI é uma lavagem.
Parece um adeus.
O caso do cartel vai fechar ou dar errado logo.
De qualquer forma, estou fora.
Está bem, garoto?
Dustin?
Isso é para asma?
Dustin, iremos cuidar de você
até sua mãe chegar, certo?
- Certo. - King.
Acho que temos algo.
Avaliamos a vizinhança de Heather Cobb.
Absolutamente nada suspeito ontem à noite.
Mas várias pessoas viram
um jipe branco na rua nas últimas semanas.
- Alguém pegou a placa? - O jipe não tem placa.
- Emitimos um alerta. - Misterioso jipe branco.
Heather Cobb é espancada até a morte,
sua casa saqueada, seu sobrinho traumatizado.
- Por quê? - Bem, não temos
certeza ainda, porque Heather, era muito certinha.
Mestrado na Faculdade Berklee de Música,
tocava trompete na banda da Marinha,
e no tempo livre, dava aula na Academia de Música
- Crescent City. - Basicamente, era Mary Poppins.
Alguém a queria morta.
Vamos vasculhar a vida dela.
Falem com a banda da Marinha, vou para a Academia.
Estamos nessa.
Preciso atender isso.
Melody. Não posso falar agora.
O quê?
Como alguém perde um controle remoto?
Coleira curta, Caipira.
Certo.
Preciso sair.
- Pode olhar Dustin para mim? - Não, não posso.
Isler ligou, e pelo que parece
ele me quer de volta ao FBI em tempo integral.
O quê?
Vai me fazer olhar aquela pilha de currículos de novo?
Achei que ficaria mais tempo.
Se dependesse de mim.
E se dependesse?
Tenho vaga na minha equipe. Se quiser, é sua.
Entrar na NCIS? É uma proposta muito boa.
Mas tenho um emprego, sabe?
O dever me chama.
Por que ao menos não pensa nisso?
Estou lisonjeada, e por mais divertido que tenha sido
isso sempre seria temporário, sabe?
Você e eu, garoto.
Passaram semanas desde o ataque.
Não sei por que o NCIS está aqui agora.
De que ataque está falando?
Suboficial Gordon. Antigo segundo-trompete.
Quebrou meu braço com uma cadeira.
Estamos aqui por Heather Cobb.
Ela foi assassinada na noite passada.
Não posso acreditar.
Queríamos saber se sabe de alguém
que quisesse mal a ela.
Sei. O mesmo homem que fez isso comigo.
- Suboficial Gordon. - Ele estava na fila
para primeiro-trompete. Quando Heather tocou,
acabou com ele. Não teve competição.
- Deu o trabalho a ela. - Acho que Gordon não concordou.
Ele nunca deu a Cobb um momento de paz.
Perturbava ela durante os ensaios
e depois do expediente. Cobb reclamou para mim,
decidi transferi-lo.
Foi quando ele te atacou?
Acabando sua carreira na Marinha.
Dando-lhe ainda mais motivo
para ter raiva da Heather Cobb.
Suboficial Gordon não dirige um jipe branco, dirige?
Na verdade, dirige.
Isso não faz sentido. Estudo essas fotos há horas.
Não devia estar processando evidência?
Já processei. Todo o DNA e as digitais da cena do crime
pertencem a Heather ou ao Dustin.
O único vestígio que consegui foi uma amostra de lama
na pia da cozinha. Estou processando no espectrômetro.
O que não faz sentido nas fotos?
Olha essa bagunça. O assassino devia estar procurando algo.
A polícia disse que seus bens foram contabilizados.
Cara. É tão óbvio.
- Estava bem na minha frente. - Do que está falando?
Heather era trompetista da Marinha, certo?
Então, cadê o trompete?
- Não está na casa. - Então acha
que a suboficial Cobb foi assassinada
por seu trompete?
Acho. Parece muito idiota, não é?
É uma teoria interessante.
Mas achei evidências de verdade nas unhas de Heather.
Células epiteliais que podem pertencer ao assassino.
Certo, certo. Claro. Só...
Analisar a epiderme.
O que está acontecendo?
Algumas semanas atrás, fui sequestrado,
forçado a tirar um criminoso internacional da prisão,
depois ajudei a trazer ele e os sequestradores para a justiça.
Hoje, sou seu amigável macaco de laboratório
analisando raspagem de unhas.
Não gosta mais do laboratório, Sebastian?
Não. Eu gosto. Eu gosto, é só...
Isso é tudo que há para mim?
Tenho conteúdo estomacal.
Vou voltar para isso.
Academia de Música Crescent City.
Sua tia Heather trabalhava num local legal, né?
Dustin!
Estou feliz que está bem.
Sinto muito por sua tia.
Todos sentiremos a falta dela.
Você deve ser o agente especial Pride.
- Sim, senhora. Conhece Dustin? - Claro!
Um de nossos jovens músicos mais talentosos.
Obrigado. Estarei lá dentro.
Ele é aluno daqui?
Ele não te disse?
Bem, ele...
Não tem falado muito.
Esse é o nosso Dustin.
Há quanto tempo ele está na escola?
Alguns anos.
Heather o trouxe para nós. Ele é um verdadeiro prodígio.
Percebeu algo fora do normal com Heather?
Não sei dizer. Tenho andado distraída esses dias.
Temos um grande projeto de construção no terreno.
Algum vírus deixou parte dos alunos doente.
Ação de Graças chegando. É muita coisa.
- Sr. Garcia. - Não quero interromper, mas...
Theo e eu estávamos conversando para modificar
a programação da obra para que os caminhões
não perturbem as crianças durante as aulas.
Eu agradeço, Sr. Garcia. Os caminhões estão
- indo e vindo. - Sim.
Cuidarei disso. Estamos atrasados, pensei que poderia...
Apenas desculpe-se, Theo.
Desculpe-me, Srta. McGuire. Não acontecerá de novo.
- Obrigada. - Sinto muito pelos transtornos.
Especialmente com a morte da Srta. Cobb.
O Sr. Garcia e o filho Mario são novos na Academia.
Ele foi muito generoso para doar
um novo auditório de ponta.
A construção tem sido um pesadelo, mas...
Isso é muito generoso.
Esse é o jipe do Suboficial Gordon.
- Ele deve ter ido para a Royal. - Ele não deve estar longe.
Parece cansado.
É, Tucker ficou acordado a noite inteira.
- Melody disse ser pelos dentes. - O que vai volta.
- Percy. - Eu estou tentando
não fazer disso uma grande coisa, mas...
Fiquei surpresa por ser a última a saber.
- Pensei que éramos próximos. - Nós somos.
E eu queria te contar. Eu só...
Eu sabia que você ficaria desapontada.
Chris, sou sua amiga. Não estou aqui para te julgar.
Amigos deveriam julgar. Estou perdido como pai.
Há quanto tempo está fazendo isso? Pouco tempo?
Não seja tão duro com você. Pelo bem da criança.
Obrigado.
Sim.
Não será fácil.
O Suboficial Gordon pode estar em qualquer lugar.
Sorte nossa, ele toca trompete.
Encerre o solo, Gordon.
Hora de conversarmos.
Sim. Claro.
Saiam da frente! Andem! NCIS!
Agentes federais! Pare!
Corra, Lasalle!
Bom trabalho, soninho.
Você precisa resolver essa coisa de ser pai.
Seja o que for que pensam que fiz,
estão enganados. Porque sou inocente.
Gordon, você tem problemas psicológicos, não é?
Sim. Se perguntar ao meu psiquiatra.
Ele acha que sofro de paranoia.
Vou adivinhar, você acha que ele quer te pegar.
- Engraçado. - Isso não é
terapia. Isso é um interrogatório
- e ligamos com fatos. - Como você
perturbar Heather Cobb por tomar o 1º lugar na banda.
Ou o fato que você quebrou o braço do líder
quando ele decidiu te transferir.
Sou artista. Eles queriam me por em um barco.
- Eu fico enjoado. - Você juntou-se a Marinha.
Finalmente, pegamos seu carro
na rua da Heather 2 semanas antes do assassinato.
O quê?
É disso que estou falando!
- Armaram para mim! - Então seu carro não estava
- na casa da Heather? - Não, estava.
Estive na banda por 2 anos. Eu merecia a 1ª cadeira.
Podemos vê-lo, mas ele não pode nos ver.
Eu preciso da sua ajuda.
Certo, você reconhece ele?
Olhe de perto, certo?
Por que você invadiu a casa dela?
Eu não invadi.
Eu não vi o rosto dele.
Tudo bem. Não viu o rosto.
Você ouviu ele?
Parece um troféu que você queria.
Eu estou sendo perseguido.
Vocês decidiram que sou culpado quando me viram.
Tiraram tudo de mim!
- E você me chama de paranoico. - Há uma palavra para você.
Foi esse homem que atacou sua tia?
Quando você pensa bem, eu sou a vítima aqui.
- Eu não sou assassino. - Certo.
Vocês estão certos,
eu segui a Heather, certo? Mas foi tudo que fiz.
A última vez que vi a Heather foi há algumas noites.
Ela pulou a cerca na Academia de Música
para a construção. Voltou minutos depois
toda suja. É tudo que sei.
Alguém confirma que a Heather estava na Academia?
Sim. Havia um garoto com ela.
No banco do passageiro.
Dustin disse que não, ele não é o assassino.
Acho que devemos deixá-lo preso por hora.
Ei, querido, sua tia te levou para a Academia naquela noite?
Sua tia te levou para a Academia à noite?
Sabe por quê?
Não.
Tudo bem.
O garoto passou por muita coisa.
Pode ser bom ter um conselheiro.
Talvez. Mas ele fala com você, Pride.
Tive uma idea de fazê-lo se abrir.
Vamos para a Academia de Música.
Ver o que a Heather procurava.
Certo, estamos indo.
FORMULÁRIO PARA EMPREGO - Gregorio, acorde.
Parece estar a quilômetros daqui.
- Não tão longe. - Preciso de você agora.
Ei, não sei por que você me tirou da NCIS.
Há semanas não temos informações sólidas de Ciudad Natal.
Isso não é exatamente preciso.
Venha comigo.
Uma quantidade de dinheiro do cartel está vindo
para Nova Orleans nos últimos meses.
Dezenas de milhões. Talvez mais.
Estão usando Nova Orleans para lavar o dinheiro?
Não só isso. O cartel está estabelecendo bases,
financiando negócios legítimos. Criando uma base de operações.
Sabe quem é o líder da operação?
Talvez. Os detalhes estão esboçados.
Você têm 12h para verificar.
Vamos amanhã para a Capital.
Vamos informar o diretor e o Procurador Geral.
Assumindo que não tem planos para Ação de Graças.
- Tudo que eu... - Estou brincando, Gregorio.
- Sei que não tem planos. - Na verdade, eu tenho algo.
Você está pedindo para voltar para a Capital há 2 meses.
Estou oferecendo uma conversa com pessoas importantes da DDJ.
É agora que me agradece e pergunta quando iremos.
- Obrigada, senhor. - Por nada.
Sei que não é muito promissor, mas é tudo meu.
A melhor parte disso é que posso tocar quando quero
o mais alto que eu quiser e pelo tempo que eu quiser.
Acredito que conhece essa.
"Born Under a Bad Sign."
- Você é bom. - Não tanto quanto você.
Essa música ficou na minha mente desde que ouvi você tocando-a.
Não são muitas crianças que gostam de blues antigos.
Pensa rápido.
Booker T. Jones ou Eric Clapton?
Booker T., sempre.
Eu o vi tocando, ao vivo, nesse bar
- nesse mesmo palco. - Sério?
Sério. E eu não era muito mais velho
do que você é agora. Minha mãe era cantora.
Cantou com os melhores.
A minha está no navio. Sinto falta dela.
Sinto falta da minha também.
Já tem muito tempo que não a vejo.
Mas sempre que toco piano...
Me sinto próximo a ela.
Poderíamos tocar se você estiver com vontade.
O que me diz?
- Você está bem? - Estou.
Precisamos conversar sobre a noite passada.
Sei que está assustado.
Minha tinha me disse para ser forte.
E você está sendo.
Sei que ela gostaria que você ajudasse.
Nos diga o que aconteceu.
Eu estava escondido. Não vi muita coisa.
"Muita coisa" significa que viu alguma coisa?
Deveria ter feito algo. Ajudando-a.
Não tem nada que poderia fazer, Dustin.
Mas agora, comigo, você pode fazer a diferença.
Aposto que se você ouvir uma música uma vez,
poderá tocá-la. Certo?
Posso sim.
Isso é a mesma coisa. Sei que consegue fazer isso.
Ele estava gritando com ela.
Onde está?
Ela disse para ele ir embora.
Ameaçou ligar para a polícia.
Foi quando começou a lutar
e ele bateu nela.
Ele bateu forte nela.
É a terceira vez que tento falar com Melody.
Ela não responde. O que está acontecendo?
Talvez ela esteja caminhando ou colocando o bebê para dormir.
Fique feliz porque ela não está te perturbando, pai de família.
Esse nome é novo.
As crianças ainda estão te assustando?
É uma linha de aprendizado, com certeza,
- mas ele é adorável. - E a garota?
- Ela é adorável, também? - Melody? Claro.
É só que tivemos bons momentos há alguns anos,
mas eu era diferente naquela época.
Ela não é minha ideia perfeita de esposa.
Ela não precisa ser.
Só precisa protegê-la. Preocupe-se com a criança.
Melody quer mais de mim do que apenas isso.
A questão é: o que você quer?
Quero saber o que é aquilo atrás daquela cerca.
- NCIS. - Espere! Sou do bem!
Sebastian. O que faz aqui?
Espero que eu não tenha uma hemorragia interna.
Acho que cai sobre minhas chaves.
Obrigado.
Achei um estranho tipo de solo na casa da vítima.
A análise voltou com evidências de PCB.
Era usado para isolar equipamentos elétricos.
- Tóxico, não? - Está banido desde os anos 80.
Chequei a casa da Heather e não existe sinais disso lá,
então pensei em ir em todos os lugares
que ela esteve e colher algumas amostras.
Poderia ter nos ligado. Te traríamos uma amostra.
Não, é bom sair um pouco do laboratório.
Respirar ar puro, mesmo se for perigoso.
- Quão perigoso é isso? - Na escala de 1 a letal?
Pouca exposição pode dar problemas respiratórios.
É bem sério então.
- Pride. - Temos um problema, King.
Parece que Heather achou sedimentos contendo PCB
- atrás da escola do Dustin. - Pode ser a razão
dela ter morrido. Para mantê-la quieta.
PCB pode deixar uma pessoa doente?
Pode. Afeta o sistema respiratório
especialmente em crianças.
Certo. Preciso ir.
Dustin... não! Precisamos ir para o hospital.
Estou contigo.
Tem um médico aqui. Certo? Segurança ali.
Dustin está bem agora.
O exame de sangue dele deu positivo para PCB.
É a mesma toxina que Sebastian achou na escola dele.
- Sim. - O hospital entrará em contato
com os outros alunos para testá-los.
Provavelmente é por isso que muitos deles estão doentes.
O médico disse que a asma acelerou a reação do Dustin.
Por sorte, isso é tratável.
A academia está naquele local a mais de 20 anos.
Nada disso nunca aconteceu antes.
Talvez o PCB foi liberado quando o solo foi escavado.
Ou os pedreiros trouxeram com eles.
De qualquer maneira, Heather descobriu o problema
e foi morta antes que pudesse denunciar.
Já é difícil mantê-los salvos dos perigos da vida,
e então tem que se preocupar com toxinas na escola?
Isso é demais.
Olhe...
Dê o seu melhor ao cuidar deles.
Ensine-os como cuidarem de si mesmos.
Dá muito trabalho, noites mal dormidas...
Muita fé.
Como você controla tudo isso, King?
Trabalho, casamento, e criar a Laurel?
Você dá o seu melhor.
Às vezes você falha.
Me preocupo com a Laurel todos os dias.
Presente por ser pai.
Qual é o nosso próximo passo, King?
Descobrir a origem da toxina no solo.
Isso pode nos guiar ao assassino da Heather.
Só havia alguns traços de PCB do solo da construção.
E não é o suficiente para deixar só uma criança doente.
Os pedreiros estavam fazendo hora extra na escola
nos últimos 2 dois. Vi as escavadeiras lá.
Talvez eles moveram o solo contaminado.
Se estavam mexendo com PCB eles teriam que ter permissão.
E não deixaram crianças ficarem por perto
- até que estivesse seguro. - Então isso foi ilegal.
Então Heather descobriu, iria denunciá-los,
e foi morta por isso.
Precisamos ir na construtora, agora.
- Sebastian? O que está fazendo? - Sim?
- Seguirei a próxima pista. - Isso é meu trabalho.
Seu trabalho é ficar aqui, analisando evidências,
sendo o sabidão, esse é o seu trabalho.
Estou cansado de analisar evidências.
Nunca acompanhei um caso até o final.
Se não está feliz, mude.
- Quer que eu me demita? - Não. Ache um hobby.
Não acho que golfe preencherá esse vazio dentro de mim.
Precisamos de evidências de que a construtora moveu
o solo contaminado e Heather queria denuncia-los.
Eu tentei. O celular dela, e o computador, foram apagados,
restaurados aos padrões da fábrica.
Acredito que ela esteve em um laboratório para testar,
mas não existem provas. Parece que o assassino
- está cobrindo seus passos. - E a construtora?
Avery Builders & Dredging. Já funcionam há décadas.
Mas foi recentemente comprada por um tal de Javier Garcia.
- Quem é esse? - Não tenho ideia. Vamos ver.
ALERTA FBI SEU IP FOI SINALIZADO
Não somos os únicos preocupados.
Olhei no banco de dados federal. O FBI procura por ele também.
Você parece alguém que precisa de um salva vidas.
- Um café e cannolis. - Da Angelo Brocato?
Você é oficialmente minha pessoa favorita.
Preciso de uma ajudinha. Um favor por outro?
- O que você precisa? - Tudo sobre Javier Garcia.
Sinto muito. Não posso.
- Está brincando? - Não estou não.
Não sei como conseguiu esse nome,
mas se Isler descobrir ele vai achar que te dei.
Por que ele se importaria com solo contaminado?
Espere. Isso está conectado com o assassinato da Heather?
Está. Ela deve ter descoberto o PCB no solo e estava deixando
as crianças doentes. Pesquisou a construtora
e achou que a culpa era da empresa do Javier.
Avery Builders. Conhecemos. Vocês precisam se afastar.
Isso é algum tipo de segredo de estado?
É um cartel. Provavelmente com lavagem de dinheiro,
- mas ainda não podemos provar. - Javier Garcia está ligado?
Chegou aqui meses atrás, e está comprando propriedades
por toda a cidade. Talvez será nosso foco me breve.
Precisa se afastar disso, Percy.
Dustin está no hospital, a tia dele está morta,
e a pessoa que pode ser o responsável por isso
eu não posso ir atrás? Por favor, Gregorio,
sabe que não vamos nos afastar disso.
Você também não iria.
- Agente Pride, certo? - Isso mesmo, sr. Garcia.
Temos um mandato para olhar seus escritórios.
Parece bem oficial. O que estão procurando?
Evidências de solo contaminado na Academia Crescent City.
É também evidências do assassinato da Heather Cobb.
Se acha que tenho algo a ver com a tragédia na escola
- você não me conhece muito bem. - Não o conhecemos, sr. Garcia.
Mas encontramos PCB na construção na escola.
Heather Cobb também, e sabe o que aconteceu com ela.
Meu filho frequenta aquela escola.
Ele está em tratamento com problemas respiratórios,
assim como as outras crianças.
- Essa é a sua empresa. - Sou dono de várias empresas.
Não fico aqui todos os dias. Acabei de saber do PCB.
Por isso que estou aqui, para lidar com o problema.
King. Dê uma olhada nisso.
Encontrei isso dentro desse armário.
O trompete da Heather.
Dentro, amostra do solo e um teste de laboratório.
Foi pego na casa dela.
Quem é esse homem que vi com você ontem?
Theo Beattie, meu mestre de obras.
Estive procurando por isso desde ontem.
Parece que eles usam materiais baratos para reduzir custos.
- Solo contaminado. - Sabe onde ele está?
Ele deveria estar aqui me esperando.
- Eu ia conversar com ele. - Achei um e-mail
que ele tentou apagar. É da Heather Cobb.
Ela o confrontou falando das crianças doentes.
- Ela estava indo à APA. - Ele sumiu, King.
Provavelmente está México agora.
Terá que ir mais longe que isso para me impedir.
Nós cuidaremos do Theo Beattie.
- O que foi, King? - "Born Under a Bad Sign".
É a música que Dustin vem tocando o tempo todo.
É o toque de celular do Theo?
É o que ele queria me dizer. Estava muito assustado pra isso.
Talvez ele ouviu na noite do assassinato.
Significa que Dustin pôs o Theo na cena do crime.
Temos que ir para o hospital.
Vá para dentro. Agora.
Nem um pio.
- O que sabemos? - Theo entrou no hospital,
roubou uniforme e crachá, ameaçou o guarda.
- Aonde foram? - Theo pegou o Dustin.
- Sem sinal. Ainda. - Não foram longe.
O hospital fechou após o Theo pegar o garoto.
- Eles estão por aqui. - Achei que não ficaria conosco.
Não consigo ficar longe de você.
- Dustin, onde você está? - Olhe, Pride,
há policiais em todas as saídas. Vamos achá-los.
Acho que já achamos. Vamos lá! Gregorio, comigo.
Lasalle, Percy, corredor à direita.
NCIS! Pare!
Theo. Solte o garoto.
Ele está doente. Precisa ficar no hospital.
Você não quer ferir mais ninguém.
Fique longe de mim. Foi um acidente.
Já não causou demais a ele?
Não sabia que aquele solo era tóxico!
Ela não me deu a chance de consertar.
A culpa é da Heather Cobb?
Ela ia me denunciar. Tive que silenciá-la.
Era melhor eu ter morrido. Não sabe para quem trabalho!
Garcia não perdoa erros.
- Você não pode me ajudar. - Sim, eu posso.
Você não vai machucar esse garoto.
Precisa soltá-lo, Theo.
Ele precisa do inalador.
Dustin, você está bem?
Theo! Ele está doente. Solte-o!
Ele não consegue respirar!
Solte-o!
Solte sua arma.
- Theo! Largue! - Agora!
Não se mexa!
Certo, contra a parede. Mãos para trás.
Está tudo bem.
Você foi bem. Você foi muito bem, Dustin.
Você está seguro agora.
- Oi. - Oi.
Suboficial Matthews? Agente Especial Dwayne Pride.
Você salvou meu filho.
Não sei como agradecê-lo.
Mande-me o primeiro álbum dele.
Vou pedir para ele autografar para você.
Não é bem o protocolo, mas,
peguei o trompete da Heather das evidências.
Acho que deveria ficar com ele, Dustin.
Para lembrar de continuar tocando pra sua tia.
E você também, continue tocando.
Para a sua mãe.
Fechado.
Cuidem-se.
Você ainda está aqui?
Imagino que Isler está se perguntando
- onde você está agora. - Provavelmente.
Eu só queria ver o final deste caso.
Não desapareça, Gregorio.
SERVIÇO DE INVESTIGAÇÃO CRIMINAL NAVAL
FORMULÁRIO PARA EMPREGO
Explique uma coisa para mim.
Eu te coloquei na frente da investigação de Ciudad Natal.
Caso para fazer a carreira.
Ainda assim, larga tudo para ajudar o NCIS.
- Eles precisavam. - Sem falar
que quase nos expôs ao Garcia.
Ele não sabe da nossa suspeita com o cartel.
Eu acho que Theo Beattie pode dar provas contra ele.
O trabalhador da construção?
Que jogou o resíduo tóxico na escola? Difícil.
Não estava envolvido nos negócios do cartel.
Tenho que perguntar, Gregorio, está feliz no FBI?
Honestamente, senhor,
eu não sei.
É melhor descobrir logo, pois vamos à Capital
em algumas horas e preciso saber em que time está.
Vou ser honesto. Estou surpreso.
Sei que não estava satisfeito, mas essa é uma grande mudança.
Tem certeza que está preparado para isso?
Não sei se estou preparado para isso,
mas eu sei que preciso tentar.
- Quero ser parte da equipe. - Você é parte da equipe.
Eu sei, e o trabalho no laboratório é gratificante.
Ou costumava ser. Eu só...
Não sei. Eu sinto que posso oferecer mais.
Quero fazer o que vocês fazem.
- É um trabalho difícil. - Isso não é um capricho.
Já mandei meu formulário para ser agente especial.
Eu estou decidido. Eu estava, meio que,
esperando que talvez me desse uma recomendação?
O treino é difícil, Sebastian.
Mais difícil do que tudo que já passou,
mas se você passar,
darei mais do que uma recomendação,
eu te darei um emprego.
Meu Deus, está falando sério?
Sim, Sebastian, estou falando sério.
Você é família, no fim das contas.
- Conseguiu falar com o Pride? - Está lá atrás com o Sebastian.
Fique por aí, ele acabará logo.
Na verdade, tenho um avião para pegar.
Poxa vida, achei que fosse ficar para a Ação de Graças.
Mudança de planos, vou para a Capital.
Era isso que eu ia dizer ao Pride.
Feliz Ação de Graças, pessoal.
The Marines: Semper Fi a vocês!