The Marines apresenta:
S03E07 "Outlaws"
Tradução: Abeinha | LikaPoetisa
Tradução: anaelisa | WaGoZ
Tradução: Têmis | Adamantium-X
Revisão: LikaPoetisa
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Se seu bebê não dorme e chora a noite inteira,
podem ser gases que estão te levando à um colapso nervoso.
Primeiro, pegue ele ou ela,
barriga para baixo, bata gentilmente...
Meio que parece com uma bola de futebol, não é?
Dê tapinhas gentis.
Você pode balançá-lo e sentido circular,
como se estivesse mexendo em uma grande panela de sopa.
Bata de leve, de leve, de leve.
O que vai ser quando crescer?
Uma bola de basquete?
Se nada disso adiantar...
Rosto. Cabelo. Bola de futebol.
Vejo que a vida familiar é formidável.
Há uma semana, era apenas eu na casa.
Agora, tenho um bebê chorão que me mantêm acordado à noite
e uma mãe que eu mal conheço.
Conheceu o bastante para fazer um bebê.
Além disso, ela fica mandando mensagem toda hora.
"Comprar copo com bico, comprar fraldas.
Comprar isso, comprar aquilo."
Eu nem sei o que é um copo com bico.
Esse é você me pedindo conselho?
Porque, normalmente, eu adoraria ajudar, Lasalle,
mas voltarei para a Capital
- em 1 minuto e meio. - Exceto que o problema é,
- você é a única que sabe. - Certo.
Esse é o problema.
É um pouco embaraçoso, não acha?
Pensei que você contaria para a Caipira sobre isso.
Eu sou o Caipira, está bem?
- Percy, ela é da cidade. - Quer saber?
Você deve falar com o Pride sobre isso.
Ele tem mais conselhos caseiros que o Dr. Phil.
Soube que ele tem uma filha, ela cresceu muito bem.
E aí, tudo bom?
Percy, oi. Tudo bom?
O que está rolando?
- Nada. - Nada.
Converse com o Pride.
- Bom dia, Sonja. - Oi.
- Está fazendo para dois? - Claro.
- Eu faço. - Ótimo.
Está pensando em algo?
Não, estou bem.
Pode me dizer o que há de errado com o Lasalle?
Ele está inquieto, recebendo várias mensagens.
Ele parece um zumbi, mas não me contou nada.
Parece um pouco distraído ultimamente.
Exato. Então?
Para quando está a marcado o "Converse com o Pride?"
Não funciona assim.
- Virá quando estiver pronto. - Pronto. Certo.
Acontece que ele já contou para a FBI.
Ela obviamente sabe do assunto, então...
Eu acho que ele está pronto.
Pride.
Está bem, está bem.
Pegue o café para viagem.
Temos um marinheiro morto no Parque St. Mary.
Lá está a Loretta.
Chicória fresca.
Na esperança que você me dirá tudo o que sabe.
Suborno não necessário, Dwayne.
Mas é sempre animadamente encorajador.
Do outro lado da rua uma reunião de motociclistas valentões,
milhares de "Jovens justiceiros" na cidade.
Não digo que não esperava uma fatalidade,
só que não esperava que fosse sua.
A vítima é Lloyd Fillibert.
Engenheiro da Marinheiro situado em Gulfport, Mississippi.
Tem um papel do Motel Oasis.
Metros de distância do festival Bike Week.
O Engenheiro estava visitando
para a maior reunião de motociclistas do Sul.
A pergunta é...
Como o passeio se tornou mortal?
Aqui está o básico.
Bala de pequeno calibre.
Entrou por trás na caixa torácica,
e perfurou o coração da pobre alma.
Foi um tiro perfeito. Morreu em segundos.
Com esse tipo de detalhe,
isso não foi um tiroteio acidental.
Tente briga de estrada.
A Polícia disse que a vítima estava em uma corrida de rua.
Isso explica a borracha queimada.
Eu diria que talvez 20 motociclistas?
E se Fillibert foi atingido de perto...
O assassino era um deles.
Corridas de moto acontecem em New Orleans,
- deve ter espectadores, Chris. - Bem, eu já verifiquei.
Ou as testemunhas fugiram do local
ou têm problemas de memória seletiva.
Medo de denunciar a comitiva errada.
Há vários tipos de comitivas,
desde os inofensivos de fim de semana
a sindicatos criminais elaborados.
Vi muitos quando fui da ATF.
É esperto ficar quieto.
A vítima era membro da Irmãos do Exército.
Há um longo histórico das comitivas em New Orleans.
Começou como uma ideia honrosa.
Veteranos de mão atadas sem casa ou propósito
se juntaram para dar ambos.
Supostamente para fazer o bem
- depois do Katrina. - Mas?
Outros não os queriam em seu território.
Pois o território pertencia aos Niners.
Gangue de motociclistas ruins.
Tráfico de drogas e de armas.
Costumava persegui-los quando fui da ATF.
Tentei cortar o mal pela raiz,
mas estavam bem fortalecidos.
Espertos, também.
Fizeram os veteranos serem vistos como bandidos.
Na época não ajudou pois alguns caras
achavam todos os veteranos problemáticos e violentos.
Até os que estavam aqui para reconstruir?
Os Niners os viam como ameaça, os queriam fora.
Provocaram uma briga, inocentes foram feridos,
e os veteranos levaram a culpa pelos tumultos.
A cidade julgou rápido, então eles foram embora.
E agora isso como boas-vindas calorosas.
Falando no diabo.
Esses aí são os Niners.
- Ele não me viu, não é? - Quem?
Acho que ela fala do bonitão, tribal no tanque,
o Johnny Depp dos anos 1990.
- Presumo que o conhece? - Conheço.
Ele era informante do ATF.
- Ramon. - Ramon?
- Ele é um Niner? - Não.
Ele costumava fazer motos personalizadas, ou fazia.
- Ele deve estar aqui pelo rali. - Certo.
Percy, Gregorio, investiguem os dois clubes,
prenda todos os envolvidos.
Chris e eu descobriremos o que houve com a vítima.
Ver quem o queria morto e por que.
Não arranhe, Yankee.
O que foi?
Resposta excessivamente casual,
um ombro caído, voz baixa.
Conheço um bom disfarce quando o vejo.
- Como é? - Por favor, informante bonitão,
Ramon? Eu traço perfis, lembra?
Lembro, e pelo visto, não é boa nisso.
Eu dirijo.
Não quero me intrometer, Christopher.
Não é da minha conta.
A menos que afete o trabalho, mas se tem algo acontecendo
e precisar conversar...
Vou cuidar disso, King. Não se preocupe.
Não estou preocupado.
Mas estou aqui se precisar de mim.
Bom, pode ser uma conversa e tanto, só isso.
Mas ainda estou tentando resolver tudo.
Eu quero fazer isso do jeito certo.
Manter a mente aberta, mas...
Detalhes ajudariam muito.
Eu acho que posso ser pai, King.
Quero dizer, eu sou pai.
Eu não fazia ideia até...
Essa mulher aparecer com um bebê.
Pois é, exatamente.
Como eu disse, uma conversa e tanto.
Nós chegamos. Mas voltaremos nesse assunto.
Parece que os veteranos vão para algum lugar.
Eles não vão ainda.
Calma, Chris. Atire primeiro nos veteranos,
e perdemos qualquer chance de cooperação. Confie em mim.
Agora você nos mostra o distintivo?
Capitão Hogan. Meu parceiro, Christopher Lasalle.
Não viemos prender ninguém,
só queremos conversar.
Como tem passado? Faz tempo.
Não o bastante para esquecer como os tiras nos investigaram
quando um dos nossos foi morto.
A cidade te mandou para nos fazer ir embora, Pride?
Muitas coisas deram errado, eu admito.
Fomos expulsos da cidade como um bando de criminosos,
tudo porque a polícia de NO tinha muito medo de prender
- os verdadeiros bandidos. - Não somos a polícia de NO.
Viemos atrás de informações, não para acusar.
Precisamos saber por que voltaram.
Isso pode nos ajudar a descobrir quem matou seu amigo.
Poupe seu tempo, xerife.
Os Niners mataram o Fillibert. Simples assim.
E como tem tanta certeza?
Meu clube voltou para o rali.
Achei que após 10 anos, nós recomeçaríamos,
aqui ainda precisa de reconstrução.
Mal saímos do estado quando ouvimos
que os Niners planejavam algo.
Algum deles deve tê-lo convencido
a correr na corrida deles como uma oferta de paz.
Em vez disso, atiraram no Fillibert.
Ele ia correr no Niners?
Do lado dele, 10 pessoas. Então um deles o matou.
Não vou esperar a lei para fazer a coisa certa agora.
Você quer um recomeço?
Não querem ser chamados de criminosos?
Vocês vão lá retaliar,
e é isso que vocês serão.
Sei que foram maltratados no passado.
Isso não corrige as coisas.
Dê-me uma chance, Hogan.
Deixe-nos descobrir quem matou seu amigo.
Faremos justiça para ele.
É melhor mesmo.
Ainda assim, deveria contar à Percy
o que está acontecendo.
Ela está preocupada com você.
Eu sei que deveria contar.
Mas temo que ela acabe comigo por ser idiota.
Ela pode fazer isso. Escuta, isso é difícil.
Você vai dar um jeito.
- Certo. Agora são os Niners. - Isso.
Sei que eles têm ficha criminal e muita rixa
entre eles e os veteranos, mas você acha
que o Fillibert é vítima de um rancor de 10 anos?
Não dá para descartar, vendo como e onde ele foi morto.
E por que acha que os Niners falarão conosco?
Eles não querem a lei metida em seus negócios
assim como os veteranos.
Nós temos que descobrir o que está havendo
antes que as coisas fiquem feias.
Obrigado, comandante. Eu agradeço.
Já foi descartado explosão acidental.
Sebastian está quase acabando, diz que pode ter algo.
- Quantas vítimas? - Cinco, duas críticas.
- Todos Niners? - Sim.
Parece que estavam em uma reunião.
- Então, quem fez isso... - Sabia que estariam aqui.
Sei que não quer ouvir isso, mas talvez os veteranos...
Podem ter feito justiça com as próximas mãos. Eu sei.
Mas não faz sentido.
Se o Hogan planejou isso, porque nos mandou aqui para ver?
Ei! Vocês!
O que vão fazer sobre isso?
- Vão prender os bastardos? - Morrow.
- Conhece ele? - Líder dos Niners.
Você precisa se acalmar.
Achei que fosse você trabalhando no caso.
Igual há 10 anos. Nós dois sabemos quem fez isto.
Não vamos nos precipitar, como não nos precipitamos
sobre quem atirou em um deles.
Está protegendo-os? É isso?
- Só por serem veteranos? - Não tem nada a ver...
Temos tudo sob controle. Certo?
Então, por que não dá o fora?
Deveria estar mais agradecido. Tem sorte de estar vivo.
O que achou, Sebastian?
Maioria estilhaços.
Parece que veio de algum detonador.
- Algum dispositivo improvisado. - DEI.
Algo nos explosivos?
Sim, finalmente usei meu laser
de espectroscopia de ruptura de novo.
Identifica explosivos no local.
E realiza meu sonho de usar uma arma a laser.
O que exatamente foi identificado?
Dada a base de nitroglicerina, solventes e estabilizantes,
parece uma dinamite à moda antiga.
Usada em demolições hoje em dia.
Demolido está.
- Conte-me algo. - Há boas e más notícias.
Vou poupar sua escolha.
ATF ainda classifica os Niners como gangue de moto.
Dois são acusados de homicídio no momento.
O FBI tem tentativas de burlar operações
sobre acusações de extorsão, embora nada tenha parado.
- Algo dos veteranos? - É a boa notícia.
Nada além de brigas de bar.
Na verdade, a prefeitura mostra
que Fillibert tirou uma licença há 6 meses.
Os veteranos iam ajudar a construir
moradias baratas em Broadmoor.
Broadmoor é onde tentaram construir há 10 anos.
Logo depois do idiota roubar fundos do Katrina.
McKinley.
- Como sabe sobre McKinley? - Longa história.
Alguma chance dessa licença
ter permitido o acesso dos veteranos aos explosivos?
Procurando aqui.
Aqui tem o pedido de uma picape semana passada. Por quê?
Aquela que explodiu a loja dos Niners?
Você acha que foi retaliação por Fillibert?
Cada sinal aponta nesta direção.
No entanto, não faz sentido.
Veja como a Loretta está na autópsia do Fillibert.
Talvez combine a bala com a arma.
Chris vai ao hospital descobrir o que sabem.
- Voltará para cá? - Não.
Visitarei os veteranos. Agora com um mandado.
Precisamos apressar aqui.
Trazer o assassino e o bombardeador
antes que tudo saia do controle. Obrigado.
O que está fazendo aqui?
Você deveria estar prendendo o assassino de Fillibert!
Ainda estou investigando isso.
E investigando quem explodiu a loja dos Niners.
Não sei do que está falando.
Tomara que seja verdade.
Pois muita gente se machucou.
Tudo que sei até agora é que...
Explosivos de demolição foram usados lá.
Tirando conclusões de novo?
Natural para gente como você.
Apenas coletando evidências.
Tenho que te dizer, se não foram vocês,
alguém está se esforçando para parecer que foi.
Talvez seja a história se repetindo mais uma vez?
Talvez. Porém, a única forma de provar que não retaliaram
é certificar que os explosivos não combinem.
Evidência. Isto irá te ajudar.
Você tem um mandado?
Preciso de um?
Aqui está.
Trouxe um caso precisasse.
Só para ficar claro.
Se isto combinar,
vou voltar com mandados de prisão.
- Só dizendo, sabe que eu sei. - Sabe o quê?
Tem mais sobre esse Ramon do que diz
e quanto mais fingir que não, mais sei que tem.
Garota, você precisa ter uma vida.
Desculpe, minha vida está na Capital.
- Isto é tudo que tenho. - Olha.
Trabalhei num caso com a ATF, contrabando de armas,
comandado por outra gangue de moto.
Ramon montou algumas motos
e eu o usei para entrar, só isso.
- Transou com ele. - O quê?
Vai dizer que não?
Está bem.
Bem, primeiro quer me dizer como sabia
sobre McKinley roubar o dinheiro do Katrina?
Parece que não sou a única com segredos.
Ao trabalho. Vamos?
A bala tinha calibre .22,
mas o mais interessante é um pedaço de fibra
que encontrei dentro do ferimento.
Não é do que Fillibert vestia eu suponho.
Não, e tinha vestígios de disparo nele,
- significa que... - Veio da descarga.
- Roupa do atirador? - É a teoria.
O assassino vai até Fillibert, arma escondida na jaqueta,
- puxa o gatilho. - Tiros atravessam,
- deixando-nos o rastro. - E...
O mais importante, querido.
Sim, posso ser capaz de recuperar o DNA
e identificar o assassino. Só preciso de tempo.
O que não temos muito. Então o que puder nos dizer
ajuda a reduzir a lista de suspeitos.
Bem, a forma de escolha pode ajudar.
A fibra veio de um fio dourado,
o que significa era de um Liberace, ou...
Alguém da gangue de motos soltando remendos voadores.
Os Niners.
No hospital só ouvi o quanto os Niners querem vingança.
Os veteranos também, de tudo que consegui.
Mas se explodiram a loja dos Niners, já estão vingados.
Ou se tiver mais gente na jogada.
Não sei quem mais seria. Os veteranos estão preparados.
- Temos alguma combinação? - Sebastian ainda está nisso.
Difícil imaginar que não seja olho por olho.
E só irá piorar também.
Não podemos esperar e deixar dois clubes de motociclistas
fazerem justiça por conta própria.
Quer dizer continuar a fazer justiça?
O problema é não termos pista para supor nada,
muito menos para prender alguém.
A próxima jogada é dos Niners.
Como vamos pará-los
antes de conseguirmos mais pistas?
- Ramon? - O quê?
Seu antigo informante?
Digo, vimos ele andando com os Niners, não?
É o único caminho, Percy já tem um disfarce.
Sem chance de achar alguém mais rápido.
Eu não sei.
Só dizendo, ela já tem o disfarce e o motivo.
Obrigada, eu acho.
Acha que seu disfarce ainda é bom?
Sim. Eu estava muito longe quando aconteceu o ataque.
E Ramon não fazia parte da gangue que pegamos,
ele era apenas minha fonte.
Sem chance de ele furar comigo.
Ele pode conseguir informações valiosas,
suficientes para evitar que as coisas fiquem feias,
- mas se não está confortável... - Não, não.
Gregorio está certa. Farei isso.
Certo. Ela tem que usar escuta.
Temos que tirá-la se as coisas ficarem escorregadias.
De acordo. Gregorio.
- Você e Patton vão com ela. - Por que a Gregorio?
Talvez porque já cobri milhões de vezes no FBI.
Não se preocupe, eu te cubro.
Certo, vamos trabalhar no caso por fora.
Avisem-nos assim que ouvirem algo.
- Entendido. - Vá pegar a escuta.
Tenho que dizer,
me sentiria bem melhor se eu a estivesse cobrindo.
Mas acho que já tem muita coisa na cabeça agora.
Além disso, enquanto elas não se derem bem,
melhor serão juntas.
Só que não sabem ainda.
Estamos conectados.
O que foi?
Você estaciona a van do FBI nessa cidade,
e ela vai ficar em destaque.
A equipe A é a única alternativa? Desculpe.
Referência a cultura pop, Sra. T.
Da maneira como trabalham, só aumenta o meu lado nerd.
É melhor se acertarem
porque eu irei fazer o contato.
Desculpe, mas...
Não nos conhecemos?
Caramba, está de brincadeira comigo.
Por onde andou, Sunny?
- Sunny? - Por aí.
Ele gosta dela.
Me paga uma bebida, Ramon?
Que som é esse?
Com certeza estão se beijando.
Senti sua falta.
Eu também.
Você acha...
Ela ficou com ele.
Sem dúvidas.
Ainda não acredito.
Dois anos. O que aconteceu?
Onde esteve? Porque me deixou?
Eu não sei, tive que...
lidar com algumas coisas, entende?
Coisas. Tipo o quê?
Eu mereço saber, Sunny.
Nós éramos próximos, e você simplesmente desapareceu.
Nunca se despediu.
Eu sei. Desculpe.
Mas foi bom você ter ido embora.
Todos foram pegos em seguida.
Alguém nos dedurou.
Você não foi preso, certo?
Não, graças a você.
Quanto Percy disse
- a respeito do Ramon? - Não o suficiente.
Você não fez nada de errado
Você só montava as motos.
Parece que Percy está escondendo
mais do que uma conexão. Ela esqueceu de mencionar
que o Ramon não foi preso por causa dela.
Está ligando para o Pride?
FBI. Tenho um mau pressentimento.
Quero saber quem é ele
por causa da Percy. Isso significa...
Se não for urgente invadir os dados da ATF,
ter acesso às operações secretas,
essa seria a hora.
Mas não é ilegal, Agente Gregorio?
Não pergunte, não fale, certo?
Isso me afetou muito.
Não comia, não dormia.
Sabia que fui até o Texas, Nevada,
até a Califórnia tentando te encontrar?
Estou aqui, não estou?
Antes tarde do que nunca.
Não pode ficar evitando-a.
Eu sei, mas ela não pode ficar me ligando a toda hora.
Quero concentrar no trabalho.
Trabalho não é desculpa, Chris.
Quanto conhece dessa garota?
Não muito.
Esse é o problema.
Você sabe como eu era, após a morte da Savannah.
Foram dias ruins, dormia por aí.
Não é uma coisa que me orgulho.
Não sou mais quem eu era. Mas...
Honestamente, não sei o que fazer.
Não posso simplesmente, me afastar.
Não sei se estou pronto para tudo isso.
Preciso perguntar.
Tem certeza que o bebê é seu?
Ele se parece comigo.
E as contas batem.
A única maneira de lidar com isso é de frente.
Não é fácil para a mãe também.
Mas uma coisa é certa...
Não é algo que você possa evitar.
Ligue para ela.
Vou ver como o Sebastian está.
Detesto pressioná-lo, Sebastian.
Preciso de tudo o que tem.
Não sei se irá gostar do que tenho.
Eu remontei a maior parte do DEI,
e o seu homem bomba tem habilidades no Google
ou ele tem histórico militar.
E os explosivos?
Má notícia. Combina com a amostra
que você trouxe da construção.
Não há nenhuma dúvida nisso.
Não acredito nisso.
Porque os veteranos voltaram depois de todos esse anos
foram sugados para aquele lugar, só para piorar?
Ressentimentos sempre morrem.
Ninguém apoiou mais os veteranos
do que você, Dwayne.
- Não se pode salvar todos. - Eu sei.
Ainda assim...
É decepcionante, é a verdade.
Todas essas coisas
mancham a comunidade dos veteranos.
O que irá fazer?
O que é preciso...
Prender o capitão Hogan.
ATF disse a Percy que tinha contrabando de armas
há dois anos atrás. Easy Rider só conserta as motos.
Ele participou da corrida, peixe pequeno.
Percy jogou o jogo para que pudesse entrar.
É isso? Não tem mais nada na ficha dele?
Não. Ela quase não o menciona.
Não encontraram nada dele no FBI?
Só coisas insignificantes. Isso não muda nada.
Saí com vários caras maus
sem ser sujo, do que Percy pensa que ele é.
O amor é cego.
Surdo e mudo também.
Pride, está no viva voz.
- Sonja está bem? - Percy? Por quê? O que foi?
Hogan sumiu. Nós o trouxemos,
encontramos a moto abandonada atrás da construção,
tinha sangue fresco no tanque
marcas de pneu em volta. Coloque Sebastian na linha.
Os Niners o sequestraram? Não sei o que pensar.
Temos uma alerta para o Hogan.
Estamos indo até o clube para ver se sabem ou viram algo.
Não gosto do rumo disso.
Se os Niners pegaram Hogan, as coisas podem ficar feias.
Sonja não pode ser pega no meio.
- Cuido disso. - Temos que falar com Percy.
A gangue dos Niners veio para o Ramon pedindo algo.
Algo está acontecendo. Vou descobrir o quê.
Querido, a próxima rodada é por minha conta.
Algo aconteceu. Preciso ir.
Você precisa ir? O que quer dizer?
Quem são aqueles caras, mesmo?
Ninguém que quer irritar, confie em mim.
Vamos ter que conversar depois.
Vai apenas me dispensar,
depois de todo esse tempo?
E cá estava eu pensando
que queria saber por que parti.
O que ela está fazendo?
Vá embora agora e nunca saberá.
Certo, pode vir, mas ainda está armada?
A faca na bota, ainda a tem?
Não largue sua faca, Percy. Não faça isso.
Se os Niners nos virem com algo, não vamos a nenhum lugar bom.
Claro.
Confie em mim, sei o que estou fazendo.
Esqueça, temos que tirá-la daqui.
A escuta já era.
Estou saindo.
Com licença.
- Viu algo com os Veteranos? - Só que estão irritados.
Como perdeu Percy? Deveria ser o apoio dela.
Não sabíamos que ela ia jogar a escuta fora.
Ela precisou para ficar com Ramon.
Podia tê-lo deixado ir, mas é profissional, achou uma forma.
Mas esperava que você a protegesse, como prometeu.
Já chega! Certo? Isso não nos leva a nada.
Para o melhor ou o pior, Percy se colocou
em posição. Está contando conosco para achá-la.
Rastreia o tefone dela?
Descartáveis são difíceis, mas estou trabalhando nisso.
Seja mais rápido. Se os Niners aparecerem com Hogan,
não a quero desviando de balas tentando salvá-lo sozinha.
Alguém em casa?
Por favor diga que tem algo para nós.
Eu tenho. É uma ideia brilhante.
Acho que deveriam pôr uma TV no pátio.
Sebastian!
Desculpa. Finalmente peguei os resultados do DNA
da jaqueta do atirador. Comparei com os Niners, o que foi fácil,
já que têm ficha na polícia.
- O que achou? - Nada.
Não bateu com nada. O assassino não é um Niner.
Mas estava usando uma jaqueta deles.
Porque quis que parecesse que os Niners tivessem atirado.
Até esse ponto, também recuperei DNA
nos explosivos improvisados,
não combinou com os outros Vets também.
Chequei os registros da Marinha e da Defesa.
Então, o quê, está dizendo que nem os Niners
nem os Veteranos foram responsáveis por isso?
Sou só um cientista enfiado num laboratório o dia todo,
mas se formos pelas evidências, então sim. No entanto,
as evidências também mostram que o DNA da jaqueta do assassino
e do explosivo são compatíveis.
- Que significa? - Um terceiro
está tentando incriminá-los.
Tentando reavivar a contenda.
Mas por quê? Quem sobra para ganhar com eles se matando?
É o que temos que descobrir.
Ouviu esse cara?
A quantidade certa de arrogância, né?
- 6 metros. - Entendi.
Droga.
- Trouxe cerveja. - Até que enfim.
O que está havendo ali afinal?
Não sei. Como saberia? Só faço motos, certo?
Só que não te vejo fazendo nenhuma.
- Vamos. - Não, espera.
Você me trouxe até o poço do paraíso,
mereço saber o que está acontecendo.
Só não quero que a gente se meta em problema.
Você é meu amuleto. Não me meto em problemas quando está perto.
Vamos, vamos conversar em particular.
Acho que tenho algo.
Te ligo de volta.
Mapas de zoneamento?
Tenho tentado descobrir quem mais
iria querer os Niners e os Vets brigando,
mas não achava nada.
Aí comecei a me perguntar se tinha mais a ver
com alguém que não quisesse os Vets de volta.
Não é onde estão tentando construir habitações baratas?
Broadmoor?
Depois que os Vets foram expulsos de Nova Orleans
e McKinley caiu fora com fundos do governo,
o bairro todo entrou em litígio.
Foram esquecidos desde então.
A cidade liberou há 6 meses.
Quando Filibert conseguiu a licença.
A cidade aprovou Filibert por causa dos Vets,
mas ele não era o único de olho no terreno.
Querem reclassificar para comercial há anos.
Os Vets chegaram antes, mantiveram residencial.
Então é uma disputa de terra?
Alguém queria reacender a briga
para fazer os Vets saírem de novo?
Se os Vets saírem, a cidade libera as licenças.
E Broadmoor é reconstruída.
- Mas não para habitação. - Para lucros.
Alguma ideia de quem são os desenvolvedores?
Acho que sei.
Se a memória não me falha, antes de McKinley ir embora,
ele pôs Broadmoor em liquidação.
Se a memória não te falha?
Não é a questão.
Continue.
É, pensei isso.
Empresa amarrada em litígio.
Aufiero Partners?
Aufiero... Máfia?
De Nova Iorque, originalmente.
É assim que sabe disso?
Não é a questão. Mas Ramon pode ser.
Acho que os Aufieros eram ligados ao caso da ATF
em que Percy trabalhou quando ela o conheceu.
"Extorsão, tráfico de armas, tráfico de drogas."
Eles foram presos, onde Ramom se encaixa?
Ele não foi preso, Percy garantiu isso.
É uma longa história.
Deve haver um motivo para o nome dele
nunca aparecer, mas ele sempre aparecer.
Consegui.
Ramon Vargas, Tony Aveda, Leo Manzini.
Especialistas em tráfico de armas
- sob todos os nomes. - E sempre para os Aufieros.
A Percy não o entregou, porque ela não sabia.
Ele pode está instigando a rixa
- para os Aufieros. - E novamente, ela não sabia.
- Vamos, Hogan. - Espere.
- Ande. - Não se preocupe,
- não importa. - O que não importa?
O cara está sendo espancado!
- Temos que fazer algo. - Do que está falando?
- Esqueça. - Espera,
está querendo se afastar de mim?
- Deixe-me ir. - Não.
Eu te salvei uma vez.
É melhor não brincar com a sorte.
Estou perdendo o sinal do celular descartável de Percy.
Ou há muita interferência, ou é muito remoto.
Pelo menos estamos indo na direção correta?
É pelos os canais, isso explica a interferência.
Também não consigo rastreá-la.
Consegui! Palomino Salvage.
Ela está no ferro velho.
Se falar com ela, diga que estamos indo!
Estou logo atrás de você, King.
Vamos resolver isso, Hogan.
- Isso não termina aqui. - Está certo, não termina!
Acabe com isso! Coloque o Capitão Hogan no porta-malas.
Tragam-no aqui.
Coloquem ele lá em cima.
Coloque-o na plataforma.
Isso serve.
Largue-a.
Vire-se.
Devagar.
Pelo menos agora sei por que você sumiu.
Você é uma policial, não é? Não é?
- Ramon, você não... - Ande!
Os veteranos acham que podem nos desrespeitar?
Então, Niners, vamos fazer isso.
Achou mesmo que sairia impune?
- Não sei do que está falando! - Uma ova que não sabe!
Ligue isso, vamos acabar com essa rixa.
Agentes Federais! Abaixem as armas, agora!
- Não faça isso! - De joelhos, Hogan. Ande!
Cadê a Percy?
Vou encontrá-la.
Calma, Hogan.
Você não quer fazer isso.
Ele matou o Fillibert, depois tentou me matar.
- Não fugirei dessa vez! - Esse não é você.
Não foi por isso que você usou o uniforme.
- Deixe-nos cuidar isso! - Como cuidaram da última vez?
Os Niners não mataram seu amigo
e os veteranos não explodiram a loja.
Alguém armou para vocês.
Puxe o gatilho,
e nada disso importará.
Porque não deixaremos isso acontecer.
Abaixe-a. Por favor.
Ramon, não.
- Desista. - Dane-se, Sunny,
ou seja qual for o seu nome.
Por que me salvou?
Por que me deixou escapar da última vez?
Porque fui estúpida.
Achei que você era inocente, mas não farei isso de novo.
Você não tem escolha.
Não mesmo?
FBI. Largue-a ou atiro.
Largue-a agora!
Largaria se fosse você, Ramon, porque ela não deixará você ir.
Eu disse que te dava cobertura.
- Cadê o pessoal? - No bar de Pride.
Ele convidou os motoqueiros do Hogan.
Provavelmente ele vai contratá-los,
como ele faz com os veteranos.
- Ele pode pagar? - Não, mas esse é o Pride.
Deixa o Patton louco, porque ele faz anotações.
O que isso está fazendo na mesa de Lasalle?
Você deve perguntar ao camponês.
Caipira.
O que você sabe?
Não quero me envolver.
Então, você está bem? Sobre o Ramon?
Temos uma combinação do DNA dele.
Fazendo dele o assassino e bombardeador.
Ele estava no ferro velho
fornecendo armas irrastreáveis para os Niners, também.
Bem, eu sei escolher, não é?
Agora você sabe por que evito o assunto.
Não acredito o quão estúpida eu fui.
Você não é a primeira que fica cega pelo garoto mau.
Mas a maioria delas não se matam fazendo isso.
Verdade, mas algumas vivem uma vida de vergonha,
se martirizam, fogem, você sabe.
Temos mais em comum do que pensa, Percy.
Sou todo ouvidos.
- McKinley, Katrina? - Sei.
Eu me apaixonei por esse garoto mau, antes de perceber.
- Não. - Sim.
- Você é esposa de McKinley? - Era esposa dele.
- Nossa. - Deixei NOLA após ele ir sair.
Deveria ter saído antes. Mas assim como você,
nós sabíamos que eles eram, nós só...
não queríamos admitir.
Vivendo e aprendendo, não é?
Esperançosamente.
Ei, isso...
- não foi uma aproximação? - Deus me livre! Não.
Ótimo.
The Marines: Semper Fi a vocês!