Alguém dê-me dois!
Quem está tocando meu sino?
Você?
- Sargento-Chefe! - Não é tão fácil assim.
Vamos, vamos, vamos!
Eu preciso de dois!
- Tire-me daqui! - Quer ser um marinheiro?
Qual é o seu problema, Marchand?
- Deixe as amarras e volte. - Não voltarei para a água!
Está desistindo, marinheiro? Vai tocar o sino?
Sinto muito. Não posso, senhor.
- Não posso! - Maldição!
Volte aqui, desgraçado!
The Marines apresenta:
S03E06 "One Good Man"
Tradução: MrHansen | LucGrey | AlisonLara
Tradução: NetLion | Adamantium-X
Tradução: CamilaB | LikaPoetisa
Revisão: Adamantium-X | LikaPoetisa
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Exagerei um pouco no carboidrato por você, Danny.
Isso.
Sua mãe já fez alguma de suas refeições favoritas
quando estava em sua aventura no deserto?
Dwayne, você se lembra,
eu comprei um fogão novo para a viagem.
- Nunca foi tirado da caixa. - Quieto, garoto.
O micro-ondas foi inventado por uma razão.
É sempre bom aprender a fazer suas refeições, Danny.
Indo para à faculdade, semestre de inverno.
Vai levar o fogão, não é?
Não sei se permitem isso nos dormitórios da UNO, mas...
Não ficarei no dormitório.
Você vai ficar em casa?
É a primeira vez que ouço isso.
Não, quero dizer,
eu não vou para a UNO.
Decidi entrar para a Marinha.
- Desde quando? - Há algumas semanas.
Falei com um recrutador.
Ele faltou dos detalhes, e há várias opções que eu gosto.
Isso é...
uma grande novidade, não é, Loretta?
Não pode fazer algo melhor do que a Marinha.
Com licença.
Preciso atender.
Sinto muito.
Aqui é o Pride.
Entendido.
Estou a caminho.
Danny?
Lamento em roubar o seu momento, mas...
Marinheiro morto na chegada da balsa em Gretna.
Meus equipamentos estão no carro.
Encontro você lá.
Conversamos sobre isso depois.
Nossa vítima é o Suboficial Corey Marchand.
Marinheiro em treinamento
no novo programa experimental em Stennis.
Se formaria em algumas semanas.
Sua carteira e chaves estão aqui,
mas o celular sumiu.
Não é fácil acabar com um marinheiro, mesmo novato.
Uma bala na cabeça acaba com qualquer um.
Parece que o trouxerem para cá,
julgando pela falta de sangue.
Porque não me deixa examiná-lo antes de tirar conclusões?
Só estou falando.
- Apesar de tudo. - Veja os pulsos, o amarraram.
Obrigada.
- Ela está bem? - Ela está bem.
- Testemunhas? - Verifiquei a área. Nada.
Se Marchand estava treinando, estava longe de Stennis.
- Dia de folga? - Novatos não tiram folga.
Treinamento DSB são 24 semanas infernais.
- DSB? - Demolição Subaquática Básica.
Sigla complicada, se me perguntar.
Precisa atender, Christopher?
Não, senhor, tudo bem.
- Desculpe-me. - Certo.
Falei com o Comandante em Stennis.
O Suboficial Marchand, saiu sem autorização há 24h.
Marchand, vai para NOLA, e consegue mais do que queria?
Ele estava perto de se formar, não arriscaria tudo
por uma noite na cidade.
Eu daria tudo para fugir do Quantico nos últimos dias.
Marinheiros são diferentes.
Não acho que ele estava entrando na Marinha, Dwayne.
Papéis de transferência, com a data de hoje.
Ele estava saindo da Marinha.
Se Marchand, queria sair,
porque fugir um dia antes?
Acho que vamos para Stennis para descobrir.
BASE DE TREINAMENTO STENNIS
Marchand era um bom marinheiro.
O melhor da turma, é uma pena.
Se Marchand era tão bom, porque queria se transferir?
60% dos candidatos não conseguem.
Geralmente, sei quem tocará o sino
quando chegam. Outra vezes é um mistério.
O mistério é:
porque o Marchand fugiu sem ter os papéis assinados?
Ele teve algum problema?
- Sem problemas no treinamento. - Qual é, Chefe.
Jovens juntos por semanas.
Às vezes há problemas.
Não aqui, não com esses jovens.
Certamente você comanda bem, mas encontramos
essas marcas nos pulsos de Marchand.
Prova de afogamento.
Marinheiros fazem manobras submersas
- com os membros amarrados. - Parece tortura para mim.
É treinamento. Superar o medo de afogamento é crítico.
Exato. Francamente, Marchand estava resistindo.
- Ele não era o melhor da turma? - Era, em outros aspectos.
Se falhar na prova, você é um fiasco.
Um marinheiro não pode ter um dia ruim?
Quando tem, pessoas morrem, senhora.
- Está falando que ele desistiu? - Não na minha frente.
O mandei para o quartel para se recompor.
Não ficou curioso para saber aonde ele foi no último dia?
Tenho 50 marinheiros. Não há tempo para curiosidade.
Se me derem licença.
Está sentindo o que estou sentindo?
Sim. Ele está escondendo algo.
Seu celular tocou a manhã inteira.
- O que foi? - Só uma velha amiga.
Por velha amiga quer dizer ex-namorada?
De onde tirou isso?
Você não salvou o número nos seus contatos.
Talvez ela mudou de número recentemente.
Então é uma ex-namorada.
E pelas 15 mensagens vindo para cá,
ela não aceita não como resposta.
- Acabou? - Por enquanto.
Suboficial Hollister?
Colega de quarto de Corey Marchand?
Sim, senhora.
Sabe por que ele saiu sem permissão?
Não, senhora.
As roupas de Marchand, ainda estão aqui.
Se ele estava se transferindo, por que não fez as malas?
Corey, tentou fazer as malas. Ele foi impedido.
Impedido por quem?
Se você viu algo, você precisa falar.
Sra, tenho que sobreviver aqui.
Seu melhor amigo Corey, não sobreviveu.
Eu fico na minha.
Eu não sei de nada.
Marinheiros não ficam de cabeça baixa.
Eles cuidam de seus irmãos.
Quem o impediu de fazer as malas?
Era a prova de afogamento.
- O que é isso? - Explico depois.
- O que aconteceu? - Corey surtou.
Ele estava.
Ele estava pronto para tocar o sino,
e o Chefe Jolly ficou bravo com ele.
Ele não o deixaria tocar o sino?
Ele seguiu Corey até aqui.
Não deixou ele desistir.
Depois ele forçou Corey para voltar à piscina,
só os dois.
Disse a Corey que ele passaria na prova ou morreria tentando.
Ele levou como pessoal.
Como sabe que eles conversaram?
Porque eu segui eles.
E gravei tudo.
Por favor, senhor.
Vire-se e dê-me seu braço, marinheiro!
Parece pessoal para mim.
- Por favor. - Vire-se,
e dê-me seu braço, marinheiro!
Quer explicar o que acabamos de ver?
É chamado de IME.
Instrução Militar Extra. Prática comum.
Geralmente termina com marinheiro morto
- encontrado no rio? - Geralmente não.
Você entende,
que esse vídeo levanta perguntas.
Como mentiu sobre ter visto Marchand após a prova.
Não matei o Marchand, se é o que está dizendo.
Chefe Jolly,
você se orgulha do seu trabalho.
Guiando jovens para serem guerreiros de elite.
Me orgulho sim, sr.
Nós orgulhamos do nosso trabalho, também.
Agora significa obter justiça para Marchand.
Precisamos de sua ajuda.
- Estava tentando ajudá-lo. - Amarrando e humilhando?
Fazendo ele encarar seus medos.
Acreditei que ele poderia superá-los.
Para a maioria, é afogamento.
Marchand entrou em pânico ao ver as cordas.
O que aconteceu depois da gravação?
Eu o desamarrei.
Disse para ele resolver o que o perturbava
e se quisesse desistir pela manhã, eu deixaria.
Mas ele sumiu após isso.
Algo o perturbava.
Achei que estava o ajudando,
mas talvez forcei demais.
Você não acredita nessa balela.
Não acho que é balela.
Um de seus homens está morto.
Jolly se sente responsável. Não acho que ele o matou.
Não seria a primeira vez que um instrutor exagera.
Não desse jeito. E ainda não temos um motivo.
Só sabemos que Marchand deixou a base...
24h depois ele acaba morto.
Confira o álibi de Jolly para ter certeza.
Verei o que Lasalle e Gregorio descobriram sobre Marchand.
Filho único, mãe solteira morreu ano passado
quando ele terminava o ensino médio.
Algo o perturbava, King.
Ele era alto, rápido e um ótimo atleta.
O time de basquete da Lafitte, é um dos melhores do estado.
Disponibiliza atletas para a NCAA.
Mesmo com seus talentos Marchand estava em ascensão.
Eu vi o garoto jogar. Ele era bom.
Mas ele não aceitou a bolsa, juntou-se a Marinha,
se qualificou para o treinamento.
O garoto jogava em nível de elite.
Treinado para ser campeão.
Entretanto, se desviou.
Algo que devo saber, Christopher?
Não, eu cuido disso, King.
Nada no histórico de Marchand causou sua morte.
Precisamos saber aonde ele foi após deixar a base.
Checaremos o cartão de crédito dos últimos dois dias.
Ótimo. Loretta terminou a autópsia.
Vou encontrá-la.
Verifiquem a fatura.
- Achem algo. - Está bem.
Cara, nunca vi radiografias como essas.
A capacidade pulmonar dele é o dobro de um homem normal.
Fico cansado ao subir as escadas.
Ele era um atleta, Sebastian.
Pois é. Fiz cálculos aproximados.
Ele deve quase 46% de massa muscular.
Eu devo ter 25 talvez.
Se contar com os tendões, normalmente não.
Você está aqui por algum motivo?
Você disse ter conteúdo estomacal.
Então, aqui estou.
No balcão.
- Oi, Sebastian. - Oi.
Não fale de fisiologia, certo?
Ela não está no clima.
O que descobriu, Loretta?
O Suboficial Marchand foi morto por um tiro na cabeça.
As marcas indicam contato próximo.
Além disso, sinais de tendinite, separação dos ombros,
fraturas por estresse na tíbia.
Não é incomum, pela intensidade do treinamento da Marinha.
Ele tinha a vida inteira pela frente. Olhe para ele.
Um desperdício.
Do que estamos falando, Loretta?
Danny foi aceito na faculdade.
Guardamos dinheiro. Você ajudou.
- Não é errado querer servir. - Não é,
mas ele já teve uma vida difícil.
Eu esperava que seu futuro fosse melhor.
Não pode deixá-lo na bolha.
Tínhamos um plano.
- Planos mudaram. - Não esse.
Quando a Laurel quis desistir, lembra o que me disse?
"Pense bem. Escute-a."
É, mas ela não desistiu.
E Danny é uma criança diferente.
Ele não é uma criança. É um homem jovem.
Jovem demais para tomar essa decisão.
Ele te escuta.
Não pode convencê-lo a mudar de ideia?
Dwayne, por favor.
Quer ajuda?
Obrigado.
Já consegui.
Desculpa por sairmos com pressa.
Não sei se eu desculparia.
Mãe ficou brava.
Ela te pediu para me fazer mudar de ideia, não é?
Ela quer que eu fale com você, Danny.
Sabemos que não é só isso.
Ela se importa com você.
Ela acha que estou sendo impulsivo.
Como se não pensei bem.
Pensou?
Há uma semana, você estudava, pensava no time de beisebol.
Isso é o que ela queria.
Eu não tinha coragem de falar o que quero.
Só quero servir como a mãe, como você.
Por conta própria.
Não é errado ter ajuda.
Você já ajudou muito.
Esse é o caminho que quero.
Parece que pensou bem.
Você deveria explicar para sua mãe.
Sobre isso...
Eu esperava que você explicasse.
Quando eu falo, ela só ouve um garotinho.
Ela te respeita. Ela vai te ouvir.
Não tenho certeza disso, Danny.
Por favor. Preciso de sua ajuda.
Marchand fez meia dúzia de compras nesta área
em um período de 4h na tarde de ontem.
Lanchonete do outro lado da rua.
E três cafés no carrinho aqui.
Duas cervejas no Desi Vega.
Por quê?
Ele esperava alguém ou algo?
Não sei, vamos descobrir.
- Lanchonete primeiro? - Claro.
Se não atender essa garota, ela não desistirá.
Ela vai te procurar.
E bom que não seja maluca,
porque aí você está ferrado.
- Não é maluca. - Então acabe com a dor dela.
- Como sabe tanto disso? - Já passei por isso.
Atingi minha cota de ligações...
E já ficou maluca com seus ficantes?
Não.
Apareci na casa de um ou dois. Mas não me orgulho disso.
Mas por que se importa tanto com isso?
Não me importo, Lasalle.
Vou embora assim que o FBI derrubar o cartel.
Eu só estava puxando papo.
Está bem.
Ela apareceu em um festival de Jazz há dois.
Saímos por algumas semanas depois ela foi para casa.
Não nos procuramos até agora.
Então, ligue para ela e resolva isso.
- É o que os mestres dizem? - Não. Senso comum.
Você vem ou não?
Estava pensando.
Se não for onde Marchand gastou o dinheiro,
- mas aonde ele queria ir? - O quer dizer?
Lanchonete, Desi Vega e o carrinho de café.
Tudo com a visão para a prefeitura.
Marchand fez uma parada interessante ontem.
Prefeitura, esperou quatro horas antes de entrar.
- Sabem o que ele fazia? - Podemos mostrar.
Prefeito Hamilton?
Está brincando?
Reagimos do mesmo jeito quando vimos isso.
O que o Suboficial Marchand queria com o prefeito?
Seja o que for,
acho que está ligado com a sua morte.
Posso ajudá-lo?
Agente Federal, vim ver o Prefeito.
Lamento, o prefeito está em reunião.
Tudo bem.
Eu mesmo entro.
Ei, espere!
- Espere! - Temos que conversar, prefeito.
Senhoras e senhores, Dwayne Pride,
protetor de nossa cidade e aparentemente incapaz
de marcar uma reunião.
Agora, por favor.
Pessoal, está tudo bem.
Nos dê licença, se puderem.
Obrigado.
O que posso fazer por você, Dwayne?
Corey Marchand.
Candidato a Marinheiro.
Saiu sem permissão e veio vê-lo ontem à tarde.
Muitas pessoas vêm me ver.
Sou o prefeito.
Essa pessoa foi forçada por você a sair.
Ou isso também acontece muito?
Sim, lembro disso.
Então... onde quer chegar?
Ele foi morto a tiros.
Largado na balsa de Gretna.
Preciso saber o que ele queria.
Eu não faço ideia.
Honestamente.
Não tive a chance de descobrir.
Porque a segurança o levou.
- Quando um estranho vem aqui... - Ele não é um estranho!
Não encontramos o celular dele...
mas temos o registro da operadora.
Ele fez ligações para o seu escritório.
Como você conhece Marchand?
Do time de basquete da Lafitte.
Você é um apoiador?
Alguns dos meus doadores são.
Eu vou aos jogos.
Sabe, arrecadação de fundos.
Sou co-anfitrião do jantar anual da Courtside,
Que vai acontecer amanhã à noite.
E Marchand?
O conheci no último jantar. Estava indo para a Marinha.
Eu o cumprimentei e dei o meu cartão.
Disse que se precisasse de algo...
Você o expulsaria da prefeitura.
Ele estava sendo muito
- agressivo comigo, Dwayne. - Ele ligou 6 vezes para você.
Já pensou...
que ele poderia ter algo importante para dizer?
Achei que o veria no jantar.
Prefeito?
Eu saio sozinho.
King. Refizemos os passos de Marchand
depois da prefeitura. Não achamos nada.
O que aconteceu,
Hamilton sabe mais do que diz.
Pode ter a ver com o time de basquete da Lafitte.
Sonja está verificando o que Hamilton fez ontem.
- Pode ajudá-la? - Investigar o prefeito?
Por que não? Faz dias que fomos desonestos.
Agora o prefeito é um pessoa de interesse?
Não seria a primeira vez.
O que Marchand queria dizer ao prefeito
é o motivo para ele surtar no treino e sair sem permissão.
A ligação de Marchand é o time de basquete.
Basquete é importante aqui.
- Onde há fumaça, há... - Tudo aqui é sujo?
E a Capital é tão... limpíssima?
Christopher Lasalle.
Já te chamei de vários nomes...
"Rude" não é um deles.
Você tem me ignorado.
Eu disse.
Te vejo lá dentro.
Melody.
É ótimo ver você.
Tudo mostra o contrário.
Eu sei. Tenho sido rude.
Estive ocupado, mas... isso não é desculpa.
Sim. Assim é melhor.
Espera.
Faz muito tempo, Mel.
Não muito para esquecer como nos divertimos.
Tivemos um bom momento.
- Sim. - Mas as coisas mudaram.
Pessoas, também.
Engraçado, é...
por isso que eu queria te ver.
Dirigi de Charleston para vê-lo.
Tenho que te mostrar uma coisa.
O nome dele é Tucker.
Nossa. Agora você é mãe.
E você é pai, Christopher.
Então, pelo que juntei,
o prefeito Hamilton saiu da prefeitura ontem à tarde,
foi em um evento de caridade, e depois direto para casa.
Nada suspeito nisso.
Vamos obter um mandado para o celular.
- Ou Patton pode hackear. - Patton está fora da cidade,
e não temos provas para mandado.
Ainda não temos, mas tenho algo interessante.
- O que você tem? - Marchand saiu
2 dias antes do jantar da Courtside,
aquele do time da Lafitte.
Verifiquei o jantar.
Achei esse artigo.
O jantar do ano passado foi cancelado?
Encerrado. Houve uma briga.
A polícia foi chamada, e tudo mais.
Mas o que isso tem a ver com Marchand?
Foi o Marchand que começou a briga.
Ele foi atrás do seu treinador,
Bud Erens? Ele quebrou a mandíbula.
Mas Marchand não foi preso por agressão.
Porque ele não foi. Liguei para a polícia.
Não há um relatório policial.
Sebastian, ele tem algo.
Vou encontrar Pride no necrotério. Obrigada.
Ei, caipira. Você está bem?
Parece que largaram uma bomba em você.
Você não faz ideia.
Beleza. Me conta depois.
Ei, Sebastian. O que você tem?
Tão ruim?
Vamos focar no caso.
Tudo bem. Faremos uma pequena viagem...
para conhecer bem o treinador Bud Erens.
Pode ser o motivo para Marchand sair sem permissão.
A história do molho é repleta de intrigas.
Desde que fizeram ketchup
e maionese, pôr um tempero e chamá-lo de "segredo."
Também conhecido como Molho mil ilhas.
Sebastian.
- Por que estamos aqui? - Certo.
O estômago do Suboficial Marchand...
Você achou Molho mil lhas?
Não. Mas achei camarão
coberto em uma mistura de alho,
molho inglês, tempero creole,
e outros ingredientes exclusivos.
Em outras palavras, molho secreto.
Tecnicamente, é molho especial,
já que a receita está no site deles.
- Quem são "eles", Sebastian? - Restaurante Fox?
Foi onde Marchand teve sua última refeição.
Não é uma má escolha, até como a última refeição.
Eles têm o melhor camarão grelhado
- nesse lado de Mississippi. - Não é só isso.
Fox é o anfitrião do jantar da Courtside
todo ano para o time de basquete da Lafitte.
Obrigado.
Tudo bem.
Vou ficar aqui. Eu vou...
Vou misturar essas coisas.
Vou engarrafar isso!
Não consigo entender isso.
Quem machucaria Corey Marchand?
Você o conhecia bem?
Apoiei o time como pude.
Marchand era um astro.
Ótimo garoto, tinha um futuro brilhante.
Me esforcei muito para ele estudar na L.S.U.
Ele escolheu outro caminho.
Sabemos que ele veio aqui ontem. Sabe por quê?
Eu não estava aqui.
Esperava vê-lo no jantar da Courtside.
Estou surpresa por convidá-lo depois da briga no ano passado.
Corey e o treinador
se estranharam um pouco. Garotos sendo garotos.
O treinador quebrou a mandíbula. A polícia foi chamada.
Eu sei. Ficou feio.
Marchand saiu da base sem permissão,
foi a dois lugares,
prefeitura e seu restaurante.
Depois ele foi assassinado.
Corey era um bom garoto.
A mãe fez o seu melhor,
que Deus a tenha, ele teve uma vida difícil.
Vizinhança difícil, drogas, gangues.
- Com licença, sr. Fox. - Com licença.
Preciso assinar algo, volto logo.
Não sei se Marchand veio vê-lo.
Meu palpite é o auxiliar.
Está nos observando desde que entramos.
NCIS, agentes especiais, Pride e Percy.
Se vai me perguntar sobre o Corey.
Deixe-me impedi-lo, não o vejo há um ano.
Qual é o seu nome, filho?
Mason Holt.
Certo, Mason. É o seguinte.
Sabemos que ele esteve aqui ontem.
É questão de tempo para sabermos
se você estava aqui também, nos poupe o trabalho.
Corey esteve aqui, certo?
Ele comeu. Conversamos. Depois ele foi embora.
- Por que mentiu? - Não quero problemas.
Mas há problemas, Mason.
Seu amigo está morto.
Mas você já sabe, não é?
Como eu disse, não sei de nada.
Certo, mas como você fala
você não sabe nada, me diz que você sabe muito.
Vocês jogaram juntos?
Ele era ala, eu era armador.
Deve ser habilidoso.
Eu era bom.
- Não como o Corey. - Então, a briga
entre Marchand e o treinador Erens, no ano passado?
Não foi uma briga. Corey acabou com o treinador.
- Quer dizer o motivo? - Não posso.
Algumas coisas você nunca diz.
Não importa o quê.
Marchand tinha um segredo?
Envolvia o treinador Erens?
Por que está perguntando sobre o treinador?
- O treinador é um ótimo cara. - O treinador é ótimo.
Então, diga-me uma coisa.
Como conseguiu as marcas em seu pulso?
Tenho que voltar ao trabalho.
- Ei, Mason. - Sonja. Deixe-o ir.
Por ora.
Temos dois jogadores e um treinador.
Isso não é sobre drogas ou gangues.
Isso é um time de basquete.
Algo está sendo encoberto
- por muitas pessoas. - Pois é.
E tudo leva ao treinador Erens.
- Christopher. - Sim, sr.
Rastreie o treinador Erens.
Já fizemos isso, King.
Alguém chegou antes.
O Suboficial Marchand
surta na prova de afogamento, depois sai sem permissão.
Tenta falar com o prefeito e ex-parceiro de equipe
sobre um segredo que envolve
o time de basquete da escola.
E é morto com um tiro. Talvez por causa da briga
com o treinador há um ano.
É, que também foi morto.
Eu achei o celular de Marchand.
Ele esteve aqui antes de ser morto.
Por que ele o deixaria aqui?
O qual é o segredo que matou duas pessoas?
Acho que sabemos qual é o segredo.
O quê?
Minha análise vê essa TV de tela grande
jogos de videogame.
É feito para adolescentes.
Sebastian e eu temos TV e videogame.
- Não significa nada. - E a parede de premiação?
Parece que gosta de festejar com seus amigos.
Ele é o treinador. Isso não é incomum.
Marchand e ele sendo assassinados é incomum.
Acha que o treinador abusava de Marchand?
É uma possibilidade. Vejam isso.
Mensagens de Marchand para o treinador.
"Encare os fatos. Admita o que houve comigo
e com os outros. Se não o fizer, eu farei."
Ele queria expor a verdade sobre o abuso.
O treinador o mata para manter o segredo?
Mas quem matou o treinador?
O que está vendo, Gregorio?
Essa foto de Marchand. Olhe os pulsos dele.
- Munhequeiras. - Só ele as usavas.
Está escondendo algo?
Vi marcas nos pulsos de Mason, também.
Talvez o treinador gostava de amarrá-los.
Marchand foi amarrado antes.
Por isso ele surtou no treinamento.
Nesses casos abuso sexual é raro e incidente isolado.
Provavelmente há mais vítimas.
Após examinar mais a fundo, encontrei evidências
de cicatrizes hipertróficas nos pulsos de Marchand.
Apoia a ideia de que ele foi arramado.
Isso explica o surto de Marchand na prova de afogamento.
O seu instrutor o incentivou a encarar os seus medos.
Ele foi procurar o pedófilo.
Ameaçou expô-lo.
É possível que Marchand tenha matado o treinador
e outra pessoa o matou para evitar um escândalo.
Acho que não, Dwayne.
O corpo de Marchand sugere que ele foi morto horas antes
do treinador Erens ser assassinado.
- O que deixamos passar? - A arma do crime.
Mas Sebastian pegou as balas dos dois corpos.
Talvez você encontre a resposta.
Está querendo minha resposta sobre Danny.
- Não tenho uma resposta. - Não poderia convencê-lo
a mudar de ideia sobre se alistar?
Honestamente? Não tentei.
Isso não faz sentido, Dwayne!
Ele pensou seriamente nisso.
Ele pensou bem e não devo impedi-lo.
Você faz parte do futuro dele.
Eu sei.
Mas ainda sim, é o futuro dele.
Não.
Aquele garoto já viu muita violência e sofrimento.
Não há razão para ele passar por isso.
Ele não vê a Marinha como sofrimento.
Ele a vê como uma oportunidade de servir.
Ele me pediu para te contar.
Por que ele mesmo não me diz?
Acho que ele é igual a mãe nesse sentido.
Vou falar com Sebastian sobre a balística.
Fale com o seu garoto.
Você gosta dela para pensar no convite.
Não estou pensando em nada.
Estou esperando o arquivo de Erens vindo da Lafitte.
Eu entendo. Mulher atraente. É um dever biológico.
Digamos que é complicado.
Aqui está o arquivo.
Erens assumiu o programa há três anos.
Tem ótimos números de vitórias.
Ele foi bem recomendado pela antiga escola no Tennessee.
Olhei a ficha criminal do treinador.
Nem uma multa sequer por velocidade.
- Não há nada aqui. - Eu encontrei algo.
Falei com um amigo do departamento
de vítimas especiais da polícia.
Pais prestaram queixa há alguns anos.
- Conseguiu detalhes? - Alegações de abuso sexual.
A vítima era calouro que ficou anônimo.
Os pais disseram que ele não era o único,
e isso chegou na Promotoria.
Já falei com o Promotor. Não houve investigações.
É porque o Promotor acobertou tudo.
Mandou os policiais recuarem,
e a família se mudar para outro estado.
- Quando aconteceu? - Há 5 anos.
Então antes do treinador assumir o programa,
ele não é o pedófilo.
Mas quem tem o poder para encobrir isso?
Consigo pensar em alguém.
Hamilton era vereador na época.
Com vínculos na Promotoria.
Faz o escândalo sumir para proteger o time.
Isso não faz dele o atirador.
Não. Mas temos uma pista.
Sebastian fez a balística da arma do crime.
Pistola automática .380
Registrada no nome de Mason Holt.
O garoto com conversamos ontem.
Ele tinha marcas nos pulsos.
Sim.
Está trabalhando no jantar da Laffite Courtside
no Fox Seafood.
Vamos lá pegá-lo.
- O treinador Erens foi morto? - Parece surpreso.
Eu estou. Isso está sem controle.
Tenho trabalho para fazer, com licença.
Sr. Fox. Mason Holt, onde ele está?
Ele está no terraço, por quê?
Com licença.
Mason?
Agentes federais, parado!
Saiam do caminho! para trás!
Ninguém mais precisa se machucar, filho.
Sei que está bravo, Mason.
Que tal abaixar a faca?
- Vamos conversar. - Você não entende.
Você não entende.
Eu quero entender.
Sei que abusaram do Marchand, talvez de você também.
Sei que Marchand queria dizer a verdade.
Ele não devia ter dito!
Você o machucou, Mason?
- Eu nunca machucaria o Corey. - Mas era a sua arma.
Ele disse para não falarmos! Que ninguém acreditaria em nós!
Quem?
Marchand?
Eu só quero que isso acabe.
- Olhe para mim, Mason. - Eu não...
- Olhe para mim. - Não atirei em ninguém!
Eu sei que não atirou.
Viu?
Ele estava errado quando disse
que ninguém acreditaria em você.
Eu acredito em você.
Agora vamos resolver isso. Vamos lá.
A briga
entre Marchand e o treinador, o que aconteceu?
O treinador sabia que Corey estava arrasado por algo,
e queria que ele falasse.
Corey não estava pronto no ano passado e desabafou.
Ontem...
Ele voltou para o jantar, ele estava pronto.
Certo?
Ele queria que vocês ajudassem.
Você contou para alguém, certo?
- Não posso, não posso. - Certo? Olhe para mim.
Você disse para alguém, a mesma pessoa
que matou o Marchand e o treinador, certo?
Não achei que ele fosse machucá-los.
Não é sua culpa, Mason.
É culpa dele.
Vamos lá.
Ainda pode ajudar a terminar o que o Corey começou.
Você pode honrá-lo.
Quem machucou o Marchand?
E machucou você?
Charles Fox.
Ele fez tudo.
Aonde você está indo? A festa ainda não acabou.
Não.
Fox, mãos para cima. Mãos para cima!
Saia do carro.
Esse é um grande mal entendido.
E esta é a arma do crime.
Isso não é bueno, sr. Fox.
Eu conhecia o Charlie Fox há 15 anos.
Não acredito que ele fez tudo isso.
As pessoas diziam isso sobre Sandusky.
Vai acreditar nessa história?
Então você acha que eu sabia
desse abuso sexual dos jogadores do time?
- É isso mesmo? - Acho que não queria,
- e deu seu jeito. - Mesmo? E como fiz isso?
Você fez alegações desaparecerem.
Tirou o Marchand da prefeitura.
- Eu ia ligar para ele. - Meu...
- Eu ia ligar. - Fala sério!
Havia rumores, está bem?
Eu os ouvi, havia histórias.
Sabe quantos rumores há nessa cidade?
Sobre todos. Sobre mim, até sobre você.
Você não pode acreditar em tudo.
Isto poderia ter acabado diferente.
Poderia ter acabado diferente se falasse com o Marchand.
Terei que viver com isso, não é?
Que tal isto? Farei um comitê especial.
Você pode participar.
Criaremos um abrigo para vítimas de abuso, que tal?
Parece ótimo.
Deixe-me de fora.
Cuidado. A maluca voltou.
Ela não é maluca.
Você já é crescidinho, vá com Deus, sim?
Essa é uma das suas colegas de trabalho?
Sim, é sim.
Melody, essa é a Tammy, uma das minhas colegas.
- Tammy, Melody. - Como vai?
- Estou bem. Obrigada. - Quem é este pequeno?
Tão bonito.
Isto é o Tucker.
Filho do Christopher.
Olá.
Sim.
Certo, então, nós vamos entrar.
Você vai me apoiar, certo?
Não.
E nem vou apoiá-la também.
Eu preciso de ajuda para fazê-la entender.
Não precisa. Apenas conte como se sente.
O caso de hoje...
Dois jovens se esforçaram
para contar a verdade deles.
Conte a sua.
E se ela não aceitar?
Você vai ouvi-la e vai falar sobre isso.
Eu só quero deixá-la orgulhosa.
Você já fez isso.
Ela é uma mulher sábia.
Ela ama você.
É o combo perfeito.
- Obrigado. - De nada.
Vem cá.
The Marines: Semper Fi a vocês!