Devagar com esse controle, Varela.
Não estamos passando por um furacão.
Desculpe.
Quanto tempo antes de pousarmos?
20 minutos, mais ou menos.
Aqui é o capitão falando.
- Vamos pousar em 20 minutos. - Olá, Emily.
Sou a última pessoa que você quer falar...
Droga, rapazes, parem com isso!
Espere amor, vou até um lugar mais privado.
Caramba!
Vamos lá, Saad, só estamos brincando.
Todos em seus lugares!
Nunca vi turbulência como esta antes.
Vamos.
Vamos!
Meu Deus! Estamos caindo!
Cuidado!
The Marines apresenta:
S03E05 "Course Correction"
Tradução: NetLion² | Adamantium-X | kevi
Tradução: LucGrey | LikaPoetisa
Revisão: LikaPoetisa | Abeinha
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Qual teste de campo determina com precisão
a diferença entre sangue animal e sangue humano?
Seria o Teste de Reação de Precipitina, Sr.
Nossa.
Qual é a distância mínima de uma cena de crime
que deve conduzir uma investigação na área?
4 quadras, ou 400 m em um ambiente aberto.
E o 1º passo ao entrevistar uma testemunha?
Ofereça um sincero obrigado
em nome do NCIS antes de tomar o depoimento.
Nossa.
Sabe, realmente nada mau, Tenente.
Sabe, você fez a lição de casa.
Quero muito me juntar à equipe.
- Certo, manteremos contato. - Sim.
- Agradeço a oportunidade. - Entendido.
Obrigado.
Você leu minha mente. Muito tenso e muito ansioso.
E muito... machão.
Sexista.
Um pouco de equilíbrio por aqui não faria mal.
Sinto muita falta da minha garota.
Quem era aquele?
Entrevistando substitutos para Brody.
A menos que você vá ficar por aqui.
Só depois de morta.
Bom dia para você também.
Não foi isso que eu quis dizer, só...
Estou em NOLA mais tempo do que o esperado.
Começando a sucumbir aos seus charmes, eu admito.
Só está na hora de eu ir para casa, sabe?
Por isso Pride quer as entrevistas.
Precisamos de um novo agente antes de identificar o cartel.
Bem, deve acontecer logo.
Estamos fazendo progresso.
DOJ quer ter certeza que vocês estão cobertos antes de irmos.
Bem, tem que ser o cara certo.
Porque nós somos um grupo muito unido.
Veja, o FBI inocentou vocês de envolvimento com o cartel.
Mas com tal porto vulnerável e quilômetros de acesso ao Golfo,
eu ouvi que DOJ vai querer que seu time se expanda.
Talvez até mesmo transferindo vocês
para o Edifício Federal no centro.
Sinto muito, pessoal.
Nossa.
O avião desapareceu do radar às 4h30.
Não houve pedido de socorro dos pilotos.
O avião se partiu em três seções primárias,
o fogo destruiu o que restou.
Bem, mais 20 minutos e teria chegado em Belle Chasse.
A pergunta é, por que não chegou?
- Algum sobrevivente? - Não.
De acordo com a lista de passageiros,
o voo 19 de Everglades tinha dois pilotos,
um responsável pela carga e três suboficiais.
Todos foram recuperados e estão sendo levados
até a Srta. Loretta enquanto falamos.
Sr. Jenkins.
Terry Jenkins.
O representante da empresa dona do avião.
Eles são a minha equipe.
Lamento nos encontrar assim.
- A Marinha fretou seu avião? - Não, Sra.
O voo trazia materiais de perfuração de S. Paulo.
Os suboficiais pegaram uma carona para casa
do nosso posto no Brasil.
Algum detalhe sobre a carga?
Não mostraram documentos,
mas normalmente não mostram até a chegada.
Vamos obter da equipe brasileira um inventário completo.
Bem, você quer ajuda para acelerar isso?
Qualquer ajuda é bem-vinda..
Gostaria se pudesse obter
os registros de manutenção do avião,
certificações dos pilotos, qualquer coisa do voo 19.
- Sim. - Siga-nos.
Sim.
Muito triste de ver.
Serão muitas famílias de luto.
Vai ser um pesadelo de jurisdição também,
com todas essas letras por aí.
Não com os três marinheiros falecidos, não.
Eles são o nosso caso.
Então eu pergunto o que meu chefe está fazendo aqui.
Diretor Isler.
Agente Pride e Agente Gregorio, que bom.
Já ia ligar para vocês.
Por quê, acha que está ligado a Natal?
Não vamos descartar. Piloto colombiano,
voo originado no quintal do cartel.
É cedo para chegar nessa conclusão.
Não foi o que ouvimos.
Atividade codificada andou instável,
- e pode ser por isso. - Ou não.
Como o Agente Pride disse, ainda não sabemos.
Do lado de quem você está, Gregorio?
Não se trata de lados aqui, Diretor Isler.
O importante aqui é procurar o que derrubou aquele avião.
Concordo, mas se Ciudad Natal o derrubou,
- o FBI tem jurisdição. - Entendido.
Estou supondo, entretanto,
que a Agente Gregorio ainda está trabalhando com NCIS.
Ela tem sido de grande ajuda.
Sim, ela é sua até eliminarmos Natal.
E depois, não vamos incomodar mais.
Aposto que mal pode esperar, não é?
Não se DOJ forçar mais agentes para mim depois de você sair,
mas essa é uma luta para amanhã.
Não comigo, não é, eu estou apenas seguindo ordens.
Mantenha-me informado.
Então, qual é o próximo passo?
A parte mais difícil do trabalho.
Sei que todos vocês estão aqui à procura de respostas.
Sobre o que aconteceu com seus entes queridos.
Mas ainda é muito cedo para saber.
Nós apenas começamos nossa investigação.
Você pode nos dizer se alguém sobreviveu?
Lamento dizer que não,
não houve sobreviventes.
O legista está identificando os restos mortais
e, assim que pudermos,
vamos liberar para as famílias.
Eu quero que vocês saibam
que minha equipe e eu trabalharemos sem parar
para determinar a causa do acidente.
O NCIS realizará...
Com licença, você está com a investigação?
Estou, sou a Agente Gregorio, do FBI.
Tenho que ir trabalhar, então,
alguém entrará em contato comigo
sobre os restos mortais do meu pai, ou preciso faz algo?
Desculpe, quem é seu pai?
Amir Saad.
Acho que ele era Suboficial, ou algo assim.
Sou a filha dele, Emily.
Ele era um passageiro.
Sinto muito, pela sua perda, Emily,
você não precisa fazer nada.
Tenho certeza que a Marinha, acho que chamam CACO,
- eles entrarão em contato. - Ótimo, obrigada.
Depois de sofrer esta tragédia.
Temos um conselheiro de luto,
a Marinha ajudará como puder.
Finalmente, quero dizer isso:
quero encorajar todos vocês
a evitar falar ou assistir o noticiário.
Eu prometo, tudo que descobrirmos,
diremos a vocês primeiro.
Capelão?
Obrigado, agente Pride.
Meu nome é Capelão Ridley.
- Muito bem. - Obrigado.
...uma experiência de luto é.
Quem era a jovem?
É filha do Suboficial Saad.
Emily, não está exatamente de luto.
As pessoas sofrem de diferentes maneiras.
Bom, desprezo não é uma delas.
Acho que ele já senti isso há um tempo,
não aparece em uma noite.
Percebeu bem rápido.
A esperança nunca se perde.
Mesmo quando parece distante...
Sou analista do FBI, lembra?
Quanto Pride está envolvido nisso?
O Departamento de Justiça não pode pôr agentes
- na equipe, pode? - Não sem uma luta,
e se conheço Pride, ele dará trabalho para eles.
Mesmo assim, primeiro Brody sai, agora isso.
Por que não deixa-nos achar alguém como a Gregorio
e nos deixam em paz?
Não está dizendo que está gostando ela?
Eu disse alguém como ela,
mas ela não ficar mesmo.
Ninguém vai mexer como a equipe, certo?
- Não deixarei acontecer. - Meu herói.
Diga-nos que tem boas notícias, Loretta,
porque não sabemos como o avião caiu.
E metade do alfabeto em DC está em nossa cola,
querendo respostas.
Uma bala da cabeça do piloto ajuda?
O piloto não foi morto pela queda,
mas por um tiro na cabeça?
Não só o piloto, mas o copiloto também foi baleado.
Exceto que o sr. Varela, foi baleado no peito.
O Legista no local não percebeu porque
os corpos estavam muito queimados.
O posso dizer, foram baleados à queima-roupa.
Então, dois pilotos mortos de uma só vez,
é melhor rejeitarmos falha mecânica.
E os outros passageiros?
Loadmaster e marinheiro morreram de grave
traumatismo craniano, espinhas quebradas
e de todas as lesões catastróficas.
- Mas não foram baleados. - Não.
Aparentemente, os tiros foram só na cabine.
Assassinato e suicídio?
Provavelmente,
mas os resultados são preliminares.
Há como saber quem atirou?
É cedo para dizer, mas tudo sendo igual,
é fácil atirar na cabeça do que no peito.
Nosso piloto, Rodriguez,
atira no copiloto
assim ninguém salva o avião, depois se suicida?
É um péssimo jeito de morrer.
Se foi isso que aconteceu,
ele levou inocentes com ele, incluindo três marinheiros.
- Cartel? - Talvez.
Mas a pergunta é: por quê?
Fui casada com Juan por cinco anos.
Obrigada.
Você conheceu Juan na Colômbia?
Não, nos conhecemos no Rio.
Eu estava visitando.
Eu vi ele no bar, estava tão bonito.
Eu paguei uma bebida.
O quanto sabe sobre a vida de Juan, antes de conhecê-lo?
Antes?
Não sei, não muito, eu acho, por quê?
Por favor entenda, sra. Rodriguez...
Maria.
Maria...
Estamos tentando descobrir
por que o avião do seu marido caiu.
Temos que verificar tudo.
Mas...
O que uma coisa tem a ver com a outra?
Sabe para quem Juan trabalhou
antes de trabalhar para a Everglades Air?
Não achamos muito sobre ele, exceto que é autônomo.
Se quer perguntar algo,
por que não pergunta logo?
Certo.
Sra. Rodriguez, você sabia ou não
se seu marido trabalhou,
ou tinha ligação com o cartel Ciudad Natal?
O quê?
Você disse que queria ajudá-lo,
agora acusa meu marido?
Imagino que não foi tão bem.
Ela está chateada, mas tínhamos que perguntar.
- Ela sabe algo? - Acho que não,
ou não sabia que o marido trabalhava para o cartel...
Ou ele não trabalhava.
A equipe localizou a arma?
Águas rasas, perto da cabine.
- Sem digitais. - É uma arma fantasma.
Sem número de série, não há como rastrear.
Não tira as suspeitas de Rodriguez.
Um piloto pode levar uma arma a bordo,
especialmente no Brasil e em fretados.
Se ele não é do Natal e não tinha motivos óbvios,
por que ele faria isso?
Sebastian, sobre as caixas pretas,
talvez ele conseguiu algo.
Espero que tenha algo das gravação da cabine
- que ajude-nos, Sebastian. - Como poderia esperar,
as caixas pretas estava bem queimadas,
o que me faz pensar por que não fazem um escudo exterior
como corrente termal de titânio.
- Como um... - Ele é sempre tangente?
É uma peculiaridade adorável.
Obrigado, Percy.
As caixas pretas, Sebastian...
Certo... São inúteis.
Levará meses para recuperar algo.
- Por que chamou? - Não era sobre as caixas,
- é sobre o atirador. - O piloto, Rodriguez?
Não acho que foi o piloto.
Porque analisei todas as vítimas,
o único resíduo de disparo que achei
foi no antebraço direito do Suboficial Saad.
Nosso marinheiro?
Estou tentando reconstruir tudo, mas,
o suboficial Saad atirou.
Tanto para o cartel.
E seu passe de saída daqui.
Espera, por que o Suboficial,
que pega carona para casa,
derrubaria um avião?
Saad, foi rebaixado pelo chefe por problemas de raiva,
discussões com seu comandante.
Pode ser que queria atingir a base naval.
Só que caiu um pouco antes.
Então, ele buscava vingança contra a Marinha?
Por ter sido rebaixado alguns postos? Não faz sentido.
Saad não tem familiares que possamos conversar,
sobre possíveis motivos?
A filha, o único parente vivo.
Gregorio disse que ela guarda mágoas também.
Talvez tenha uma ligação.
Meu pai tentou ligar,
deixou mensagens de voz, mas não me interessei.
Não conversávamos muito.
Parece que buscava contato com você.
Talvez para saber se regava as plantas,
cuidando da casa.
Ele abandonou minha mãe e eu há muito tempo,
e nem se importou em aparecer ao funeral dela.
Não estou interessada em manter em contato.
Mesmo assim, você é filha dele,
a única família em Nova Orleans.
Ele voltava por um motivo.
Como eu disse, eu não saberia,
e eu não ligo.
E não liga de que ele pode ser responsável
pelo que houve também?
Só do fato que terei que mudar meu nome
para não passar minha vida fugindo do que ele fez.
É mesmo, deixe eu dizer isso.
Mudar seu nome não fará diferença.
E tem mais, tudo isso de "eu não ligo"
não vai ajudá-la, e nem nós
então sejamos honestos.
Queremos saber por que 6 pessoas morreram.
Agora, pode não dar a mínima, mas outras pessoas ligam.
Está bem?
Está bem.
Pode nos dizer alguma coisa para ajudar, Emily?
Qualquer coisa sobre seu pai?
As mensagens de voz, talvez?
Deve ter ouvido algumas.
Ele ficava dizendo que tentava ser transferido de volta
para Nova Orleans, mas que era rejeitado.
Ele me prometeu
que jamais desistiria, que daria um jeito.
De voltar para você.
Sim.
O homem queria se reconciliar com a filha,
por que derrubar o mesmo avião que o traria de volta?
Sebastian achou resíduos de pólvora em Saad.
Tinha excessos de raiva, foi rebaixado.
Talvez quisesse ser rebaixado.
Então o trariam de volta para uma avaliação naval.
Emily falou que ele queria voltar pra casa, isso o traria.
Então, o que seu famoso instinto lhe diz?
Que ainda estamos procurando a causa da queda,
e que não foi o Suboficial Saad.
Bom trabalho em falar com a filha dele.
Não teria descoberto sobre a transferência,
ou a possível inocência de Saad se não tivesse falado.
Acho que Emily e eu somos parecidas
um pouco mais do que quero admitir.
- Não pergunte. - Não ia.
Como assim estava errado sobre o Suboficial Saad?
Foi um acidente aéreo.
Há muitas coisas a serem analisadas
e vocês me pressionaram por respostas.
Sim, porque todos nos pressionam por respostas, até a imprensa.
- Eles querem alguma coisa. - Vamos, o que descobriu?
Certo, analisei a fragmentação da bala
junto com os ferimentos sofridos
tanto pelo copiloto e o piloto,
a trajetória da bala, e foi quando descobri
não tem como Saad ter atirado no piloto.
Brincando de bonecas, Sebastian?
Primeiro, não são bonecas, são coleções, tá legal?
Não pude fazer uma recriação virtual.
Só um instante, pessoal.
Está dizendo que o Suboficial Saad
não atirou no piloto? Então quem foi?
Com base no ângulo da ferida,
copiloto Varela foi quem disparou.
Então, quem atirou em Varela?
Foi o Suboficial Saad.
Muito bem, muito bem, vejam.
O copiloto atira no piloto, certo?
Mas Saad ouve o tiro...
e então o avião começa a cair.
Saad chega até a cabine,
pega a arma de Varela,
e o acerta no tórax.
Tem algum resíduo de pólvora no copiloto para provar isso?
Sim eu tenho, examinei mais de perto
usando o raio-X espectroscópio para confirmar,
e encontrei traços de resíduo de pólvora no copiloto.
E isso quer dizer o quê?
O Suboficial Saad é um herói?
Ao menos, tentou ser.
Nada fácil tirar um avião de carga
de uma queda com dois pilotos mortos.
Parece que precisamos fazer
uma busca no copiloto, Varela.
O que é isso?
Imagens de satélite do acidente. Tento ter uma visão geral.
Veem essa sombra aqui?
Fica se movendo ao redor do acidente.
Estranho, não?
O que acha que é?
Um drone de longo alcance, tem certeza?
Sabe de quem é?
Certo, bem, apenas, continue vigiando Sebastian.
Mande Christopher e Sonja voltarem.
O que um drone faz voando sobre o acidente?
Só uma coisa: procurando algo.
Sim, mas procurando o quê? E quem está procurando?
Tudo que sei é que esse caso tem mudanças
o tempo todo. E enquanto perseguimos os alvos,
Não paro de pensar que estamos deixando passar algo.
Ao menos o assunto do Suboficial Saad,
foi resolvido. Especialmente para Emily.
Talvez não. A notícia vazou.
A imprensa culpa Saad pelo acidente,
foi chamado de traidor terrorista.
Isso é mentira, ele é inocente!
Quem contou a imprensa isso?
Boa pergunta.
NTSB não confirma, mas múltiplas fontes têm relatado
que o Suboficial naval Amir Saad matou
os pilotos e derrubou o avião...
- Bom dia. - Bom dia.
Isso é tudo besteira. Precisamos encontrar essas fontes.
- Sebastian já verificou tudo? - Várias vezes.
Ele tem 100% de certeza que o copiloto Varela
foi quem derrubou o avião.
Mas não sabemos quem quer culpar o Suboficial Saad.
Tem que ser alguém com acesso a imprensa, drones.
E é melhor o encontrarmos rápido,
senão Emily terá que conviver com isso.
Não deixaremos isso acontecer. Está bem?
Não deixaremos que culpem o pai dela.
Mas antes, o que descobriram sobre o copiloto, Varela?
Possível ligação ao cartel. Pelo menos com a esposa.
Isabel Varela acabou de sair de cirurgia da clínica De la Paz
- em Medellín. - Cirurgia do quê?
Transplante de fígado, segunda-feira.
E então os copilotos dela estão na missão suicida 3 dias depois?
Pode ter algo a ver com o fato da esposa dele
misteriosamente ter pulado a lista de doadores.
De repente foi ao topo.
Natal poderia absolutamente fazer isso acontecer.
Então Varela acabou com a vida para salvar a esposa? Por quê?
Ninguém no avião merecia uma matança do cartel.
Nós sabemos que tipo de carga estava a bordo?
Bem, aparentemente um manifesto foi arquivado
antes da decolagem, mas de repente desapareceu.
E a carga no local do acidente
foi quase toda incinerada.
O drone continua procurando algo lá fora.
Se descobrirmos o quê, talvez descubramos quem.
O drone está sendo controlado por alguém.
- Patton ainda está fora, certo? - Sim.
Você acha que talvez o FBI
pode... hackear o sinal deles?
O tribunal dos EUA decidiu que podemos.
Então vamos.
Temos que dar o crédito a eles. Quem está operando esta coisa,
tem um firewall bem sofisticado.
Mas eu posso hackear.
Não me admiro.
Não admira o quê?
Não é apenas um drone,
é um enxame de micro-drones.
Achei que eles ainda estavam em fase de pesquisa.
Está dizendo que são nossos?
Pode ser NSA, CIA, FSB, os chineses, quem sabe?
Metade deles são roubados antes
de ser totalmente operacionais. Isso é de nível muito alto.
São lançados de jatos de grande altitude,
o paraquedas abre, então coordenam juntos.
São tão pequenos que são quase indetectáveis.
Você pode nos dizer quem os controla?
Muitos níveis de criptografia.
Seja lá quem for, não querem que nós
saibamos o que querem e onde estão.
Então é isso? Fim da linha?
A menos que queiram saber
de onde estão transmitindo o sinal para os drones.
Isso eu posso fazer.
Bairro bem modesto para estar recebendo
sinais criptografados dos drones.
O seu cara tem certeza?
Rastreei diretamente àquela van.
Não sabemos quem está dentro
ou o que esperar, então tomem cuidado.
Entendido.
Vamos.
NCIS!
Recebendo sinais, mas ninguém em casa?
Ainda está quente. Alguém estava aqui.
Pride.
CIA.
CIA? Mas que diabos? Os drones são deles?
Alguma ideia do que eles estão procurando?
Sim. Emily.
Não grite. Acene se você entendeu.
NCIS! Não se mexa.
Espere, o cara da Everglades Air?
A última vez que ouvi, é ilegal
a CIA operar em solo doméstico, Sr. Jenkins.
Você precisa deixá-la ir,
e então levante as mãos, agora.
Vamos.
Veja, faça um favor pra você mesmo.
Deixe-me ir. Não quer se envolver com isto.
Eu já estou envolvido.
Assim como seis famílias em luto.
Sou o Diretor Isler.
Depto. de Segurança Nacional, FBI.
E você está violando a Ordem Executiva 12333.
O que a torna um crime para agentes da CIA
conduzindo operações dentro das fronteiras americanas.
Eu não sei do que você está falando.
Trabalho para a Everglades Air.
Dá um tempo, é um disfarce da CIA, todos nós sabemos.
As digitais estão por toda a van, Jenkins.
Bem como sua letra, arquivos.
Diga o que estava fazendo na casa de Emily Saad.
Eu trabalho para Everglades Air.
Você deveria saber que eu liguei para meu colega em Langley.
Como funcionou pra você?
Acima do seu nível. Acredite em mim.
Parece uma confissão para mim.
Vocês estão perdendo seu tempo.
Estou dizendo que não dou a mínima
pra você ou a droga da CIA.
Tudo o que importa é o que houve com o acidente do avião,
e por que quer transformar o Suboficial Saad
em bode expiatório.
Fazendo-o parecer culpado não só destrói o seu nome,
também destrói a filha dele.
O que me faz perguntar... Por que você a atacou?
Eu não a ataquei, e também não iria machucá-la.
Então o que você ia fazer?
Sabemos que os drones da CIA enviam sinais para van.
Informação obtida do local
que obviamente tinha algo a ver com o acidente e Saad,
ou então você não estaria lá.
Vamos lá, Jenkins.
O que você está procurando que é tão difícil de achar?
Eu trabalho para Everglades Air.
Fale sobre o seu cara da empresa.
Mesmo se não provarmos que ele é da CIA,
A polícia pode prendê-lo por agressão. O pressionam.
Não funciona. CIA tira-o da prisão
até o fim do dia, já vimos isso antes.
Ele nunca mencionou Ciudad Natal.
Acha que estão envolvidos?
Não sei mais como explicar
porque o copiloto Varela fez o que fez.
CIA pode ter movido a esposa para o topo da lista
tão fácil quanto Natal.
O melhor modo para achar quem derrubou o avião
e por que é descobrir o que Jenkins queria
da filha do Saad.
Beba.
Loretta está fazendo você beber esse chá horrível?
Não é horrível, é a cura.
Seja honesta.
Desculpe.
Talvez precisa de um empurrãozinho.
Bem, você sabe onde está.
Como você está aguentando?
- A cabeça ainda está girando. - Claro.
Sabe, nós achamos que o seu pai é inocente.
Especialmente por você.
Sabemos que ele voltou a NOLA para fazer as pazes,
não derrubar o avião.
Sim, tenta dizer isso aos meus amigos.
Eles já estão me enviando mensagens.
Está em todos os noticiários.
Acrescente um pouco de whisky e chame-o de cacau quente.
Sabendo ou não, Emily,
você tem algo que aquele homem queria.
Algo que pode ser uma bomba para esse caso.
Tem certeza que não tem nenhuma ideia?
Eu gostaria de ajudar. Eu realmente gostaria.
Está tudo bem.
Vamos cuidar disso.
Vamos procurar na casa do seu pai por um tempo.
Você tem algum lugar para ficar essa noite,
para não ficar sozinha?
Ela poderia ficar comigo.
Lá tem o melhor uísque mesmo.
Seria melhor colocá-la em um esconderijo do FBI, sabe?
Você é adorável,
mas eu posso me cuidar muito bem, obrigada.
- Entendido. - Venha querida.
- Ela é durona. - Acredite em mim,
não quer mexer com a Srta. Loretta.
Não, não quero.
Estou te falando, Percy, mais agentes
só vão bagunçar as coisas.
Digo, olhe para o FBI. Gregorio está sempre reclamando
sobre o pesadelo burocrático que é por lá.
- Vá para o lado. - Qual é!
Com licença, senhor, ex-lutadora aqui.
Olhe, gosto do que temos acontecendo aqui.
É só que, uma pequena ajuda
com esse trabalho não faria mal.
- Sabe o que estou dizendo? - Trabalho de herói nunca acaba.
Eu ainda não sei o que estamos procurando.
Eu também não sei.
Mas saberemos quando acharmos.
A CIA não estava atrás da filha do Saad por nada.
Bingo!
- Achou alguma coisa? - Não muito.
Só o que a CIA estava procurando.
Não quero me gabar, mas eu estou fervendo
depois da semana passada.
Semana passada, a fuga da prisão?
A que eu ajudei impedir.
Não? Certo, plateia difícil. Venham aqui.
Certo, a novidade é que a CIA é muito boa no que faz.
Eles localizaram um sinal micro-ondas
que foi transmitido do local da queda após a queda.
- Micro-ondas é um celular? - Exato.
Exceto que o sinal foi enviado do celular do Suboficial Saad,
foi enviada para a nuvem antes do celular ter queimado
Traduza o que está falando.
Certo, hoje todos aparelhos conectam com a nuvem, certo?
Basicamente é um servidor.
Todos os arquivos enviados para nuvem
baixam automaticamente em todos aparelhos da conta.
Estamos falando de notebooks, tablets.
Tudo no plano da família, incluindo computadores.
Do celular para a nuvem, depois para o computador?
Mesmo se a CIA deletasse
o que foi enviado para a nuvem do Saad.
A única forma de apagar todas as provas
seria deletando todas as cópias também.
O que nos leva ao Sr. Computador aqui.
Falei que estou fervendo. Olhem isso.
Oi, Emily. Sei que sou a última pessoa
que você quer conversar... Droga, rapazes, parem com isso!
Espere amor, vou até um lugar mais privado.
Vamos lá, Saad, só estamos brincando.
Meu Deus. Ele estava gravando
- quando aconteceu? - Apenas assista.
Eu te amo, querida.
Que diabos está acontecendo aí?
Meu Deus!
Um sétimo passageiro.
Propositalmente deixado de fora da lista.
- Alguma ideia de quem é? - Talvez eu tenha.
Osiel Esparza, contador chefe do cartel Ciudad Natal.
Ele conhece a estrutura da organização inteira.
O FBI tem trabalhado com autoridades locais por anos
para tentar localizá-lo.
No final Isler estava certo, isso é sobre o cartel.
A CIA quer o mesmo e pegaram Esparza primeiro.
Deviam estar trazendo ele.
Exceto que de alguma maneira Natal descobriu sobre isso,
fizeram o avião cair
- antes que pudessem. - Outra coisa.
Seis corpos foram recuperados da queda
e todos foram identificados.
Onde está o Esparza?
Ele deve ter sobrevivido.
O que significa que os drones da CIA estão procurando por ele.
O cartel provavelmente também está atrás dele.
A CIA teve um vazamento, senão Natal
não saberia sobre o copiloto.
No terreno das docas.
Esparza não vai durar muito lá de qualquer forma.
Mas se não acharmos ele primeiro e limpar o nome do Saad...
Ele levará a culpa e Emily vai viver com isso.
Vamos pegar o Esparza.
Como sabemos que a CIA ainda não achou o Esparza?
Por que os aviões ainda estão procurando por ele.
Significa que a CIA não achou, mas Natal poderia.
Eles não têm os recursos da CIA. E se eles não conhecem
as docas como Pride conhece, é impossível.
Nós acabamos de passar
as Docas Saint Denis e o lago Mud, King.
Sem sinal de nada ainda.
Estamos no rio Cutler, a leste de vocês.
Deve estar em algum lugar aqui, continuem procurando. Câmbio.
Como você pode ter certeza
que a CIA está procurando no lugar errado?
Cresci pescando nesses rios.
O terreno onde a CIA está procurando é muito pantanoso.
O único jeito de sair daqui a pé, é o norte,
pelo solo de padraria.
Você não está ficando enjoada, está?
O máximo que eu já fiz foi caiaque no Potomac.
Preciso te levar pra fora mais vezes, Gregorio.
Percy.
Podemos ter algo, King. Aguarde.
- Rastro de sangue. - Vindo de...
Dele.
- Jenkins - Ele devia ter ficado preso.
Esse deve ser o parceiro dele.
Dois agentes da CIA mortos, um deles é o Jenkins.
Tem que ser o Natal.
Entendido, Christopher. Olhos abertos.
Lasalle, ele ainda está sangrando.
Isso acabou de acontecer.
Eles estão por perto, King.
- Polícia federal! - Parados!
- Você está bem? - Sim.
King, King. Estamos sendo alvejados.
Aguentem firme. Estamos quase aí.
- Parado ai! - Mãos pra cima. Agora.
- Mãos para o alto! - Para o chão!
Para o chão!
Coloque suas mãos para o alto! Deite no chão!
Está tudo bem. Sr. Esparza,
não vamos te machucar. Acabou.
Está seguro.
- Obrigado. - Tudo bem?
- Sim. - Tudo bem.
Obrigado por sua ajuda.
Certo. Deixe-me ver se entendi.
Todas as agências federais existentes
estavam envolvidas nisso? Desde o acidente.
Além da polícia local, de Nova Orleans...
Certo. E cada uma delas,
tem muito mais gente na folha de pagamento.
Ainda está tentando me convencer que o DoJ está certo?
Que precisamos de ajuda?
O oposto.
Você tem todas essas pessoas correndo,
e fomos nós que descobrimos sobre o Esparza
e demos a dica para o FBI do informante de Natal?
Você, eu, o Pride e a Gregorio.
Ei, não se esqueça...
Bingo, você adivinhou.
Dê créditos também ao Sebastian.
Tudo bem. E o Sebastian.
- Uma bolada de cinco pessoas. - E o seu ponto é...
Estou pensando que talvez esteja certo.
Devemos brigar com o DoJ.
Mais um agente para substituir a Brody e é isso.
Porque estamos bem do jeito que estamos.
Você está pregando para o coro, Percy.
Ainda assim, tenho que perguntar, o que mudou?
O trabalho de um herói nunca acaba.
Essa é minha garota.
Infelizmente, nem está a papelada.
E o QG vai cair em cima de nós por isso.
Sim. É agora que alguns agentes extras
viriam a calhar, não é?
Desculpe, não abrimos ainda.
Não vim aqui para beber.
Apesar de que após os últimos dias,
eu poderia beber alguma coisa. Forte.
Gregorio.
Nova Orleans está te conquistando, não é?
Talvez.
Você trabalha muito, não? No NCIS, aqui.
O bar não é trabalho.
Tenho história de família aqui.
Tem um significado. Além disso...
Reúne o pessoal.
Eu até toco piano de vez em quando.
É qualquer coisa, menos trabalho para mim.
- Como está a Emily? - Voltou para casa.
Muita coisa para processar.
Pelo menos não está mais fugindo deles.
Fardo que ninguém quer.
Isso não é vida, não é?
Você sabe, não é?
Porque deixei Nova Orleans antes.
Não poderia te aceitar, mesmo que temporariamente,
sem te investigar primeiro. Desculpe.
Estou surpresa que me deixou ficar.
Seu marido. McKinley.
Foi ele que roubou o dinheiro destinado
para a reconstrução após o Katrina, não você.
Ex-marido.
Ainda assim, fomos casados.
Mudou-se para cá de Nova Iorque.
Eu deveria saber.
Eu era só uma criança quando o conheci,
eu me apaixonei pela farra e deslumbre.
Ainda não sabia quem eu era.
Da última vez que eu ouvi,
- McKinley estava fugindo. - Sim.
Eu também, do meu jeito.
Não consegui sair daqui logo após o ocorrido.
Voltei a usar meu sobrenome de solteira.
Desculpe.
Preciso ir.
Não está cansada de fugir?
Sim, eu estou.
O problema é que onde quer que eu vire,
eu vejo o que meu marido fez para este lugar.
Então, foi por isso que entrou para o FBI?
Compensar o que ele fez?
Sim. Algo assim.
Então, o que você vai dizer para os outros?
Não tenho nada para dizer.
Mas você deve saber...
Nova Orleans passou por muita coisa além...
Do Katrina. É...
Uma cidade clemente, se você deixá-la ser.
Acredite em mim.
The Marines: Semper Fi a vocês!