O Kermit está tocando pra valer
e você não tira os olhos desse celular.
Não preciso dos olhos pra apreciar a música.
É uma experiência auditiva.
Mas nada de jogos em noite de encontro.
Esse é o acordo, lembra?
Não é só um jogo. E estou quase subindo de nível.
Não se continuar jogando, não subirá.
É estranho que seu jeito mandão me excita?
Você é um cara, tudo te excita.
- Bem, isso é verdade. - Socorro!
Ele está ferido! Ele está bem ferido!
Acalme-se. Quem está ferido?
Meu marido. Embaixo do viaduto.
- Ele foi atacado! - Vá, ligarei para a emergência.
Você está bem, cara?
O que aconteceu?
Michael! Michael!
The Marines apresenta:
S03E04 "Escape Plan"
Tradução: LikaPoetisa | MrHansen | Abeinha
Tradução: NetLion | CamilaB | LucGrey
Revisão: LikaPoetisa | Abeinha
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Código incorreto. Saída negada.
Pessoal?
Temos um contratempo aqui.
Já tentei todas as variantes de criptografia.
Aceito sugestões.
Sebastian, você é o especialista nisso.
Deveria conhecer saídas eletrônicas.
Me chame pelo meu nome de jogo.
Nada disso. É idiota.
Querem terminar o nível ou não?
Está bem, Centauri, o que nós vamos fazer?
Não podemos sair usando uma chave.
Mas podemos explodir nossa saída.
Tudo bem, vamos ver aqui.
Lata de aerossol... certo.
E...
Óleo vegetal.
Itens domésticos comuns dão um explosivo bem poderoso.
Tenho que ir. Minha mãe chegou.
No meio de um jogo? Você tem o quê? Dez anos?
Centauri saiu.
- Olá, Peaches. - Oi, Mãe.
Não, não, não, não. Vamos lá.
Faz tanto tempo, diga.
Olá, Cream.
Parece que você emagreceu.
As pessoas não veem mas as camisas...
- Vestem diferente. - Sim.
Sim, e você parece pálido.
Está tomando suas vitaminas?
Sim, vitamina E, a vitamina D, ácido fólico.
Ferro? O ferro é essencial.
Não vai querer acabar como o Bobby Carlyle.
Ele tinha deficiência de ferro e depois teve anemia e...
A vida dele nunca foi a mesma.
Claro, ele também tinha problema de abuso de substâncias.
E teve o incidente da fraude com cartão de crédito.
Na prisão começou a namorar uma agente.
Nossa, foi uma bagunça. E tudo começou
com uma falta de ferro.
Então é melhor eu tomar ferro.
Eu cuido do meu Peaches.
Vamos tomar café antes do trabalho.
Não há pressa. Sua mãe está na cidade.
Vão entender no seu trabalho.
Trabalho no laboratório e não em uma cafeteria.
Bem, eu...
Eu acabei de chegar.
Vá com calma, querido.
- Sua blusa. - Eu não...
Pode ficar frio. Vista. Eu sei o que é melhor.
Gregorio!
Como está nesta bela manhã?
Ainda em Nova Orleans, então, é isso.
Onde está seu terninho do FBI?
É terça-feira casual?
Não, é "cuide da sua vida" quando se trata de mim, Lasalle.
Relaxa, ajudaremos a eliminar o cartel
em nossa bela cidade.
E você voltará para a Capital.
Cara, que Deus te ouça.
Os pães daqui são horríveis.
Experimente os do Stein, o melhor do Sul.
O terninho está lavando?
Terça-feira casual.
- Nada da Percy? - Não,
ela foi pra casa. O padrasto está doente.
Acho que não se dão bem.
Não se dão. Mas a mãe dela precisa de ajuda.
Venham, tenho coisas para mostrar.
Tenente Michael Reid.
- NFO de Belle Chase. - NF o quê?
NFO, Oficial de Voo Naval.
Foi pego ontem à noite na frente da esposa.
Um casal suspeito o atraiu até a van deles.
Sumiram. Um mendigo o achou hoje cedo.
Foi lugar perfeito para a desova.
Está abandonado desde o Katrina.
Não sabemos nada dos suspeitos?
A esposa do Reid fez um retrato falado.
Descreveu a van também.
Foram emitidos alertas, Patton está vendo os desenhos.
Estamos lidando com o quê?
Não foi roubo.
Ele tinha uma carteira.
O celular e relógio ainda estão no corpo.
Então foi sequestro.
É o que parece.
E tem escoriações de ligadura nos tornozelos e pulsos.
Ele foi amarrado.
Várias unhas foram removidas.
Ele tem feridas em seu tórax e no abdômen.
Provável causa da morte.
- Então ele foi torturado? - Sim.
Por que torturar o Reid?
Esses NFOs têm acesso a informações confidenciais?
Eles trabalham com armas aéreas e sistemas de navegação.
Precisamos falar com o comandante dele.
Descobrir no que trabalhava.
Seu técnico de laboratório é Sebastian Lund?
Sim, por quê?
O tenente Reid ligou pra ele três vezes ontem.
- 12 horas, mas é só... - 12 horas?
Oi, Evette, como vai?
Eu quero o de sempre, por favor.
Omelete de claras com queijo suíço, espinafre e tomate.
E, por favor, certifique-se que não tenha gemas.
Meu filho tem alergia. Ele irrompe na urticária.
Isso só aconteceu uma vez e foi no Ensino Médio.
Mas a coceira estava por toda parte.
Toda parte mesmo. Você estava bem desconfortável.
Não, nem podia usar roupas.
Ficou deitado nu no sofá da sala.
- Lembra disso? - Eu lembro agora.
É sempre melhor prevenir do que remediar.
Vou querer só a aveia, por favor.
Muito obrigado. Obrigado.
Ela seria uma moça bonita
se não tivesse aquela lama na cara.
Eu gosto da lama na cara.
Pensei em chamá-la para sair
antes de falar meu histórico.
Não seja ridículo. Ela não faz seu tipo.
Sim, ela deve ter uma tatuagem de corpo inteiro.
Sim... provavelmente.
Desculpe, mãe. É do trabalho. Preciso atender.
Está bem.
Pride, lembre-me de nunca mais vir no Surrey.
Falaremos disso depois.
Você conhece o Tenente Reid?
Sim, ele é meu amigo. Por quê?
Ele te ligou três vezes ontem à noite?
- Como sabe isso? - Senhor, por favor!
Preciso de sua ajuda! Meu marido foi atacado!
Eu acho que ele está bem ruim. Pode vir, por favor?
Claro que sim! Pride, ligo depois!
Sebastian! Não vá com essa mulher!
Sebastian!
Certo, não se preocupe, vou chamar uma ambulância.
Srta. Lund?
Srta. Lund, Agentes Especiais NCIS
Pride e Lasalle. Procuramos seu filho.
Eu sabia. Sabia que algo estava errado.
Meu ex vai dirá que sempre acho que há algo errado.
E talvez seja verdade. Sou conhecida por exagerar.
Eu tenho ansiedade. Tomava remédios,
mas então, ficava sonolenta, então decidi parar de tomar.
- Pode nos dar um minuto? - Claro.
Deus.
Tudo o que sempre temi está acontecendo agora.
Tudo bem, Srta. Lund. Respire. O que aconteceu?
Disse ao policial que tomávamos café.
Sebastian atendeu o telefone e então... ele sumiu.
Aqui fora, essa mulher se aproximou dele?
Eu não sei, não vi nada. O que aconteceu com meu filho?
Não sabemos se algo aconteceu.
Agradeço você falar isso para me ajudar.
Não viriam aqui se não houvesse um problema.
Vejo de onde Sebastian conseguiu a inteligência dele.
E também uma propensão para hematomas.
Assim como a mãe dele.
- Precisa encontrá-lo. - É um colega meu,
um da minha equipe, Sra. Lund. Vamos encontrá-lo, prometo.
- Tudo bem. - O policial Clark irá levá-la.
Assim que soubermos mais, avisaremos.
Obrigada.
Testemunhas viram uma mulher agitada
- se aproximar do Sebastian. - Como com o Tenente Reid.
Ela o levou para essa direção.
Faça um retrato falado com as testemunhas.
- Tudo bem. - Tudo bem?
E então verifique câmeras de vigilância na área.
Vou verificar.
Vou pedir ajuda para Gregorio também.
Vamos, Sebastian.
Não acho que vai atender.
Espere um pouco.
Escutou isso?
O telefone do Sebastian.
Tem sangue nele.
O que está acontecendo aqui?
Sebastian foi sequestrado?
O que fazemos aqui? Vamos procurar.
- Vamos. - Não, espere.
Não sabemos onde ir.
Não podemos ficar parados aqui.
Vamos achá-lo.
A polícia rastreou a van usada
para pegar o Tenente Reid e Sebastian.
- Isso são boas novas. - Não fique animado.
Os suspeitos a largaram e colocaram fogo nela.
Sem evidências.
Vamos começar do início.
Sequestradores pegaram o Tenente Reid.
Deve haver uma razão.
A melhor forma de encontrá-lo
é descobrir como ele e Reid estão conectados.
Sebastian disse que eram amigos.
- Já ouviu falar dele? - Nunca ouvi ele mencionar Reid.
Então investigamos como qualquer caso.
Cartões de crédito, e-mails, tudo sobre Reid
e Sebastian. Encontrem a conexão.
Começamos no apartamento do Sebastian.
Nunca fui lá.
Trabalhou com você vários anos,
- e nunca foi na casa dele? - Vamos,
eu tenho uma cópia da chave.
Precisamos trazer a van para o laboratório.
Pride, nenhum especialista forense conseguiria rastreá-la.
Sebastian poderia.
Tudo o que digo é que precisamos pensar de outra forma.
O FBI tem um novo programa de georastreamento de veículos.
Usa satélites para conectar na entrada Bluetooth.
Rastreia onde o veículo vai.
- Onde esteve também? - Sim.
Quantos pauzinhos temos que mexer para acessá-lo?
Vamos descobrir.
Acorde. Acorde.
Acorde.
O q...
O que está acontecendo? Onde estou?
- Fale baixo. - Eu não sei de nada.
Um homem e uma mulher
me pegaram nessa manhã, me trouxeram aqui.
Não falaram nada.
Departamento de Prisões?
Eu sou um guarda.
Estão vindo.
Eu...
Não sei o que está acontecendo aqui, mas,
podemos conversar. Certo?
Acho que houve um tipo de... Ou não falamos.
- Tudo bem também. - Irá nos ajudar, Sebastian.
Senão vai acabar morto como o Tenente Reid.
- E como o Henry aqui. - Não, não, não!
Meu Deus! Meu Deus, você acabou
de atirar nesse cara, isso é loucura!
Olhe para mim, Sebastian.
- Acalme-se. - Espere, o que está fazendo?
Respire fundo.
Inspire
e expire.
- Isso é bom. - Não se mova.
- Isso... O que é isso? - Relaxe,
ela está limpando você.
O quê?
Escute, vocês todos deveriam saber
que sou um tipo de agente de polícia.
Trabalho para Jefferson Parish.
Olhe para mim.
Nós sabemos tudo sobre você.
O que você faz. Onde você mora.
Com quem se importa.
Sua parceira, Loretta Wade, por exemplo.
Tem uma casa em Tremé.
Tem dois filhos adotivos.
E a sua mãe está na cidade.
Está hospedada no Monteleone.
Quarto 1113.
- Não quer que as machuquemos. - Não.
Não, não, não. Eu... Farei o que quiserem.
Eu sei que fará.
E o que queremos
é que você nos ajude a tirar alguém da prisão.
Conectamos na van do suspeito para rastrear
cada local que esteve nas últimas 24 horas.
O georastreador marcou 32 locais únicos onde a van parou.
Não temos tempo de verificar todos eles.
Quanto mais tempo ficam com ele
deve acabar como o Tenente.
Não acabei de encantá-lo.
O programa faz verificação cruzada
dos locais com várias paradas.
Podemos encontrar onde estão mantendo-o.
Há uma razão pela qual não temos parceiros fixos no FBI.
Ajuda na objetividade,
especialmente em situações como essa.
Eu gosto de ter minha pele em jogo.
Quer dizer que fará qualquer coisa para terminar o trabalho.
Como usar recursos do FBI sem permissão.
O georastreador?
O sistema nem está ativo ainda.
Estamos só fazendo um teste.
O Diretor Isler autorizou o teste?
Você teria pedido permissão?
Nossos métodos estão passando para você.
Eu não daria tanta importância assim.
Só estou tentando te ajudar.
Certo, vamos lá.
Mais 4 menções da van, todas no mesmo local.
Central elétrica da Market Street.
Obrigado.
Agradeça-me quando pegar seu cara de volta.
Isso é estranho, cara.
Invadi muitos computadores neste trabalho,
- mas quase nunca de amigos. - Quase nunca?
Invasão recreativa não conta.
Não gosto de fuçar na vida do Sebastian mais que você,
mas se nos ajuda a tê-lo de volta...
Quando ele voltar,
falarei desses firewalls pré-históricos dele.
Cara, são uma piada.
Talvez devesse falar para ele ter um hobby também.
Ou se livrar de algumas dessas coisas.
Digo, o que é isso?
Vale uma fortuna na internet, isso é o que é.
Sebastian é um homem de muitas atividades.
Não sabia que ele gostava de futebol universitário.
Quando ele se tornou fã do Alabama?
Ele não é. Fez isso para se aproximar de você.
Bem, quem diria?
Cara, vamos pegá-lo de volta, certo?
Pode ter certeza.
E consegui entrar.
Faça uma busca de tudo relacionado ao Tenente Reid.
"Prova de Fuga"?
MMPVR. Realidade Virtual em Massa de Múltiplos Jogadores.
Um jogo de videogame?
O seu personagem fica preso em mundos
que são basicamente impossíveis de fugir.
Nível de dificuldade tipo Mensa.
Então o jogador deve fugir? Que legal.
É enorme no mundo dos jogos. Todo mundo está se viciando.
Mas o governo está afim dele também.
NSA, CIA, NASA. Todos procuram um talento.
Parece bem a área do Sebastian.
Sim, ele é obcecado.
Mas acho que compensou.
Porque ele está na segunda posição de Louisiana.
E o Tenente Reid em primeiro.
Sequestraram o Reid para usar sua perícia no "Prova de Fuga",
e quando ele recusou, focaram no Sebastian?
Mas para o que eles usariam essa perícia?
Entra.
Pride!
Esse é...
Não.
Não, não, não.
Acho que não.
Sebastian não é casado.
Está bem.
Então quem diabos é ele?
Somente exercício! Não quero conversa.
Como vai, Mike?
Perotti. Ative o seu crachá.
É mesmo. Este sou eu.
Henry Perotti.
Desculpa. É o primeiro dia dele.
Estou tão nervoso.
Falei para ficar de boca fechada.
Falo sem pensar quando nervoso. É uma condição.
- Ainda não foi diagnosticada... - Cale a boca!
Não posso fazer isso, está bem?
Prisões assim, tem várias camadas de segurança digital.
Não posso usar magia e abrir todas as portas.
Você é um dos poucos do país que consegue.
Você escapou da prisão virtual com segurança maior que essa.
E lembre-se do que acontece
com sua mãe e a Dr. Wade se você falhar.
O que temos, Christopher?
Muitas perguntas, poucas respostas.
Reid foi sequestrado, torturado até a morte e dispensado.
Sebastian foi sequestrado pelos mesmos suspeitos do Reid.
Sem ideia do que aconteceu desde então.
Sabemos que ele ainda está vivo.
Loretta confirmou que o corpo queimado
que encontraram na central elétrica
não é o Sebastian.
Ou seja, por ora, assumimos que o Sebastian está bem.
Sim, mas ainda temos que identificar o corpo.
Vai demorar um minuto,
ainda mais sem o Sebastian realizando o teste de DNA.
Não estamos nem perto de entender
por que foram capturados primeiramente.
A melhor pista que temos é este jogo.
"Prova de Fuga."
Tenente Reid e Sebastian jogavam.
Essa é a conexão.
Precisamos saber mais sobre isso.
Patton está investigando.
Está tentando achar a lista de jogadores locais, mas...
Basicamente, é uma Ave Maria.
Ainda é nossa melhor aposta
para encontrar e identificar os suspeitos.
Olha.
Eu sei que isso é difícil.
Precisamos ficar focados.
Ajude ele. Vou falar com a Loretta.
Pode deixar.
Acredita mesmo que o Sebastian está bem?
Tenho que acreditar.
Já encontraram meu filho?
Camomila, pode te ajudar.
Eu não bebo chá. Sensibilidade esofagiana.
Não diagnosticada, mas ainda sim, acho...
Sra. Lund.
Você está preocupada com seu filho.
Sempre estou preocupada com meu filho.
Só que dessa vez, tenho uma razão de verdade.
NCIS, NOPD e FBI estão ajudando a achar o Sebastian.
Soube de algo desde esta manhã
quando me disse que ele ficaria bem?
Obviamente não muito ainda.
Mas temos pistas promissoras.
Já olhou as estatísticas de sequestros?
Porque eu olhei e queria não ter olhado.
Cada momento que passa,
algo horrível pode estar acontecendo com ele.
Eu trabalho com seu filho há um tempo já.
Ele é um membro esperto e talentoso da minha equipe.
Ele sabe como se cuidar.
Claro que ele é esperto e talentoso.
E ele te admira muito.
Você é um Agente Federal.
Ele é um técnico de laboratório.
Ele não está preparado para isso.
Não vamos subestimá-lo.
Essas são palavras gentis, Agente Pride.
Mas o que vai você dizer para mim
se algo acontecer com Sebastian?
Somente ande.
Não fale com ninguém.
Não olhe para ninguém.
É o cara?
Você realmente não entendeu o que falei.
Talvez, em toda sua pesquisa sobre mim,
não notou que eu tenho problema
para lidar sob... pressão.
Certo?
Quanto mais eu falo, mais fico calmo, certo?
O melhor que poderia ajudar.
Tudo isso vai funcionar bem.
Me sinto como... Eu sinto muito.
Veja.
Isto vai secar sua pele.
Certo, isso tem como...
Continuo fazendo coisas assim.
Contudo, você quer jogar.
Certo, você deu sua opinião.
O prisioneiro nas escadas é quem vai fugir.
Está acontecendo agora.
Sinto muito.
Você quer dizer “agora”, como em agora mesmo?
Ele vai ser transferido à noite para outra instalação.
Não haverá outra chance.
Você sabe que estas coisas exigem planejamento, certo?
Pesquisa. Fugas da prisão não são espontâneas.
Essa será.
O antigo centro de segurança.
O equipamento não está operando,
mas a fiação ainda está ligada ao sistema atual da prisão.
- E? - Você vai invadir.
Com isso.
Você está brincando, certo?
O seu amigo Reid falou conosco através disso...
Enquanto ele pode falar.
Disse que pode acessar o sistema.
Assumir o controle das travas,
câmeras... criar uma passagem segura.
Teoricamente sim, mas...
Você entende que as fugas que Reid e eu saímos,
elas eram de mentira.
Mas essa... não é.
Reid disse que era possível.
Você vai fazer isso acontecer.
Tudo bem.
Certo, se puder fazer isso,
você não me mata e não fere mais ninguém, certo?
Certo.
Novak, precisamos de você na Ala 3, agora!
Faça isso.
Entendido. A caminho.
Demorou um pouco mais do que o normal
sem o Sebastian aqui,
mas nós temos o DNA do nosso desconhecido.
Henry Perotti, guarda da prisão.
Iria começar um novo serviço na Penitenciária Federal Lafitte.
Isto é significativo, certo, Dwayne?
- Pode ser útil? - Pode ser.
Sebastian e Reid podem ter sido pegos
por causa da conexão deles com este jogo À Prova de Fuga.
- Agora um guarda está morto. - Sim.
É possível que algo está acontecendo na prisão Lafitte.
O diretor é meu amigo.
Vou ligar pra ele.
Carl, é Dwayne.
É sobre um dos seus guardas, Henry Perotti.
Sinto em lhe dizer,
mas acredito que encontramos o corpo dele esta manhã, e...
Tem certeza?
Sim, eu ligo de volta.
Ele disse que Perotti entrou para trabalhar hoje.
O quê?
Sebastian.
Pride. Graças a Deus que você atendeu.
- Loretta. - Você está bem, querido?
Agora, por enquanto, sim. Veremos quanto isso dura.
- É um uniforme de guarda? - Sim, escute,
Achei um backdoor na Internet da prisão,
mas eu não tenho muito tempo.
Você está em Lafitte, certo?
Aguarde. Vou ligar para o diretor.
Eu vou te pegar. Não, não, não, não, não.
Não ligue pra ninguém. Não me salve.
Certo? Ainda não.
Antes tenho que soltar um cara daqui.
Sebastian, o que está dizendo?
- Quem vai tentar soltar? - Eu tenho um plano.
Pride, espere lá fora da pri...
Droga, Novak está voltando. Estou sem tempo.
Confiem em mim, pessoal. Se tentar parar, eles me matam.
Bem..
Eu me sinto absolutamente inútil aqui.
Não há nada que eu posso fazer?
Aguarde, Loretta.
Vai ficar tudo bem.
Esqueça. Encontrei algo.
Desculpe. Eu estou me intrometendo.
Sei que não devia estar aqui. Eu queria ver isso,
sabe...
Você é a Dra. Wade, não é?
Está correto.
E você a Sra. Lund.
Eu já ouvi muito sobre você, só...
Eu sinto que já conheço você.
Sra. Lund.
Sylvia, por favor.
Sylvia, você se importa de me soltar?
Eu não posso respirar.
Sinto muito. É claro, eu sou...
Sabe, eu sempre achei que ele seria um médico
ou um cientista, mas...
Escolher aplicação da lei, eu nunca...
Eu nunca entendi isso.
Bem, não é algo que você escolhe,
é uma vocação, na verdade.
Eu passei a vida inteira dizendo para ele ter cuidado.
Olhar para os dois lados antes de atravessar a rua.
Não falar com estranhos.
Desligar os aparelhos durante uma tempestade com raios.
As mães se preocupam com seus filhos.
É que ele sempre foi
uma criança tão frágil.
Você sabia que Sebastian nunca falou uma palavra
até que ele tinha três anos de idade?
Não sabia.
Sabia que algo estava errado,
então eu fui em cada especialista,
e nenhum deles sabia o que era.
E então um dia,
esse interruptor foi ligado,
e voilà! Ele simplesmente não podia
parar de falar, sabe, ele é...
Igual a mãe dele.
E eu sei que algumas pessoas acham isso irritante,
mas pra mim, eu...
Eu sei, apenas...
Me lembrou que ele estava bem.
Mas agora eu não sei, eu...
Deus, ele está sozinho...
Sylvia.
Ele não está sozinho.
Nós estamos com ele.
Obrigada.
Está bem. Vamos.
Está tudo bem.
Os dois sequestradores levaram Sebastian para a prisão Lafitte
pra facilitar uma fuga e não quer ser salvo?
- Disse que morre se tentarmos. - Devemos esperar?
É o que o Sebastian quer. Eu quero saber
é quem ele deve ajudar a fugir.
Deixe-me esclarecer. Goran Bogdan,
conhecido como Bogdan, o açougueiro.
Ele é o inimigo número um da Sérvia.
Contrabandista Internacional. Atualmente preso em Lafitte.
Muitos condenados de alto valor em Lafitte.
Por que Bogdan?
Acho que identifiquei os raptores.
Eles pertencem ao consórcio de Bogdan.
Natasha Divac e Stefan Yelich.
Não é fácil quando tudo que se tem são desenhos,
mas Bruce conseguiu.
Ele conseguiu informações sobre eles.
Ambos sérvios e procurados pela Interpol por vários crimes.
E ambos tem perfil no jogo Escape Proof.
Estavam procurando por jogadores que pudessem ajudar Bogdan.
E foi assim que acharam Reid e Sebastian,
os melhores do jogo.
Então eles são os sequestradores.
Mas Sebastian mencionou alguém chamado Novak.
Novak.
Alex Novak. Imigrante da Sérvia em 2006.
Começou a trabalhar como guarda na prisão Lafitte ano passado.
É perto do momento em que Bogdan chegou.
Ficha limpa, mas ele está ligado ao consórcio.
Plano perfeito para ajudar o chefe deles a fugir.
Obviamente, não podemos deixar acontecer.
É exatamente o que temos que fazer.
- Desculpe? - Se o determos,
- eles matarão Sebastian. - Com todo o respeito,
mesmo se não o determos, eles provavelmente o matarão.
Temos que ligar para o diretor e parar isso.
Compreendo que isso vai contra todos os protocolos do FBI.
Não precisa se envolver mais, vamos.
Acho que já provei que não ligo para o protocolo,
mas isso é sobre ter bom senso.
Há uma chance desse Bogdan fugir de verdade.
Não vou deixar isso acontecer.
Bogdan fugir da prisão, é algo bom.
Nós o deteremos e salvaremos Sebastian.
Você nem ao menos sabe quando vão escapar.
Quando Sebastian ligou para o celular de Pride,
Ele deixou um rastro digital. Talvez eu consiga rastrear.
Talvez consigamos saber o que Sebastian está fazendo.
Estão prestando atenção em si mesmos? "Talvez"
- Não há muito no que se apoiar. - Temos o Sebastian, também.
Ele disse que tinha um plano.
O rato da tecnologia que tem medo da própria sombra?
- O que ele irá fazer? - Você não o conhece como nós.
Por favor. Isso é loucura.
Entendemos, você não quer seguir o plano.
Tudo bem. Mas nós vamos, com licença.
Não, me dê licença você. Eu disse que não o seguiria?
Trabalhei com vocês tempo o suficiente para saber
que quando planejam algo, vale a pena considerar.
Mas isso? Isso é loucura.
Isso não importa quando você se arrisca.
Certo. Vamos lá encontrar o cara.
Patton.
Avise-nos quando tiver Sebastian.
Estamos indo para Lafitte.
Por que será que já estou me arrependendo disso?
Você consegue entrar na rede da prisão, ou não?
Não é só uma rede. É uma série de subredes e cada uma controla
- uma parte diferente do local. - Hackeie todas.
Não funciona assim.
Não se esqueça do que está em jogo para você.
É tudo o que consigo pensar.
Uma alternativa para acessar toda a rede.
Se o sistema de emergência for ativado,
todas as subredes irão deflagrar-se em uma rede mestre.
Então eu terei o controle de todas as câmeras,
sensores e portas da prisão.
Do que precisa para fazer isso funcionar?
Uma emergência.
Encontrei o computador que Sebastian está usando.
Ele está tentando hackear a rede de segurança,
e não está cobrindo os rastros.
Deve estar nervoso com tanta coisa em jogo.
Com certeza está, mas ele nunca é relaxado.
Está fazendo isso para eu o achar.
Como migalhas de pão. Ele sabia que íamos procurá-lo.
- Você tem que amar o cara. - Vamos amá-lo depois.
- Sabe de onde ele sairá de lá? - Ainda não.
Mas ele está tentando ter acesso ao sistema de emergência,
que só ocorre quando a prisão está isolada.
Avise-nos assim que souber mais.
Sebastian, fala comigo cara.
Atenção, todos os blocos. Confinamento.
Todos estão sob confinamento obrigatório.
Vamos lá, Patton. Descubra isso.
Aí está a sua emergência. Estamos em confinamento.
- Acessou a rede? - Estou dentro.
Tenho acesso total à segurança. Portas, câmeras, tudo.
- Qual é a rota de saída? - Cano atrás do prédio.
Vou limpar o caminho. Vamos lá, pegar o seu cara.
As câmera ainda parecem estar ativadas.
Estão, mas o sinal é interrompido.
Estamos bem.
Destrave a porta.
- Vamos lá, senhor Bogdan. - Espere. Bogdan?
Bogdan, o açougueiro?
Já demoramos tempo o suficiente, Novak. Temos que ir.
- Ele é uma pessoa muito ruim. - Agora, Sebastian.
Isso! Eu sabia que ele tinha um plano.
Pride, temos movimento. Estou rastreando o sinal
no computador. Sei de onde Sebastian irá sair.
Ele está em um cano, saindo em torno de 90m
atrás da prisão.
O fogo na prisão começou há 10 minutos.
Eles estão em completo confinamento.
King.
São os suspeitos. Bem na hora.
- Vou chamar reforços. - Não.
O plano é vermos o Sebastian primeiro.
- Isso é nojento, Novak. - Continue, senhor Bogdan.
- Temos um problema. - O quê?
Patrulha de segurança da prisão.
Não acho que eles sabem do plano.
Desligue o motor e saiam do carro.
- Isso não vai dar certo. - Droga. Espere.
- Você disse que era seguro. - Era. Vamos.
Esqueça ele.
Vamos logo, rápido!
Vamos lá!
Isso é uma má ideia.
Sebastian!
Não devíamos salvar ele?
Sim precisamos de reforços
na Federal Lafitte. Estamos seguindo
uma picape dourada indo para oeste.
Espero que tenha algo P,
pois não estamos vendo a camionete.
Tenho tudo aqui. Se prepare para virar à direita.
Diga que não está adivinhando.
Não estou fazendo nada. Sebastian está.
Eu ainda estou rastreando o computador dele.
O cara tinha uma boa razão para pular na camionete.
- Foi heroísmo - Poderia ter jogado o tablet
na caminhonete e ter se salvado.
Só estou falando.
Não, não.
Estou ferrado.
Temos um problema.
Perdi o sinal.
Estou em uma bifurcação. Qual a direção?
Não sei. O sinal do Sebastian sumiu.
Temos cada policial no estado vindo para cá.
Não sabemos onde estão indo.
Bogdan acabou de fugir de uma prisão federal.
Deve ter um plano para sair do país.
A pista de pouso mais perto fica a 64 km.
Eles não vão de avião. É no rio. Dezenas de docas.
Várias maneiras de ir para o golfo e depois o oceano.
Isso não limita nossa busca.
Onde está você, Sebastian?
- Você fez uma bagunça, Novak. - Você saiu, não saiu?
Um obrigado ia ser bom.
Só dê a merda das minhas roupas. E me leve para o barco.
É uma má ideia.
Coisas comuns.
Acho que encontramos Sebastian.
- Eu pego ele! - Ele vai chamar a polícia!
Deixa comigo! Coloque Bogdan no barco! Não saia sem mim!
Vamos.
NCIS! Abaixem as armas!
Novak e Sebastian, não os vejo.
- Onde estão eles? - O que ganho se eu contar?
Não estouramos seu joelho.
Mesmo assim não importa.
Estão atrasados.
Sebastian, afaste-se.
Acabou.
Estou com você.
- Eu? - Sim, você foi bem.
Pode soltar agora, Sebastian.
Viva o herói!
Estou feliz que está bem!
Porque queria nos preocupar? Todos ficando sentimentais.
Gente, eu não sei o que falar.
- Se não fosse por vocês... - Está nos dando o crédito?
Pare com a humildade. Você foi fodão lá fora hoje.
- Fodão? - Sim.
- Gosto de ouvir isso. - Não deixe subir à cabeça.
Tecnicamente eu orquestrei a fuga da prisão
Para mim foi fodão.
E eu explodi uma camionete.
E derrubei um cara assustador com uma arma assustadora.
- Não. - Sim.
Senhor, nós criamos um monstro.
- Peaches! - Mãe?
Peaches?
Estou bem.
Só estou falando que acho que deve ser mais cuidadoso.
Acho que devia ter aulas de segurança.
- Tem uma à cada mês no Y. - Mãe...
É apenas uma sugestão, Peaches.
Eu sei que pode se cuidar.
Não, valeu.
- Oi, Evette. - Olá, Sebastian. O de sempre?
Quer saber, quero diferente. Vou querer bifes e ovos
com gema extra, se isso é possível.
E eu adoraria o seu número.
The Marines: Semper Fi a vocês!