Eu... Eu tenho o dinheiro!
Susan, corra!
- Corra, Susan! - Collin!
Collin!
Vá!
Por favor não machuque-o.
The Marines apresenta:
S03E03 "Man on Fire"
Tradução: MrHansen | LucGrey | NetLion
Tradução: Wellen | rafaht | LikaPoetisa
Revisão: LikaPoetisa | Abeinha
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Como Brody ligou para você e não para mim?
Você não ligou.
Mandou mensagem, é diferente.
- Como? - Sério?
Quando quer ver uma das suas muitas amigas,
você liga ou manda mensagem?
Em primeiro lugar, não tenho muitas amigas.
Ou qualquer, na verdade.
Segundo, qual é o seu ponto?
Meu ponto é,
ligações têm ligações de volta, mensagens têm mensagens.
Bem-vindo ao século 21, Rato do Campo.
Ainda não descobri o que é esse "Rato do Campo".
Não tenho certeza se quero saber.
O que ainda faz aqui?
- Estou trabalhando. - Não encontrei o café,
se vai fazer um pouco, quero uma caneca.
Com licença.
Essa é a mesa da Brody.
Ela não saiu?
O que está acontecendo?
Decidi na noite passada.
Queria dizer pessoalmente.
Que decisão foi essa?
Falei com Isler.
Peguei a Gregorio emprestada do FBI por um tempo.
Até identificarmos
os membros do cartel que DC quer expulsar de New Orleans.
- Há um caso pendente? - Não.
Não sabemos quais casos levam ao cartel
até que trabalhemos neles.
Pensei que é melhor juntar forças agora.
- Café? - Adoraria um pouco.
Creme?
Não é que são sociáveis?
King, tem certeza que é uma boa ideia mantê-la aqui?
Se trabalharmos no mesmo ritmo em uma cidade pequena,
alguém será pego no fogo cruzado.
Não deixarei isso acontecer.
Eu entendo.
E uma vez que deixa a raposa no galinheiro,
não vai conseguir tirá-la.
Temos o nosso próprio jeito de fazer coisas aqui.
Nós tomamos nossas decisões.
Sem burocracia, sem besteira.
Assim mantemos a cidade e os membros do serviço seguros.
Como fazemos as coisas não vai mudar.
Como fazemos as coisas nos levou à revisão
pela DC em primeiro lugar.
Só porque o FBI nos liberou,
não significa que não nos indiciarão novamente.
Eu entendo.
A maneira mais rápida de enviar Gregorio e o FBI
de volta para a Capital
é eliminar o cartel.
E o meio mais rápido de fazer isso é trabalhar juntos.
Sinto muito. Ainda estou tentando acompanhar.
Quando terminam um caso, ele não é revisado?
É o Pride que revisa.
Certo. Mas quem revisa ele?
Garota. Dou-lhe uma semana.
Marinheiro morto.
Dave Dixon Drive, 1501.
Não fica perto do Superdome?
Vamos. Eu dirijo.
Mantém sua arma em um armário de arquivos?
Um armário de arquivos trancado.
Marinheiro morto.
Significa que você vem conosco.
Certo.
A vítima é o Suboficial Collin Barrett, 41 anos,
da Base Aérea da Marinha em Belle Chasse.
Aqui diz que ele fez várias excursões,
no Iraque e no Afeganistão.
Recebeu a Estrela de Bronze por bravura,
e sem nenhuma queixa contra ele em seu arquivo.
King.
- Com licença. - Alex.
- Como está? - Bem. Bom ver você.
Que fosse em uma ocasião melhor.
Conseguiram alguma coisa das câmeras de segurança?
- Não. Não conseguiram. - Ficaram todas desligadas.
Perguntamos aos seguranças
- agora mesmo. - Certo, obrigado.
- Avise se achar algo. - Sim, eu irei. Até mais.
Espere. Não toque nisso.
Não vai esperar pela equipe de evidências?
Deus. Você não está mais no Kansas, Dorothy.
Aqui nessas regiões
nós somos CSI, SWAT,
- SVU tudo misturados. - Sério?
Quer dizer que são especializados em tudo?
Nós não temos as divisões e os recursos que o FBI tem.
Nós fazemos.
É claro, acho que como fazemos é o porquê a Capital
- se preocupa tanto conosco. - Talvez.
Apenas uma forma diferente de fazer as coisas, só isso.
Somos uma loja de uma parada.
Consegue um chapéu, se quiser.
Duas paradas se você precisa dos meus resultados.
Ele tem ferimentos de defesa nas mãos.
Sugere uma briga definitiva.
E esse rompimento em formato oval no pescoço dele,
parece que foi atingido por uma bala.
Não foi uma bala que matou-o.
Não. De fato...
Ele caiu.
Você acha?
Se isso é a bala que passou de raspão nele,
julgando pela profundidade e pelo ângulo de entrada,
o atirador estava aqui também.
Deve ter dado o tiro da plataforma, 11 horas.
O que ela disse.
Sigam-me.
Marcas de bala. Quatro delas.
Um, dois...
Três... quatro.
Esse indica que o tiro foi disparado por trás de Barrett.
Deve ter sido à curta distância.
O assassino o surpreendeu.
E então brigaram.
Então Barrett caiu sobre a borda.
Tentou agarrar o corrimão antes de tomar o golpe.
A pergunta é, o que fazia aqui?
A questão também é,
quem mais estava aqui com ele e porquê?
Talvez aquele rifle nos dê alguma pista.
Só estou falando.
- Certo. - Certo, Gregorio.
Leve o rifle para o Sebastian.
Veja se ele consegue achar pistas e de quem é.
Christopher, Sonja, vasculhem o Barrett
Leve Patton para ver as digitais dele também.
Descubra o que trouxe ele aqui,
isso nos ajudará a descobrir quem o matou e por que.
O rifle não é um rifle comum.
É arma tranquilizante IM calibre .50
Tranquilizante?
Sim, geralmente para caçar... Desculpe. Está tudo bem.
É geralmente usado para caçar alvos grandes.
Quero dizer derrubar um leão à distância em um segundo.
Necessariamente não garante que você não será comido.
Sabe de quem é o registro?
Sei. Está registrado para...
Suboficial Barrett.
No meio da noite,
Barrett vai até a arena
sobe no telhado com uma arma tranquilizante, por quê?
Ele está querendo derrubar alguém de uma longa distância.
Assassino?
Ou talvez outra pessoa.
Olá, Agente Gregorio.
- Oi - Esse é um caso sobre Cartel?
- Porque pensei que você... - Na verdade.
Desculpe. Eu apertei o botão errado.
Ele se acostuma. O que é isso?
Eu estava no telefone com a polícia.
A segurança da arena fala que dois dos alarmes de emergência
foram acionados logo após da hora da morte
Um dos andares superiores e outro da quadra.
Dez histórias separadas.
Impossível ele tê-los desligado.
Então havia outra pessoa.
Uma terceira pessoa na quadra.
Terceira pessoa.
Terceira pessoa fazendo o quê?
Bem, se tivéssemos um pouco mais de pessoas,
seríamos capaz de descobrir.
O FBI é do lado da cidade.
Muitos homens atrapalham as investigações.
Temos todos que precisamos bem aqui na casa.
Certo.
Seu marinheiro recebeu um email
de alguém que eu acho que queria prejudicá-lo.
Barret. Você tenta ir à frente com isso,
e eu prometo que você vai se arrepender.
Eles pareciam estar discutindo.
Pode rastrear o IP de quem mandou?
Será mais rápido se der a informação.
Enviarei para a crimes cibernéticos.
Você não falou isso.
Triplo P quebra um hack bem mais rápido que seus agentes.
Olhe e aprenda, novata.
Certo. Subindo o cabeçalho.
Copiando as informações de roteamento e endereço de IP.
Leia e lamente.
Hank Clarkson, Rua Forshey 36, Nova Orleans.
Ranger do exército aposentado.
Teve problemas com a lei após seu serviço.
Cumpriu um pena por assalto a mão armada e roubo.
Então um assassino treinado com antecedentes
ameaçou o nosso cara na noite do seu assassinato.
Parece como causa provável para mim.
Vamos pega-lo antes que machuque outra pessoa.
Sabe que o que acabou de fazer é ilegal, certo?
Não pergunte, não diga.
Não ligue para a polícia.
- Eu arrombo a porta. - Entendido.
NCIS!
Agentes federais! Parado!
O que estão fazendo na minha casa?
- Não se mova ou atiro! - Não, Não!
Precisa se afastar dele.
- Afaste-se agora. - Você não entende.
- Ele é suspeito em assassinato. - Ele é meu marido.
E nós estamos tentando salvar nosso filho!
Coloque as mãos para trás.
Olhe, não é o que parece.
Parece que estava ameaçando sua esposa!
Ele não estava me machucando, estava tentando me consolar!
Gregorio, deveríamos ouvi-los.
- É protocolo do FBI fazer isso. - Não é um caso do FBI,
o marinheiro é caso da NCIS eu estou no comando.
Guarde suas algemas.
Nosso filho, Drew.
Ele é um suboficial estacionado em São Diego.
Há três dias ele foi ao México para relaxar e descansar.
E essa foi a última vez que nós tivemos notícias dele.
Até recebermos o pedido de resgate.
Queriam um milhão de dólares para deixá-lo ir.
Mas não temos esse dinheiro.
Relatou para as autoridades? Existe procedimentos em vez...
Claro que reportamos.
A Marinha fez tudo que podia. Mas então...
Os federais e o Departamento de Estado falaram
que pagar resgate era contra as normas ou alguma merda assim.
Infelizmente é a verdade, Sr. Clarkson se o governo
pagar todos os pedidos de resgate,
teríamos mais pessoas como seu filho.
Então eles vão fingir que não aconteceu?
Vão deixar Drew morrer? E se fosse o seu filho, senhora?
Suponho que você não deixou desse jeito,
tentou resolver o assunto com as próprias mãos?
Fiz contato com empreiteiro militar
que tinha experiência no México, Logan Black.
Eu paguei-o para que ele pudesse negociar com os sequestradores,
- mas eles não se mexiam. - Foi aí que eu chamei o Collin.
Suboficial Barrett.
Nós crescemos juntos. Eu pedi ajuda para ele.
Ele disse que deveríamos continuar com o plano
e fingir que tínhamos o dinheiro.
Imaginando se ele pudesse pegar o contato na troca,
podíamos trocá-lo pelo nosso filho.
O jogo virou e o contato foi para cima de Barrett.
Eu sabia que era arriscado.
É por isso que eu mandei o email assustando-o.
Se Collin tivesse escutado, ele podia ainda estar vivo.
Espere.
Você era a outra pessoa na arena, na quadra?
Ela estava tentando recuperar nosso filho, do jeito que dava.
Quando foi a última vez que teve notícias dos sequestradores?
Não siga as ordens,
vou ser executado.
Vá até a polícia,
vou ser executado.
Não pague o dinheiro,
vou ser executado.
Essa é sua última chance de salvar minha vida.
Às 20h00, atenda o telefone.
Mãe, pai, não faça isso! Não deem nada para eles!
Clarkson enviou esse vídeo essa manhã
então o tempo está passando.
Nós temos menos de cinco horas para encontrá-lo.
Primeiro precisamos descobrir quem o pegou.
Significa que temos que achar a única pessoa
que tinha contato direto com os sequestradores, e rápido.
O negociador dos Clarkson, Logan Black.
Infelizmente ele está desaparecido.
Enviei a polícia para pegá-lo para interrogatório,
ele não está em lugar algum.
Nós temos um alerta nele.
Não é o suficiente. Estamos correndo contra o tempo.
Vamos torcer para Gregorio estar indo melhor.
Pedi favores para amigos no Departamento de Estado.
Acho que sei onde Clarkson foi feito refém.
Cayucas Nightclub, Mazatlan.
Aparentemente, estava apostando muito dinheiro,
mesmo para uma mesa na sala VIP.
Então, um cara de 19 anos, que acabara de sair da base
com dinheiro no bolso, vai a um clube para se aliviar?
Queria viver como um figurão por uma noite.
Não há crime nisso.
Não, mas estava gastando como um ricaço
para a equipe do H&E vasculhar o local.
Tem ideia da equipe que o levou?
Não, é a primeira vez que ligam os Clarkson.
O FBI está monitorando e rastreando.
Deve localizar e identificar quem está por trás disso.
Se for pela Internet, não pode ser rastreada
- sem um mandado. - Mandado para o terminal
principal do cabo do provedor. Feito e feito.
Nada mal.
Certo. Então vamos descobrir onde estão mantendo Drew
e nós vamos lá encontrá-lo, certo?
No México? Acho que não. NCIS não está autorizado
a realizar uma missão de resgate internacional.
Certo, então o que vamos fazer?
O que NCIS pode fazer
é achar o assassino do marinheiro.
Provavelmente ainda está nos EUA.
A chamada pode nos dar uma pista.
Mas quanto ao Drew depende do Estado.
Então você está dizendo que eles vão resgatá-lo.
Eles executam um plano que garante o melhor
para o maior número de pessoas.
O que é isso?
É algo que sai direto do maldito manual do FBI?
Não se preocupa com esse garoto?
Claro que sim. Quem não se preocuparia?
Mas sei não deixar minhas emoções ditar o meu trabalho.
Ou não seria capaz de trabalhar.
Não é assim que fazemos as coisas por aqui.
Tudo bem, quando acharem o garoto, vamos lá resgatá-lo.
Você entendeu? Não é verdade, King?
Vamos fazer isso
um passo de cada vez, Christopher.
Gregorio está certa.
Por enquanto, estamos apenas autorizados
a achar o assassino do Barrett.
Vamos ver como tudo se desenrola.
A Polícia encontrou
o nosso negociador, Logan Black,
pendurado em um poste em Central City.
O corpo está chegando na mesa da Wade enquanto falamos.
Pelo menos sabe que o assassino ainda está nos EUA.
Vão. Veja se Loretta tem alguma pista do corpo
que ajude a achar o assassino.
Então nos encontre na sede do FBI para a chamada.
Não é que eu não confio no Pride. Sabe que confio.
Mas se começarmos a deixar o FBI mandar,
a próxima coisa vai ser a carta deles
pendurando a nossa equipe.
O FBI está agilizando a escuta e o rastreamento.
Devemos ser gratos, se não obtivermos
nenhuma pista. Se encontrarmos o garoto,
ele nos dará as pistas
para acharmos o assassino de Barrett.
Sim, mas Gregorio está certa.
Resgatar Drew é para o Estado, não nós.
O problema é, deixando para o Estado,
quando acabarem de passar menos
e obter as aprovações, o garoto pode estar morto.
Caramba!
Não é uma visão bonita.
A julgar pelas fraturas múltiplas expostas,
trauma contundente, hemorragia petequial,
cortes, é seguro dizer que
esse pobre homem foi torturado antes de ser morto.
Cortaram a língua dele por precaução.
MS-13, Norteños. O corte da língua
é a marca registrada das grandes gangues da América do Sul.
Destina-se a alertar as pessoas: Dedure e você morre.
Eles devem saber que procuramos o negociador dos Clarkson.
Pendurar o corpo dele em um poste
para assustar e ninguém dizer quem eles são.
Você ou Sebastian conseguem algo do corpo
- que identifique o assassino? - Ele limpou tudo,
limpou o cadáver. Sebastian está tentando
obter digitais, mas leva tempo.
Esse é o tempo que não temos.
A ligação será em 30 minutos.
O que significa que é melhor esperar que o FBI
nos dê algumas pistas porque não temos nada.
Me encontre na casa dos Clarkson.
Certo, todos, estejam prontos.
Sr. e Sra. Clarkson, um minuto até a ligação.
E se eles perceberem?
Basta respirar fundo, se ater ao roteiro.
Você faz isso, você vai ficar bem.
Tudo bem, veja,
se o FBI pode identificar a localização dos sequestradores,
dizer com quem estamos lidando,
deve nos ajudar a identificar o assassino.
Ainda assim, estou preocupado com o garoto, King.
Também estou, Chris.
Chamada direta.
Ligação para o IP dos Clarkson.
Vamos então. Lembre, preciso dele no telefone
durante um minuto para poder rastrear.
Quando você estiver pronta.
Você tem o resgate?
Sim. Nós temos.
Então ouça atentamente.
Eu vou dizer isso apenas uma vez.
Ag. Gregorio, estamos em cima. Começando o rastreamento agora.
Em meia hora, Praça Jackson.
Venha sozinha, ou vamos matar o seu filho.
Sem mais jogos, você entendeu?
O roteiro, Susan.
Leia-o agora.
Queremos primeiro falar com Drew.
Não.
Por favor, nós precisamos
- saber que está vivo. - Ele está.
- Mais 30 segundos. - Acredite em mim.
Escute Susan, sei que você está com medo,
mas você tem que tentar mantê-lo na linha, certo?
Tente outra vez.
Por favor, eu sou a mãe dele,
e preciso ouvi-lo.
Caso contrário, nada feito.
Muito bem.
- Diga alguma coisa. - Vá pro inferno!
- Drew! - Mãe, mãe!
Bebê, você está bem?
Estão nos rastreando!
- Eu disse sem mais jogos! - Não, não!
- Espera, espera! - Diga que ele está errado.
- Drew! Espera! - Pai, pai, pai!
Meu Deus.
Não! Não!
Meu Deus.
Alguma coisa?
Continuo tentando achar algo que o FBI obteve desta ligação,
mas... é um monte de nada.
Nada da localização, nada da identidade do sequestrador.
Só mais um marinheiro morto e uma família devastada.
Bem, onde está todo mundo?
Bem, Pride está com Patton, e Gregorio,
ela não apareceu ainda.
Você pode culpá-la?
Bem, na realidade, sim, eu posso.
Christopher.
Veja, eu sei que ela teve boas intenções,
mas graças a ela e ao FBI,
as coisas aconteceram em grande estilo.
E se tivéssemos que fazer isto do nosso modo...
Nada teria mudado.
Tivemos menos que eles tiveram. Nem tínhamos uma pista.
O FBI foi a nossa única opção.
E do Drew.
Nós apenas...
Nós apenas entramos nessa coisa toda tarde demais.
E por mais que eu odeie dizer isso,
a Gregorio também.
Aqui.
- Sem mais jogos. - Não, não! Espera, espera!
Susan, diga que ele está errado.
Ouvir uma vez, não é ruim o bastante?
Momento do impacto, quando a bala atingiu o Drew.
Ou assim os sequestradores queriam que pensássemos.
Eu passei a gravação no programa exclusivo triplo P,
analisando a onda senoidal do impacto, amplitude
e frequência, tentando achar
uma correspondência acústica nos arquivos de sons.
- Como uma digital de áudio. - Bingo!
E o resultado,
a bala não atingiu carne. Acertou uma parede de tijolos.
- O que quer dizer? - Significa
que Drew Clarkson poderia, muito bem, estar vivo.
Fiquei a noite pensando, lembrei de como as equipes H&E
costumam encontrar outras maneiras de lucrar
com um refém, mesmo após o pedido de resgate falhar.
- Lucro, como assim? - Troca de prisioneiros.
- Mula de drogas. - Doador de órgãos.
Sim, mas,
supondo que Patton esteja certo sobre a bala,
e que Drew ainda esteja vivo,
sabemos que não o manterão no mesmo lugar por muito tempo.
Ainda assim, sem um local e sem uma maneira
de contatar os sequestradores,
achar Drew será como procurar uma agulha num palheiro.
E sem saber quem levou Drew,
não podemos descobrir quem matou o Barrett.
Bem, talvez possamos inverter,
encontrar o assassino de Barrett, e usar isso
para descobrir quem levou Drew.
Sebastian...
Ele acha que encontrou uma maneira
de obter uma digital do corpo do negociador.
Isso nos levaria ao assassino.
Que também pode nos ajudar a resgatar Drew.
Sim, tudo bem, olhe,
Patton, continue ouvindo, tudo bem?
Veja se acha qualquer coisa que nos ajude
- a encontrá-lo. - Ei, onde você está indo?
Tirar alguém de problemas.
Não fica muito melhor que isto.
Escolheu um ótimo lugar para ficar, Gregorio.
Vai se apaixonar se não tiver cuidado.
Poupe-me do charme folclórico.
Não pertenço a este lugar.
Você sabe disso tão bem quanto eu.
A noite passada prova isso.
A noite passada não tinha nada a ver com você.
Eu não sei.
Fui treinada para profilar rebeldes do ISIS,
como o Hezbollah e o Boko Haram,
bandidos que não me importo de apagar.
Mas, conhecer as vítimas e suas famílias?
Não é algo que estou acostumada.
Talvez não em DC, mas, por aqui é...
- Faz parte de como agimos. - Sim, é uma política ruim.
Emoções e decisões, ficam no caminho.
Olhe para mim, estou acabada.
Significa apenas que você se importa, é tudo.
Como isso é ruim?
Se não se conecta com as vítimas,
não se conecta consigo mesma. Isso é pior.
Você tira isso do biscoito da sorte de NOLA?
Sim, eu tiro.
Ainda preciso da sua ajuda
para encontrar o Drew.
Sem ofensas, mas, nós não confiamos no FBI
com a palavra final, então, fizemos nossa própria análise,
e sabemos que ele ainda está vivo.
- O quê? - Sim.
Vamos trabalhar juntos, Gregorio, podemos fazer isso.
Se eu pegar o assassino de Barret,
você acha que pode conseguir, com seus colegas do FBI
que identifiquem a equipe que sequestrou Drew?
Olá.
Veja, umidade relativa ideal é de pelo menos 75%
para ativar resíduo de impressões digitais.
Então, as digitais do assassino subirá à superfície,
só preciso capturá-la com o meu bastão de cola vapor,
e com um pouco de pó de contraste, e...
Tudo certo. Você obteve um dedo.
Cara, eu não posso ver. Alguém pegue...
- Quem é esse? - Sou eu.
Será que basta para identificar nosso assassino?
Bem, é apenas uma parcial, mas deve ser suficiente
para restringir quem estamos procurando, pelo menos.
Tem mais combinações do que eu esperava.
24 suspeitos potenciais.
Sim, não temos tempo
para sair por aí questionando 24 suspeitos.
- Precisamos reduzir isto. - Espere, espere.
Cruze com os funcionários da arena.
Isso pode explicar como o assassino foi capaz
de ignorar as câmeras antes de matar Barrett.
Diego Martinez, ex-funcionário da ShieldNet,
uma empresa de segurança privada que atuou na arena.
Sim, era das forças especiais mexicanas.
Usava suas técnicas mais para o mal do que pro bem.
O cara tem um registro sério.
Notificaram o departamento Marshals?
Sim, mas chegamos tarde. Martinez passou na alfândega
do Aeroporto Internacional de Mazatlan há duas horas.
Quer dizer, não só perdemos nossa melhor chance de pegar
o assassino de Barrett,
como também perdemos nossa chance de encontrar Drew.
Talvez eu possa ajudar. Mexi alguns pauzinhos
quando o nome de Martinez veio através da ligação
acionei a Intel para saber onde poderia estar em Mazatlan.
Bom trabalho, Gregorio, fale para mim.
Você tem que entender, tenho certeza que o Diretor Isler
só vai aprovar depois de irmos atrás de Martinez.
Sim, mas e quanto ao Drew?
Ele não vai autorizar isso. Nem declarará.
Vocês não têm permissão para resgatar um refém.
Sinto muito.
Eu sei como obteve informação do assassino de Barret,
o que não entendo, é quem lhe deu permissão
de ir na Operação Internacional obtê-la?
- Gregorio nos ajudou... - Não falei com você.
- Falei com ela. - Você pediu para ajudar o NCIS,
e era o que tentei fazer.
Martinez fugiu do país antes do Pride e a equipe pegá-lo.
- O tempo era essencial. - É essencial.
Tudo certo. Mostre-me o que você conseguiu.
Diego Martinez entra por vários pseudônimos,
uma delas identificada pelo DEA UC,
indo para uma vila fortemente guardada fora de Mazatlan.
É onde o grupo El Cautivo se esconde,
e sabemos que ele é um membro do alto escalão.
Quer dizer que acredita que El Cautivo
também pode ser responsáveis por levar Drew Clarkson refém?
E que estes dois casos, provavelmente, estão conectados?
- Li o seu relatório. - Se está insinuando...
Eu não estou insinuando nada. Eu só quero entender exatamente
o que você e Pride estão me pedindo para fazer.
Estamos apenas pedindo para pôr o DOJ
para solicitar um mandado de detenção provisório
do procurador-geral mexicano para Diego Martinez.
E autorização do Depto de Estado para irmos lá fazer a prisão.
E sobre o refém Clarkson?
Informei Pride sobre nosso protocolo.
Ele me assegurou que Martinez é seu único interesse.
Bom, agora estamos resolvidos.
Apenas por curiosidade, qual o protocolo se conseguirmos
informação de onde está Clarkson?
Você entrega a informação para o Estado
e deixe-os lidar com ele.
E se ele não durar o suficiente para o Estado lidar com ele?
Agente Pride, México é nosso aliado.
E nós temos regras de combate
com seu governo, que não podemos mudar.
Entendeu?
Você não vai quebrar o protocolo
por qualquer motivo. Senão você e sua equipe
enfrentarão acusações criminais.
Essa não é uma missão de resgate.
Estamos claros?
Como cristal.
Gregorio irá liderar,
coordenando com os federales.
Boa sorte.
Obrigado.
Gregorio, uma palavra.
Preciso que mantenha o olho nele.
Por quê? Ele não está mais sob inspeção.
Sabe o que quero dizer, e sabe como ele opera.
Não seja pega no seu caminho, Tammy, estou te alertando.
Porque se ele cruzar a linha,
isso será a sua defesa também.
Você entende?
Sim, senhor.
Chame o agente de referência em Mazatlan,
- avise que estamos indo. - Já estamos prontos?
Para pegar o assassino de Barret.
Mas e o Drew?
Nós fomos autorizados apenas
a trazer Martinez de volta.
Vamos acelerar. O voo parte em uma hora,
- com ou sem nós. - Pride,
a Sra. Clarkson está aqui.
Nós não sabemos o que falar,
ela está no pátio.
Sra. Clarkson.
Agente Pride.
Sinto muito aparecer do nada.
Não se desculpe. Não sei o que faria se você...
Ele é nosso único filho.
Não posso acreditar que ele se foi.
Eu apenas...
Apenas quero que saiba que Hank e eu sabemos que
você fez tudo o que pode
para tentar trazer Drew de volta.
Não culpamos você pelo que aconteceu.
Sra. Clarkson...
Não, quero dizer. Essa não é
a sua cruz para carregar.
Não há mais nada que você possa fazer.
Apenas me prometa isso:
que irá fazer tudo o que puder
para encontrar quem fez isso e levá-lo à justiça
então ele não poderá machucar mais ninguém.
Prometo que farei mais do que isso,
Sra. Clarkson.
Não posso lhe dar nenhum detalhe,
mas nós acreditamos que seu garoto está vivo.
O quê? O...
Minha equipe e eu
nós vamos fazer tudo ao nosso alcance
para trazê-lo para casa, para você, em segurança.
MAZATLAN, MÉXICO
Entraremos por el norte.
Capturen a Martinez, lo quiero vivo.
¿Comprende?
Eu não comprende.
Não.
Bem, aqui vai algo em espanhol,
mas tem que hablar inglês o plano
então poderemos entendê-lo também. Tudo certo.
E Pride e Percy? Eles precisam saber disso.
Eles estão se preparando. Continue.
Parece que eles estão prontos para movimentar.
Vamos lá Patton. Correndo contra o tempo.
Você tem que reduzir para mim.
Vê uma igreja perto, ou melhor, o sino da igreja?
Sim, vejo uma torre de igreja,
aproximadamente a 280m do complexo.
Alguma música? Acústica, talvez uma guitarra ou algo?
Músicos de rua
- em frente à igreja. - Nas proximidades,
é onde os tiros ocorreram, o que significa que Drew está próximo.
Bom trabalho, Patton.
- Espere. - Ela está vindo.
O que você está indo dizer a ela?
Dizer-lhe a verdade.
Você e Percy vão ir com a equipe de assalto 2,
Lasalle e eu vamos tomar a liderança no comboio.
Você trouxe muita mão de obra para Martinez.
Achamos que encontramos Drew.
Vamos atrás dele.
O diabo que vai. Você está sob minhas ordens aqui embaixo.
Bem, parece que eu vou desobedecer elas.
- O quê? - Melhor se apressar.
Você não quer perder Martinez.
Do que está falando? Estamos aqui por você.
Martinez é um alvo do NCIS, lembra?
Isler vai nos enterrar.
Então diga a ele que não dei nenhuma escolha.
Culpe-me por tudo. Não me importo.
Estou indo fazer a coisa certa, resgatar esse garoto.
Pride!
Então quando pegarmos o garoto,
e Tammy nos jogar sob o ônibus, a esta hora amanhã,
vamos atualizar nossos currículos
em vez de preencher o relatório.
É possível.
E se quiser ficar de fora dessa vez, vou respeitar isso.
Você é uma boa agente, Sonja.
Faça o certo para você.
Isso é o certo.
Tem que ser ele.
Bandeira para baixo significa um esconderijo.
Costumava ver isso o tempo todo, trabalhando com a ATF.
Tudo bem, olhe.
Você vai na frente.
Se tiver alguém lá dentro, mantenha-o ocupado.
Vou olhar ao redor, ver se acho ele.
Hola.
Yo soy Sonja.
Eu me separei do meu grupo.
O que eu preciso é um...
El mapo.
Nós não temos mapas.
Boa tentativa, hombre.
Pride, você está bem? Precisa de apoio?
Drew?
Oi. Sou o Agente Pride.
NCIS. Estou aqui para levar você para casa.
Sonja, estou com ele. Como está aí na frente?
- Estamos saindo. - Muitos tiros.
Teremos companhia em breve.
Você pode andar?
Sabia que eles fariam isso, não sabia?
Somos uma equipe. Não esqueça disso.
King, temos o Martinez em custódia.
Vamos até vocês. Como estão?
Estamos com o Drew. Estamos atrás da loja.
- Quanto tempo? - Um minuto.
Não temos um minuto.
- Você está atrasado. - De nada.
Aqui.
Dirija!
Estava no telefone com o Departamento de Estado.
Eles queriam nos parabenizar pelo trabalho bem feito.
Pelo sucesso da apreensão
de um fugitivo internacional,
e pelo resgate de um refém sem incidentes.
Isso é ótimo.
No entanto, já que o Estado nunca autorizou o resgate,
e porque a imprensa está curiosa,
eles me perguntaram como vocês fizeram isso?
É uma boa pergunta, não acha?
O que você disse a eles?
Eu disse que voltaria a falar com eles,
após falar com minha agente líder.
Ter mais detalhes.
Eles vão querer saber
que não violamos o protocolo internacional
nesta operação, e vou te dizer...
É melhor não terem violado o protocolo nesta operação.
Então...
Tudo bem.
Agente Gregorio,
conte-me como foi a apreensão do Diego Martinez
e o resgate do Drew Clarkson,
desde o começo, por favor.
O que você acha que ela vai fazer?
- Quem? - Corta essa. Você sabe quem.
Seja lá o que a Gregorio faça ou deixe de fazer,
não muda o que nós fizemos, e não me arrependo.
Olha, você tem duas escolhas na vida.
Ou você faz a coisa certa, ou não faz.
Simples assim.
E eu aprendi isso com esse homem.
Endireitou as coisas para mim, deixou as decisões mais claras.
Nunca duvidei de você nem por um segundo, King.
Sei.
O que você acha que ela vai fazer?
Espero que a coisa certa.
- O que foi? - O que foi? Está brincando?
O quão ferrados nós estamos?
Até onde eu sei, nem um pouco.
Eu disse ao Diretor Isler o que eu vi.
Enquanto Lasalle e eu pegamos o Martinez,
você e o Pride estavam sob ataque,
vocês revidaram e cruzaram com o refém.
Cruzaram?
Como eu disse, eu não estava lá.
Pensaram que o refém corria perigo,
e fizeram o que era preciso.
Os federais aceitaram bem, quem sou eu para reclamar?
E o Isler acreditou nisso?
Mais ou menos.
Não se incomodou que o fizemos parecer um herói para o Estado.
- Creme, certo? - Por favor.
Então, você nos cobriu.
Não sei do que você está falando.
O que estamos fazendo aqui?
Achei que gostaria de ver porque fizemos o que fizemos.
Não se trata só de protocolo ou pegar bandidos.
Estou prestes a ouvir outro discurso
sobre como é bom conhecer as vítimas?
Talvez.
Então, o quê? O fim justifica os meios,
- se trata disso? - Depende dos meios,
e dos fins.
Por que está me mostrando isso, Pride?
Por que é importante para você?
É importante porque
uma coisa é nos analisar à distância,
no estilo da Capital, mas,
você vai trabalhar conosco por um tempo,
é importante você ver quem realmente somos.
O que é realmente importante.
The Marines: Semper Fi a vocês!