O jogo de pôquer... 52 cartas em um baralho,
7 em uma mão.
133 milhões de possíveis combinações diferentes.
A pergunta é: o jogo pode ser batido?
Você tem a sua probabilidade, seus cálculos de capital,
você tem sua análise estatística...
Mas no final das contas, amigos, precisam entender as pessoas.
Pergunto, caros cavalheiros.
Pôquer é um jogo de habilidade
ou é um jogo de azar?
Elvis, chega de teoria dos jogos.
Vai apostar ou o que?
Nesse caso,
aposto tudo.
Ninguém vai testar minha tese.
Todos querem que se cale.
Então vou agradá-los.
Vamos pegar um ar fresco.
- Vamos. - Já vou sair.
Deus.
Hilário, pessoal.
Muito engraçado. Não achei que fossem perdedores.
The Marines apresenta:
S03E02 "Suspicious Minds"
Tradução: MrHansen² | LucGrey
Tradução: laylamot | Adamantium-X
Tradução: LikaPoetisa
Revisão: LikaPoetisa | Abeinha
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Fique à vontade.
Você e eu temos muito a discutir.
Achei que não se importaria se usasse a sala de conferência.
Vou fazer isso o mais indolor possível, Agente Pride.
Um espião do DSN na sua equipe.
O DOJ quer que tenhamos certeza
que não há com o que se preocupar.
- Não é pessoal. - Não para você.
Bem...
Não estou aqui para brincar.
Agente Especial Pride,
é verdade que acharam evidência
que o Agente John Russo era um agente duplo
trabalhando para o Cartel Ciudad Natal?
- Isso é correto. - E pode dizer porque decidiu
quebrar as regras e negligenciar
em reportar Russo imediatamente para os superiores dele ou seu?
4 agentes responsáveis por...
Há quanto tempo estão ali?
Não muito.
O que ouviu?
Até agora, só você.
Descobrimos que Russo era um agente duplo,
derrubamos ele,
e agora somos aqueles sendo investigados.
Isso é chamado trabalho do governo.
Ainda, parece que Pride está...
Muito chateado.
- Precisam de privacidade. - Temos trabalho,
como atender aquela ligação.
Acham que eu não deveria estar aqui. Eu entendo.
Na visão de vocês, vocês são heróis
e deveríamos agradecer e ir adiante.
- Isso seria legal. - Olhe pela minha perspectiva.
Um espião no DSN no mais alto nível.
Um grande ataque na sua cidade, quase não parado.
- Pela minha equipe. - Sim.
Um dos quais foi comprometido
e quando a poeira baixou, se demitiu.
- Culpa a Brody? - São os fatos.
4 agentes do NCIS responsáveis por boa parte da Costa.
Meredith Brody estava envolvida com um espião.
Se não fosse por ela, John Russo teria conseguido.
E o DOJ não está confortável
com essa margem de erro. No meio de algo!
Homicídios múltiplos,
incluindo um oficial da Marinha morto no Creole Queen.
O trabalho chama, Agente Isler.
Sinto muito sobre isso.
Tudo bem, King?
Excelente.
As vítimas são Milton Lewis, vendedor de carros,
Travis Cane, empreiteiro.
E o Tenente Comandante Henry Warbeck.
Engenheiro de guerra cibernética de Belle Chasse.
Todos tiros à queima-roupa. Testemunhas?
Não. O Creole Queen estava ancorado para reformas.
O Travis supervisionou o trabalho.
A polícia diz Cane é conhecido pelo jogo de pôquer flutuante.
E pelas fichas na mesa e a caixa forte vazia,
diria que havia muito dinheiro aqui.
Assalto que deu errado?
Não, é mais uma execução.
Todas as vítimas foram alvejadas aqui na mesa,
e não há sinal de que houve luta.
Essas vítimas podem não ter lutado,
mas alguém lutou.
Virou a mesa de blackjack.
Buracos de bala no forro.
Aquilo é sangue?
E isso...
Pertencia ao assassino?
Pertence a Elvis Bertrand.
Esse nome significa algo para você?
Elvis era um analista de inteligência da Marinha.
Ele ajudou em um caso de espionagem há alguns anos.
Ficou em perigo para acabar com um grupo de espiões.
Ficamos amigos.
Ele tem sido útil para o King desde então.
Ele vive de acordo com o nome?
Bebe bastante, jogatinas, viver a vida.
Não foi feito para a Marinha.
Não, mas um sábio ao se tratar de guerra cibernética.
Um dos melhores. Perdi a conta de quantas vezes
Pride ajudou ele a sair de um problema.
Como um assassinato triplo?
É um hacker, criador de confusão,
meio que um vigarista, mas não é assassino.
Não parece bom, King.
Vamos procurar testemunhas, verificar as câmeras.
Nós vamos encontrar o Elvis.
A julgar pela expressão,
você não teve uma tarde produtiva.
Fui ao apartamento do Elvis, ao bar favorito,
segundo bar favorito, a todo lugar que sempre o encontrei
no passado, sem sorte.
Não deve ser tão difícil de achar, não hoje.
GPS, rastros digitais.
Elvis é muito esperto e muito paranoico
para deixar qualquer tipo de rastro.
Se ele quiser desaparecer, ele sumirá.
Ou ele pode ser outra vítima.
Estou tentando não deixar essa ideia me distrair.
Você já está distraído, Dwayne.
A análise do FBI.
Isso. Não é bem uma análise, mas um ataque coordenado.
Sei que lidou isso com diplomacia.
Eu lidei.
Até que Isler começou a culpar a Merri.
A usaram como um bode expiatório?
- Como lidou com isso? - Diplomaticamente que não foi.
Desculpem-me.
Esperei o quanto pude. Sei que é particular
mas preciso dos objetos da vítima.
- Tudo bem, Sebastian. - Ótimo, pois estou curioso.
Elvis Bertrand está envolvido neste caso?
- Você o conhece? - Quem me dera.
Ele é como um hacker das pessoas.
Ele invade redes de computadores empresariais.
E libera toda a sujeira. Ele é um herói.
Fez muitos inimigos por conta disso, Sebastian.
Incluindo o Departamento de Justiça.
Foi banido de usar a internet,
invés de ir pra prisão. Um banimento que ele ignora.
Está vindo das provas.
É o celular do Comandante Warbeck.
Me dê uma luva.
Elvis?
Isso é o que amo em você,
atende o telefone de um morto e sabe que sou eu.
Diga que eu sou fã dele.
Que diabos está acontecendo?
Adoraria conversar comendo um gumbo,
mas eu tenho 30 segundos até que eles me rastreiem.
- Quem são eles, Elvis? - O governo?
O setor privado, o cara, você pelo que sei.
Agora nós temos 20 segundos.
Você parece paranoico.
Não é paranoia se estão mesmo atrás de você,
e eu mal sobrevivi a um massacre.
Tenho dez segundos, Dwayne.
Preciso que me encontre em quatro horas. Sozinho.
Tudo bem.
Me passe o endereço.
Esperava que trouxesse meu chapéu,
porque isso na minha cabeça não dá certo.
O chapéu é prova num homicídio triplo.
É mesmo? Eu não matei ninguém.
Claro.
Só me pergunto o que faz com uma arma.
Bem, eu tive um dia ruim.
Preciso de uma proteção.
Bem, eu estou aqui agora.
Então me dê isso.
Os noticiários dizem que o que houve
na sala do pôquer foi um assalto.
É tudo mentira.
Foi um assassinato.
E eu quero ouvir tudo sobre isso.
Mas primeiro me dê a arma, Elvis.
Você acha que eu atiraria em você?
Eu acho que você vai me dar a arma,
e quando voltarmos para o NCIS,
eu te farei um gumbo e você me contará o que houve.
O que vai ser Elvis?
Achei que tinha dito para vir sozinho.
- Eu vim. - Então quem são eles?
Elvis Bertrand, FBI. Mãos onde eu possa ver.
Agente Especial Gregorio. Isler mandou me seguir?
Não, eu vim prender um suspeito.
Não vou a lugar algum.
Algemado ou em uma maca, não importa.
- Bem, importa para mim. - Arma.
- Saia da frente. - Acalme-se.
- Saia da frente! - Acalmem-se todos.
Saia da frente Agente Especial Pride!
Desculpe, Dwayne. Não pode confiar em ninguém.
Elvis! Elvis!
Elvis?
Elvis!
Cara, ele foi embora.
Eu acho que o Elvis saiu do local.
Ande.
Eu te ligo depois.
Seu amiguinho conseguiu enganar
- doze agentes federais. - Porque você o assustou.
Eu deveria pedir por favor ao prendê-lo por assassinato?
- É como funciona aqui? - Elvis é muita coisa,
mas não é assassino.
Ele é condenado por vários crimes federais,
- incluindo hacking. - Ele não tem nada a ver
com a análise da minha equipe. Por que diabos está aqui?
É uma cidade pequena, as pessoas se cruzam.
Especialmente quando investigam o mesmo caso.
Não sabia que investigávamos.
Então você não sabe tudo.
Quer outra surpresa?
Reconhece ele?
Deveria?
Imaginei que conhecia todos nessa cidade.
Homem morto no porta malas do Elvis.
Fale de novo que ele não é um assassino.
Comandante Warbeck era um engenheiro
de computação naval.
Elvis é formado em inteligência naval.
Isso é caso do NCIS, e não seu.
Warbeck fez o projeto de segurança
dos Dptos de Defesa e Justiça.
- Não sabia. - O que sabe sobre cabos
submarinos de fibra ótica?
Eu também não sei nada.
Exceto que carregam todo o tipo de dados sensíveis.
Warbeck ajudou a proteger esses dados.
O cartel Natal queria roubá-los.
- Está brincando. - Um banco no Brasil
lida com centenas de milhares de dinheiro do Ciudad Natal.
Estamos monitorando essas transações nos cabos.
Mas não somos os únicos.
Você acha que o cartel Natal
está hackeando esses cabos?
Você está em observação por causa de um agente duplo.
Afaste-se e deixe a cavalaria cuidar disso.
Tenho um oficial naval morto.
Seu amigo é o principal suspeito.
E de novo, você está sob observação.
É, não tão fácil assim.
Eu vou achar o Elvis antes de você
ou da sua cavalaria.
Pôr uma bala nele por engano.
É justo.
Srta. Loretta.
Eu esperava ter o resultado da autópsia.
Você não está sozinho. Isler e o FBI
vieram agora pouco com um mandado,
e levaram as vítimas e os resultados
- para o laboratório deles. - Até o desconhecido
- do carro do Elvis? - Mal fotografei o corpo
antes de eles me falarem para desistir.
Eu odeio deixar algo inacabado.
Venham aqui!
Eu tenho algo para vocês.
Mas não quero que eles saibam,
então, vamos ser discretos, está bem?
- Vamos agir normalmente. - Você não poderia ser
mais discreto do que agora.
O que você tem aí?
Achei nos objetos pessoais do Comandante Warbeck.
Parece um cartão de acesso que...
Parece um cartão de acesso normal
que você usaria em um hotel ou escritório, certo? Errado.
Tentei analisar o chip.
A criptografia é segura ao máximo,
disponível para a NSA, CIA...
Uma dos acrônimos "A".
Isso faz sentido.
Warbeck trabalhava com segurança cibernética
sobre fibras óticas submarinas.
Sabe de onde o cartão de acesso veio?
Pode dar a pista do porquê Warbeck foi morto.
Falar é fácil, Patton e eu fomos a fundo
e conseguimos descriptografar.
Pertence a empresa Certel, contratada do governo.
Não sei, Pride está indo até lá agora.
Não, eu entendo
que nós não estamos nesse caso.
Ou não estamos levando a sério a ordem do FBI?
Pride certamente está, e nós protegemos ele.
ixnay no ack-bay.
Agentes Especiais Lasalle e Percy.
Conseguiram uma folguinha?
Porque não voltam ao FBI e terminam as entrevistas?
Pensei que o FBI estivesse cuidando
da morte do Warbeck, Agente Pride.
Chame isso como uma investigação em conjunto.
Minha equipe achou o cartão rastreando até a Certel.
Vocês fazem segurança cibernética.
Garantimos a integridade de cabos
de fibra ótica submarina no hemisfério sul.
E a função do Comandante Warbeck?
Henry cuidava da Gerência de Risco.
Essa é a minha divisão.
Desculpe. Deixe-me tentar novamente.
Código chave de 10 números.
Trocada diariamente.
Leva a sério a sua segurança?
É o nosso negócio.
Todos estivemos perto do limite ultimamente.
Você e Warbeck trabalharam próximos?
Supervisionamos a divisão por 2 anos.
Várias noites em claro.
O assassinato do Comandante Warbeck
pode estar relacionado com o trabalho dele.
Então ele estava certo.
Monitoramos vários terabytes de dados nesses servidores.
Desde correspondência corporativa
até comunicação sensível do governo.
Henry pensou que tinha achado um sniffer.
Um o quê?
É um bug virtual no cabo.
- Usado para roubar dados. - Ele nunca reportou um hack.
Quem colocou era muito bom.
Henry precisava de confirmação,
então foi até a única pessoa que podia confiar,
Elvis Bertrand. Eles serviram juntos.
Ele era o melhor hacker que Henry conhecia.
É possível que quem invadiu a Certel
percebeu que o Comandante Warbeck estava próximo.
Mataram-no por isso.
Sabe de algo sobre o hacker?
Nada.
Precisa conversar com o Elvis.
É a única pessoa que pode descobrir essa invasão.
Patton, diga-me que rastreou o Elvis.
O seu amigo Elvis é assustadoramente bom.
Liga o telefone o suficiente
para fazer ligações curtas, e o desliga.
- Sem sorte. - Também sou bom.
Preciso ir às ruas e me mover.
Não posso dizer onde o telefone dele está,
mas posso dizer para você onde esteve.
Desde os assassinatos, Elvis fez várias ligações
para alguém em City Park.
Elvis tinha um ponto fraco por cavalos voadores.
Diga para Sonja e Lasalle me encontrar.
Achei que sabia. Lasalle e Sonja estão amarrados.
O FBI está entrevistando eles nesse momento.
Acho que agora sei como é uma limpeza de cólon.
Eles perguntaram sobre Merri?
E a relação dela com Russo.
Por quanto tempo, quão intensa.
Se eu confiei nela? Sim, eu confiei.
Mais do que esse piadistas federais.
Perguntaram-me sobre o King também.
Quebrar o protocolo é um hábito dele?
Isler fará da parada de um ataque
parecer uma crime acionável, enforcando a todos nós.
- Eu quero saber. - Onde está fazendo?
Está acontecendo algo lá.
Não percebi muita coisa.
Vários sussurros, mas...
Acho que conseguiram algo sobre Elvis.
Vamos descobrir.
Você quer segui-la?
Sabe quantos problemas teremos com isso?
Já estamos com problemas.
Sem sinal do Elvis em qualquer lugar.
Seu garoto passou muito tempo
por aqui ontem.
Ele pode estar em Cuba agora.
Patton?
Patton, está aí?
Não, não, sou eu, Fidel Castro, hackeando.
Eu desconectei Patton.
Embora estou impressionado que me rastrearam.
Temos muito o que conversar.
Invasão dos cabos de fibra ótica da Certel.
Cadáver no seu porta-malas.
Ele teve o que merecia.
Ele matou Henry e os outros.
Podiam ser péssimos jogadores de poker,
mas não mereciam ter morrido.
Sem mais piadas. Isso é sério.
Ele tentou me matar também.
E, que sorte a minha, eu sobrevivi e ele não.
E acredite em mim, irmão, eu não estou rindo.
Eu preciso da verdade, Elvis.
O Comandante Warbeck procurou você para ajudar
na invasão da Certel ou porque estavam envolvidos?
Acha que eu tive algo a ver com aquilo?
Já teve antes, Elvis.
Justo, justo, eu tive, mas...
Sou esperto demais para ser pego duas vezes.
Carrossel? Sério?
Você precisa entrar.
Pro FBI me fazer de bode expiatório,
como estão fazendo com você e com sua equipe.
Espere um pouco, Elvis.
Você hackeou o FBI?
A reviravolta é um jogo justo.
E a propósito, está na mira deles também, irmão.
O FBI acha que você é um assassino.
Eles não vão hesitar em acabar com você.
Eles terão que fazer isso, porque não vou para a prisão.
Elvis...
- Elvis. - Até mais, Dwayne.
Ele não...
- Christopher? - Acabei de sair do FBI.
Sei que Tammy tem uma pista sobre Elvis,
então estamos seguindo ela.
- Mas paramos se quiser. - Não.
Não, continuem, não importa o que aconteça.
Precisamos chegar ao Elvis antes do FBI.
Ele não vai deixá-los pegá-lo com vida.
Precisa tomar cuidado, Christopher.
Se Tammy perceber o que fazem,
- o mundo inteiro vai cair. - Mantenha-me informado.
Parece que o que está fazendo não é bom.
Lasalle e Sonja estão seguindo uma agente do FBI
que está nos investigando, esperando que ela os leve
ao meu amigo fugitivo.
Não é bom mesmo.
Isso não é nada.
Tentei confirmar que as fibras óticas da Certel
foram hackeadas.
Estou quebrando leis federais
e hackeando eles.
O FBI não liga para a morte do Warbeck.
Querem provar que houve
uma conspiração de cartel.
- Por que não deixá-los errar? - Não posso.
As chances são do Elvis acabar morto.
Pelo próprio suspeito ou pelo FBI.
Conseguiu alguma coisa, Loretta?
O FBI pegou nossas evidências, mas posso ter negligenciado
a entrega das fotos do corpo achado no porta malas de Elvis.
O culpado pelos 3 assassinatos na sala de pôquer?
Respeito muito você, Loretta.
Não tive tempo para fazer uma autópsia adequada,
ainda mais digitais e DNA. Mas consegui isso.
Cruas, com tinta improvisada.
É, do tipo que se faz na prisão.
Essas tatuagens são das gangues que ele participava.
É como um currículo.
Sebastian conseguiu essa identificação.
Max Connor. Cumpre 10 anos
por assalto a mão armada.
Bandido comum.
Não é do tipo que se envolve em hacking de alto nível,
imagina um soldado de cartel.
Isso desmente a teoria do FBI.
Ele tem que ter um cúmplice.
- Alguém hábil com computadores. - Ou com acesso à Certel.
Eu investiguei um pouco.
Max Connor tem um irmão, James.
Ele é um técnico contratado pela Certel
para cuidar do cabo submerso deles.
Ele tinha informação privilegiada da engenharia.
Olha a detetive Nancy Drew.
Quero saber onde ele está agora.
Já estou nisso. Vou puxar os dados de GPS
do celular dele, vamos achá-lo.
Está vendo? Eu disse que está muito perto dela.
Como? Estou 2 carros atrás.
Sei como seguir um suspeito.
Mas ela não é uma suspeita, ela é do FBI.
Se ela nos ver, perdemos nossa única pista.
E provavelmente nossos empregos.
É, então fique quieta.
- Fique quieto você. - Deixa comigo.
Que droga.
Eu disse que ela ia nos ver.
Ela não nos viu.
Bom, vamos esperar aqui para descobrir.
Ei.
Já deu.
Precisamos conversar.
Sem fugir e sem mentira.
Você está estranha desde que nos abraçamos
depois do caso Russo. Nós tivemos um momento.
Vou te parar aí.
Porque concordamos em não falar sobre isso.
Porque estamos bem.
E isso já passou.
Não estamos bem.
Somos uma equipe,
temos que confiar um no outro e não posso nem pegar água
sem você tomar um susto.
Não me assustei.
Só fiquei atenta.
Estamos com um homem a menos e sob ataque.
Precisamos nos entender para nos apoiar um no outro.
Pode contar comigo, Lasalle.
Você também.
E agora...
O que é isso?
Nossa.
Agora estamos ferrados.
Certo.
É, Pride, acho que temos
um pequeno problema com o FBI.
Gregorio nos viu.
Droga.
Onde ela está agora?
Ela está andando pela Rua Rampart.
- Um momento, por favor. - Está bem,
Patton encontrou o irmão do nosso atirador, James Connor.
É, acho que ele me viu.
Ele me viu.
Estou indo para a Rua Rampart.
Tammy e o suspeito estão no mesmo caminho.
Saia do carro, agora!
Está acontecendo alguma coisa.
Não atire.
Vamos, saia.
Continue andando, aja naturalmente.
Por que nos encontramos aqui?
Preciso da sua ajuda.
Vamos, vamos.
O FBI está dizendo que você é o culpado
pelo que aconteceu com Henry.
Você me conhece, Anne. Eu nunca machucaria Henry.
- Estava tentando ajudá-lo. - Então por que fugiu?
Quero descobrir quem o matou.
Mas preciso da sua ajuda.
Dê-me acesso aos servidores da Certel.
Não posso.
É o único jeito de achar o hacker.
Você precisa confiar em mim, como confio em você.
Elvis, sinto muito.
Ela não me deu escolha.
Mãos ao alto, Elvis.
Anne.
Tenho agentes a um quarteirão daqui.
Disse a Anne que manteria a civilidade.
Não me faça mentir. Eles tinham um sinal
no meu celular, sabiam que eu vinha te ver.
Não fique tão chocado.
Deve ser a arma que matou seu namorado.
Abaixem-se.
Temos o suspeito numa moto.
O suspeito está a caminho da Esplanada numa moto.
Jaqueta de couro preta. Moto preta.
Estão bem? Elvis, está bem?
Estou. Eu te ligo depois.
Onde você vai?
Tudo bem?
Você é um idiota. Está me seguindo também?
E salvei sua vida.
De nada.
Você mandou seu pessoal seguir
uma agente do FBI que está te investigando?
Sua legista ficou com fotos da autópsia.
E não tenho certeza o que seu técnico fez
- mas sei que não é bom. - Eu disse que não recuaríamos.
Há um limite entre não recuar
e obtruir uma investigação. E ele é claro.
Se não fosse minha equipe identificar James Connor
não teríamos impedido-o de atirar na Agente Gregorio.
- Não é esse o ponto. - É sim, um pouco.
King?
O que conseguiu?
Procuramos por toda a área.
Achamos a moto dele a alguns quarteirões.
Sem sinal dele. Mas achamos sangue, ele está ferido.
Peguem o último endereço de Connor. Achem-no.
Com licença. NCIS está sendo analisada.
- Ninguém sai daqui. - Qual é, Isler.
James Connor é a única ligação com quem hackeou o Certel.
Ele não é, temos o Elvis.
Elvis quase foi baleado procurando o hacker.
Vá em frente, persista com sua ideia
de envolvê-lo com um fantoche da Ciudad Natal.
Minha equipe continuará trabalhando. Vão.
- Sua equipe fica. - Sr., o Agente Pride tem razão.
É melhor se trabalharmos juntos para pegar o suspeito.
Tempo de sobra para levar-nos para a forca,
assim que resolvermos o caso.
Agente Especial Gregorio, vá com Butch e Sundance.
Encontre Connor.
Você é Butch, eu sou Sundance.
Isso nos deixa quites.
Percy e eu vamos pela frente.
- Você vai pelos fundos. - Porquê?
- Alguém tem que ir. - Claro, não eu.
- Está de brincadeira? - Estou sorrindo?
Ás vezes é difícil de dizer.
Nossa Louise, Eu vou pelos fundos.
Só não atirem em mim, certo?
No três.
Um, dois, três.
Limpo.
- Limpo. - Limpo.
- Connor sumiu. - Esteve aqui recentemente.
Limpou as feridas, saiu da cidade?
Não foi muito longe sem a "mochila de mantimentos"
com dinheiro, passaporte, roupas.
O dinheiro não será um problema.
Há saldos de contas em vários bancos Cayman.
Milhões de dólares transferidos nas duas últimas semanas.
É muito dinheiro para o cara da TV a cabo.
E se estivermos errados? E se a violação não teve a ver
com espionagem ou os cartéis?
E se foi só um roubo bancário?
Hackers e o Connors roubaram o dinheiro do banco IDI
achando que não seria rastreado.
Mas as coisas mudaram quando Warbeck entendeu.
Mas onde está Connor agora?
Elvis, sabe que acredito que você é inocente.
Mas a evidência parece ruim.
Terá que se explicar ou não posso ajudar.
Tudo bem.
Pode me dar um prato de gumbo?
Ouça, não hackeei ninguém.
Warbeck achou um sniffer na Certel.
Alguém tinha transferido dados do servidor.
Que tipo de dados?
Elvis, que tipo de dados?
Não sei, mas foi para um banco de investimento.
O banco IDI.
O Departamento de Justiça está investigando
por trabalhar com o cartel Ciudad Natal.
E outros milhares de clientes.
O ponto é Warbeck não conseguiu rastrear, eu o ajudei.
- Ele procurou um condenado. - Ele veio a um amigo.
Ele queria saber se foi um ataque externo ou interno.
Como ele faria isso?
Eu explicaria para você, mas não entenderia.
Tente...
Tente me explicar bem devagar.
Warbeck me trouxe os dados corrompidos
Fui até os logs procurando a assinatura do hacker,
porque geralmente eles deixam traços digitais.
Vá para onde 3 homens foram mortos em um jogo de pôquer.
Sempre jogamos pôquer juntos.
Eu estava lá para dizer o que achei.
Infelizmente, alguém nos rastreou.
Max Connor, que foi encontrado morto em seu carro.
Certo, ele matou os caras, e tentou me matar.
- Eu tive sorte. - Ou ele era seu parceiro,
junto com o irmão James, que trabalha na Certel.
Você hackeou o servidores. Quando Warbeck soube,
- você o matou. - Não seja idiota!
Não tive nada a ver com isso. Estava ajudando meu amigo.
Vou trazer o seu hacker, certo.
Seja ele externo ou interno.
Mas terá que me deixar entrar no servidor da Certel.
Para você limpar as evidências?
- Não perca seu tempo, Elvis. - Tão estúpido.
Dwayne, juro por Deus, estou dizendo a verdade.
Posso provar cada palavra.
Os arquivos que Henry me deu estão escondidos no meu laptop.
Verifique.
Sei que estou encrencado,
mas você sabe bem
que eu quero achar o assassino do Henry assim com você.
Então? O que os arquivos te diz?
Centenas de terabytes da violação do Certel.
Principalmente o banco IDI. Como Elvis disse.
Tudo isso prova que ele roubou os dados.
Isso e a arma do assassinato?
Ele estará no próximo voo para D.C.
Você não está pensando bem.
Ainda quer proteger seu amigo?
Isso é algo de Nova Orleans? Porque eu não entendo.
- Abra os olhos. - Se Elvis fosse culpado,
eu faria a acusação.
Ele trabalha para Ciudad Natal.
Ajudando-os a minar nossa investigação em seus bens.
Não provado, exceto seu desejo para isso ser verdade.
Provarei lá na Capital.
Você não entende Nova Orleans, mas eu entendo D.C.,
em D.C. você só é bom como seu último feito.
- Seu ponto? - Se você estiver errado
e você está, é fim de carreira.
Você sairá como um tolo. Sabe que é verdade.
Mas?
Espere 12 horas.
Deixe nosso pessoal rastrear James Connor.
Deixe Elvis entrar na Certel, verificar os servidores,
e achar o verdadeiro hacker.
- Se ele fugir? - Aposto minha carreira.
Se ele não provar que o hacker continua à solta,
eu o acompanharei para D.C. com você.
Temos escutas em seu celular.
Você nos ouvirá por este fone.
Além disso, tenho monitoramento das câmeras do prédio.
Estarei de olho em cada passo.
Achei que os Federais já faziam isso há anos.
Quando você sair do curso, trarei você sob custódia.
Ele não sairá do curso.
Ei, não saia do curso, certo?
Você confia demais nas pessoas.
Não sei como fazer o oposto.
Se isso der errado, estamos encrencados.
Você terá problemas maiores em minha análise.
Não se preocupe com nada.
Leve-me aos servidores. Eu farei o resto.
Anne.
Não esperava mais vê-la aqui. Quem é esse?
Manutenção. Problemas no ar condicionado.
Tem que manter os discos rígidos frio.
Eles entraram. Até agora, tudo bem.
O que aconteceu?
Não fomos nós. Alguém cortou o monitoramento.
- Há algo no PC do Connor. - Prossiga.
James Connor está vindo, se já não veio.
Alguém deu a ele o cartão de acesso da Certel.
- Onde está o Elvis? - Nos escritórios da Certel.
Câmeras desligadas, pelo Elvis.
Ele mentiu. Está com o Connor.
Não sabemos nada no momento.
Encontrem o Connor. Vou proteger o Elvis.
Pode deixar.
Vou pedir reforço.
Boa idéia.
Posso me meter em problemas.
O FBI me mandou aqui.
Você vai ficar bem.
Lembre-se, estamos fazendo isso pelo Henry.
James Connor! Pare onde está!
Connor!
Limpo.
Belo tiro, moças.
"Está demorando demais. Cuidarei disso sozinho."
- O que significa? - Quem trabalha para o Connor
já está na Certel.
Alguma sorte?
Quem violou os servidores foi bom
em cobrir seus rastros.
Não pode identificar o hacker?
Não, não, não, eu posso,
mas o hacker limpou os servidores por dentro,
então foi um empregado da Certel
com autorização total de segurança...
Deste computador.
Você é muito boa, Anne.
Obviamente não boa o bastante.
Mas você vai ajudar.
Apague os sinais que invadi os servidores.
Você matou meu amigo.
Não vou facilitar.
Não vou ajudar a se safar.
- Não tem escolha. - Claro que tenho.
- Elvis! - Não tente me impedir, Dwayne.
- Pense direito. - Ela matou o Henry
e os outros dois homens.
Tentou se safar!
- Acho que é uma espiã. - Ela não é uma espiã.
Ela só invadiu o banco para roubar dinheiro.
Eu não fiz nada disso.
Elvis...
Você me conhece.
- Eu amava o Henry. - Pare de chorar e mentir!
Porque ninguém acredita nelas, está bem?
Eu juro. Não queria que machucá-lo.
Foi ideia deles matá-lo.
Difícil do júri acreditar.
Eu sou o júri.
Elvis, pense direito.
Puxe esse gatilho e jogará sua vida no lixo.
O Henry merece justiça!
Isso não é justiça. É vingança.
Isso são apenas palavras.
Mais do que isso.
Faça ela pagar pelo que fez.
Pagar o preço em uma cela fria para sempre.
Melhor ela do que você.
Ninguém vai perder tempo em uma cela fria!
- Tem várias balas nesta arma! - Não.
Henry era meu único amigo!
Único amigo?
Você está certo.
Ela não vale a pena.
Diretor Assistente Isler.
Ora, ora...
Deixe-me ver. Anne Foreman em custódia federal.
Elvis será inocentado de tudo.
Eu suponho que está aqui por outra coisa.
Não consigo entender seus métodos por aqui,
mas estou impressionado. Vocês
- fizeram o trabalho. - Assim como fizemos
no caso do John Russo.
Aconselho a seguir o protocolo da próxima vez
ao achar alguém como John Russo,
mas não vejo motivo para penalizar sua equipe.
A análise do FBI sobre o NCIS está encerrada.
Ótimo.
Então, você também vai voltar para a Capital.
Na verdade, não. Não há motivo
para investigar o NCIS, mas há evidências
de que o Ciudad Natal está ativo em Nova Orleans.
Vocês não têm dinheiro e equipamento
para lidar com eles.
Ficaremos até eles sumirem.
Posso ver como ficaram emocionados com isso.
Digamos que estamos ansiosos
para que os capture rápido.
Pride, vamos... Vamos conversar em particular.
Claro.
Butch. Sundance.
O que você acha que é isso?
Não sei. Não me importo. Vou dar o fora daqui.
Ei, Percy.
Estamos bem?
Sim, Lasalle, estamos bem.
Mas chega de coisas estranhas.
Chega de coisas estranhas.
Esses são por minha conta, está bem?
- Oi! - Oi.
Dwayne, gostei bastante do seu bar.
Tem um estilo que combina com minha natureza.
Obrigado, eu acho.
A música é ótima.
Como você conseguiu isso?
Tem que conhecer Quincy. Como está seu braço?
Nem preciso dele. Essa é minha mão de fazer amor.
O quê?
Nunca pensei que fosse vê-la de novo.
Obrigado.
O que é isto?
Um cartão de saída de cadeia?
Oferta de trabalho.
Você os impressionou, Elvis.
O FBI tem uma vaga na divisão de crimes cibernéticos.
E precisam de alguém como você.
Então pode voltar a usar o computador... legalmente.
O que é uma oportunidade de voltar a usar um computador
com o Big Brother vendo cada movimento meu o dia todo.
- Não, obrigado. - Você não parece lisonjeado.
Trabalhei pro "Cara" minha vida adulta inteira.
Vou sumir do mapa, irmão, e não vou voltar.
Escuta, brincar de ser o mocinho
não é pra mim, está bem? Porque custa muito.
Desculpe desapontá-lo, mas você sempre será
um dos mocinhos, não importa o quão longe
você fique distante.
Caramba. Esse é o meu sinal pra me mandar.
- Fique longe de problemas. - Certo.
- Você também. - Cuide-se, irmão.
- Sabe onde me achar. - Sei.
Deus, espero que eu não precise.
Não me venha com a hospitalidade do sul em mim.
Não estou com sede.
Falei com o Isler.
Disse que serei parte da sua equipe.
Temporariamente. Você ajuda em nossos casos,
nós te ajudamos com a Ciudad Natal
até que sejam neutralizados.
Caso contrário, ficaremos nos cruzando.
Como você disse, cidade pequena.
E isso foi ideia sua?
Você está presa aqui. Estou desfalcado.
Por que você ainda me quer?
Eu estava te investigando.
Quando precisei, você se impôs e me ajudou.
Qual é, nós dois queremos que isso acabe.
Eu só quero ir para casa.
Trabalhe conosco.
Nós te ajudamos a derrubar o cartel.
Você voltará pra Capital bem rápido.
E recupero minha cidade. Todo mundo ganha.
Vou brindar a isso.
The Marines: Semper Fi a vocês!