Senhoras e senhores,
Srta. Bella Pearl!
The Marines apresenta:
S03E01 "Aftershocks"
Tradução: LikaPoetisa | MrHansen
Tradução: Adamantium-X | kevi
Tradução: heymariac
Revisão: LikaPoetisa
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Parece que começamos de onde terminamos, não é, King?
Não teria voltado até receber o telefonema.
Você aproveitou a turnê
com a Walter "Wolfman" Washington no teclado?
Eu me diverti demais.
Mas não durou muito. E você?
Teve a chance de desfazer as malas?
Quase. Mas foi bom voltar pra casa por algumas semanas,
rever os antigos amigos.
Alguma amiga?
Cavalheiros nunca contam a respeito. Você sabe disso.
- Quantos feridos? - Três.
Um em estado grave. Gilbert Lee.
Dono daquele bistrô novo em Marigny.
Eu o conheço. É noivo da minha amiga Bella Pearl.
- Um único atirador fez isso? - Parece que sim.
Loretta?
Sargento-Chefe Dylan Maron, 40, acabou de entrar de licença.
Pelo menos nós sobrevivemos às nossas férias.
Loretta, nunca duvidei de você por um segundo.
Claro que duvidou.
Disse que não poderia me imaginar mochilando, lembra?
É claro, você estava certo.
Falei para a Annie alugar um hotel pelo caminho.
Comi biscoitos Oreo, assisti filmes.
- Eu me diverti demais. - Isso que importa.
Teorias?
É muito cedo para dizer.
Há várias outras vítimas.
Apesar de terem sido apenas feridas.
Ainda assim, baseada na localização específica
do tiro, bem na escápula
e logo abaixo da vértebra T4,
nosso Sargento-Chefe não teve sorte,
ou nosso atirador sabia exatamente em quem mirava.
Se ele era o alvo, então por que atirou nos outros?
Não sei. E não sabemos porque
ele matou um banqueiro semana passada
- na balsa. - Como assim?
.308. Alta potência e de longa distância.
Conectando ambos os casos, segundo a polícia.
Significa que estamos procurando
o mesmo atirador ou atiradores.
A pergunta é: ele está atrás do quê?
Ou estamos lidando com um louco aleatório?
Não seria a primeira vez que um atirador
- aterroriza a cidade. - Há 40 anos.
Eu me lembro muito bem.
Nunca vi minha mãe com tanto medo antes.
Preocupou a cidade toda por mais de uma semana.
Então precisamos parar logo esse palhaço.
Encontre tudo o que puder sobre essas vítimas.
Especialmente ligações com aquele banqueiro.
Quer que ligue para Percy e Brody?
Já liguei. Deixei recado para a Brody.
A Sonja está voltando. Irá no esquadrão.
Entendido.
Primeiro um cartel tenta explodir a ponte,
e a Capital nos coloca em análise.
Agora atiradores disparam contra a população.
O que está acontecendo com nossa cidade, Loretta?
Algo que você vai parar.
Sebastian.
Oi, estou aqui.
Em cima do telhado.
Sim, eu acho que encontrei uma coisa.
Na verdade, não achei nada, mas isso pode significar algo.
Bem-vindo de volta.
Então, eu triangulei de onde o...
- Você está bem? - Sim, estou bem.
- Tem certeza? - É só não olhar pra baixo.
Na verdade não, tenho medo de altura.
Não que eu seja acrofóbico,
é mais como uma ansiedade generalizada.
Provavelmente é acrofobia,
sabe, mas nunca fui diagnosticado.
Acho que vou ligar pra alguém...
- Sebastian. - Desculpe.
Tudo bem. Então, eu triangulei
de onde as vítimas foram baleadas,
comparei com o número de disparos
que as testemunhas ouviram e contei
o som demora para estimar o intervalo e voilà.
Aqui é o ninho do atirador.
O palco fica a quase 800m. Tem certeza?
Sim, absoluta.
Exceto pelo fato que não achei evidências,
o que, você sabe, é meio estranho.
Como alguém poderia armar tudo isso
- sem deixar nenhuma evidência? - Isso que é estranho.
Não há cápsulas deflagradas,
resíduos de pólvora, pêlos, pegadas de sapato.
Não tem nada.
Por isso que acho que é alguma coisa.
- O atirador é profissional. - Exato.
Onde quer que ele, ela ou eles estavam,
eles sabiam exatamente onde atirar,
como escapar sem serem notados
e como cobrir seus rastros. Ele sabe o que faz.
Precisarei da sua ajuda nisso, Sebastian,
até toda a equipe voltar.
Mande o Patton puxar as imagens de segurança,
e ajude-o a procurar suspeitos nesta área.
E analise essas balas.
- Farei isso. - Certo.
E a propósito, você não soube...
Não soube da Merri? Quero dizer, da Brody, soube?
Só porque, você sabe, eu... liguei algumas vezes,
mas deve ter esquecido de ativar um plano caribenho e tal.
Ainda não fiz contato com ela.
Mas eu deixei um recado.
Sabe que ela levou a traição do Russo bem a sério.
Sente-se mal pela Capital nos investigar.
Talvez ela precise de mais tempo.
Agora, o caso é tudo o que importa.
Consiga as imagens de segurança, sim?
Pode deixar.
Segure a porta? Segure a... está bem.
Bella?
- Ele está mal. - Eu sei.
Eu sei.
Eles estão preparando-no para a cirurgia.
Disseram que corre risco de morrer.
E se eu perdê-lo?
Não fale assim. Não faz bem.
Você pode fazer isso. Eu sei que pode, Bella.
Eu mesmo vi o que você superou.
Eu só não entendo quem faria uma coisa dessas.
A cidade toda está apavorada.
É por isso que estou aqui.
Eu espero que possa me ajudar.
Pode me dizer o que viu?
Tudo aconteceu tão rápido.
Eu estava no palco por alguns segundos,
e o mundo desabou.
Sabe quem foi baleado primeiro?
Testemunhas são críticas em situações como essa,
e você estava na frente e no meio.
Acho que um ou dois homens nos degraus,
depois uma mulher,
- e o Gilbert. - E o marinheiro?
Ele estava no palco também?
Quando vi, ele corria em direção ao Gilbert.
Para ajudá-lo, eu acho. Então...
Tudo bem. Vamos. Está indo bem.
Então...
Parecia que Gilbert estava apenas...
No lugar errado na hora errada?
Aleatório?
Espere.
Quer dizer que o atirador mirava nele?
Não é só um lunático?
Não, estou apenas tentando entender tudo.
Ainda é cedo.
Pode me dar licença?
Eu preciso atender. Já volto. Certo?
Desculpe-me.
Estou tentando lhe contatar, Brody.
Onde esteve? Está bem?
Oi, Roy. Como está o braço?
Fechei meu ferimento, bela cicatriz também.
Meu herói.
Aí está ela.
Comecei a me perguntar se iria realmente voltar.
Eu pensei nisso.
Então percebi que ficariam perdidos sem mim.
Agradeço o sacrifício.
Esse lugar parece novo.
Parece que o Tenente Buckley não sabe lidar só com o bar.
Ele é um pau para toda obra.
- E o passeio da Guerra Civil? - Interessante.
Alerta de spoiler: o Sul perdeu.
- Ouvi dizer. - O que está acontecendo?
Demorei demais para chegar aqui.
- Nunca vi a cidade assim. - O pessoal está assustado.
Não sabemos quando o atirador atacará de novo.
Dois ataques separados.
2 mortos, 4 feridos e 1 crítico.
- Conexão entre as vítimas? - Ainda não.
Não poderia ser mais desconexo.
O que estamos enfrentando? Nosso atirador Beltway?
- Um maluco aleatório? - Eu acho que não.
É um atirador exímio, eliminou rastros como profissional.
Além disso, a Srta. Loretta ligou e disse que as 2 vítimas
levaram o tiro direto no coração.
De uma distância de 800m.
Pride ouviu algo da Capital se estamos sendo revistos?
- Nenhuma notícia é boa notícia. - Não necessariamente.
Não depois de ter sido infiltrado por um espião do DSN.
Falando do Russo, onde está a Brody?
Eu não sei. Pride disse que voltará logo.
Eu não contaria com isso.
Acabei de falar com a Merri.
Ela não vai voltar.
Eu não entendo.
Como assim, a Brody não vai voltar?
Ela disse até quando? Ela está bem?
Ela está triste em nos deixar, mas não o trabalho.
Parecia bastante certa com a decisão dela.
Mas não, isso não faz sentido.
Acredite, eu tentei convencê-la do contrário.
Eu disse a ela que se fosse por ter sido
- enganada pelo Russo... - Não foi culpa dela!
Não sabíamos que era um terrorista.
Eu também disse isso a ela. Também disse que não voltar
poderia fazer-nos parecer cúmplices para a Capital.
Deve ser mais do que isso.
Russo não pode ser a única razão dela sair.
Ela diz que não é.
Segundo ela, estava pensando nisso
- por um bom tempo. - Veja quem voltou
de Chickamauga.
Tenho interesse pela Guerra Civil.
Estou convencido
que lutei na Batalha do Forte Wagner
na minha vida passada.
Eu admito que foi forçado.
Só estou passando a notícia, Patton.
- Brody se demitiu. - Espere, o quê?
Você falou sobre o atirador?
Você disse a ela o quanto precisamos dela agora?
Não, sempre teremos algo acontecendo.
Não queria fazê-la se sentir mal com sua decisão.
Mas está tudo bem para ela nos deixar assim?
- Percy. - Não, o que... o que...
O que aconteceu com "nós somos uma equipe"?
Essa é nossa família. Ela não pode nos abandonar!
O Sebastian sabe?
Ele vai ficar devastado.
Todos fomos pegos de surpresa.
Mas nesse momento, temos um trabalho a fazer.
Devemos isso a cidade, colocar nosso foco nisso.
Precisamos dobrar nossas tarefas,
até que consiga alguma ajuda.
Até lá,
o que nós sabemos?
Não muito, infelizmente,
apenas que todos foram alvejados de longo alcance.
Mas não há ligações claras e não há motivo claro
de querer matar o banqueiro ou o Sargento-Chefe.
Olhei câmeras de celular e vídeos de vigilância.
Além do fato que o atirador desabilitou
- as câmeras de Moonwalk. - O que significa
que ele, ou eles, sabiam como não serem vistos.
Olhei as filmagens que consegui, mas nada.
O homem é um fantasma.
Eu não acredito em fantasmas.
Desabilitou as câmeras em algum momento.
Volte alguns dias.
Semanas se precisar.
Algum problema?
Quando o prefeito liga? Geralmente sim.
Veja o que a polícia tem sobre o ataque e o banqueiro.
Se isso não for aleatório,
deve haver uma conexão.
A cidade inteira está em pânico, Dwayne.
Desligamos os telefones.
Governador, senadores, a mídia,
querem saber o que fazemos. Está nisso, não?
Um Sargento-Chefe foi uma das vítimas.
Certo, eu quero que tome a liderança.
Quero que supervisione tudo, entendeu?
Desculpe-me, e a polícia, FBI?
A polícia é boa, mas não é você.
O FBI acha que é Deus.
Não compartilham nada.
Não gosto deles bisbilhotando sobre mim.
Quer dizer, a cidade ou você?
Acho que sabe o que eu quis dizer.
Apenas dê um jeito nisso.
Para o bem de todos.
Podemos estar lidando com um profissional aqui.
- As vítimas foram alvos. - Isso facilita
descobrir quem fez isso.
Seria se autorizasse mais policiais,
peça ao LSP por helicópteros, pontos de verificação.
Eu farei o que puder.
Não vamos fazer com que pensem que temos medo.
Precisamos proteger o povo.
Não, precisamos proteger nossa imagem.
Depois do Mardi Gras e Dia das Bruxas,
O Fall Fest é a maior semana do ano para nós.
Não podemos ter as pessoas presas em casa.
Elas têm que sair. Precisamos que saiam.
Estou contando com você, Dwayne.
Ele não pode jogar tudo nas suas costas, não é justo.
Hamilton deveria fazer o possível para manter os corpos
longe das minhas mesas.
Nós sabemos que ser esperto e justo normalmente não é
tão importante para o prefeito limpar a sua barra.
Talvez você devesse ser o prefeito.
Já tenho problemas demais. Muito obrigado, Loretta.
Aposto que sua turnê parece ter sido há semanas, não ontem.
Tanto para equilibrar sua vida.
Desafio constante, para ter certeza.
Não estou desistindo. Só não é uma prioridade agora.
Alguma vez foi?
Consegui saber sobre a vítima do primeiro ataque
transferido do IML de Orleans.
O banqueiro de investimento?
Foi quando percebi que ambos, ele e o Sargento-Chefe
foram baleados no coração.
- Com precisão também. - Tiros para matar.
Um tiro de sorte eu aceito, mas dois?
Não pode ser coincidência.
Sinal que o atirador ou atiradores são ousados.
Não ligaram de usar o clássico Mozambique Drill.
Uma variação usada em JFK.
- Não deixe-me começar. - Concordo.
O ponto é, tentar atirar em alguém
a 800m com um tiro direto no coração é mais do que bom.
É como O Sniper Americano.
Quem você está procurando, gosta de um desafio.
Se ele é tão bom, porque errar as outras vítimas?
- Só as feriu. - Talvez ele não errou.
Talvez o atirador ou atiradores
quer fazer com que o ataque pareça aleatório
para cobrir os verdadeiros alvos.
Para nos impedir de descobrir quem está por trás disso
e porquê.
Com tudo isso, posso ter uma pista.
Lasalle mandou os arquivos da polícia do primeiro ataque.
E depois de compará-los
ao festival de Burlesque, consegui triangular
o ninho do atirador da Crescent City Connection.
Igual a Moonwalk, 800m.
Assim, deve ter algo nas câmeras.
Não pode desativar todas.
Bom trabalho, Sebastian.
Pode mandar isso para o Patton?
Ver o que ele descobre rapidamente?
Rápido será.
Vindo de uma legista,
carregar o peso do mundo não é bom para a longevidade.
Eu sei.
Mas é mais que isso, Loretta.
Merri.
Você sabe?
Sou a locatária dela. Ou era.
Ela tinha medo de falar com você.
Medo de você se decepcionar com ela.
Não estou decepcionado com ela. E sim comigo.
Eu deveria ter prestado atenção. Deveria ter previsto.
Agora quer tomar os problemas dela também?
Não é isso. talvez eu pudesse ter feito algo.
Talvez falado com ela.
- Se eu... - Dwayne.
O que e por que ela fez não tem a ver com você.
Ou nenhum de nós.
Tinha tudo a ver com ela.
Brody foi a primeira escolha de expansão da equipe.
Além do Christopher e de mim mesmo.
Não posso evitar sentir responsabilidade.
Como Sonja diz, somos uma família.
Brody saiu porque ela precisava.
É simples.
Espera, a Merri saiu?
Do nada? Ela não voltará?
- O que tem, Patton? - Nada na ponte.
Desativaram 3 câmeras, também.
Mas eu vi a van do suspeito na saída da Tchoupitoulas,
3 minutos depois do primeiro ataque.
Bom. Consegue rastrear aonde ele está?
- Não, ainda não. - Por que nos chamou?
Porque procurando notei três...
agora quatro câmeras desativadas
na Champions Square.
- Quando? - Agora!
Chefe, acho que achamos nosso atirador.
Onde está você, Christopher?
Prédio de escritórios em Poydras.
A última câmera desativada fica no telhado.
Que fica a 20 andares para cima.
O helicóptero chegará em cinco minutos.
Minha perna!
Agentes Federais! Saiam!
Saiam daqui!
Para o chão! Saiam daqui!
Saiam daqui!
Saiam todos!
Atirador! Na varanda!
Eu o vi!
Agentes Federais! Largue a arma!
- Largue-a agora! - Ele está fugindo!
Pare, ou eu atiro!
Mãos para cima!
- Largue a arma. - Não atire.
Estou colocando a arma no chão.
Vire-se devagar.
FBI?
Cidade amigável a de vocês.
Agora tem um atirador à solta, graças a você.
Ainda não nos disse como sabia que o atirador estaria lá.
O SAC diz o que é preciso ser dito.
Somos agentes federais e precisamos saber.
- Não é minha decisão. - Não daria para saber o local.
antes do tiro ser efetuado.
O FBI usa outras ferramentas.
Com o programa de geolocalização?
É mesmo, você era da ATF.
Espera aí.
Como sabe disso? Acabamos de nos conhecer.
Faço o meu dever de casa.
Gosto de saber quem são os mocinhos
quando chego na cidade para não receber tiro amigo.
Estou brincando. Relaxem.
Você teve sorte que não atiramos em você.
Não seria um problema
se o FBI compartilhasse informação conosco.
Você não é daqui?
Estive aqui há alguns anos, depois fui embora.
Não sou muito fã da comida ou da umidade.
Mas como tenho histórico,
a Capital me enviou para ajudar.
Você disse a Capital?
Isso mesmo.
Querem isso resolvido pra ontem,
por isso não tivemos tempo de avisar a todos.
- Sem ofensa. - Tarde demais.
Você é o Agente Pride?
Agente Especial Tammy Gregorio.
O FBI de NOLA falou muito bem a seu respeito.
- Muito prazer. - Seria melhor se tivéssemos
cooperação interstitucional. Não gostei do ocorrido.
- Como expliquei... - Posso terminar?
Já falei com o FBI de NOLA.
Não tenho paciência para brigas jurisdicionais.
Nem essa cidade. Entendido?
- Sim, senhor. - Identificou o atirador?
Tentei, mas fui interrompida.
Checaremos a vigilância, e câmeras celulares.
Ver se alguém o viu descendo de rapel do prédio.
Mandem a corda e a mochila para serem analisadas,
envie ao Sebastian, com as balas.
O atirador deve ter deixado algo para trás.
- Sim. Entendido. - Certo.
Investiguem a última vítima.
Tem que haver um padrão. Encontre.
Entendido.
Agente Pride, peço desculpas
se não começamos bem. Sou de Nova Iorque.
- Acontece. - Não acontece mais.
A partir de agora, trabalhamos juntos.
Quero saber tudo que sabe sobre esse caso.
A única coisa que me importa é parar o atirador
antes que mais alguém se machuque, entendido?
- Senhor Prefeito. - Sabe quem é o atirador?
- É mais de um? - Senhor Prefeito?
O que fará para proteger a cidade?
- As pessoas não devem sair? - Cancelará o festival?
Não, não apenas... não.
Ninguém cancelará nada, está bem?
O FBI, a ATF, a Polícia...
Temos unidades cobrindo a cidade toda.
Quase pegamos o cretino hoje.
Estou confiante que estamos no encalço dele.
O NCIS me assegurou disso.
Isso, ponha toda a pressão em nós.
É, ele fala demais.
É, tudo que sei é que não temos nada.
Nada liga as vítimas. Nada nas câmeras.
A cidade está em pânico. A Brody saiu.
Agora temos essa mulher do FBI?
- Não fiq... - Não!
Não.
Falaremos disso, Percy,
ou fingiremos que não aconteceu?
Não há nada o que falar. Foi só um abraço.
Só um abraço?
Estou interrompendo?
- Sim. - Não.
Está bem.
Encontrou a van?
Não, é outro fantasma.
Mas encontrei algo que pode ligar duas vítimas ao atirador.
Primeiro, o banqueiro, baleado no casino.
Esse cara estava endividado até seis meses atrás.
Então do nada, estava nadando em grana.
Levando garotas a resorts cinco estrelas,
ostentando, aproveitando.
O mesmo com a última vítima, da Champions Square.
A não ser que um carteiro ganhe muito por hora extra...
Esse cara vivia como rei também.
Subornos?
Muita coincidência se não fosse.
O único problema é o Sargento-Chefe.
Ele não encaixa no padrão. Nunca gastou nada do salário.
Então isso quer dizer que ainda não temos nada.
- Outro tiro para matar? - Aorta cortada.
Seja quem for esse atirador, ele é bem preciso, eu admito.
Tiros únicos para matar é a marca dele.
O ajuda a fugir sem ser detectado por infravermelho.
Assim ele pode ser ex-SWAT, talvez militar,
especialmente considerando a exatidão da sua pontaria.
Essa é Agente Especial Gregorio, do FBI.
- A Capital a enviou pra ajudar. - Capital?
Doutora Loretta Wade.
- Prazer em conhecê-la. - Igualmente.
É especialista em atiradores?
Sou uma atiradora treinada,
uma das únicas agentes femininas.
Minha divisão, na verdade é, de contraterrorismo
e perfil comportamental,
mas obviamente atiradores é uma sub especialidade.
Obviamente.
Disse que a marca dele são tiros para matar,
mas ele feriu outros também.
O primeiro é para cobrir seu motivo,
e pensarmos que foi acaso. Após o segundo tiro ele some.
E a histeria das pessoas o ajuda nisso.
A mídia também, por isso ele não usa silenciador.
Quanto mais pânico, menos as pessoas falam.
Entram em modo de sobrevivência. Ele sabe o que faz.
Por isso é difícil detectá-lo. Posso?
Incorporei vários fatores no meu perfil preliminar
tentando otimizar a estratégia de busca.
Locais preferidos, desejo por anonimato,
sinais supersônicos de disparo.
Quem é ela?
E assumindo que ele é o melhor, que ama desafios,
pude diminuir a lista de suspeitos,
bem como potenciais áreas de caça.
Felizmente eu estava perto da primeira quando ele atacou.
Espere.
Então você estava na cidade antes do primeiro ataque?
Isso significa...
Que a Capital não te mandou por causa disso.
Você não veio aqui para investigar o atirador.
Veio aqui para nos investigar.
Quero esse relatório na minha mesa rápido.
Charlene, porque não me contou que a Capital já estava aqui?
- Olha... - Quando liguei
sobre trabalharmos juntos, porque não disse nada?
Eu queria contar, mas estou numa situação difícil.
Difícil? Que droga Charlene,
eu merecia pelo menos...
Não foi decisão dela. Foi minha.
Quem é você?
Assistente diretor executivo Raymond Isler.
Sou da Segurança Nacional do FBI na Capital.
Podemos conversar?
A quanto tempo estão aqui?
O DOJ nos mandou a 2 semanas,
quando vocês entraram em licença administrativa.
Porque não me avisaram?
Não estávamos escondendo nada, você estava de férias.
Esqueceu como usa o celular?
Um espião do DSN se infiltrou na sua equipe, Agente Pride,
usou um dos seus agentes para armar um ataque terrorista
que bloquearia o rio Mississipi.
- Ataque que minha equipe parou. - Por pouco.
A propósito, onde está a Agente Brody?
Ainda não conseguimos contatá-la.
Ela ainda está de férias.
Ninguém acusa você ou sua equipe de serem cúmplices.
Mas porque a Brody foi comprometida,
e porque sua equipe é responsável por supervisionar
um dos pontos de entrada mais vulneráveis dos EUA,
tem que admitir que investigar um potencial adicional
- de envolvimento é necessário. - Necessário, talvez.
Mas não é assim que agimos aqui.
Aqui não é a Capital.
NOLA é uma cidade pequena. Todos se conhecem.
É melhor ser absolutamente sincero.
Levarei isso em conta.
- Desculpe. - Está tudo bem, Gregorio.
Eu estava apenas informando o Agente Pride.
Parece que o espião do DSN não atuava sozinho.
A inteligência descobriu que ele e o cartel de Ciudad Natal
tinham cúmplices integrados na área...
É uma ajuda interna.
Precisamos identificar quem eles são,
caso estejam planejando outro ataque.
Entendido.
Mas "eles" não são nenhum de nós,
então você está perdendo seu tempo.
Pior, você deveria estar focado no atirador.
A cidade está no limite, agente Isler.
Essa deveria ser nossa única prioridade.
Concordo.
Está um cheiro bom aqui. O que você fez?
Grits and grillades, igual minha mãe me ensinou.
E isso é vegano, creio eu?
Não posso te deixar de fora, posso?
- Obrigada. - Aposto que os agentes
da Capital nem saberiam o que fazer com isso.
Provalmente só comem grãos de trigo e linhaça.
- Obrigada. - Igual você.
- Não me compare com eles. - Aqui está.
Temos que nos preocupar, King?
Nós não fizemos nada de errado.
Apenas o processo.
O processo é uma merda.
Você sabe que paramos o ataque terrorista.
Nesse momento, nossa única preocupação é o atirador.
É, achei que tínhamos uma conexão entre as vítimas,
mas o Sargento-Chefe bagunçou tudo.
Por isso que estive pensando.
Talvez ele não fosse o alvo intencional.
Foi um tiro certeiro, igual os outros.
É, mas pelas costas, diferente dos outros.
Ele se mexeu para socorrer o dono do restaurante.
O que sabemos sobre o noivo da Bella, Gilbert Lee?
Patton ainda não o verificou.
Você acha que o atirador mirava em Gilbert,
mas o Sargento-Chefe entrou na frente?
A bala o atravessou, até o Gilbert,
quase matando os dois.
Atirador experiente, rifle potente,
de alguma forma, erra o Gilbert no primeiro tiro,
não tem uma chance no segundo.
Acho que você está chegando a algo, King.
Parece que Gilbert estava vivendo acima da média também.
Olhe, ele comprou um apartamento na beira da praia. Em dinheiro.
Se tirarmos o Sargento-Chefe da equação,
nós temos um padrão.
Cada um dos alvos recebeu um suborno de alguém.
Alguém que quer cobrir seus rastros
silenciando-os permanentemente.
Mas ainda é arriscado pensar que o atirador mirou
no Sargento pelo dono do restaurante.
Talvez não tivesse escolha.
O Sargento provavelmente o salvaria.
Além disso, você disse que o atirador ama um desafio.
Diminui um pouco a sua lista de suspeitos?
Talvez. Deixe-me ver.
Três matadores de aluguel com modo parecido,
mas apenas um poderia ser tão bom ou tão atrevido.
Alexander Costas,
treinado para combater o tráfico na Colômbia,
sentiu-se traído pela CIA,
e recusou recursos americanos.
Poderia estar trabalhando com cartéis agora?
E tentando ganhar recursos, se for Ciudad Natal.
- Emitirei um alerta. - Espere um pouco.
Está dizendo que as vítimas
ajudavam o Russo a tentar explodir o porto?
Sabemos que tinha apoio em NOLA
vítimas recebiam subornos de alguém.
E o Costas é colombiano.
Faz sentido. Está tudo conectado.
Se tiver razão, por que o Costas
não tentou matar o homem de novo?
Ele não tem medo que Gilbert fale?
Sim, mas eu sei que o Gilbert está em cirurgia.
Quando ele sai?
Tem certeza que ele pode viajar?
Sim. Ele está estável, e irão monitorá-lo
durante todo o voo.
Estão preparando o Gilbert para o voo agora.
- Viu o Costas? - Não, mas se souber
que o transportarão, saberá onde atirar.
Não podemos deixar o Gilbert sair do hospital.
Não há escolha. Ele morrerá sem o transplante.
Se está certa sobre o Costas
ele morrerá antes de chegar ao aeroporto.
Gregorio.
O quão boa você é atirando?
Eu chequei a rota até o aeroporto,
e o Costas pode ter checado também.
Se eu estiver certa, ele atirará
quando ambulância estiver na rua Canal.
- Porque é lotado. - Especialmente no domingo.
Nada mal para quem supostamente não conhece New Orleans.
Ainda é arriscado, King. Especialmente para nós dois.
Gregorio diz que é uma franco-atiradora.
Isso não importa se não acharmos o Costas
antes que ele atire.
Por que não me deixa trabalhar?
Você é bem convencida, não é?
É, eu sou.
Aliás, não posso continuar te investigando
se te deixar morrer, certo?
É justo. Vamos fazer isso.
Ei.
Não se preocupe.
Eu te dou cobertura, Rato do Campo.
É bom mesmo.
"Rato do Campo"? Isso é algum apelido?
Na verdade, dona, não é da sua conta.
E não erre.
Eu não vou perder mais ninguém.
Espero que o atirador acerte o boneco certo.
Nós dois esperamos.
É uma área bem grande. Tem certeza que pode limitá-la?
Plena luz do dia, 15 andares no mínimo?
Ele não vai usar um ninho no telhado
porque nunca repete uma rota de fuga.
Mas ainda assim são várias janelas e varandas.
Use o hotel e o casino como os seus limites.
É a melhor linha de visão dele descendo a Rua Canal.
Vá em frente, Pride.
Chegando na Canal. Algum sinal dele?
Ainda não. Continue dirigindo.
Assim que virmos o atirador, entram em ação.
É fácil dizer isso.
Apenas fique longe do corpo, Chris.
É o que ele estará mirando.
Não esqueça que ele também gosta de ferir as pessoas.
O tempo está acabando.
Onde diabos ele está?
Lembre-se, não faça nada até que eu avise.
Precisarei me preparar para atirar.
Entendido.
Não gosto disso.
Ali. Às 4h15, lado A, quinta janela.
- Pride, agora. - Segure-se.
Você o acertou.
Quase certeza também que foi direto no coração.
O carma é uma vadia.
Entendido.
Atirador abatido. Tudo limpo.
Entendido.
Bom trabalho. Código 4.
Ela é boa. Eu admito.
Sim. Mas o problema
é que agora estamos de volta na mira dela.
Não prometi que pegaríamos o idiota?
Não disse que pegaríamos? Orgulho da cidade!
- Quem é esse? - Como vai, rapaz?
Agora vamos começar a festa. Sim!
Inacreditável.
Quem votou nesse cara?
As pessoas que gostam de festa.
Que, pro bem ou pro mal, é mais da metade de Nova Orleans.
Nunca confiei nesse cara. Nunca confiarei.
Tem que aceitar o bom e o mau com ele.
E qual é a boa mesmo?
A boa é que pegamos o bandido antes que ferisse mais alguém.
Homem perigoso. Poderia ter sido muito pior.
Sim, ainda pode ser pior para nós.
Agora que sabemos que foi contratado
para eliminar o cartel,
a Capital ficará de olho aqui mais um pouco.
Só até que o FBI pegue até o último deles.
Ou que nos pegue.
Eu disse, não fizemos nada de errado.
Ainda assim, nem sempre isso interessa ao DOJ.
Outra unidade foi revista uma vez
quando eu era do ATF. Não importou
que eles não fizeram nada errado.
Eles queriam um bode expiatório, e tiveram um.
Não deixarei isso acontecer conosco.
Promete?
Conte com isso.
O que nós vamos fazer com as coisas dela?
Deixamos aí. São dela.
Desculpe.
Vai levar um tempo para superar.
Não vai acontecer da noite para o dia.
Não é algo que estávamos esperando,
não é algo que tivemos tempo para processar.
Ainda não acredito que a Merri não vai voltar.
Eu sei.
Mas é assim.
E nós temos que ficar juntos, agora mais do que nunca.
Ainda somos uma família, Sonja, apenas...
Um pouco menor.
Certo, então...
Vamos lá. Temos uma competição burlesca para ir.
Espera. Ir onde?
Eu ofereci o bar.
Eles me convenceram a deixar. Não me venham com disparates.
Não prometo nada.
O show tem que continuar.
- Depois de você. - Depois de você.
Por que a Merri não ligou?
- Ela devia ter chamado. - Qual é, Sebastian!
Não é como se tivesse levado um fora.
Tenho certeza que levei um fora, cara.
Não importa que não namoramos de verdade.
Quer que chame um táxi para ele?
É melhor um psiquiatra.
Devia tê-la chamado para sair, isso sim.
Ela ficaria se eu tivesse chamado para sair.
Claro.
Boa noite.
Coitado.
Ele vai se sentir ainda pior pela manhã.
Sim.
Loretta.
Não me diga que também veio pelo buslesco.
O quê? Uma mulher não pode apreciar
a fina arte do teatro satírico?
Tudo bem. Então é isso?
Eu aprecio arte em qualquer forma.
Eu brindo a isso.
- Uma cerveja, chefe? - Obrigado, Buckley.
E a propósito...
Você fez um bom trabalho limpando o esquadrão.
- É o mínimo que podia fazer. - Eu agradeço.
Como estão todos?
Fala da Brody?
Muito cedo para dizer.
Como você está?
Bem.
Tentando seguir o conselho de uma sábia mulher.
Trabalhando em me desligar um pouco.
Parece uma mulher muito sábia.
Dwayne, precisamos de um juiz.
Não, está tudo bem.
- Não, só vim... - Vamos.
Não quer decepcionar NOLA, quer?
- Vamos lá. - Meu Deus. Tudo bem.
The Marines: Semper Fi a vocês!