O que aconteceu com a energia?
Boomer?
911, Los Angeles.
Precisa de polícia, bombeiros ou médicos?
- Polícia. - Qual a natureza da emergência?
- Alguém invadiu a minha casa. - Você está na casa agora?
- Foi um sequestro. - Quem foi sequestrado, senhora?
Senhora, ainda está na linha?
The Marines apresenta:
NCIS Los Angeles S13E16 MWD
Tradução: Khronnus | kahdirane
Tradução: AmyBe LexJT | LikaPoetisa
Revisão: kahdirane
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Oi.
Dando alguns tiros de manhã cedo, parça?
Pois é.
Se colocar mais balas aí, vai derreter o cano.
Beleza.
Então, o que foi?
Nada.
Ainda respostas de uma palavra,
mas pelo menos subiu para duas sílabas.
Você está andando muito com o Kilbride.
- Está falando igual a ele. - Vixe, é mesmo.
Isso é coisa que o almirante diria.
Temos um caso?
Não sei. Desde que Shyla chegou,
estou me afastando da cyber torre.
Quer falar sobre alguma coisa?
- Tipo o quê? - Bem,
não sei, como alguém que sofreu um trauma bem assustador,
consigo entender o que você está passando,
e não importa o quanto queira esquecer,
- não é fácil. - Se está falando da blitz,
eu superei. Já esqueci. Tudo certo.
De verdade. É problema legal de outra pessoa, agora.
Certo.
Então por que parece o Assalto ao 13º Distrito, aqui?
Quê?
Filmaço antigo. Não assistia TV quando criança?
Na maioria das vezes, não.
- Certo. Vou por isso na lista. - Por favor, não, está bem?
Por que todo mundo quer que eu assista filmes antigos?
Deeks me fez assistir Hair, e ele cantou cada música.
Foi mais traumatizante que Corra.
Quer sentir algo traumatizante, deixe Kilbride vir aqui
e ver esse lugar parecendo O Senhor das Armas.
Aí você vai ter sérias explicações a dar.
Certo, eu vou limpar a sala.
Faz isso.
Por favor, não me diga que você me levantou esta manhã
para poder chegar aqui cedo e pegar a vaga do Kilbride.
Para constar, não é vaga oficial de ninguém.
Tenho certeza que o almirante pensa diferente.
Eu pedi desculpa por ter esquecido da carona hoje, certo?
Você odeia eu dirigindo, não é?
Com todas as minhas forças, mas não tem nada a ver com isso.
Não foi para casa ontem, não é?
Você ficou com aquela reumatologista.
Endocrinologista,
e eu não "fiquei" com ela, adolescente.
Foi a dublê. Faz sentido. Ela era mais o seu estilo.
Não é meu estilo e não.
Não diz que foi a bartender com as tattoos e piercings.
Ela é fofa, mas é meio bizarra.
- Qual o teu problema? - Só estou sendo seu amigo.
Essa é sua ideia de amizade?
- Por isso não tem amigos. - Eu tenho vários amigos.
- Diga três. - Você...
- Que não trabalha com você. - Anna...
Ou namore.
Se tivesse saído com alguém, você não estaria de mau humor.
- Certo, certo. - Sério, o que está rolando?
Seu barco?
Vai vender o Michelle? Por quê?
Tenho que comprar uma casa.
Você me falou que não iria morar numa casa de novo.
Não tenho escolha. Meu pai chegou ao ponto
de não poder viver sozinho.
Você vai comprar uma casa para seu pai morar com você?
- Pois é. - E ele aceitou isso?
Ainda não falei. Estou atrás da casa primeiro.
Isso parece um pouco exagerado, se você me perguntar.
Exatamente por isso que não perguntei.
Como é que ele está?
- Já teve dias melhores. - Sei.
Sabe o que é isso que está lidando?
Ainda não.
Tentei levá-lo para testes, ele não quis.
- Ele é teimoso. - Não me diga.
Mas, falando sério, se eu puder ajudar...
Poderia levá-lo para morar contigo.
É exatamente por isso que não tenho amigos.
- Bom dia, senhores. - Bom dia.
O almirante quer vê-lo, ag. Callen.
Obrigado.
- Belo barco, agente Hanna. - Gostou?
- Está à venda. - Sou garota da cidade.
Mas se tiver um apto para alugar com 2 quartos em Chelsea,
- pode me chamar. - Não gosta mesmo do mar.
Queria falar comigo, almirante?
Sim. Entre. Sente-se.
O pedido que você apresentou
sob a Lei de Liberdade de Informação
foi negado.
Como isso chegou até você?
Isso era um assunto privado,
e pessoal.
- Por que foi negado? - Use sua imaginação.
Por sua causa?
Não. Isso está fora da minha alçada.
"Isenção 1: o pedido à informação
é confidencial para proteger a segurança nacional."
O 'segurança nacional' foi para se livrarem?
Eles são engraçados assim.
Sei que isso é decepcionante para você,
e que você gostaria muito de falar com a Henrietta
sobre o envolvimento dela no programa Drona.
Então você sabe sobre isso.
Sei que isso existe.
Mas não a ponto de te ajudar a achar as respostas
que eu acredito que você está procurando.
Em outra frente, o NCIS-HQ-MTAC
e o CYBER, têm trabalhado 24 horas por dia caçando
se existem mais dos seus deepfakes.
Eles também colocaram um perímetro de segurança
em torno de sua vida digital, então se a Kate Miller,
também conhecida como Katya Mironova,
tenta qualquer coisa, eles irão desligá-la.
Obrigado. Realmente agradeço isso.
Também marquei uma consulta com o psicólogo operacional
Nate Getz, para falar contigo hoje.
Nate? Por quê?
Porque este trabalho é demais para lidar,
e eu preciso que toda a equipe
esteja operando com desempenho máximo.
Bem, eu não preciso falar com o Nate para isso.
Ele também tem trabalhado com Henrietta, na Síria.
Em que capacidade?
Ele estava fazendo o perfil dos terroristas da Al-Qaeda
com quem ela negociava. Achei que gostaria
de falar com ele sobre tudo.
Deeks está no tribunal hoje dando depoimentos,
e o Sam e a Kensi podem trabalhar juntos.
Leve o tempo que precisar.
Obrigado.
O que temos, Shyla?
911 recebeu ontem, às 15:42, uma ligação dessa mulher:
sgnta. da Marinha aposentada Mary Smith.
Chegou em casa da academia, e foi arrumar janta,
quando percebeu que a casa foi arrombada.
Isso chegou a nós poque...
Porque, segundo Smith, isso foi um sequestro.
Quem foi sequestrado?
Fuzileiro naval aposentado Sargento Boomer Hayes.
Isso é um apelido, certo?
Quem realmente se chama Boomer?
Conheça o Mestre da Marinha, Sargento Boomer Hayes.
Isso é um cachorro.
Isso é um caso ou um animal de estimação desaparecido?
O Sargento Hayes é um CTM,
ou Cão de Trabalho Militar.
Ela está nos sacaneando. Isso deve ser uma piada.
Garanto que não é piada, agente Rountree.
Procuramos sequestradores de cães agora?
Não, vamos procurar alguém quem pode ter sequestrado
um Fuzileiros Naval Sargente-Mor.
Os agentes Hanna e Blye
irão falar com a ex-treinadora,
agora tutora, Sargenta de Artilharia Smith.
Quero visitem a cena do crime, veja se algo foi esquecido.
- Entendido. - Tudo bem.
Trabalhei com Boomer 3 anos como fuzileiro
e agora, há 2 anos como vice-xerife da reserva.
Fui autorizada a adotá-lo quando aposentamos.
Estamos trabalhando com o xerife de LA
na unidade de reserva do setor privado desde então.
Fazendo o que?
Ajudando onde for necessário com vários agentes da lei.
Esses cães são brilhantes.
Por que alguém gostaria de roubá-lo?
Não é qualquer pessoa.
Meu ex-namorado, Dennis.
- Por que ele faria isso? - Ele tinha ciúmes do Boomer.
Ele nunca realmente gostou dele.
Não foi uma separação amigável?
Nem um pouco.
- Tentou ligar para ele? - Ele me bloqueou.
Fui até a casa dele, ele não estava lá.
Estou tentando não me preocupar,
ou deixar meus pensamentos me consumir, mas...
Acha que ele machucaria o Boomer?
Não sei.
Já ouvi histórias de divórcios bem ruins
onde um luta pela custódia do animal e ganha,
e, em seguida, matam o animal,
apenas para ferir a outra pessoa.
- Isso é horrível. - Não se preocupe.
Se o seu ex estiver com ele, o pegaremos de volta.
Olá.
Desculpe por isso. Eu...
Tive que ajudar uma paciente a se acalmar
para poder entrar num avião.
O que você acha?
É maior e mais agradável
do que aquele quartinho que tinha na central.
É seu mesmo esse consultório?
Esperava uma estante com livros de psicologia,
foto do Freud, e papel de parede cafona?
Eu não sei, mas parece um SPA.
Essa é a ideia. Quero que as pessoas sintam
relaxadas e seguras quando entrarem aqui.
Aceita alguma coisa? Café? Água?
Chá de ervas?
Realmente é um spa.
Sente-se.
Então...
Como vai?
Estou bem. Muito bem. Na verdade,
não quero tomar seu tempo, sei que está ocupado,
mas Kilbride comentou que você tem informações relevantes
da Hetty, na Síria.
Sei algumas, poucas,
mas nada recente.
Como você sabe, ela só permite que saiba
o suficiente para ajudar com os propósitos dela.
Sei bem disso.
Então, entraram pela janela quebrada,
pegaram o cachorro, e saíram pela porta de correr?
Sim, mas tiveram que cortar a energia primeiro.
O sistema de segurança dela tem bateria reserva.
O que significa que contornaram o alarme.
Bem sofisticado para um ladrão entra, pega e sai.
Sim, e o sargento-mor é altamente treinado.
Vamos nos referindo a ele como sargento-mor agora?
- Mas é a classificação dele. - Tudo bem.
Ele teria protegido a casa com a vida dele.
A menos que ele conheça a pessoa que invadiu.
E realmente gostava deles.
Ou eles o drogaram primeiro.
Jogam um pouco de comida com sedativo dentro,
esperam mais ou menos 1 hora, voltam, e então o pegam.
Isso explicaria a porta de correr.
- Como assim? - Entram pela janela quebrada
porque ninguém veria,
mas tem que sair pelos fundo, pela porta de correr,
porque não passaria pela janela um sargento sedado.
O cachorro deve pesar... Quero dizer, sargento-mor,
ele deve pesar 27 ou 30 kg. É um porte pesado.
Isso explica a porta de correr aberta.
Então procuramos por alguém muito forte,
ou era uma equipe de duas pessoas.
E precisariam colocá-lo em um veículo com retenção,
tipo focinheira, porque você não quer
um cão militar K9 acordando enquanto você o sequestra.
Arruinaria seu dia.
Sabemos a hora que Mary viu a porta,
então vamos procurar por veículos na região,
ver se temos sorte.
Por que eu iria querer o cachorro dela?
- Ele nem gostava de mim. - Isso é verdade?
Sim. Boomer era um juiz de caráter
muito melhor que eu, obviamente.
- Por que acha isso? - Porque sou taurino,
e ele é de Áries.
Como diabos eu saberia? Ele é um cachorro.
Talvez era ciúmes de mim dormindo com a namorada dele.
Ou porque posso andar com 2 pés.
Ele é tão idiota.
Boomer nem é Áries, ele é sagitariano.
E ele nem entende disso.
Talvez você tinha ciúmes do Boomer?
Viu a Mary dando carinho mais a ele.
E você ainda diz isso com a cara séria.
Já passou pela sua cabeça que talvez ele e eu
desenvolvemos um relacionamento proibido?
Mary descobriu e o matou num ataque de fúria?
Ele não acha que isso é sério.
- Não acha nada sério. - Vai achar em breve.
Ou só quis fazer a Mary pagar por te largar.
Ela não me largou.
Foi isso que ela disse?
Eu o expulsei, e ele sabe disso.
Certo, me desculpe pelo sarcasmo,
mas nós sabemos que não preciso falar contigo
sem representação legal.
Não tenho nada a ver com isso, mas estou tentando ajudar.
Se for continuar perdendo o meu e seu tempo,
me considerando suspeito, vou querer meu advogado,
e pôr fim à minha cooperação.
Se não o pegou, onde ele está?
Quem sou agora, Ace Ventura, Um Detetive Diferente?
Não faço ideia e estou começando a não me importar.
Este cão é considerado um fuzileiro naval,
o que significa que ele tem o mesmo status legal.
Se eu ouvir isso mais uma vez, vou vomitar.
Se esse cachorro é tão esperto, deve ter fugido,
assim como eu, porque a dona dele é maluca.
Boomer nunca fugiria.
Quem mais iria querê-lo?
Todos que o conheciam o amavam.
Exceto os criminosos que ele te ajudou a pegar.
Estamos olhando sobre a Sargenta Smith
e o sargento-mor Hayes?
Eles formam uma equipe formidável.
Juntos, eles tiraram mais de US$ 300 milhões
de drogas ilegais das ruas.
Razão suficiente para sequestrá-lo.
Os bandidos querem-no fora do trabalho.
Foi o que a agente Hanna sugeriu,
mas se for o caso, por que não matá-lo?
Se sabiam onde ele mora,
poderiam tê-lo envenenado, ou atirado na calçada.
Talvez eles tenham achado muito arriscado,
ou talvez quisessem o sargento-mor para eles.
Cão farejador de drogas pode ajudar a eliminar
o produto do seu concorrente.
Sem produto, sem concorrência.
Mas Boomer não é um robô aspirador.
Há muito mais interação e nuances
entre o cão e seu adestrador.
Não estou sugerindo que quem o roubou seja gênio.
Eles vão descobrir do jeito mais difícil
que não se deve mexer com um fuzileiro naval,
tenha ele duas ou quatro pernas.
Você e Boomer já foram alvo de alguma ameaça?
Não que eu saiba,
mas não é como se soubessem quem somos.
Não necessariamente.
Alguns dos casos em que ajudaram acabaram no noticiário.
Acham que alguém quis tirar Boomer da rua?
Ele custou muito dinheiro a muita gente.
Pessoas foram metretas por muito menos.
Ele só fazia o que foi treinado para fazer.
Sim, você sabe disso e nós sabemos.
Mas também é possível que o tenham achado bonito
e decidiram roubá-lo.
Não é incomum com raças caras.
Ou talvez o sequestraram por resgate,
se sabiam o quão valioso ele era.
Mas se fosse o caso, teríamos recebido um pedido de resgate.
- É difícil dizer. - Com licença.
Sim, claro.
Oi, pai. O que foi?
Adoraria saber.
De alguma forma, eu me virei e...
Eu não sei onde estou.
- Você está dirigindo? - Não no momento.
Há tanta construção nova em todos os lugares.
Cada vez que você se vira, há um novo prédio.
Onde está a Sra. Ainsley?
Me pegou.
- Ela deveria estar com você. - Bom...
Ela não está.
Tudo bem, pai, está com suas chaves?
Está bem, vou...
- Pai? - Tenha calma,
estou procurando.
Sim, estou com minhas chaves.
Mas não sei onde estacionei.
Tudo bem, pai, me escute.
Preciso que encontre um lugar para sentar e esperar, certo?
Deixe o telefone ligado, não vá a lugar nenhum. Entendeu?
Eu provavelmente estava tão ocupado pensando
que passei direto pelo carro.
- A menos... - Pai.
Que esteja na outra rua.
Pai, preciso que pare de andar, pare de falar.
Encontre um lugar para sentar e esperar, está bem?
- Deixe o telefone ligado. - Não me mande parar de falar.
Desculpe ter incomodado você.
O que foi isso? Caramba.
Você ligou para o Major. Deixe um recado.
- Está tudo bem? - Não, é meu pai.
Saiu sem a cuidadora e está perdido.
- Preciso ir rastrear o celular. - Sim, vai.
- Tem certeza? - Sim, claro. Vai.
Recebi uma mensagem enigmática há algumas semanas.
Simplesmente dizia: "O jogo está em andamento".
Sherlock Holmes.
Shakespeare, originalmente. Henrique V.
É do discurso "Mais uma vez até a invasão, queridos amigos".
- Parece a Hetty. - Sim.
E acho que ela quis dizer que está andando com,
ou indo atrás, de Al Kalmira.
Não soube mais nada.
Hetty não estava sozinha lá. Harris Keane estava com ela.
Como você sabe disso?
Porque falei com ele no dia do bombardeio.
Mandei alguém procurar a Hetty.
- Quem? - Você não conhece.
Agente estrangeiro que foi queimado.
Ajudando um ao outro.
Obrigado por essa informação.
Por favor, avise-me se souber de algo mais
e eu farei o mesmo.
E quanto a Katya e os deep fakes?
O que tem eles?
Não tem nada a ver com isso, não é?
Não faço ideia. Mas certamente não ajudam.
Alguma notícia dela
desde que recuperou o rolo de filme do cofre?
Não.
E os deep fakes também ficaram quietos.
O filme pode ser a chave para encontrá-la.
Isso ou ela está decidida a ficar quieta por um tempo.
Ou ela está fazendo uma pausa para se reagrupar.
Preparar uma resposta maior.
Não exatamente a garantia que eu esperava.
Mas Kilbride tem todos os homens que pode reunir
trabalhando para achá-los, derrubá-los.
Katya vai escorregar, e poderemos localizá-la.
Obrigado de novo.
E o Projeto Drona?
O que você sabe sobre isso?
Não tanto quanto nós dois gostaríamos que eu soubesse.
Como você sabe sobre isso?
O almirante me contou.
Então é por isso que estou realmente aqui.
Não há novas informações sobre a Hetty.
Ele só queria que você me avaliasse.
Foi ambos.
Se eu for embora?
Kilbride provavelmente vai te mandar de volta.
- Eu tenho casos. - Mais importantes que isso?
E um parceiro que confia em mim.
Para trabalhar com o melhor de suas habilidades.
Descobriu alguma coisa?
Tenho certeza que dois vizinhos de Mary Smith têm um caso.
- Sério? - Sério.
A mulher vai correr na hora que o vizinho
três casas abaixo deixa a garagem,
e é como um relógio.
Ela corre pelo quarteirão até o beco
para os fundos da casa.
Isso dá um novo significado para "amar o próximo".
Nem me fala.
Mas, infelizmente, nenhum veículo suspeito
perto da casa dela na época do sequestro.
E abrigos de animais?
Talvez o tenham abandonado se ele não cooperou.
Já estão vendo isso.
Oi, como está tudo por aqui?
- Não tão bem. E você? - Nada até agora.
Onde está Sam?
Estava tentando localizar o pai.
Parece que se afastou e se perdeu.
Essa não. Ele tem Alzheimer?
Ele não disse, mas parece que sim.
- Cara, que barra. - Sim.
Vou falar com Shyla e o almirante.
- Avisem se surgir algo. - Com certeza.
- Essa não. - Calma aí.
Nossa, desculpe.
Tudo bem, também estava com pressa. Achou o pai do Sam?
Ele foi buscá-lo. Mas isso não é bom, ia alertar o almirante.
Alertá-lo para o quê?
Procurava postagens de animais perdidos e achados,
esperando que tivéssemos sorte, mas é claro que não.
E cometi o erro de acessar a dark web.
Foi aí que encontrei isso.
Alguém ofereceu uma recompensa pelo Boomer.
Dez mil dólares morto, 25 se for levado vivo.
Tinha razão, isso não é bom.
Na verdade, é muito, muito ruim.
Muito bem,
Fale com os técnicos cyber dos deep fakes do Callen.
Vejam se podem rastrear quem postou isso.
E chame Nancy Ross da NSA para ajudar.
- É um favor para mim. - Sim.
Mesmo encontrando quem postou,
ainda não sabemos exatamente quem levou Boomer.
Não. Mas esperamos saber para onde o estão levando.
Certo, avise se achar algo.
- Aviso. - Certo.
- Ei, Kensi. - Sim.
Dê uma olhada nisso.
Pegamos isso a um quarteirão da casa da Mary.
Esse cara só passa por essa câmera uma vez.
Pode não ser nada...
Ou pode ser como transportaram Boomer
para fora da área sem nenhuma suspeita.
Vale a pena vasculhar o bairro?
Se Boomer estiver nesse carrinho,
o teriam transferido para um veículo depois.
Se encontrar imagens disso, estamos de volta no jogo.
Vou chamar Rountree para ajudar.
Bom trabalho.
Lembro de fazer quebra-cabeças e jogos de memória.
Apenas flashes aqui e ali.
É difícil dizer o que era real e...
o que eu imaginei.
Nossas memórias podem ser não confiáveis às vezes.
Tentei usar meus contatos profissionais pra descobrir algo
mas como sabe do pedido da Lei de Liberdade de Informação...
Eles jogaram isso no cofre.
E o Kilbride?
Ele só está cuidando de você e da equipe.
Tem certeza? Porque sou o único aqui.
Ele se preocupa mais com você.
Por quê?
Ele não quer que sofra quando perceber
que você é a cobaia de sua mãe adotiva.
Palavras dele, não minhas.
Um pouco duro.
E o que você acha?
Acho que você merece saber a verdade da existência.
- Oi, Kens. - Oi. Alguma coisa?
Ainda não. Ou não estão em casa,
ou não têm câmeras.
Entendi. E o Rountree?
Parece que ele ganhou alguns biscoitos.
- O quê? - Eu ligo de volta.
Sério?
A velhinha simpática insistiu.
São muito bons. Quer um?
Eles parecem bons, mas não, eu não quero um biscoito.
Devemos descobrir quem sequestrou o sargento-mor Hayes.
Também consegui isso.
Minha mãe de biscoitos tinha um sistema de vigilância.
"Mãe de biscoitos"?
Mais para vovó dos biscoitos.
- Vamos. - Eles são muito bons.
Mostre-me sua placa, caçador de filhotes.
Fala sério! Que ridículo!
Nem para mostrar a placa completa?
Não sabia que Deus odiava cães.
"Tenho milhares de espécies ameaçadas
pra me preocupar graças a sua espécie."
De quem é a culpa? Acho pode ser multitarefa.
Sem problemas. Você consegue.
Eu consigo.
- Oi. - Oi.
Como estamos?
- Bem. Vocês? - Tudo certo.
O dono desta oficina mecânica
pode ter sido quem pegou que pegou o cão.
Ele que descarregou o saco de dormir do carrinho?
Se transporta um cão sedado, isso faria sentido.
Um cão que vale 25 mil? Nem é o melhor em aparecer.
Este cão lhes custou centenas de milhões de dólares
de narcóticos apreendidos, não é de admirar
que pediriam a cabeça dele.
Quem estamos procurando?
Estamos procurando um Joseph Jones.
O que gosta de enterrar seus amados vivos?
Provavelmente. Ele tem mais fotos de fichamento
do que selfies das Kardashians.
Entra e sai de problemas, desde que era menor.
E histórico de rapto de cães?
Este é o primeiro, mas ele é um freelancer
que parece disposto a tudo por dinheiro.
Talvez seja uma boa. Se é sobre dinheiro,
talvez ele não arrisque a vida por um cão.
Pode arriscar se souber que ficará bastante tempo preso.
- Verdade. - Temos reforço?
Sim. Vocês dois.
O xerife de LA pede um mandado de busca
no centro da cidade nesse momento. Vamos.
Situação.
Kensi, Namazi e Rountree estão do lado de fora
do local de trabalho do suspeito.
Queria estar com eles?
Às vezes.
Eu também.
Eles podem agir quando quiserem.
Vê alguma coisa?
Nenhum movimento.
Entendi. Vou entrar pelos fundos.
Fatima, Rountree, qual é sua situação?
Estamos no portão da frente.
- Está trancado. - Entendido. Mantenham posição.
Estou vendo o veículo suspeito.
Vou anunciar.
Joseph Jones?
Agentes federais. Só precisamos falar com você.
Saia com as mãos para cima.
O que está acontecendo? Agente Blye, agente Namazi?
- Espere. - Espere?
Vê o que tenho que lidar? Espere.
- Obrigada. - Sem problemas.
Esperei o suficiente, Agente Namazi?
Sim, senhor.
Desculpe, Almirante. Foi um suspeito não cooperativo,
mas estamos bem agora.
E o nosso sargento-mor?
Tudo liberado lá atrás.
- Algum sinal do nosso cão? - Não.
Fatima.
- Você pode... - Sim. Deixa comigo.
Agente Bly?
Ele não está aqui.
- Onde está o cachorro? - Que cachorro?
O cachorro que você sequestrou.
- Por que sequestraria um? - Não sei.
Por que fez as idiotices pelas quais foi preso?
Temos provas de que colocou um saco de dormir no seu SUV.
- Isso é crime? - Se tiver cão raptado dentro.
Dentro do quê? Agora estou confuso.
Está confuso? Deixe-me explicar.
Você atacou um agente da lei federal.
Isso é ruim, ainda mais com um histórico como o seu.
Mas pode ficar muito pior.
Aquele cachorro que você sequestrou
é um sargento-mor da Marinha,
se algo acontecer com ele, você será acusado
como se ele fosse humano. É acusação de homicídio
se não o encontrarmos vivo e bem.
- Acho que está inventando isso. - Estou?
Torça para encontrarmos o cão a salvo e bem na sua casa.
- Não vão achar nada lá. - Por que não?
Porque eu disse que não sei do que vocês estão falando.
- Meu Deus. - Invadiram aqui com armas.
Só estava tentando me proteger.
- Como você foi pago? - Eu não fui.
Pare de brincar ou vou acender e usar aquele maçarico em você.
Você me ameaçou? Ela acabou de me ameaçar.
- Você ouviu. - Vai tomar um ar.
- Eu cuido aqui. - É seu dia de sorte, amigo.
Sua parceira é um pouco tensa.
Cala a boca!
Que mal-educada.
Shyla, encontrou algo útil sobre esse cara?
Sem sinais de transferência de dinheiro para a conta dele.
Certeza que foi dinheiro vivo.
Tenho atividade do celular,
mas a menos que saibamos para onde ia,
não sei o que procurar.
Ainda bem que este mandado cobre
todo e qualquer veículo no local.
Agora estou acessando o GPS do SUV
- para ver onde esteve. - Isso pode ajudar.
Notícias do Rountree?
Está vasculhando a casa de Joseph Jones.
Encontrou várias armas, drogas e dinheiro.
Mas ainda nada do nosso sargento-mor.
Quanto dinheiro? Pode ser a recompensa.
E podemos conseguir impressões digitais.
Pedirei que use spray de ninidrina atrás de digitais.
Ótimo. Obrigada. Pronto, acabei aqui.
Estou enviando o diagnóstico do computador do SUV.
Vamos ver onde Jones esteve após pegar Boomer.
Já vejo isso.
Encontrou algo mais, Agente Rountree?
Sim. Com certeza esse é o nosso cara.
Encontrei provas que ele comprou uma focinheira.
O que é difícil de explicar, porque ele não tem cachorro.
Pena que ele não está falando.
Talvez ele não precise.
Sim. Temos algumas boas digitais.
Tomara que não seja de um caixa aleatório.
As digitais no dinheiro são de um bandido
chamado Brian "Buster" Miller.
Não parece o cérebro de nenhuma operação.
Acho que é só músculo.
O endereço residencial dele é em Barstow.
Algum comparsa conhecido?
- Merda. - O que foi?
Foi acusado e condenado duas vezes
sob o código penal 597, que é crueldade animal.
Ambas as vezes foi liberado por contravenção.
Quando você diz crueldade animal...
Ele estava ligado a rinha de cães.
Veja com comparsas conhecidos,
especialmente com laços em rinhas.
- Já estou vendo. - Em seguida, cruze-os
com as áreas em que Jones esteve no SUV 12 horas atrás.
Ele deve ter entregado o cão e foi pago no mesmo local.
Mande Rountree para cá e fale com o Callen.
- Podemos precisar de ajuda. - Entendido.
A ideia de memórias reprimidas é no mínimo controverso,
mas se você manter a mente aberta...
Sem trocadilhos, e um ceticismo saudável,
pode ter algo que valha a pena explorar, no seu caso.
- Está tudo bem? - Infelizmente não.
- Você precisa ir? - Preciso.
O dever chama.
Você pode me ajudar a lembrar de coisas que eu esqueci?
Certamente posso tentar.
Mas pense seriamente nisso primeiro.
Algumas memórias são esquecidas por uma razão.
Tudo bem?
Sim, é só minha irmã.
Como ela está?
Ela está sem. Só se preocupa comigo.
Ela falou com alguém
desde o que aconteceu com vocês dois?
Como um terapeuta?
Acho que não.
Talvez ela devesse falar.
Você não a quer carregando isso.
Talvez se ela soubesse que você está falando com alguém,
ela se sentiria à vontade de falar.
- O que foi, Shyla? - Brian Miller.
Conhecido membro de gangue da prisão ariana
os Ghost Soldiers, comandados por um tal de Nick Reed.
A gangue está assumindo grandes riscos e ganhando muito dinheiro
traficando drogas para os cartéis.
Até que a sargento Smith e o sargento-mor Hayes
fizeram vários carregamentos serem apreendidos.
Por isso foram atrás do Boomer.
E essa gangue está envolvida em coisas desagradáveis,
incluindo rinhas de cães.
Eles pagaram para sequestrar Boomer para tirá-lo das ruas,
- mas eles o queriam vivo... - Nem diga isso.
Sabem com quantos estamos lidando?
Não, mas há equipe de reação de prontidão.
Quem está lá dentro deve estar armado
e não hesitará em revidar, então atenção e cuidado.
- Entendido. - Tudo bem, Callen...
O que acha de os atrairmos para fora?
Pode nos dar uma ideia de quantos são.
Você tem um plano?
- Que diabos, dona? - Meu Deus.
Meu Deus, eu sinto muito. O que aconteceu?
- Deu ré no meu carro! - O quê?
- Fatima, Rountree, podem ir. - Entrando.
Essa não. Talvez devêssemos chamar a polícia.
- Sinto muito. - Não. Não!
Foi minha culpa. Vou chamar a polícia.
Não precisa chamar a polícia.
Só tira seu carro.
Não posso tirar o carro até a polícia chegar.
- Não precisa chamar a polícia! - Está bem.
O que está acontecendo aí, Fatima?
Nada ainda.
Mãos para cima! Para cima.
Agentes federais. Mão para cima.
Temos dois aqui.
Nem pense nisso. Temos problemas!
- Saia do carro. - Não acho que deveria.
- Saia do carro, dona! - Saia do carro!
Talvez devêssemos trocar contatos.
Agentes federais! Larguem suas armas.
Façam o que ele diz agora.
Se teve uma hora de parar de tomar más decisões,
essa seria uma delas.
Larguem.
Larguem as armas.
- Mãos para cima. - De joelhos.
Situação?
Quatro suspeitos foram presos.
Drogas e armas encontradas no local.
E o nosso sargento-mor?
Vamos precisar do Centro de Zoonoses.
Sargento-mor Boomer Hayes?
Acho que o encontramos.
Pronto para ir para casa, fuzileiro?
Eu sei, amigo. Ela está vindo.
- Boomer! - Quem é essa?
Boomer, Boomer, oi!
Olhe para você. Você está bem?
Podemos pedir um veterinário, se quiser.
Não precisa. Ele parece tão bem.
Ele parece bem. Vou levá-lo ao meu veterinário amanhã.
Muito obrigada.
Sei que as pessoas acham que é meio bobo
o quanto nos relacionamos com esses peludos.
Não acho nada bobo. Acho que é especial.
Na verdade, eu me casei com meu parceiro peludo.
Embora ele seja mais um vira-lata.
É uma piada interna. Estou falando do meu marido.
Acha que eu poderia falar com o Nate
sobre o que aconteceu comigo e Jordyn?
Com certeza.
Sim, é para isso que ele está lá.
- Não faria mal. - Rountree.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
- Foi um belo ataque. - Obrigado.
Vocês dois se saíram bem hoje.
- Em todas as frentes. - Obrigada, Callen.
Como foi com seu pai?
Ouvi dizer que ele teve um incidente hoje.
Eu o encontrei. Ele...
Foi à loja, esqueceu que dirigia e voltou a pé para casa.
Deu meia volta.
Cara, sinto muito.
Às vezes, mesmo quando vencemos,
não parece.
Continuamos balançando.
Acha que eu deveria ter um cachorro?
- Com certeza não. - Por quê?
Você não é uma pessoa de cachorro.
Como sabe que não sou?
Você já teve um cachorro?
Não precisa ter um para ser uma pessoa de cachorro.
- Sei que precisa. - Quando eu tiver um,
- serei uma pessoa de cachorro. - Não. Comece pequeno.
Um gato? Não. Não sou uma pessoa de gato.
Estou pensando menor.
Peixinho dourado. Talvez algumas artêmias.
Pedra de estimação.
Pequenos passos, G. Pequenos passos.
Você é engraçado.
The Marines Semper Fi a vocês!