- Tentando aumentar as curtidas? - Eu disse, sou uma artista.
E eu disse para parar de tirar fotos sem pedir.
Se eu pedir, perde autenticidade.
Apague. Agora.
É só uma foto.
É uma exploração assustadora e rude.
Tudo o que ela precisa fazer é pedir,
mas ela se sente no direito de tirá-las.
Apague.
Ótimos passos, a propósito.
Um dia você vai tirar a foto errada
da pessoa errada e não vai acabar bem.
Legal.
The Marines apresenta:
NCIS Los Angeles S13E15 Perception
Tradução: Khronnus | kahdirane
Tradução: AmyBe LexJT | LikaPoetisa
Revisão: kahdirane
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Está indo para o trabalho?
Não. Estou em uma atribuição especial.
Uma que não posso falar.
Está bem. Não perguntei os detalhes.
Mas desculpa por interromper seu trabalho.
Prometo que não vou ignorar o "verificar motor" de novo.
Sim, claro.
Quantas vezes já ouvi isso antes?
Estava muito ocupada, estudando.
Da última vez que chequei,
festinha gogoboy não conta como estudo.
Eu estudo, depois festejo.
Você vai arrasar?
Com certeza. Química Orgânica é minha praia.
- Vou detonar. - Show de bola.
O que me lembra...
O que é?
- O que é o quê? - Não pense que esqueci.
Disse que se eu tirasse 10 em tudo, me faria uma surpresa.
Ênfase na "surpresa".
Qual é, me diz o que é!
Não importa, está bem?
O que importa é que temos saúde...
"Somos felizes, temos sonhos, temos metas."
E estamos realizando-os.
Está bem? É o que importa.
- E se eu chutasse? - Jordyn.
Certo, está bem. Um palpite.
- Dois. E duas dicas. - Tudo bem.
Dica um: não posso embrulhá-lo.
Dica dois: te leva a lugares.
Um carro novo? Eu sabia! Obrigada!
Estou orgulhoso de você e não de um carro novo.
Você é o melhor irmão do mundo. Te amo.
Eu literalmente disse que não era um carro novo.
Você está tentando me despistar mas aí, surpresa, um carro novo.
Alô, Fatima.
- Oi. Que horas você chega? - Estou quase na universidade.
Vou deixá-la lá e aí sigo para a reunião.
Dia cheio.
Bom, vamos começar sem você. Manda um oi para Jordyn.
- Fatima, como está por aqui? - É o momento perfeito.
- Temos um caso. - Isso resolve.
Ontem, a especialista naval de comunicação em massa
Andrea Bishop foi assassinada no apartamento no centro.
Fotógrafa residente da Marinha.
Os vizinhos não ouviram nada e o prédio não tem câmeras.
O que ela estava documentando?
Ela foi designada para a Estação Naval Seal Beach,
capturando tudo, da vida diária a eventos especiais.
Eles estão passando por projeto de reforma do cais de munição.
É coisa grande, na verdade.
Bem, vasculhei os registros telefônicos e sociais dela.
Nada se destaca.
Ela tem um olho bom.
Comunicação é um campo bem competitivo.
Leva-se anos para chegar nessa posição.
É um lance bem legal, documentar a história em formação.
É, mas é legal o suficiente para querer matar alguém?
As pessoas certamente matariam por menos.
Guerra da Crimeia.
"O Vale da Sombra da Morte".
Robert Fenton, 1855.
Vocês angelinos têm a fotografia
de guerra mais importante do mundo,
pendurada a menos de 15 minutos do Getty,
e aposto que vocês nunca viu nenhuma delas.
Não está errado, almirante.
Prossigam, agentes.
Diga para Kensi e Deeks irem para a cena do crime.
Sam e eu vamos falar com os colegas da Bishop.
O chefe dela, comand. Oscar Northcutt,
está em LA para reuniões. Pedi a ele para ir
- até a casa de barcos. - Ótimo. Vou encontrá-lo.
Isso é para nós?
Coloque as mãos no painel.
Olá, como vai?
CNH, documento e seguro, por favor.
Por que você me parou?
CNH, documento e seguro.
Tudo bem.
Não mexa as mãos.
- O que? Eu só... - Mãos ao ar.
Fora do carro! Agora!
Devagar.
Vou sair do carro.
Está tudo bem.
Eu sou um agente federal.
- Cadê seu distintivo? - Não estou com ele.
- Vire-se. - Certo.
Como estava tentando dizer: meu nome é Devin Rountree.
Estou com o NCIS.
O que está acontecendo? Por que esse tratamento?
Jordyn, olhe para mim. Faça o que ele pedir.
- Não fizemos nada. - Você não está cooperando!
Do que você está falando...
- Está machucando-a! - Não estou resistindo.
Onde estamos, no LACMA?
O que você esperava? Ela era fotógrafa.
Eu sei, mas se eu soubesse que tirar fotos para a Marinha
era um trabalho, teria seguido esse caminho.
Você odeia fotos. Nem selfies tira.
Como assim? Amo tirar fotos.
Eu sou a única que tira fotos.
Se não fosse por mim, não teríamos lembranças.
Como é? Mas se me lembro bem
eu tirei várias fotos suas ontem à noite.
- Meu Deus, calado. - O que foi?
- O quê? Quer que eu mostre? - Ele está brincando.
- Amo tirar fotos... - Não tem graça.
- Deeks, pare. Não! - Ampliar...
- Meu Deus! - Olhe essa foto!
- Ela era tão talentosa. - Sim.
Adorável. Os ângulos impressionantes e inclinados,
o excelente equilíbrio entre espaço negativo e positivo.
- O quê? - Está vendo aquilo?
Podia ser um notebook.
Talvez um desktop.
Além disso, cadê o equipamento dela? Ela era fotógrafa.
- Devia ter câmeras aqui. - Pois é, não vi nenhuma.
Mas eu vejo isso.
Muito bonitas.
"Vamos perdoar e esquecer, doce Drea.
O show tem que continuar.
A galeria te ama, e eu também.
Sua maior fã, Gwen."
E se a doce Drea não perdoou e esqueceu?
Então a maior fã dela tem um motivo.
Histórias tendem a desaparecer
se não houver alguém lá gravando momentos.
A Suboficial Andrea Bishop foi uma eficaz
e agradável jovem fotógrafa fazendo exatamente isso.
Ela tinha problemas com alguém na estação?
O tenente Walsh pode responder melhor.
Discussões passam por ele antes de virem até mim.
Ela era persistente e apaixonada no que fazia...
Isso pode ter incomodado alguém, mas nunca vi nada.
Então não sabe se alguém já quis machucá-la?
Duvido que alguém lá faria isso.
Existe vagas em espera para a posição dela?
Talvez alguém pendente queria acelerar as coisas.
Existe sim. Seal Beach é ótimo como estação de trabalho.
Rotações são anunciadas por toda a Marinha.
Existem pessoas no país todo esperando missão,
então pode não ser alguém dessa estação em específico.
E quais eram as atribuições dela?
Ela era jornalista, litógrafa, ilustradora,
desenhista e fotógrafa, tudo em um.
Isso soa como um papel importante.
É sim.
O trabalho atual era documentar a construção do novo cais.
Permiti que ela trabalhasse da forma que quisesse.
Outros fotógrafos faziam fotos formais, encenadas,
mas a suboficial Bishop pensou fora da caixa.
Ela fotografou cada centímetro da estação de armas.
Achamos que o assassino roubou câmeras e o PC dela.
Eles poderiam conter informações sensíveis?
Quase certamente sim.
E nada foi aprovado ainda pelo escritório do RP.
É alarmante, para dizer o mínimo.
O novo cais é importante para controlarmos
a presença crescente da China no Pacífico.
Se nos der licença, precisamos seguir
para as próximas reuniões.
- Obrigado. - Avise se precisarem de algo.
- Avisaremos. Obrigado. - Obrigado.
É possível que isso seja espionagem.
Invadiram o apartamento dela para roubar fotos da estação.
Então ela chega lá.
Espionagem vira assassinato.
Fatima?
Veja se alguém incomum seguia a Andrea Bishop
- dias antes do assassinato. - Já fiz isso.
Nenhuma chamada, postagem ou mensagens incomuns.
- Nenhum perseguidor. - Certo, continue olhando.
- Nos avise se achar algo. - Pode deixar.
Rountree não chegou, estou sozinha por aqui.
Como é? O Rountree ainda não está aqui?
Acha que ele teve problemas com o papel dele?
Ele não chegou ainda, mas acho que ele está bem.
Só porque iria se encontrando com um físico nuclear
e não um chefão de drogas violento,
não significa que ele está bem. Confirme como ele está.
Eu tentei. Ele não está respondendo.
- Eu deveria... - Faça seu melhor,
agente Namazi. Rastreei ele.
Um detalhe.
É preciso só um detalhe para arruinar uma vida.
Sua vida não está arruinada.
Química orgânica, falhei.
Isso significa sem bolsa de estudos, sem bola.
Tudo está arruinado só pela cor que temos,
e pelo mundo retrogrado em que vivemos.
Pensei que seu nome fosse Devin Rountree.
Isso é.
Então quem é esse? Andrew Hughes?
É meu trabalho disfarçado.
Vou consertar isso. Você sabe que vou.
Vamos desalgema-los.
Está tudo certo. Podem ir.
Qual foi o motivo da parada?
Suspeito de assalto a mão armada.
- Vamos embora. - Tenham um bom dia.
Ela era uma artista brilhante.
Olhe só essas fotos.
- São ótimas. - Sim, são.
Ela viu a beleza da natureza
e a verdade na humanidade.
Eu nunca deveria ter tentado mudá-la.
Foi por isso que discutiram?
Nós não discutimos. Nós discordamos.
Sobre o que?
A vida dela.
A carreira. Não entendíamos as mesmas coisas.
O que exatamente você não entendia nela?
O show solo dela é essa semana na minha galeria.
Pena que ela não vai estar lá para ver.
Drea respeitava os militares,
mas isso só era um meio para o fim.
É assim para muitos militares.
Arte era a verdadeira vocação da Drea.
- Sobre o desentendimento... - Sim. Eu só queria
que ela se concentrasse na arte dela.
Se comprometesse.
- Mas ela tinha um emprego. - Um muito exigente.
Um muito admirável.
Trabalhando no site, os folhetos, os jornais.
Projeta isso, edita aquilo,
tudo para a Marinha, mas adivinhe.
Não posso colocar nada disso no show, posso?
Eu entendo.
Mas ela tinha tanto talento.
Ela se envolveu tão bem com a comunidade.
Ontem ela me mandou, o que agora percebo,
que deve ter sido a última foto que ela tirou.
- A tenho aqui. - Posso dar uma olhada?
Meu Deus!
Ela mandou por volta da hora que morreu.
- Fátima. - Sim.
Oi, Fátima.
- Oi, Kens. Tudo bem? - Vou te enviar
uma das fotografias da Andrea Bishop.
Veja se acha essas pessoas.
Talvez foram as últimas que a viu.
- Estou nisso. - Obrigada.
E você achou algum arquivo na nuvem dela?
Parece que foram limpos.
Se ela salvou alguma imagem, elas foram apagadas.
Os assassinos levaram as câmeras, o notebook
e possivelmente apagaram os arquivos.
Estão sendo bem minuciosos.
Se eu identificar e achar as patinadoras,
- mandarei Sam e Callen lá. - Obrigada.
Essa não.
Com licença, agente...
Senhor, descobri a demora do Rountree.
LAPD parou um Range Rover com as placas dele.
As gravações da central dizem
que o motorista corresponde a um suspeito de roubo.
- Qual estação respondeu? - Oeste de Los Angeles
Ele está dirigindo com uma carta que não tem o nome dele.
Vou fazer algumas ligações.
E da próxima vez, bata.
Senhoritas. NCIS.
Senhoritas.
Por favor, senhoritas.
Isso é muito fofo. Sim.
Vamos fazer uma roda em volta dele. Que graça.
Tudo bem, o show acabou.
- O que ele disse? - O show acabou!
- Temos perguntas para vocês! - Ei!
Escutem! Nós somos do NCIS. Temos perguntas para vocês.
- NCI o quê? - NCIS. Somos agentes federais.
Podem parar de se mexer, por favor?
Tiraram uma foto de vocês ontem.
Uma fotógrafa. Você lembra dela?
- Aquela fotógrafa chata? - Sim. Ela.
O que tem ela?
Ela foi morta. Está bem?
Ela foi morta.
Lembra de algo sobre ela?
Algo incomum? Ela era seguida...
Ela está morta?
Eu me sinto tão mal agora. Eu meio que gritei com ela.
Toma, isto é dela.
Ela deixou cair.
- Obrigado. - Lea Anderson.
Sem antecedentes. Está totalmente limpa.
Ela tinha um pen drive que pertencia a Andrea Bishop.
Talvez algo no pen drive diga o que os assassinos queriam.
Descobrimos isso e talvez quem são.
Nos vemos no Ops.
Eu quero nomes.
Números do distintivo. Um relatório completo!
Eu quero tudo!
Que diabos é isso?
Melhor eu mostrar.
Rountree foi parado pelo LAPD esta manhã.
Alguém postou este vídeo na internet.
Pare de se mexer!
- Calma. - Não estou mexendo.
- Pare de resistir! - Não estou!
- Por favor. - Está machucando!
- Pare! - Não!
É melhor ter uma boa explicação.
A menos que Rountree tenha assassinado alguém,
não há explicação para isso.
- Oi, pessoal. - Oi. Você está bem?
Sim, estou. Nós estamos bem.
Jordyn é bem. Está tudo bem.
- Não depois do que vi. - Eles não podem ficar impunes.
E não vão, mas precisamos de informações.
Precisamos transferir este caso para agir.
Olha, eu agradeço, mas estou lidando com as coisas.
Voltem ao que estavam fazendo.
Agente Rountree, vá a casa de barco.
- Sim, senhor. - Estou me cansando disso.
Cansando muito.
Está bem?
- Eu deveria estar? - Não.
Exatamente.
Como é esse progresso?
Você passou exatamente pela mesma coisa.
Como voltamos a isso?
Quanto mais as coisas mudam, mais ficam iguais.
Olha, a irmã do Rountree significa tudo para ele.
Não vamos deixar isso passar.
Sinto-me um hamster correndo na roda para lugar nenhum.
Diga o que quer fazer.
Rountree está à frente.
- Vamos ficar prontos. - Tudo bem.
Enquanto isso, vamos nos concentrar no caso.
Sim.
Então Andrea Bishop usou o pen drive como backup
para seus projetos na estação.
Este é um vídeo de time-lapse da restauração do cais,
vídeos da vida do pessoal da Marinha no trabalho.
E tem este arquivo nomeado "Northcutt".
Esta é uma seção aprimorada de um vídeo de time-lapse
do canteiro de obras perto do cais.
A data do vídeo mostra uma da manhã.
Hora estranha de estar trabalhando, não concordam?
Esse é o único clipe?
Não, ela tem clipes disso acontecendo uma noite todo mês.
Como você explica a repetição?
Pensei que as datas eram aleatórias no começo,
até que eu percebi que isso acontece
na noite de manutenção do sistema de segurança.
E a câmera da Bishop é a única
- em que esta van aparece? - Sim.
Não temos provas de que alguém a tenha mirado.
Talvez isso não seja sobre interesse estrangeiro
na construção do cais.
Talvez ela tenha sido morta para encobrir um roubo.
A estação de armas relatou inventário perdido
- desde que os vídeos começaram? - Vi isso e bingo.
Na semana passada, NCIS Resident Unit Seal Beach
abriu uma investigação sobre o inventário em falta
- na estação. - Equipamento tático,
aviônicos, eletrônicos.
- Mande isso para o Sam. - Sim.
Então, Andrea Bishop gravou
alguém roubando da estação de armas.
Alguém que sabe a hora e as datas
da manutenção do sistema.
Parece ser um trabalho interno.
Não tem como identificá-los ou a van, talvez?
Está muito escuro para identificar os rostos,
mas posso pegar a placa.
Isso serve.
Bishop nomeou este arquivo como "Northcutt",
mas Northcutt e Walsh nunca mencionaram nada sobre isso.
O que sugere que ela foi morta
antes que de contar a eles.
Ou que um deles está encobrindo.
Sobre a van, está registrada em nome de Jake Hanson.
Ele é funcionário da estação de armas?
Não, parece que ele está desempregado.
Envie esta informação para Kensi e Deeks.
Sam e eu colocaremos Northcutt e Walsh de volta na linha.
Detetive Whiting?
Agente Rountree, obrigada por vir.
Almirante Kilbride achou bom conversarmos cara a cara.
Entendido.
O vídeo já foi visto milhares de vezes.
Precisamos nos antecipar antes que...
Antes que vire um pesadelo de relações públicas?
Antes que a história errada seja contada.
Sou um agente federal levando minha irmã para fazer uma prova.
O vídeo fala por si só.
Lamento que tenha chegado a esse ponto.
Mas você não tinha seu distintivo, e...
Meu distintivo?
Com ou sem distintivo, aquilo não foi legal.
Ouça, converse com os policiais.
Isso é maior do que esses policiais.
- Vamos ouvir o que dirão. - Já sei o que dirão.
Vão dizer que estavam fazendo o trabalho deles.
E esse é o problema.
Então, uma conversa é uma boa ideia.
Uma boa ideia é mudar o sistema.
- A cultura. - Como fazer isso sem conversar?
Eu não quero conversar, entendeu?
Não quero marchar na rua de mãos dadas.
E eu com certeza não quero um vídeo viral ou uma hashtag.
- O que você quer? - Mudar.
Fizemos enormes progressos nesse departamento.
Treinamento de preconceito implícito, novos regulamentos.
Que tal uma nova narrativa?
Que tal eu ser poder entrar no meu carro,
levar minha irmãzinha para a escola
sem ser percebido como uma ameaça!
Sou mulher neste departamento há mais de uma década.
Eu tenho uma longa lista de "eu deveria poder".
Comece a abordar a sua lista, detetive.
Vou abordar a minha.
Parece que está escondendo de nós, comandante.
Não, Agente Callen.
Por que não mencionou os roubos recentes na estação?
Nosso inventário mostra discrepâncias,
e estamos trabalhando com o agente NCIS residente
para resolver o assunto.
Certamente não achei que era relevante
a morte da suboficial Bishop.
É, se foi até você com provas em vídeo
que alguém assaltava a estação.
Eu lhe asseguro, ela não veio.
Senhor. Com a construção acontecendo,
achamos que os itens tinham sido extraviados.
O vídeo parece indicar o contrário.
Como disse, dei carta branca para documentar a construção.
E agora estou feliz por isso.
Espero que este vídeo mostre quem é o responsável
pelos roubos e pelo assassinato da suboficial Bishop.
Por favor, encontre-os, agentes.
Encontraremos.
Você está começando a sentir que há mais nessa história?
Sim, e estamos recebendo a versão resumida.
O agente residente do NCIS abriu a investigação semana passada.
Bishop vê nos clipes uma van entrando na base
talvez ligada ao inventário perdido.
Se sou ela, não espero para mostrar ao Northcutt.
- Não, mostraria na hora. - Alguém está mentindo.
Vamos ver onde estavam na noite do assassinato.
Isso foi claramente abuso racial
e uso excessivo da força.
Temos que ir à estação.
Sim, mas Rountree quer lidar com isso sozinho, então...
Meu Deus, isso me irrita.
Algo assim aconteceu quando estava em patrulha?
Não, ninguém ia tentar isso comigo por perto.
Não entendo porque isso continua acontecendo.
Ou melhor, como impedimos?
Ótimas perguntas. Gosto de tomar algumas cervejas
antes de resolver os problemas do mundo.
- Espero que ele esteja bem. - Sabe o que me faz pensar?
- O quê? - Meu pai.
Que homem triste e assustado ele deve ter sido
para tratar as pessoas como tratou.
Que ele pensou que era superior a qualquer um é risível.
Esse é o tipo de complexo que destrói famílias.
E nações.
Kens?
Jake Hanson, agentes federais. Gostaríamos de falar com você.
Não!
Para fora do carro.
Que isso, cara. Estamos fazendo isso há um tempo.
Ajude-nos a entender por que sua van foi vista repetidamente
invadindo a estação de armas.
Estaciono aqui todas as noites.
Alguém poderia tê-la roubado.
E depois devolveu para você?
Ladrões de carros podem ser atenciosos.
E agora a verdade.
A verdade é...
Eu preciso de um advogado.
Tudo bem. Você pode chamar seu advogado.
Adicione homicídio na lista.
- Sim. - Como é?
Sim. Matou a suboficial da Marinha, Andrea Bishop.
Espera, eu era só o transporte.
Não matei ninguém. Eu nem sei quem é.
Ela pegou você em vídeo roubando da estação de armas.
Caramba.
O que quer? Quer um advogado
ou quer esclarecer isso aqui e agora?
Vamos começar com as operações.
Quão grande era a equipe?
Eu e um outro cara.
Dirigi, peguei coisas. Eu não sei o que era.
- Qual o nome dele? - Também não sei.
Ele me contratou pro trabalho e não para falar.
O que pode dizer sobre ele?
Não vi o rosto dele. Ele usava uma máscara.
Acho que ele trabalhou na estação,
porque ele estava na cabine de segurança, me deixou entrar.
- Então como ele te encontrou? - Na internet.
Como eu disse, sou só o transporte.
Meu apelido é "Rodas". Vai do ponto A ao ponto B.
Se o ponto A é uma estação de armas, onde é o ponto B?
Galpão em Indio.
O endereço está no meu telefone.
Perfeito. Vou enviar para Callen e Sam.
Onde estamos com o caso?
Não se preocupe. Vá para casa, recomponha-se.
Não, estou bem. Me atualize, por favor.
Tudo bem, mas primeiro, tenho que fazer uma coisa.
Está bem.
Então, Jake Hanson foi contratado para transportar
o equipamento roubado da estação
por alguém usando a plataforma de serviço ChoreChart.
ChoreChart está nos ajudando a rastrear
o IP do usuário que contratou Hanson.
Você poderia cruzar a referência do inventário ausente
com mercados conhecidos da dark web, ver se surge algo?
- Claro. - Ótimo.
Leva duas horas para chegar a Indio,
e o magistrado assina o mandado de busca em dez minutos.
Querem recuperar o equipamento roubado
tanto quanto a Marinha.
Tenho etiquetas de envio de todo o mundo.
Delaware, Virgínia Ocidental,
Cartum, Rangun, Birmânia.
Parece o inventário desaparecido.
Estão fazendo negócio de revenda internacional?
Contrabando cortesia do governo dos Estados Unidos.
O que é isso?
Não sei.
- Querido. - Também te amo. O que é?
As coisas que as abelhas fazem.
Então o ladrão vende equipamento naval roubado e mel?
Espera.
O contrabando tem a ver com probabilidades.
Se 90% dessas coisas são legítimas,
dez por cento não tem que ser.
G?
Nossa. É um cão fantasma.
O Comando de Guerra Especial Naval desenvolveu isso.
É a primeira vez que vejo um desses de perto.
É maravilhoso.
Pensei que odiava animais.
Os que você tem que limpar depois.
Isso serve para ver segurança do perímetro,
eliminar explosivos, defesa nuclear.
Outros são armas, cães de segurança robôs.
Agora eu sei porque Northcutt não mencionou o roubo.
Cão Fantasma desaparecido é um problema que você quer ter.
Se um deles cair nas mãos de um regime militar estrangeiro
representam uma grande ameaça aos civis.
Se eu estou lembrando direito,
havia dois sistemas autônomos robóticos
listados no relatório.
Eu vejo um. Onde está o outro?
Se não está aqui...
Significa que o ladrão o vendeu...
Ou vai vender.
Fatima? Encontrou algo útil?
IP do usuário do ChoreChart que contratou Hanson
foi rastreado até o tenente Daniel Walsh.
É o assistente do Comandante Northcutt.
Bom trabalho. Ele ainda está em Los Angeles para reuniões?
Não. Contatei Northcutt, e Walsh não está mais com ele.
Ele disse que saiu depois da sua ligação.
- Ele vai fugir. Encontre-o. - Sim.
Então, Andrea Bishop tentou dizer a alguém
sobre os vídeos dos roubos.
Exceto que esse alguém era o Walsh.
Ele deve ter dito que abriria uma investigação,
mas em vez disso, tenta roubar a filmagem.
Mas roubar a filmagem não foi suficiente.
Andrea Bishop sabia demais.
Walsh a matou para cobrir seus rastros.
Precisamos encontrar ele e o cão fantasma.
O celular dele está desligado, mas o Caleidoscópio
encontrou uma quadra que ele frequenta em Hollywood.
Registros do cartão mostram várias cobranças
em loja de bebidas nessa quadra.
Por que Hollywood se mora em Long Beach?
Ou a cerveja é muito barata, ou há algo mais ali.
Verifique o que mais tem na área.
Está bem, temos uma lavanderia,
caixas eletrônicos, escritório de contabilidade.
Achei.
Há um agente de transporte internacional na rua.
De onde ele envia o equipamento roubado.
Veja câmeras, ache a localização exata dele.
Pode deixar.
Se Walsh vender um Cão Fantasma
ou qualquer outra informação a militares estrangeiros,
- o poder descontrolado... - Pode ser catastrófico.
Temos que encontrar essa remessa, e rápido.
Callen e Sam estão a mais de uma hora.
Assim como Kensi e Deeks.
Estou mais próximo. Eu vou.
Espera.
Câmeras de trânsito o pegaram entrando
no estacionamento ao lado do centro de expedição.
Estou entrando agora.
Estou tentando encontrá-lo na vigilância.
Walsh está no andar superior.
Agente federal! Mão para cima!
Mãos para cima.
Estou descendo.
Deite-se. Deite-se agora...
Walsh está correndo!
- Ele está sob vigilância. - Entendido.
Ele está atrás do carro azul. Cuidado.
- Ei, volte! Volte! - O quê?
Venha aqui.
Aqui comigo.
Fica parada.
Solte-a, Walsh.
Estamos a uma quadra, Rountree.
Eles estão no 7º andar. LAPD SWAT chega em 5.
Entendido.
Me deixa ir embora e ninguém se machuca.
Você me ouviu? Vou atirar nela.
- Não! - Eu vou.
Não.
Olha para ela. Ela está com medo e sei que você também está.
Abaixe essa arma, e a vida continua.
- Eu prometo. - Me escuta! Me deixa ir!
Ninguém se machuca, certo?
Solte-a.
Abaixe a arma e a vida continua, eu prometo.
Solte-a, Walsh.
Não! Para trás! Para trás!
- Para trás. - Está bem!
- Fique aí. - Tudo bem.
Olha, cara,
estamos neste planeta só por um pouco de tempo.
Vamos tornar mais fácil, não mais difícil.
Solte-a.
Vamos, Walsh. Abaixe a arma.
Solte-a.
Venha até mim.
Você está bem.
De joelhos. Mãos para trás.
- Oi. - Oi.
O que descobriram do Walsh?
Ele confessou tudo, o roubo e o assassinato.
Disse que não queria matá-la.
Só queria roubar a filmagem e enterrar a investigação.
Exceto que ela o pegou roubando a casa dela.
- Bom trabalho. - Obrigada,
mas, na verdade, foi tudo o Rountree.
Falando no Rountree, ele está por perto?
Sam foi ver como ele está.
Alguém
entregou isto na casa de barco para vocês.
"Queridos agentes, obrigada pelo trabalho árduo.
Drea gostaria que ficassem com isso". Nossa.
- "Amor, Gwen Archer." - Eu amei.
É totalmente nosso estilo.
O que é, surfista chique?
Acho que os jovens chamam de "Califórnia casual".
Onde vamos colocá-lo?
Acho que vai no quarto do bebê.
Nossa, é uma ótima ideia.
Por que pareceu tão surpresa?
- Tenho ótimas ideias. - Não.
- Não é isso. - Você pareceu muito surpresa.
É muito atencioso.
Acho que o quarto do bebê é o lugar perfeito.
- Eu te amo. - Eu também te amo.
Oi.
Fale comigo, cara. Como você está?
Sabe quantas vezes me encaixei na descrição?
Sim. Mas olha só.
Não havia descrição.
Verifiquei com o departamento.
Na hora que te pararam,
eles não sabiam quem procuravam.
Então só pareço suspeito, certo?
Isso é um problema. É um problema de verdade.
Um que esperava que minha irmã nunca tivesse que viver.
Eu a protejo, Sam.
Do ódio, o mundo...
Da luta.
Eu sempre dei um jeito.
Não pode dar um jeito em tudo.
Se não for eu, quem será?
Todos nós.
Juntos.
Como?
Corregedoria é um ótimo começo.
Cara. Treinamento de preconceito?
Serviço interno por um mês? E depois?
Você viu como eles me trataram, e sou agente federal.
E o cara normal que se encaixa na descrição
e que não consegue ir embora?
Você está certo.
Já chega.
Não posso dar a outra face para isso.
De jeito nenhum.
Essa desigualdade tem que acabar.
O sistema precisa de trabalho.
Então vamos trabalhar nisso.
Começo a pensar que o melhor lugar para fazer isso
não é do campo.
Então, onde é melhor?
Atrás de uma mesa?
Um pódio.
Assim pode reescrever as regras?
E a narrativa.
Eu apoio isso.
Aguente firme, Rountree, certo?
E lembre-se, não esperamos por mudanças.
Nós fazemos acontecer.
Aguente firme.
The Marines Semper Fi a vocês!