Anteriormente...
Tudo bem. Não tenha medo. Você está a salvo comigo.
- Está bem? - Essa é Rosa.
Ela vai ser designada para um oficial de caso.
Ela pode precisar de pais adotivos.
O mandado para o depósito de Katya acabou de chegar.
Ela está guardando algo na Crusciel & Crusciel.
Eles lidam com investimentos em artes.
Sério? Outro balão de cachorro?
Mais um destes e teremos um canil inteiro de balões.
- Coloca ali. - Está bem.
Os encanadores chegaram mais cedo.
Pode desempacotá-lo, enquanto eu os recebo?
- É claro. - Eu volto logo.
Peguem o que puderem.
Vamos nessa!
Vamos! Hora de ir.
Calma aí!
Isso não acabou de entrar?
Faremos uma entrega, também.
Não fui avisado disso. Preciso dar uma olhada dentro.
Imbecil!
Chame a polícia. Fui baleado! Estamos sendo roubados.
The Marines apresenta:
NCIS Los Angeles S13E14 Pandora's Box
Tradução: Khronnus | kahdirane
Tradução: AmyBe LexJT | LikaPoetisa
Revisão: kahdirane
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Almirante Kilbride. Como vai?
Tão bem quanto se pode esperar
de alguém que é forçado a acordar continuamente
neste tapete de lágrimas que todos chamam de lar.
Parece bom. Eu acho.
Pois é.
Vai levar um tempinho.
O tempo está ótimo hoje.
Disseram que pode chover, mas não sei, parece que não.
Claro, não machucaria.
Não machucaria.
Você sabe, por causa da seca.
Eu sei como a seca funciona, Agente Rountree.
O que não entendo é o que você está fazendo agora?
Batendo um papo.
Estou fazendo um esforço grande para perdoá-lo por isso.
É porque temos uns minutos extras.
Podíamos nos conhecer.
Esticar conversa.
Falar miolo de pote.
Agente Rountree,
eu vim aqui embaixo para buscar café quente,
não uma opinião de mudanças climáticas.
Mas digo uma coisa, a próxima vez que eu precisar
de uma previsão do tempo,
vou me certificar de rastrear a equipe improvisada
na qual esteja inserido no momento e informá-lo.
- E o seu café? - Eu cuido disso, senhor.
- E não esqueça... - Não se preocupe. Eu resolvo.
Está mais para Alm. Kill Bill antes do primeiro café, não é?
Verdade. Quem é você?
Shyla Dahr. Assistente do Kilbride.
Mais ou menos. Prazer em conhecê-lo, Agente Rountree.
Não percebi que o almirante tinha uma assistente.
Normalmente eu fico em Washington,
mas o diretor achou que Kilbride podia precisar de ajuda.
Mas ele nunca admitiria. Ele é muito teimoso.
Nem percebi.
Mas não sei por que ele reclama daqui.
A capital é estressante o tempo todo.
Pelo menos aqui dá para espremer o pilates entre os estresses.
O que é essa caixa?
Um umidor. Presente do diretor.
Não sabia que Kilbride era fã de charutos.
Que estranho. Você deveria tentar conhecê-lo melhor.
Eu não quero retornar depois.
E não quero saber o quanto você tem ou não tem em mãos.
Eu quero respostas, não chavões corporativos.
Tenho que ir. Muito obrigado por nada.
- Callen, onde você está? - Dirigindo.
Recebi a mensagem. Temos um caso?
- Vai querer sentar com essa. - Já faço isso para dirigir.
Certo. Acabei de receber um relatório do LAPD
sobre um roubo na Crusciel & Crusciel.
É um armazém de artes onde Katya...
Tem um cofre. Sim, me lembro.
- Foi invadido? - Aí é que está. Não sei.
Acabei de falar com eles, e não me dizem nada.
Eles têm muitos clientes poderosos.
Vão fazer o possível para manter o ocorrido quieto.
Não pode ser coincidência que tenha sido invadido
enquanto esperamos pelo mandado de lá.
Não. Mas podemos ter acabado de encontrar um jeito de entrar.
Bem, LAPD está no local.
Estou esperando uma atualização.
- Certo. Vou para lá. - Peço para o Sam te encontrar?
Não, ele teve que sair de última hora para ver o pai dele.
- Está tudo bem? - Eu realmente não sei.
Mas eu cuido disso. Só me avise quando souber de algo.
Aviso sim.
Acho que estou um pouco nervosa. E se ela não quiser conversar?
Passei duas semanas assistindo filmes
de vampiro, zumbi e feiticeiro que achei. Estou zero nervoso.
Nem todos os adolescentes falam de vampiros, magia ou bruxas.
Eu sei disso. Faço isso para o meu nervosismo.
- Kensi Blye? - Sim?
Sou Elliot Reynolds, gerente do caso da Rosa.
Oi. Esse é meu marido, Marty Deeks.
- Oi! - Está tudo bem?
Está tudo bem, mas Rosa não está aqui.
O pedido foi confirmado há duas semanas.
- Pois é. Onde ela está? - Em Barstow.
Encontramos uma tia distante que mora lá.
Ela a buscou ontem à noite.
Que ótimo. Sobre a tia. Não que Barstow...
Porque Barstow é linda nessa época do ano.
Eu queria ligar para vocês, mas fui impedida.
Desculpa por darem viagem à toa.
- Certo. - Tenham um ótimo dia.
Ela vai ficar bem?
Todas essas crianças passaram pelo inferno.
Eles o revivem todas as noites enquanto adormecem.
Aí, quando acordam,
explicam cada detalhe horrível de novo para nós.
Não sei te dizer se Rosa vai ficar bem,
mas ela está com a família e tem um bom caso de asilo.
Isso é o mais próximo de bem que as crianças conseguem.
- Eu digo a ela que vieram aqui. - Por favor.
Obrigado.
Fatima, temos uma situação. Kilbride tem uma assistente!
Mais ou menos. Eu não...
Certo. Você sabe que eu amo sua paixão,
mas estamos no Escritório de Projetos Especiais.
Se me diz que temos uma situação,
eu mentalmente me preparo para explosões.
Está bem, desculpa. Mas essa é uma informação explosiva.
- Totalmente. Solta o verbo. - Está bem. Eu a pesquisei.
Ela tecnicamente trabalha para o diretor na capital,
mas é também analista da NSA. E ela adora pilates.
Agente Namazi, conheça a Agente Reserva Shyla Dahr.
A Srta. Dahr está na cidade para me dar uma ajuda.
Bem, nesse caso, me siga, por favor.
Mais cedo, nessa manhã, houve um roubo,
risca isso, um grande assalto
na unidade de armazenamento Crusciel & Crusciel.
Armazenar arte está popular.
As pessoas compram arte, guardam e esperam se valorizar.
- Algum suspeito? - Ainda não.
Dois homens mascarados, e trabalhando em um terceiro.
Mas ele fez um ótimo trabalho se resguardando das câmeras.
Um lugar assim deve ter sistema de segurança.
- Como três homens entraram? - Com um Cavalo de Tróia.
Ou no caso, caixa.
Um entregador aparece alegando ter uma estátua inestimável
de um cliente em Pasadena.
Acontece que ele tem dois sujeitos dentro.
Estou certo que é um dia triste para a comunidade da arte,
mas ainda não sei o que isso tem a ver conosco.
Arte inestimável tem um preço. Um bem grande.
Arte roubada é vendida o tempo todo
para financiar crime e terrorismo.
Isso. E também...
Katya Miranova tem um cofre na unidade.
Callen encontrou uma fatura no cofre dela, há alguns meses.
Katya?
Não é o barril de pólvora sociopata
com apetite assassino por amor?
É meio difícil manter um título para quem ela é,
o que é por isso que prefiro descrevê-la
como um gigante pé no meu saco.
A Crusciel & Crusciel só nos fornecerá
os números dos clientes das caixas roubadas,
não o que tinha dentro.
Mas, com sorte, temos o de Katya na fatura.
O que quer que ela guardava lá, agora sumiu.
Callen está no local para saber mais.
Encontre ele lá. O agente Rountree e a srta. Dahr
podem lidar com as coisas aqui,
começando por analisar nosso pedido de mandado.
Para atrasar o mandado, Katya precisaria ter alguém de dentro.
Ou ser capaz de se passar por alguém de dentro.
Tudo bem. Podem continuar a falar.
A srta. Dahr está a par de tudo.
Já que Katya tem a habilidade de criar um deepfake do Callen,
se passar por alguém não seria um problema.
Então ou estamos lidando
com três muito-em-breve ladrões azarados...
Ou a Srta. Miranova está fazendo todos os esforços
para chegar ao que quer que esteja naquele cofre.
Oi. Quem te liberou da Ops?
Kilbride tem alguém de Washington.
Ela está ajudando Rountree, aí vim aqui.
- Como está por aqui? - Eu chequei o cofre de Katya.
Está vazio, mas outros também estão,
então é difícil dizer se foi ou não o alvo.
Katya é esperta. Deve ter feito, parecer aleatório.
Só não entendi como os ladrões tiveram tempo para o roubo.
Pois é, estava prestes a descobrir isso.
Elena Maldonado?
Por favor, já contei ao outro oficial tudo que vi hoje,
e preciso encontrar algo aqui que me ajude a esquecer.
Na verdade, precisamos que se lembre mais um pouco.
- Vocês não parecem policiais. - É porque não somos.
Sou o ag. Callen, a ag. Namazi, somos do NCIS,
e precisamos que responda algumas perguntas.
Como disse a ele, um segundo estou falando com o entregador
e no outro...
Ross é baleado, e tudo tinha sumido.
Você era a única registradora trabalhando esta manhã.
É normal você deixar entregadores desacompanhados?
Não é preferível, mas acontece. Estamos com falta de pessoal
e nossos banheiros estão embaixo d'água.
Quando o encanador chegou aqui junto com o entregador,
- tive que escolher. - Quem chamou o encanador?
Fui eu. Essa manhã, quando entrei.
Só me deram um prazo de quando estariam aqui.
Você tem o nome do encanador ou da empresa que o mandou?
May Wood Encanamentos.
Olha, tenho uma reunião em 20 minutos,
ligação para cliente em 40, e se eu não tomar um calmante,
não sobrevivo a nenhum deles.
Certo. Pode ir. Mas fique por perto, está bem?
Obrigada.
Imagino que saibam por que estão aqui.
Inacreditável. Ele vai nos fazer dizer.
- Esse cara. - Senhor, não escute ele.
Ele... O senhor o conhece.
Então, por que estamos aqui, senhor?
Porque estou velho. E cansado de caçar o time pelo escritório
como se eu fosse um líder do Balão Mágico.
Presumo que estejam a par do nosso caso.
Sim, Rountree nos informou, a caminho daqui.
Parece que Katya ou quem roubou a arte venderá logo?
Não se pode vender obras de arte roubada em galeria,
- terá que tirar do mercado. - Exatamente.
E acredito, Agente Blye, que você já fez contato antes
com esse mundo artístico fora do mercado.
Kim Cho. Eu a conheci quando me disfarcei de Keith,
procurando a pintura O Cubo. Então deixe-me falar com Castor.
Ele pode levá-la à casa de barcos e nos ajudar.
Isso é mogno, certo? Palavra engraçada. "Mogno."
É teca?
Eu vou me retirar.
Partiu!
Deixei outra mensagem na empresa de encanamento.
Esse povo está impossível de rastrear.
Mesma coisa com o tal cliente de Pasadena
e a empresa de entrega que os ladrões diziam trabalhar.
Mas é porque os dois são falsos, diferente do encanador.
Espero que as placas da van não sejam.
O Caleidoscópio está procurando agora.
Mas se o serviço de entrega é falso,
por que eles bolariam um plano com uma empresa legítima?
Se me retornarem, com certeza pergunto a eles.
Nesse meio tempo, consegui falar com a juíza Eleanor Kline.
A juíza que atrasou o pedido do mandado
de busca no cofre de Katya.
Tecnicamente, foi para ela que o Callen pediu para manter,
alegando que poderia interferir em outra investigação.
Só que o Callen nunca disse isso.
Você sabe disso. Agora eu sei disso.
Mas, infelizmente, a Juíza Kline não sabia disso.
Então Katya usou o deepfake de Callen.
Ela se passou como Callen e convenceu a juíza
a segurar o mandado que o Callen verdadeiro pediu.
- Isso é muito confuso. - Concordo.
E se conheço Kilbride, também vai ficar.
"Eu sei. Você conhece o Kilbride."
Como é?
Bom trabalho.
- Kim. - Keith?
- Castor. - Qual é.
Keith, o que diabos está acontecendo?
E quem é esse cafona na sua cola?
Odeio desapontá-la, mas meu nome não é Keith.
É Kensi Blye. Eu sou agente federal.
E este cafona é meu parceiro Deeks.
Para constar, considero o meu estilo
- abdômen definido. - Certo.
Já vi arte performática antes, mas, vadia...
Isso é outro nível. Você me enganou.
Respeito.
A menos que me trouxe para me prender.
Agradeço e não, não está em apuros, precisamos de ajuda.
- Sente-se. - Isso vai me colocar em perigo?
- Não, de jeito nenhum. - Pode?
Nossa. Vamos ver o que podemos fazer.
Conhece a instalação de armazenamento de arte
- Crusciel & Crusciel? - Sim.
Boa e velha Fábrica de Arte C&C.
Alguém invadiu esta manhã,
e os ladrões fugiram com 5 caixotes de obras de arte.
E esperamos que possa ajudar a encontrar onde estão.
Por que acham que eu posso fazer isso?
A última vez que estive com você,
foi exatamente isso que você fez.
Desta vez, porém, se você não fizer isso,
eu vou te prender.
Caramba, a nova Keith é agressiva.
A gatinha pode arranhar.
Eu odeio vocês dois. E eu amo.
Vou fazer algumas ligações.
Shyla falou com a juíza do nosso pedido de mandado.
Eu preciso sentar para ouvir isso?
Acho que eu vou sentar para te falar isso.
Não vou.
O pedido do mandado estava pendente
por sua causa.
Parece que você ligou para ela.
Meu deepfake ligou.
Pelo menos agora sabemos que foi a Katya.
Quanto mais ela controla nossos deepfakes,
mais sofisticados eles ficarão.
Ela nunca vai parar.
A menos que a façamos parar.
O que ela tinha no cofre deve ser pessoal.
Ela não se daria esse trabalho.
Ela sabia que você acessaria
o cofre e ela sabia que isso nos traria até aqui.
Ela não viria buscá-lo, seria arriscado.
Ela sabia que precisaríamos de um mandado para entrar.
Então ela se passa por você, contata a juíza.
Ganha tempo, ela monta uma equipe,
eles mesmos vêm roubá-lo e saem daqui.
- O que tem, Rountree? - Temos um problema.
Tive retorno do May Wood Encanamentos.
e eles confirmaram que mandaram um de seus encanadores
para Crusciel & Crusciel hoje.
Já sabíamos disso, então, não é bem um problema.
Não se preocupe, vou jogar a bomba.
Acontece que eles não deram uma janela de tempo
de quando chegariam. Foi o contrário.
Elena disse a eles quando deveriam estar aqui?
Ela pagou o dobro para isso acontecer.
A quadrilha não trabalhou com o encanador.
Eles já tinham alguém aqui dentro.
Obrigado, Rountree.
- Descendo? - Um de nós vai.
Vocês entenderam tudo errado.
Não, você entendeu errado quando mentiu para nós.
Vocês têm noção da pressão que é esse trabalho?
Sou responsável por milhões de dólares em arte.
E você queria um pedaço da torta.
Me conformaria com um pedaço de torta de verdade.
Ninguém liga para quanto ganho.
Meu salário é uma piada.
Com aluguéis nesta cidade, mal consigo sobreviver.
Quando você encontrou Katya Miranova?
Ela é uma pintora?
Uma artista performática. Sabemos que te contratou.
Não sei quem foi, mas não foi ela.
Um cara me ofereceu 15 mil
e parei de perguntar ao receber o dinheiro.
- Precisamos de um nome. - Nunca perguntei.
Ele era um pouco mais alto que você.
Cabelo grisalho.
Olhos azuis penetrantes que me fizeram sentir vista
pela primeira vez em anos.
E ele era francês.
Francês sexy, não francês arrogante.
Isso limita um pouco para nós.
Vadia, não. Muito arriscado.
Andre está fora.
Pico nunca esteve dentro.
Nojento. Vejo você à noite.
- Então, o que descobriu? - Difícil descobrir algo
quando não sabe o que está procurando.
O roubo foi há seis horas,
qualquer coisa flutuando é uma pista.
A cidade está seca hoje.
Ótimo, foi uma perda de tempo.
Depende de como vê as coisas.
E como você vê as coisas?
Já superei essa metáfora.
Se ninguém está falando ainda,
então ninguém está vendendo ainda.
Os ladrões podem estar guardando tudo
e esperando que Katya diga o próximo passo.
Ou já tinham um comprador e chegamos tarde demais.
Os ladrões podem estar saindo do país agora.
Talvez temos como descobrir. Fatima tem uma descrição.
Francês charmoso, 50 anos, olhos azuis, porte médio.
Parece um perfil do Tinder.
Espere, você disse velho e francês?
Como um bom vinho. Familiar?
Pode ser Gerard Dupont.
Ele é uma lenda.
Ouvi dizer que ele estava em L.A.,
- mas estava aposentado. - Sabe onde o encontramos?
Caramba, vocês são os agentes federais, não eu.
Estamos falando de séculos de guerra.
Milhões, dada a força para lutar,
perseverar, acordar todas as manhãs e ir para a batalha.
Civilizações inteiras surgiram da terra por causa disso.
E você quer que eu desista?
Eu te prometo, doutor, cheguei até aqui
evitando coisas como balas, baionetas e artilharia.
Não tenho intenção de adicionar glúten a essa lista.
Estou interrompendo alguma coisa?
Sempre, Agente Rountree.
Desculpe, senhor.
Você vai falar, ou eu tenho que curtir e me inscrever
no seu canal do YouTube antes?
Certo. Rastreávamos a van de entrega do roubo esta manhã,
mas a perdemos quando ele parou em um ponto cego.
Mas o Caleidoscópio 2.0 encontrou um SUV
saindo desse mesmo ponto cego minutos depois
sem registro de sua entrada.
- O que quero dizer... - Eles trocaram de carro.
O SUV está em um beco atrás de uma loja fechada.
Pedimos mandado. Fatima e Callen estão indo.
Boa notícia. Será melhor ainda quando você voltar mais tarde
e me dizer se encontraram algo.
Entendido.
Chama-se batida. Aprenda como fazer.
Certo.
Kensi, Deeks, tenho mais informações
sobre nossa conexão francesa, Gerard Dupont.
- O que você tem? - Uma carreira nada prolífica.
Ele foi capaz de realizar quase 50 assaltos,
tudo em plena luz do dia, tudo sem violência.
Ele foi pego tentando roubar uma antiga estátua de Mercúrio
do Museu Real de Belas Artes na Bélgica.
Esteve lá. Art Basel não é.
Ele foi condenado a cinco anos, libertado após três
por bom comportamento, e logo mudou para Los Angeles.
E sabemos o que motivou essa mudança?
Pode ser pela filha. Ela mudou para cá com o marido
enquanto Dupont ainda preso.
Pelos registros, eles acabaram de ter um filho.
Essa aposentadoria pode ser real?
Ele tem sido uma pessoa de interesse
em alguns roubos de alto perfil.
Incluindo o roubo da mesma estátua
que foi preso tentando roubar na Bélgica.
Ele foi interrogado, mas nunca acusado em nenhum dos casos.
A pergunta é Dupont estar roubando
é só um trabalho, ou isso é um vício?
O último endereço conhecido é um aluguel em Larchmont.
- Estou enviando para vocês. - Obrigada, Shyla.
Parece perigoso.
O único perigo em seu futuro
é a raiva mal reprimida de direção do Castor.
Não é minha culpa que ninguém saiba dirigir nesta cidade.
Disse todos os motoristas de LA de todos os tempos.
Dez e dois, querido.
E quando você fundir, faça-o gentilmente.
Entrando na loja agora.
Tem algo vindo dos fundos.
Agentes federais!
- Espera, você é... - Gerard Dupont.
A seu serviço.
O que você sabe da Crusciel & Crusciel?
São uma empresa de depósito de arte de alta qualidade.
Ênfase em "alta qualidade".
Por isso os visitou esta manhã?
Receio conhecê-los apenas pela reputação.
Isso é estranho, porque um francês altamente qualificado
acabou de fazer um assalto lá.
Alguém verificou Gérard Depardieu?
Como você...
Há sempre uma fuga.
Me dê isso.
Algemas não podem segurar Gerard Dupont.
Mesmo? E abraçadeiras?
O resto do prédio está limpo,
- mas nenhum sinal da arte. - Que arte?
Eis a palestra de Gerard Dupont sobre bancar o burro.
Não vou negar minhas transgressões passadas,
mas posso assegurar que estive aqui o dia todo.
Veja, estou ajudando-os a se preparar para reabrir.
Sempre tive um profundo amor pela cerâmica.
Como você explica isso?
Deixe-me ver.
Juro que conferi se ele estava seguro.
Como eu disse.
Eles parecem macacões de trabalho genéricos para mim.
Eles combinam exatamente com os usados
no assalto do Crusciel & Crusciel.
Deve haver milhares de outros
rodando pela cidade nesse momento.
Esta prova
é, como vocês dizem,
circunstancial?
Ainda tem o mestre das docas que você baleou.
Ele vai sobreviver, graças a Deus,
mas isso ainda é tentativa de homicídio.
Nunca armas em nenhum dos seus assaltos anteriores.
Por que começou a usar agora?
A menos que você não tenha puxado o gatilho.
Como eu disse, estive aqui a manhã toda.
Sim.
Entendi. Muito bem, obrigado, Shyla.
Callen e Fatima encontraram Dupont no local da van,
- mas ele não fala. - E o mandado?
Expedido, assinado, e entregue.
Esperamos encontrar algo útil aí.
Maravilha.
Agentes federais.
Temos um mandado.
- Liberado. - Liberado.
Não sou um belo Irmãos à Obra
mas até eu digo que tem muita coisa rolando aqui.
Entre.
Então, novidade.
Callen e Fatima encontraram Dupont na loja de cerâmica.
Mas ele não está falando.
E Kensi e Deeks estão vasculhando a casa dele,
- mas não encontraram nada. - Algo mais?
Ainda não.
Isso força a definição
do que seria novidade, Agente Rountree,
mas agradeço por ter batido.
Pikunico.
Saúde?
É um ponto de frango frito japonês no centro.
É sem glúten. Tão bom quanto o original.
Talvez até melhor que o Church's Chicken,
e isso é muito vindo de quem foi criado no Texas.
Sabe, se conhecer alguém interessado.
Acho que você sabe o porquê,
se você optar por compartilhar essas informações,
que não hesitarei em acabar com você.
A última coisa que preciso é que as pessoas pensem
que esta cidade subiu à minha cabeça.
Claro, senhor.
Agente Rountree.
Obrigado.
Isso está tão errado.
Não era o lugar mais limpo quando começamos.
Não, não isso.
Esse Dupont, ele é um criminoso condenado,
e pode entrar no país com bastante facilidade.
E então você tem crianças como Rosa,
que são vítimas reais de crimes,
e eles estão trancados em abrigos
tentando lutar por uma chance de fazer o mesmo.
Você está certa.
Nada do que aconteceu com ela é justo,
mas pelo menos ela está com um parente, distante ou não.
Ela tem uma chance melhor do que a maioria.
Sim, mas às vezes esses locais não funcionam.
- E se não... - Então faremos
tudo o que pudermos para ajudá-la.
Custe o que... Porta-chapéus.
Acho que deveria dizer "o que custar".
Não, encontrei o porta-chapéus mais caro do mundo.
O quê?
Parece que Dupont não pendurou o chapéu.
Ou ele pendurou e não pendurou.
Isso é tipo um chapéu de Schroedinger.
Acho que a estátua pode ser a resposta para fazê-lo falar.
- Como? - Pense nisso.
O que alguém que se mudou meio mundo
para ficar mais perto de sua família teme mais?
- Ser mandado de volta. - Exatamente.
Obrigado, Deeks.
Parece familiar?
Sim, comprei isso em uma venda de garagem em Reseda.
Mesmo? O Museu de Belas Artes de Bruxelas
vai achar isso muito interessante.
Bélgica é onde você foi preso, não é?
Cinco anos e sair mais cedo é uma boa, dado seu histórico.
Não sei se vão pegar leve com um reincidente.
Ser extraditado para uma prisão belga
quando tenta fazer as pazes com sua filha em LA?
Isso seria uma pena.
Mas se estiver disposto a trabalhar conosco, colaborar,
talvez possamos mantê-lo aqui, perto de sua família.
Mon Dieu!
Eu era só o intermediário.
Fui contratado por uma mulher.
Eu nunca a conheci, ela disse que seu nome era...
Irina Fedorovna.
É um dos pseudônimos da Katya.
Irina, Katya, quem quer que seja,
ela estava muito familiarizada com o lugar.
Ela deu instruções específicas de qual cofre roubar.
- O que havia no cofre? - Arte, eu acho.
Não era nada que eu conhecia.
Onde está agora?
- Onde está?! - Aí que está.
Essa Katya...
ela não pensou grande o suficiente.
Ela só queria o conteúdo deste pequeno cofre,
e teria sido uma pena desperdiçar esta oportunidade.
Havia muito mais lá para ser pego.
Você a traiu.
Eu fiz um negócio melhor.
Esta mulher que te contratou é uma espiã russa,
entre outras coisas,
e ela tende a remover membros de seus inimigos.
Não é alguém que você quer trair.
Quem foi o comprador?
Não sei o nome dele, só um pseudônimo.
Jerônimo.
Isto é o que vai acontecer.
Vai ligar para ele, diga que tem alguém
interessado em comprar peças e marque uma visita.
Ele não deixará um estranho pôr os olhos nelas.
Então parece que você vai comigo.
Peça para Rountree nos encontrar lá.
Mande me trazer um terno.
Ele disse "entre, sem armas."
Como estamos?
Câmera remota no lugar, perímetro vazio.
Podemos ver daqui, mas lá vez dentro, é só áudio.
Entendido. Vamos entrar.
Estamos aqui para a visita.
Gerard.
Não achei que te veria de novo tão cedo.
Nem eu, mas então eu soube
que meu bom amigo está no mercado.
Pode me chamar de Sr. Carl.
Jerônimo.
Podemos ter um problema aqui.
Temos mais convidados chegando.
Eu gosto do seu estilo.
Eu gosto do seu.
Fiquei com a impressão de que era uma visita privada.
Desculpe o mal-entendido.
Isto, meu amigo, é um leilão.
Apenas criptomoeda. Mas fique tranquilo,
você terá a mesma chance de escolher
uma dessas peças como qualquer um.
Desde que seus bolsos sejam fundos o suficiente.
Não precisa se preocupar com isso.
Então, um conselho. Não hesite.
Espero que o processo fique bastante
agressivo.
São só eles. Todo mundo está dentro agora.
Este é um verdadeiro quem é quem do submundo de LA.
Tem o Cartel Morelos,
Tríade Chinesa, traficantes de armas.
Devemos entrar?
Quando podemos ver os itens?
Negativo. Não entrem.
Callen ainda não está de olho na arte.
A equipe REACT chega em 15.
Mas chegarão antes de Kensi e Deeks.
Se essas peças caírem em mãos criminosas,
quem sabe o que poderiam financiar.
Faça o que tem que fazer, Agente Callen, mas seja esperto.
Eu não quero ficar pagando a conta
por pinturas milionárias que viraram Jackson Pollocks
por causa de respingos de sangue.
E agora, o que vocês vieram ver aqui.
Qual deles estava no cofre da Katya?
Não está ali.
- Está brincando comigo? - Não, eu juro.
O que é isso?
Isso é lixo do século 19.
- O que você fez? - Sinto muito,
parece que uma de nossas peças é falsificada.
Supostamente do século 17,
mas de acordo com o Sr. Wen, claramente 19, no mínimo.
Talvez devêssemos ir.
Não tão rápido.
A equipe REACT chega em 10 minutos.
Não podemos esperar.
Jerônimo,
- eu posso explicar. - Por favor, explique.
Porque agora estou curioso.
Por que alguém
que me roubou mostra seu rosto para mim novamente?
E não só isso, mas traz um estranho para o nosso meio?
Se não gosta de estranhos, vai odiar esta próxima parte.
Agentes federais!
Largue.
Gosta do meu estilo agora?
REACT chegou bem a tempo de prender os compradores.
Nem todos eles.
Nenhum sinal do Dupont.
Acho que ele estava certo.
Afinal, havia uma fuga.
Ele não vai muito longe.
É melhor esperar que Katya não o encontre antes.
Acha que ele estava nos enganando?
Vamos descobrir. Policial.
Traga-o aqui.
Qual dessas peças saiu do cofre 31?
Nenhuma delas.
O conteúdo do 31 era inútil.
Acabaram com o caixote.
"Pembroke."
- Significa algo para você? - Não.
Mas deve ter significado muito para ela.
ESCRITÓRIO DE REALOJAMENTO DE REFUGIADOS
Não se preocupe, com certeza está tudo bem.
Por que ela não contou por telefone?
Porque ela é incrivelmente ocupada.
- Sra. Blye. - Sim.
Obrigada por voltar.
Sem problemas, Rosa está bem?
Sim, está. Desculpe por entrar em contato com você assim.
Acontece que ela deu a uma das crianças
algo para passar para você.
- Disse que era importante. - Está bem.
Pilar?
- Oi. - Oi.
- Vou deixá-los a sós. - Obrigada.
Obrigada.
Nossa, isso é lindo.
Pode nos contar sobre isso?
É uma muñeca quitapena.
Uma boneca de preocupação. Nós as fazemos na Guatemala.
Rosa e eu soubemos que somos da mesma cidade, viramos amigas.
- Eu posso? - Claro.
Dizem que se contar suas preocupações à boneca
e colocá-la sob seu travesseiro,
ela irá ajudar a resolver seus problemas.
Eu também tinha uma, mas acabei perdendo.
Por que não fica com ela?
Acho que é isso que Rosa gostaria.
É verdade o que ela disse sobre você?
Que é uma super-heroína?
- Eu não sei... - Por favor.
Eu a vi desviar de balas,
eu a vi ultrapassar locomotivas,
eu a vi pular do topo de prédios em um único salto.
E isso em um dia devagar. Ela é super-heroína.
Não temos que ir agora.
Quer sentar e conversar?
- Eu gostaria disso. - Ótimo, vamos.
Sente-se.
O que está rolando? Como você está?
Eles nos mostraram um novo filme de vampiros hoje.
Já viu Estaca no Coração?
Se vi? Meu Deus,
e tenho tantas opiniões sobre ele.
- Ele sempre tem. - Mas ela sabe.
Tem triângulo amoroso.
Entre um vampiro, uma feiticeiro e um...
- Um lobisomem. - Isso, mas...
- Lobisomens? - Ele não usa camisa. Por quê?
LAPD pegou os outros dois ladrões de arte,
mas ainda nada do Dupont.
Coloquei vigia na família dele caso de Katya tente algo.
Ótimo, obrigado pela sua ajuda hoje.
Sempre bom ter um rosto amigável em novos ambientes.
Senhor, essa cidade pode ser mais drenante
do que um homem aparenta demonstrar.
Acho que sabe que aqui não é mais uma novidade.
Tudo bem admitir que uma parte de você não odeia aqui.
Só por cima do meu cadáver.
Preciso ver mais uma coisa.
- Tenha uma boa viagem. - Obrigada.
Descobriu o que era tão importante sobre este filme?
Espero descobrir agora.
Estão prontas?
Jovens Nobres Donzelas?
Começar.
Levante-se.
De novo.
Levante-se.
A dor é apenas um estado de espírito.
Você deve aprender a conviver com isso.
Assim você pode lutar através dela.
Levante-se.
Bom.
De novo.
Se foi isso que Katya passou,
não admira que ela acabou como ela acabou.
Mas por que ela queria tanto algo assim de volta?
Aliás, por que guardou isso?
Chantagem?
Motivação para vingança?
Vou mandar pro laboratório, ver se não perdemos nada.
Sabe,
meu filho nunca conseguia dormir quando criança.
- O escuro. - Sim.
Perdi a conta do número de noites que passei tentando
convencê-lo de que monstros não são reais.
A pior parte desse trabalho
é saber que isso mentira.
De novo.
A dor é apenas um estado de espírito,
dezessete.
Acabe o trabalho.
De novo.
Bom.
De novo.
The Marines Semper Fi a vocês!