Reid. Quem fez isso?
Você está com o caderno?
Fale comigo, amigo.
Quem fez isso contigo?
Você consegue.
Vander.
Aguenta, amigo.
The Marines apresenta:
NCIS Los Angeles S13E13 Bonafides
Tradução: kahdirane Khronnus | AmyBe
Tradução: LexJT | LikaPoetisa
Revisão: kahdirane
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Sem chances, G.
Você entendeu errado. Concordo com o Kilbride.
Obrigado por me apoiar, amigo.
Ter uma vida é bom.
Kilbride só deixou claro, ou você usa suas férias,
- ou você irá perdê-las. - Sei. Espera.
Você já está trabalhando?
- Do que está falando? - Acho que entendi.
Chegou mais cedo só para pegar a vaga antes do Kilbride.
- A vaga é minha. - Não é. É de todos.
Tanto faz. O que vai fazer hoje?
Anna quer ir no museu do filme,
estou esperando ela chegar com os ingressos.
Ela não te fez segurar a bolsa dela?
Espero que o Kilbride não guinche seu carro hoje.
- É um Hellcat. - Que fofo
- você apelidar seu carro. - Hellcat. É só isso.
Estou tentando manter minha mente aberta.
Só estou confuso com isso que está escutando.
Isso parece... É bem legal.
É tão bom.
O que me surpreende é que você não gosta dessa música.
Não é que eu não goste da música.
Só não sei se a entendi. Cresci na costa oeste,
então para mim é: Sublime, Pennywise,
Dr. Dre e Jack Johnson juntos,
quando sinto que preciso estar bem drogado.
Mas eu não sou um neandertal.
Estou disposto a evoluir. Então, me diga
por que você, Kensi Blye, ama essa música,
e precisa tanto cantá-la.
Se você fosse um cara que conheci em um bar,
eu diria a você que é porque
eu cresci em uma banda que tocava essa música.
Como? Desliguei depois do:
"um cara que conheci em um bar."
- Meu cérebro desligou. - Mas!
- Mas... - Mas, você, meu amor,
vou dizer que: amo essa música
- porque me faz sentir bem. - Te faz sentir bem.
"Cerveja gelada numa sexta à noite
e um jeans que serve bem."?
Quem precisa mais que isso?
Não preciso ninguém dizendo que preciso de bolsa de US$3 mil
ou um carro de US$100 mil para ser feliz ou valiosa.
O Jack Johnson só quer que você coma a panqueca.
Mais alto!
- Isso! - Escuta:
"Se concordar em beber uma comigo..."
Vou tomar contigo.
"...e um frango frito."
"Cerveja gelada numa sexta à noite."
Nesse momento, tenho controle do suspeito.
Faço o que quiser com o braço dele
ou dar chutes se tentar se livrar.
Certo, Fatima, sua vez.
- Vai me dizendo o que faz. - Tudo bem.
Pegue ela, Rountree.
O suspeito pega minhas roupas.
Coloco as mãos em concha por baixo, usando as duas.
Pressiono a mão dele usando meus dedos
e conecto com os meus.
Segure, Rountree. Muito bem.
Deixe-o lutar. Quando ele parar...
- O que faz agora? - Uso meu peso corporal
para girar a mão dele na direção contrária,
enquanto aproveito para derrubá-lo.
Mantenha controle. Saia, Rountree. Mova-se!
- Isso. - Droga, estou preso.
Exatamente.
Ótimo trabalho.
Então, Rountree, o que aconteceu?
Ela não me atacou onde eu sou forte.
Meu braço, meu torso, minhas pernas.
Ela focou nas minhas forças bem abaixo do meu pulso.
- É isso. - Isso foi ótimo.
Precisamos fazer muito mais disso.
Treinos e repetições. Assim teremos
mais facilidade em uma situação real.
Para entender, quando Sam e eu estávamos em times,
treinávamos por 18 meses para um trabalho de 6 meses.
Imagine só, 18 meses levantando pesos.
E essa é uma cena que eu não quero ver.
- Almirante. - Comandante Herbert.
- Obrigado por ter vindo. - É um prazer, senhor.
Sam, preciso falar contigo, sozinho, no meu escritório.
Entendido.
- Bom trabalho. - Obrigada, Sam.
Vamos repetir mais vezes.
- Entre. - Almirante.
- Olá, Sam. - Olá.
O Agente Hamilton se juntará a nós?
Sim. Sim. Ele está
trabalhando em um caso
com suspeita de agentes federais sujos.
Não tenho todos os detalhes, mas ontem
um jovem agente disfarçado da ATF,
Scott Reid, foi morto.
- Droga. - Sim.
Um nome surgiu durante a investigação.
Percy Vander.
Ele está listado como um contato
de um dos seus disfarces.
- Switch. - Sim, ele era meu...
O mentor do Switch.
Ele me deu a boa fé para operar nas ruas.
Eu estive olhando os arquivos do Switch.
É impressionante o seu trabalho com ele.
Você obteve bons resultados como Switch.
Sim. Me movi através de mundos diferentes,
subculturas, com esse disfarce.
O Switch ainda é viável, ou foi descoberto?
Não tenho certeza. Com uma ligação eu descubro.
Para uma mulher chamada King?
Sim.
Não sei se ela manteve o segredo,
ou se ela contou para alguém.
Entendido.
Lance achava que Vander tinha algo a ver
com a morte deste agente da ATF.
Quer que eu uso o Switch para atrair o Vander.
Exatamente.
Disfarces assim são complicados.
Para ser bom...
Para ser verdadeiro,
você tem que ter uma parte de você neles.
Mas quando isso acontece, quando essa linha
entre pessoa e disfarce fica turva,
é difícil manter perto a pessoa que estamos investigando.
Você é humano. Você os deixa entrar.
O que é trabalho? O que é real?
Difícil dizer.
Pois é.
Preciso que me diga, Agente Hanna.
Você consegue pegar esse Vander?
Ou está pessoalmente envolvido?
Não. Não estou.
Eu consigo pegá-lo.
- Olá, Sam. - Olá.
Sinto muito pela sua perda.
Obrigado, irmão.
Ele tinha um menino de dois anos.
Acabei de falar com a esposa dele.
Que porcaria.
Sim.
Tem um caderno rodando com nomes de agentes
do Texas, Mississippi e Alabama,
todos suspeitos de serem sujos?
Um proprietário de fazendas no Texas,
com ligações na Máfia Dixie.
E esse cara, manteve nomes e registros em um caderno?
Exato. Mas ele morreu.
E agora, o filho dele, Luke Gilroy
está querendo vender tudo que era do pai.
E então ele vendeu o caderno para o seu parceiro?
A Força-tarefa pegou o Luke ontem à noite.
Ele disse que fez a venda e foi embora.
Você foi de acompanhante?
Não cheguei a tempo.
Reid me ligou de LA. Disse que planejou a venda,
teve que fazer isso rápido. Não deu tempo de esperar.
Onde o Vander se encaixa nessa história?
Eu não sei, cara.
Reid estava sangrando.
Perguntei a ele quem fez isso.
Ele disse Vander.
Eu pesquisei o nome,
e vi a conexão dele contigo.
Você conhece esse tal de Vander?
Anos atrás, o usei para deixar esse disfarce funcionando.
Foi a minha operação mais bem sucedida.
Operava no leste e oeste.
LA, Nova York.
Eu quero esse filho da puta.
Tudo bem.
- Temos nosso caso? - Sim, temos.
O FBI acredita que essa civil, engenheira aeroespacial,
Ryan Logue, tem uns esquemas roubados da Marinha,
- Que tipo de esquemas? - Não sabemos exatamente.
Mas sabemos que são confidenciais.
A divisão dela trabalha exclusivamente
com um grupo especial da Marinha chamado N9.
Se ela tem os esquemas para a tecnologia,
- qual será a jogada dela? - Ganhar dinheiro?
O FBI interceptou ligações entre ela
e um cidadão ucraniano chamado Bohdan Amantas.
Amantas tem negociado armas de alto nível,
ilegalmente e legalmente, por mais de uma década.
Parece que o FBI tem isso bem resolvido.
Por que estão nos chamando?
Eles não conseguem achar Logue ou Amantas.
Mas o Amantas mantem contato com alguém
que vocês conhecem muito bem.
Henrik. O homem do Omni em LA.
O que é Omni?
Organização criminosa transnacional. Multiétnico.
Trabalhou para eles por anos, depois nós o prendemos.
Henrik saiu com condicional há mais de um ano.
Agora o FBI quer saber se esse Henrik
- está envolvido nisso. - Tudo bem.
Se a Logue está tentando vender esquemas secretos,
talvez o Henrik esteja intermediando para Amantas.
Ou, Henrik está comprando os esquemas diretamente.
Conseguimos rastreá-lo?
Já fiz isso usando a mágica das redes sociais.
Ele acabou de postar isso do Flats.
Isso são US$ 2 milhões por quarto,
que convenhamos, parece ser justo.
Mandei a localização para vocês.
- Obrigada. - Vai ser divertido.
Acho que podemos comprar minha cidade natal inteira
por US$ 10 milhões.
Bem-vindo a LA.
Obrigado, Dana.
Eu irei.
Tudo bem.
Tchau.
Essa foi uma chamada demorada.
Muita história com essa mulher.
- Ela que é a famosa King? - A própria.
O que ela disse? Estamos bem?
Ela nunca falou do Switch nas ruas.
Nunca disse a ninguém que sou policial.
O disfarce do Switch ainda é viável.
E você confia nela?
Não temos escolha a não ser confiar nela.
Qual é o plano?
O Vander tem uma grande personalidade,
mas ele é um homem extremamente cuidadoso.
E ele adora o Switch, mas ele acha que estou
trabalhando no México. Então se eu só "voltar",
não vai funcionar. Ele não vai acreditar.
Não vai confiar no Switch. Vai ficar escondido.
Como vamos fazê-lo aparecer?
Tem que ser com algo que o beneficie.
Fazer algo que ele quer que seja feito.
Deixe-me adivinhar.
Você tem um plano?
Sempre.
Você disse que queria piscina, privacidade, vista.
Querida, consegui 3 dos 4. Tudo dentro do orçamento.
Está roubando de outros vendedores
Roubo de grandes mansões.
Acelera esse bicho!
É isso. Vendido!
Henrik, velho amigo, velho amigo.
NCIS. E aí, agentes?
NCIS? É aquela corretora cafona no Valley?
Não, não somos corretores. Somos agentes federais.
Agentes secretos.
Tem hipoteca pré-aprovada de US$ 10 milhões?
Pré-aprovação? Não, pagamos à vista.
Precisamos conversar.
Rexford, te encontro de volta no escritório, certo?
Certo, certo, certo.
Estão procurando uma casa?
Estamos. Três quartos, 2 banheiros,
- quintal para a praia. - Certo, nós...
- Eu tenho uma. - Tem?
Tenho. Por US$ 3.7 milhões,
Alguns reparos a fazer, mas é tão bonita.
- Tchau, Rexford. - Tchau.
Certo, tchau, agentes secretos.
Então, querem conversar? Vamos conversar.
Olhe, Sra. Wilson.
Isso é uma obra de arte. Não posso nem comer.
Vou colocar em um quadro e pendurá-lo.
Ficou lindo.
Para onde vamos?
O superpoder de Vander é que ele pode mover
qualquer coisa ilegal, a qualquer momento.
Não importa se é grande ou pequeno.
Ele nunca perdeu uma remessa para policiais.
Parece um mercado lucrativo para ter encurralado.
Sim, com certeza.
Ninguém o desafiou por anos até agora.
Dizem que há uma gangue nova e jovem
entrando nesse mercado.
- E aí, Fatima? - Oi, Sam.
Encontramos a gangue de motoqueiros coreanos.
Estou enviando para o GPS do Hellcat.
Entendido. Bom trabalho.
O plano é se juntar a uma gangue de motoqueiros coreanos?
Não.
Nós vamos roubá-los.
Gostei.
- Estamos prontos. - Entendido.
Encontrou aquela engenheira aeroespacial Ryan Logue?
Não. E tenho todas as buscas em andamento.
Reconhecimento facial, Detran, caixa eletrônico.
Nada.
Está voltando do recreio?
Engraçada.
Esta é uma bola de jogo que ganhei na faculdade.
Queria trazê-la e colocá-la na minha nova mesa.
Está fazendo a coisa de deixar a mesa pessoal?
Que fofo.
Talvez só seja mais sentimental do que você.
Você acha?
Parece que encontramos o cartão da Ryan Logue.
Ela acabou de retirar o limite de dinheiro.
Vou avisar o Kilbride.
Talvez esteja tentando fugir.
Ou se esconder. Há um hotel ali do lado.
Se quer fazer check-in, dinheiro seria mais fácil.
Kilbride quer que você vá com Castor
ao caixa eletrônico procurar a Logue.
Se a acharem, levem à casa de barco
para uma pequena entrevista sem custódia.
Certo, entendido.
Fique de olho na minha bola de jogo.
Vamos.
Sang! Como vai, mano?
Switch, é você mesmo, cara?
- Quanto tempo. - Há quanto tempo está aqui?
- Voltei agora. - Que bom.
Vamos ter que fazer alguns negócios.
Com certeza.
As coisas mudaram desde que esteve na cidade.
Ouvi que está entrando nos negócios de Vander.
Vander é um velho.
Os tempos mudam. As coisas continuam.
Às vezes, o jeito testado e verdadeiro vence,
sabe como é? Não façam isso.
Podemos terminar tudo aqui agora ou podemos dançar.
Não façam algo que possam se arrepender.
- Abaixem as armas. - Isso aí.
Isso aí. Agora sim.
Pegue as malas.
- Isso não é inteligente. - Eu acho que é.
Chuta essa arma para cá.
Devagar. Agora sim.
Como está a família? Todos bem?
Fiquem parados. Não morram hoje.
Vão! Peguem-nos! Agora!
Esse foi um plano e tanto.
Só mais um dia no escritório.
Pessoal, todo esse Omni, meu passado criminoso,
acabou. Comecei um novo capítulo na minha biografia.
Sim, Henrik, o "Corredor".
Na verdade é "corretor". Parece outra coisa.
- Eu disse isso. - Você disse "corredor".
Não de correr, é corretor.
Respeite a minha profissão.
- Claro. - Acho fantástico.
Está pulando um capítulo. Como vai
de ser um membro Omni para um legítimo
"corredor"? Digo, corretor.
Omni me dá contatos que podem pagar
a compra de imóveis em Los Angeles em dinheiro.
- É tudo legal. - Não, claro que é.
Está envolvido em alguma negociação ilegal
- com Bohdan Amantas? - Não.
- Não? - Quer dizer, eu o conheço.
Mas é estritamente um cliente imobiliário.
Procura duas casas agora.
Uma em Hollywood Riviera, e na Bird Streets.
Achamos que ajuda Amantas a comprar informações militares.
Com todo o respeito, Deeks,
provavelmente ganho muito mais com ele
vendendo imóveis em Los Angeles
do que um segredo militar dos EUA.
Isso é tão triste.
Para nos agradecer por colocá-lo
naquela cena à beira-mar,
- lembra? - Sim, era linda.
Vai nos ajudar a encontrar Amantas.
- Vai ser divertido. - Vamos
- No carro. - Isso vai demorar.
Não, vai ser ótimo.
Essa é uma baita apreensão.
Roubamos do principal concorrente do Vander.
Ele deve saber disso em breve.
Isso deve tirá-lo das sombras, não?
Tenho de documentar isto para ter provas.
- Vander já? - Sim.
Tem um sinal de GPS.
Vamos encontrá-lo.
- Obrigado, Agente Castor. - É um prazer, Almirante.
Isso é ridículo.
Tenho coisas para fazer. O que estou fazendo aqui?
Temos algumas perguntas para você.
Claro, tudo bem. Só as faça rápido.
Por que você se hospedou em um hotel perto da sua casa?
Os vizinhos estão fazendo obra e eu precisava dormir.
Precisava dormir tanto
que não pôde comparecer ao trabalho nos últimos 2 dias?
Sim.
Por que não foi? Não avisou que estava doente?
Eu não estava doente, estava cansada.
Me trouxeram para responder essas perguntas?
Prefere falar dos esquemas do Naval Special Warfare N9?
Poderíamos,
mas é muita física avançada e engenharia.
Imagino que se destacaram em universidades estaduais?
Eu não acredito que este é um dia
que você vai se lembrar com carinho.
Quando foi a última vez que viu esse tal Vander?
Pelo menos quatro anos.
Foi em um clube. Oeste de Hollywood.
Era caso de lavagem de dinheiro
e eu estava nervoso se descobriram meu disfarce.
Vander entrou com um garrafa de champanhe,
e ele estoura a rolha.
Voou direto no olho do meu suspeito.
O olho inchou tão rápido. Ninguém parava de rir.
Sou naquela hora que o disfarce era válido.
- Parece uma noite divertida. - Cara.
Ainda me lembro como Vander riu alto.
Sam, se...
Vander foi de alguma forma responsável
pela morte do agente Reid, não vou hesitar.
Preciso saber que vai me apoiar.
Eu te entendo.
Eu te protejo, Lance.
"Vou achar um jeito de encontrá-los, não tema.
Mas e a minha coragem?
Perguntou o Leão ansiosamente.
Você tem muita coragem, tenho certeza, respondeu Oz.
Tudo que você precisa é confiar em si mesmo."
Quanto tempo vamos deixá-la suar?
Ela vai falar. Ela é muito pensadora.
Por que não falou que o FBI tem provas
que ela baixa secretamente os esquemas confidenciais?
Porque sempre temos essa ficha para jogar.
Não vai a lugar nenhum.
O que não temos é prova
de que ela está tentando vender os esquemas.
Entendi.
Pessoas como ela
vão repetir isso repetidamente em suas mentes.
Elas ficam loucas se perguntando se elas escorregaram
em algum lugar ao longo da fala,
se talvez nos deixou uma pista.
E quando o cérebro dela finalmente disser
que ela não fez cada coisinha perfeitamente,
- então ela... - Está bem, vou falar.
O que ela disse.
De volta ao trabalho.
Está em posição?
Chegando perto do local.
Deve ficar pronto em 30 segundos.
Você tem cinco.
- Ei! - Vander!
Meus olhos me enganam, ou esse é meu homem principal
- Switch? - Vander, qual é a boa, querido?
Tem feito algumas ondas desde que voltou para L.A.
Ouvi pessoas na cidade
dizendo que fazem melhor o que você faz.
Não gostei disso, sabe?
- Meu homem. - Posso embarcar?
Suba nesse barco, cara.
Meu chapa.
Estou em posição, Sam. Eu te cubro.
Sei que devo a vocês e tal, mas fala sério, cara.
Isso é um grande favor.
Amantas nunca vai me perdoar por fazer isso na casa dele.
Vou perder meu maior cliente.
Sabe que tenho dez meses trabalhando certinho?
- Aí vocês me pegam na calçada. - Ele não para de falar.
Olha só quem está falando.
Esse é o meu ponto.
- É tão irônico. - O que é?
- Vou te dizer. - Ansioso por isso.
Que ajudar agentes da lei
vai tornar isso muito mais difícil
- para viver honestamente. - Vou te explicar.
Você está vendendo casas multimilionárias
para criminosos porque você é um criminoso.
Espera aí, era um criminoso, entendeu? Era.
Já ouviu o conceito de reforma, cara?
Alguém precisa te explicar o conceito
- de uma vida honesta. - Por favor.
Quem pode dizer que alguma profissão
é de vida honesta?
Sociedade. Departamento de Justiça.
Moisés. Posso continuar.
- Nunca ouvi falar deles. - Meu Deus.
Tentando me embriagar.
Obrigado.
Meu amigo.
Você esteve no México esse tempo todo?
Sim. Muitas coisas para fazer lá, sabe?
Tive que pôr alguns sistemas e tal.
- Isso leva tempo. - Com certeza.
Valorizo o que você fez.
Roubar este carregamento vai mandar os coreanos pra longe.
Você pode devolver o produto aos donos,
ganhar um crédito.
Esse acordo já está em andamento.
Todos ganham.
Então, esse lance no México.
Isso é tudo seu. Conte-me sobre isso.
Há muito o que contar.
Ainda bem que tenho muitas garrafas de onde vieram esta.
Tem muitas garrafas aí, não é?
Está bem.
Admito que baixei esses esquemas.
- Mas não vou admitir... - Então,
você vai admitir que fez algo
que já temos provas concretas de que você fez.
Parabéns.
Vai passar um bom tempo na prisão federal.
Talvez.
Já pensou de verdade
como alguém com seus atributos físicos
e capacidades de sobrevivência se sairia em uma prisão federal?
O que vocês querem de mim?
Quem é Bohdan Amantas, e como você o conheceu?
Amantas sabe que estou aqui com o NCIS?
Isso depende do seu nível de cooperação.
Por favor.
Por favor, vocês precisam me ajudar.
Esse plano era dele.
Voltava de um bar esportivo numa noite
depois do jogo, e dois caras
que trabalhavam para Amantas chegaram.
- Quando foi isso? - Não sei exatamente.
Pense, isso é importante.
Quando ele te contatou?
Foi há uma semana. Terça-feira.
Certo, obrigado.
Falaram que se não roubasse os esquemas,
eles matariam minha família.
Você não é casada. Não tem filhos.
Quem eles ameaçaram matar? Seu pai?
- Sua mãe? - Minha mãe morreu há dois anos.
- Sinto muito. - Obrigada.
Então ameaçaram matar seu pai.
- Sim. - E onde ele está?
Vamos mandar uma equipe de proteção para lá.
- Ele mora em Minnesota. - E qual é o endereço?
Não sei. É uma casa de cuidados.
Shore Lake Assisted Living.
- Tudo bem. - Obrigada.
Quem estava jogando?
- Como? - Naquela noite,
no bar de esportes. Fiquei curioso.
Nunca conheci um torcedor do Kings de Minnesota.
Sim. Sou uma grande fã do Minnesota Wild.
Era o jogo dos Kings, mas era algo para assistir.
Sim.
Belo trabalho, garoto.
Falar aquilo de prisão federal.
Isso a fez falar.
Sim, mas o que você fez foi incrível. Deixe-me chutar,
não teve jogo dos Kings naquela noite.
Não em toda a semana.
O diabo está nos detalhes.
E lembre-se, ela é uma pensadora.
Ela acha que a história parece melhor com detalhes.
Mas ela só pensa que é mais esperta do que nós.
Sim, e quando ela começa a cuspir detalhes sem pensar...
Os buracos ficam expostos.
Algo mais nessa história parece estranho para você?
Shore Lake Assisted Living é unidade de cuidados paliativos.
Então, por que Amantas
ameaçaria um idoso que já está morrendo?
Esse idoso, se é que ele existe,
provavelmente receberia bem a bala de Amantas agora.
Joelho direito.
Cotovelo direito.
Joelho esquerdo.
Mandei não atrapalhar meus treinos, Henrik.
- Desculpe... - Quem são esses estranhos?
Somos agentes federais. Investigador Martin Deeks
e esta é a agente Kensi Blye do NCIS,
viemos fazer algumas perguntas.
Eu cuido disso. Deem uma volta.
Tchau, pessoal.
Henrik, isso é uma quebra de minha confiança.
Não fará outro negócio imobiliário pra mim.
Eu sinto muito, eu entendo, senhor.
Tudo bem. Vá com os caras.
Tem sushi no caminhão. Sirva-se.
Obrigado.
Conhece uma mulher chamada Ryan Logue?
Por que eu deveria responder suas perguntas?
Perguntamos com educação.
E o fato de você ter três casas em custódia em Los Angeles,
e se não quiser responder, tudo bem,
nos dá tempo extra para investigar
de onde vem o dinheiro para isso.
Não responda, só envie
declarações fiscais dos últimos três anos.
Pode ser em arquivos PDF.
Vocês dois são hilários.
- Valeu. - Somos engraçados.
Conheço esse nome, Ryan Logue, mas não a conheço.
Interessante, ela disse que você ameaçou
matar o pai dela se ela não roubasse
arquivos militares ultrassecretos para você.
- Foi isso que ela disse? - Foi o que ela disse.
Logue entrou em contato com meu pessoal,
queria vender alguns esquemas de engenharia militar dos EUA.
- Quanto ela queria? - Nunca chegou tão longe.
Meu pessoal a cortou,
sem interesse em fazer negócios
com quem não conhecemos.
Não estava interessado no que ela vendia?
Meu pessoal é bem treinado.
Não a deixaram dizer o que vendia.
Engenheiro com uma autorização ultrassecreta diz uma coisa,
criminoso do Leste Europeu diz outra, então por que...
"Criminoso do Leste Europeu"?
Poxa.
Sou um traficante de armas legítimo.
Isso é discutível.
Por que devemos confiar em você sobre Logue?
Tem bons profissionais de informática?
- Sim. - Os melhores.
Faça seu pessoal invadir este site na dark web.
Descobrirão que Logue tenta angariar um comprador
para o que ela está vendendo.
Obrigada.
- Tem um cartão, Agente Blye? - Como?
Sabe, caso eu pense em mais alguma coisa?
Tudo bem, você pode me ligar.
- Ligue para ele. - Pegue.
Vou pegar uns sushis.
Ele nos chamou de "senhores".
- Senhores! - Senhor, lembra?
Cara.
Cara, tinha esquecido disso.
Foi uma loucura.
Aqui entre nós, você me fez muito bem, cara.
O que o Big Vander pode fazer pelo OG Switch?
Certo, Big Vander, bem...
Tenho ouvido rumores na rua.
Há um caderno por aí.
Entendeu?
Esse caderno tem os nomes de um monte
de agentes federais corruptos.
Se você faz parte disso, eu quero entrar.
Você me entende?
Seria muito útil, para o que faço no México.
Droga, Switch.
O que foi?
Eu não só gostava de você, confiei em você, família.
Vander. Gente...
Só tenho mira para um dos armados, Sam.
- O que está rolando? - Você ferrou tudo, filho.
Sam, precisa sair daí agora.
Não tenho a mira, Sam. Você tem que se mexer.
- Vamos, Sam. - Reviste-o.
Vander foi para o convés inferior.
Vander!
Vander.
Largue a arma.
Sem mira, eu repito, sem mira.
Você tem que fazer Vander sair.
Você precisa abaixar a arma.
Você me conhece, não posso morrer assim.
Só os policiais sabem que eu tinha aquele caderno.
Como você sabe dele, Switch?
Coloque-o à vista, Sam. Dê-me um tiro certeiro.
Vander, eu posso te ajudar,
mas você precisa abaixar essa arma.
Os policiais querem aquele caderno.
Você é um policial, Switch, é um maldito policial.
Vander, há um franco-atirador do outro lado do estacionamento!
Acabou.
Abaixe a arma!
Eu te amei como um filho.
Como vai me prender assim?
Vander, podemos lidar com isso. Entendeu?
Basta abaixar a arma.
Não posso cumprir pena de prisão.
Vander, não vá lá fora. Não vá lá fora!
Volte, volte.
Vander. Vander, não vá lá fora!
Não posso morrer como um cachorro.
Não!
Sim, Amantas estava dizendo a verdade.
Desbloqueei o nome criptografado
e rastreei para um endereço de IP
que Ryan Logue estava usando.
Logue tentava encontrar um comprador na dark web
para os esquemas,
mas parece que não teve muita sorte.
Essa coisa de ser criminoso é mais difícil do que parece.
Ela fez a parte difícil
roubando os esquemas e fugindo com eles.
Mas nenhum profissional vai negociar com um desconhecido,
alguém que os contata do nada.
Está escrito "operação policial" em tudo.
Avise Kilbride, e espero que ele use isso como vantagem
para fazer Logue entregar as cópias dos esquemas.
Entendido.
Conseguiu que alguém visse meu pai?
Não, nem tentamos.
O quê?
Toda a sua história era mentira.
Condenar pessoas inocentes.
É por isso que todo mundo odeia agentes da lei.
Não acho que todo mundo nos odeia.
Não, eu diria que é uma porcentagem muito pequena
dos americanos que realmente nos odeiam.
- Precisam me deixar ir. - Na verdade não precisamos.
O que precisamos de você
é a sua cópia dos esquemas navais que roubou.
Não roubei nenhum...
E seu amigo Bohdan Amantas
está feliz em declarar que você se aproximou dele,
sem ser solicitado, para vender esses esquemas.
Estou muito bem com meu diploma de universidade estadual
nesse momento.
Sinto muito, Sam.
Não sinta.
Você fez o seu trabalho.
Foi minha culpa ficar tão apegado a uma marca.
Não é culpa.
Apenas significa que você é humano.
Ele não era um cara bom.
Matou o Agente Reid,
deixou uma criança de dois anos sem pai.
Sim.
Ele ia pegar a lista de agentes corruptos, chantageá-los
e fazê-los trabalhar para ele.
Isso nunca poderia acontecer.
E não vai.
Minha força-tarefa encontrou o caderno.
Um crash pad do Vander em Tarzana.
Ainda dói.
Vander não era só um mentor do Switch, ele era...
Eu sei, cara.
Eu sei.
Já vai embora?
Almirante. Sim, senhor.
Só posso ficar em LA 30 horas no máximo,
então vou voltar para San Diego.
Sim, eu me lembro com carinho dos dias
quando não chamei esta cidade de plástico de casa principal.
Almirante, eu só queria agradecer.
Obrigado por me trazer.
Esta nova empresa de treinamento que comecei,
é um grande risco financeiro para minha família,
- eu só queria dizer... - Pare.
Depois de Ramadi,
após seu serviço, é um prazer
apoiar a sua empresa de treinamento.
Nesse sentido, o diretor do NCIS concorda comigo.
Você fornecerá treinamento mensal
a todos os agentes do NCIS sob minha alçada
na Costa Oeste, com a esperança de rodar
este programa em todo o país.
Senhor. Obrigado, senhor.
Muito obrigado.
Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Vamos sair. Ali está ele.
- Eu não quero ir. - Está tudo bem.
- Vou sentir sua falta. - Nós devemos ir.
Vai querido, pode ir.
Vai ficar tudo bem, garoto. Eu prometo.
Para onde nós vamos?
Vou apresentá-lo àquela mulher no carro.
Ela é muito legal.
Ela quer te conhecer há muito tempo.
Qual é o nome dela?
Henrietta.
Qual é o nome dela?
Henrietta.
The Marines Semper Fi a vocês!