Aeronave desconhecida. Aqui é o USS Allegiance.
Está se aproximando de espaço aéreo restrito. Copiou?
Repetindo. Aqui é o USS Allegiance.
- Você... - Comandante presente!
Descansar.
Qual a situação?
Senhor, avião não identificado avançando em nosso espaço aéreo.
Já tentamos contato por rádio, mas não houve retorno.
- Perto quanto? - 24 km e se aproximando.
Quero um visual desse objeto, agora.
Ringo, Combat.
Um objeto em 330, 29 km à sua frente,
falhou nas tentativas de saudação.
- Mude o curso para interceptar. - É de verdade ou exercício?
Sem evento de treinamento no momento.
Entendi.
Por que não o vimos mais cedo?
Nenhum dos sistemas de radar o captou.
- Como isso é possível? - É como se viesse do nada.
Aqui é um caça aéreo dos EUA.
Está entrando em espaço aéreo restrito.
Mude o curso e siga a leste imediatamente.
Aeronave, se não obedecer, poderá ser alvejado.
Combat, estou dentro do alcance visual e não vejo nada.
Acabou de cruzar o raio de 8 km.
Senhor.
- O objeto acabou de parar. - Ele atingiu a água?
Não, está mantendo altitude, mas o curso frontal parou.
Velocidade, zero nós. Está pairando.
Ringo para Combat. Visual negativo.
Executando manobra invertida.
Mande Ringo se retirar agora!
Ringo para Combat, vários contatos.
Problema no lado esquerdo.
Alavanca sem resposta.
Fui atingido por um projétil desconhecido.
The Marines apresenta:
NCIS Los Angeles S13E12 Murmuration
Tradução: Khronnus | kahdirane
Tradução: AmyBe LexJT | LikaPoetisa
Revisão: kahdirane
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Não percebi que estávamos patrocinando o pouso da lua.
Que histérico! Foi a mesma piada que Hank fez.
- Quem é Hank? - Hank é o nosso entregador,
que é uma graça, a propósito.
Já estamos de intimidade com Hank?
Não importa. Importa é o que está nessa caixa.
Sirva-se, veja o que tem.
- Confere aí. - Vamos ver aqui.
Pirocóptero.
Mini pescaria.
Um Tomagoshi?
O que está fazendo?
Estou procurando o portal para 1992.
Por que está aqui em algum lugar.
Eles são clássicos, só para você saber.
- Valei-me, Senhor. - Olha a caixa da Luva de Soco.
Certo. Nós precisamos preparar nossa casa
para a inspeção de adoção.
Isso significa travar os armários,
remover cantos afiados,
e se livrar do excesso de desordem.
Isso é o Turbo Shot 300!
Isso não é desordem, é o Turbo Shot 300.
Amor, o que é tudo isso?
Estou apenas tentando criar um ambiente acolhedor, só isso.
Isso é muito legal, mas isso é só parte do que é a inspeção.
E mais, são crianças modernas.
Elas querem coisas modernas e legais.
Isso não é legal? Como assim?
Esses brinquedos eram demais, na minha infância.
Há 30 anos?
- Eu tenho videogames. - Oregon Trail?
Toda criança adora jogo que pode morrer de disenteria.
Onde vocês estavam?
Mandei Rountree ir atrás de vocês há 10 minutos.
Isso é Oregon Trail?
Sim, é o Oregon Trail.
Aproveite para percorrer rios perigosos dos desertos...
Está atrasado.
Estou.
Não vou fazer triatlo sozinho.
E Otis não consegue acompanhar, então...
Eu estava com a Anna.
A viagem a Napa fez bem a vocês dois.
- Como está seu pai? - Está se recuperando.
Você o conhece. Não vai ouvir ou diminuir o ritmo.
Tudo certo, G?
Sem ofensa, mas você está horrível.
A equipe forense da DARPA não acharam nada no deepfake.
Isso não é uma coisa boa?
Bem, quanto melhor conseguirmos encontrar suas falhas,
melhor o programa será em corrigir seus erros.
Está invisível porque Katya continua atualizando-o.
Ela não vai parar nunca.
Pessoal,
ele insistiu para vir.
Estou assumindo que todos viram o vídeo postado, ontem à noite,
de um FANI sobrevoando a costa?
O que está em todos os noticiários? Sim.
Estão pairando sobre o canyon há uns 5 ou 10 minutos.
O que é aquilo?
Um milhão de visualizações, e aumentando.
Esse não é o único.
Outros vídeos estão sendo postados por toda a cidade,
mostrando o mesmo show.
Ninguém vai falar? Por que eu falarei.
Isso é, obviamente, um UF...
Ohhhh... Ele está aqui.
FANI.
Fenômeno Aéreo Não Identificado.
Sei que é uma palavra complicada de falar,
mas vamos tentar.
Ontem à noite, uma aeronave não identificada
entrou no espaço aéreo americano
pela costa sul da Califórnia.
Ficou despercebida até ser abordada pelo USS Allegiance
enquanto estavam fazendo treinamentos rotineiros.
Durante uma perseguição, uma colisão no ar aconteceu,
fazendo o piloto ser ejetado.
Como o piloto está?
Tenho certeza que ser ejetado da maneira que ele foi
não faz bem para os nervos,
mas ele está se recuperando bem.
O F-35, no entanto, não foi tão sortudo.
O incidente causou uma cena e tanto.
Chamando a atenção da mídia,
e dedos estão sendo mal apontados
para Rússia, China e Coreia do Norte.
- Você entende. - Nos termos de Layman,
está parecendo um circo lá fora.
E ainda não sabemos o que é essa coisa?
Pelos relatos do incidente, o que quer que seja isso,
contornou todas as nossas contramedidas.
O que poderia fazer isso?
Não apenas "o quê", mas "quem".
Deixe-me ser perfeitamente claro,
isso não é sobre homenzinhos verdes em discos voadores
ou qualquer outra coisa relacionadas a ETs
que a mídia tanto tenta vender.
Algo com ordens de alguém
violou uma lei internacional
entrando no nosso espaço aéreo,
e ameaçando um navio naval local.
Isso é uma questão da segurança nacional.
Isso é estranho...
Sam disse que o piloto está na casa de barcos.
Ele não deveria sair do hospital até o final do dia.
- Aqui está. - Obrigado.
- Perdão. - Vou pegar um pano.
Não precisa. Posso apenas...
Tem certeza que quer fazer isso?
Não precisa estar aqui agora.
Estou pronto. Preciso fazer isso.
Tudo bem.
Me conte o que aconteceu ontem à noite.
Bem, eu estava...
Distraído com a missão de treinamento,
e eu tinha o avião mais próximo daquela área.
Não estávamos tendo nenhuma resposta daquela aeronave.
Se é que podemos chamar disso.
- Conseguiu ver o que era? - Não, não.
Eles não tinham nenhuma luz anticolisão ligada
durante minha aproximação, e nem com o infravermelho
eu não podia ver se tinha alguém antes daquela coisa
se separar toda...
E se espalhar ao meu redor.
O que quer dizer com espalhar?
No começo achei que era outro avião,
dando alguma contramedida, mas então
o sinal chegou até mim
e cercou a minha aeronave.
Então eu saí de perto e dei distância entre nos dois,
mas ficaram parados e do meu lado,
e quando o acertei eu estava indo a 650 nós.
Como a aeronave caiu?
Enquanto eles...
Aquilo, estava me perseguindo,
eu lancei sinalizadores
e comecei a subir, mas algo me atingiu,
e acertou uma asa.
O avião começou a girar, e eu tive que sair.
Então te atingiram e danificaram a asa?
Não!
Perdão. Não.
Foi como falei às pessoas no hospital.
Nunca tive um radar ou ameaça de um míssil.
Um dos sinais que me atingiu no meio do voo.
E me disseram que estão classificando o incidente
como uma colisão de pássaros.
Acredita nisso?
Não foi isso?
Você disse que não tinha
- uma boa visão daquilo. - Sei que estava escuro,
mas quando foi a última vez que ouviu que pássaros
conseguiram derrubar um avião F-35?
É por isso que está aqui?
Por que deixou o hospital antes de te darem alta?
Tente ejetar de um avião a 7 mil pés de altura,
só para te dizerem...
Eu não sei o que foi que eu vi naquela noite.
Mas não foi um pássaro que derrubou meu avião.
Certo. Obrigado.
Era a Guarda costeira. Eles vão nos dar uma lista
com os navios que estavam naquela área ontem à noite.
Conseguiu identificar a FANI?
Ainda não.
Vai ser mais difícil do que achei.
Temos os dados coletados pelo F-35,
mas nenhum dos padrões de voo fazem sentido.
E o infravermelho não pegou nada de utilizável
antes de ser derrubado pelo impacto.
E temos todas as informações do grupo de batalha,
mas nada lida a algo conclusivo.
Não faz sentido como essa aeronave
conseguiu chegar tão perto sem ser detectada.
E então só vai embora sem nenhum rastro?
Nós temos sorte de ninguém sair gravemente ferido,
- ou pior. - Com sorte, Sam e Callen
ao chegarem do local, terão uma visão melhor
- do que aconteceu. - Até lá,
tudo que temos são essas luzes no céu.
Já tem vídeos disso por toda a internet, não?
Podemos não ter uma identificação.
Mas e se usarmos isso para vermos de onde vieram?
Pode ser um tiro no escuro, mas...
Mas se acharmos o local de cada pessoa,
podemos usar tags e o tempo dos vídeos deles,
e então traçaremos um caminho aéreo
e descobriremos de onde o FANI surgiu.
Acho que vou te manter por perto.
NCIS, comandante.
Obrigado.
Agente Callen, agente Hanna.
Bem-vindos a bordo, senhores.
Nosso agente a bordo disse que vocês viriam.
Espero que não seja perda de tempo.
Mas com tanta repercussão, não vejo outra saída.
E é sempre bom ter ar fresco.
Claro.
Vamos aos negócios.
Nosso plano de voo de ontem.
Esse bicho apareceu no radar
aproximadamente 24km a leste do nosso navio.
Nenhum outro sistema detectou isso antes?
Não. Falha mecânica.
Queríamos ter certeza e o Tenente Landry
foi redirecionado para investigar o contato.
Ele convergiu com essa coisa antes de sair do radar.
Landry disse que o incidente foi classificado
como uma colisão com pássaros.
Você concorda com isso?
Não. Mas não posso dizer que concordo com o piloto.
O incidente foi uma infeliz combinação
de falha técnica e inexperiência.
De um tenente...
Que, na classe dele, se formou em primeiro lugar?
Se ele é inexperiente porque o mandou lá?
Isso era suspeita de ser um erro no nosso radar.
O voo até lá foi apenas para confirmação.
Ele nunca esteve em perigo.
A história do piloto é bem diferente.
Medo pode fazer tudo parecer diferente.
Tenho certeza que vocês concordam.
Está dizendo que a história dele é falsa?
Para ele, não.
Mas eu acredito que um piloto melhor
poderia ter derrubado aquela coisa estranha.
Ou visto algo no radar que realmente estava ali.
Chamar isso de acidente é bom para ele e o registro dele.
Desqualificar a história dele?
Me diga, ele estava estável quando conversou com ele?
Não faz muito tempo que disseram
que testemunho sobre FANIs acabariam com uma carreira.
Agora temos equipes só para analisar isso.
É um novo mundo corajoso.
Coragem não tem nada a ver com isso.
Com licença.
Estou começando a achar que esse navio
- tem problemas internos. - O que te fez achar isso?
O bebê abandonado ou o piloto agitado?
Sabe aquelas duas pessoas que apareceram?
Comando Futuro do Exército.
O que o exército faz em um porta-aviões?
Não sei, mas, independente do motivo,
eles não pareciam felizes em nos ver.
Landry disse que alguém o questionou nos hospital
sobre o incidente. Achei que foi o agente daqui,
mas, talvez, eu esteja errado.
Acha que o CFE está investigando o caso?
Está parecendo que quem falou com o piloto
também falou com o comandante.
É hora de ouvirmos a outra parte da história.
- Fatima? - Olá, em que posso ajudar?
Pode ver se outra agência está trabalhando nesse caso?
Nós, FANI Força Tarefa, Guarda costeira...
Mas eles estão nos seguindo. Por quê?
Só vamos poder falar quando sairmos do navio.
Ominoso. Uma notícia melhor,
acho que encontrei o que atingiu nosso piloto.
- O que, ressurgiu? - Não exatamente.
Escutem, enquanto o que o nosso piloto atingiu
provavelmente caiu na água com o F-35,
postagens das redes sociais parecem mostrar
uma peça danificada do FANI
caindo sobre a terra antes de bater.
Usando dados de localização e referências geográficas
de várias fontes, consegui triangular
a localização aproximada a um raio de 400 metros
nas montanhas de Santa Mônica.
Kensi e Deeks estão indo para lá investigar.
- Bom trabalho. - Isso pode ser um ataque
da Rússia, China, ou ainda outro exemplo
de contato de outro mundo.
A Marinha, Guarda Costeira e LAPD ainda não comentaram.
Isso não parece promissor.
O que está fazendo? Sai do meu carrinho de compras.
Sabia que não procurava um podcast. Devolve!
- Por que, qual o problema? - Porque não se olha
o carrinho de compras on-line alheio. É pessoal como diário.
- E são só coisas essenciais. - Essenciais?
Um pacote de 10 estrelas que brilham no escuro é essencial?
É essencial. É minha melhor ideia até agora.
Uma versão incrível de luzes noturnas.
- Interessante. - As crianças legais tinham.
Se uma delas cair no chão, é um risco de asfixia.
Está bem então.
O que você tinha no seu teto na infância
para provocar um sentimento
de imaginação e admiração infantil?
Estuque e escuridão.
Isso explica tanto.
Eu tenho uma pergunta, você acha que talvez,
só talvez, esteja compensando só um pouquinho,
por medo de não ser querido?
Não. Talvez.
É que você tem um jeito incrível com as crianças.
Olhe você com a Rosa. Pensei que eu poderia...
trabalhar essa parte.
E é por isso que te amo.
Mas não precisa subornar para gostarem de você.
Seja você mesmo, está bem?
Deu certo comigo.
Tá, mas vou comprar as estrelas para mim.
- Um pacote com cinco. - Não.
- Um pacote com duas. - Não!
- Vou comprar agora. - Não.
Vou sim, não dá para cancelar.
- Fatima? - Sim.
Estamos perto do local, mas é um beco sem saída.
Eu temia isso.
Acham que podem continuar a pé?
Sim, claro.
Por acaso não trouxe um facão, trouxe?
A Guarda Costeira mandou uma lista dos navios deles.
Nenhuma atividade incomum.
O mesmo com Ilha de San Clemente.
Nenhum teste naquela noite.
Qual o problema?
Após o impacto com o jato, o FANI recuou.
Por que não atacar se estava tão perto?
Sim. Estava perto o suficiente e decidiu não fazer isso.
Então talvez o objetivo não fosse atacar.
Mas se esse era o caso, o que estava tentando fazer?
Deve estar tentando coletar algum tipo de dado.
Mas o que é capaz de ataques não cinéticos
e esse tipo de movimento?
Um enxame de VANT.
Um enxame de drones?
Isso poderia derrubar um jato?
Se tivesse dezenas deles
combinando com a velocidade do avião, talvez.
Vou avisar Callen e Sam.
Agente Namazi, tenho a SECNAV ao telefone.
Preciso de uma atualização.
Senhor, com base no que sabemos até agora,
acho que isso pode ter sido um ataque
por um enxame de VANT altamente avançado.
- Armado? - Não sabemos,
mas baseado no encontro com o jato
e proximidade com a transportadora,
sugere que não. Mas se for um enxame
e quisesse atacar, poderia facilmente ter atacado.
- No entanto... - No entanto,
acho que a falta de força letal contra o jato
talvez tenha sido uma decisão tática.
Eles não estavam tentando atacar.
Eles estavam tentando provocar uma resposta e observar.
Isso explicaria por que não dispararam
no jato ou no transportador.
Qualquer avanço adicional dos VANTs
os colocaria na posição perfeita
para sugar grandes quantidades
de informação eletrônica dos navios.
Senhor, se eu estiver certa,
o controlador pode reunir informações suficientes
do USS Allegiance em si
para montar uma imagem abrangente
e possivelmente derrotar nossa Marinha em combate.
E se falava sério sobre invadir uma potência mundial,
esse seria um bom lugar para começar.
Então, cascavéis...
- Não são noturnas. - Certo, claro. Só confirmando.
É como o verdadeiro Oregon Trail.
- Deeks? - Sim,
parece que encontramos o local.
Mas onde está o VANT?
Não poderia ter sobrevivido a esse impacto, certo?
Alguém chegou antes de nós?
Sim. Com certeza alguém esteve aqui.
Ou ainda está.
Agora espero que seja apenas uma cascavel.
Agentes federais.
Saia com as mãos para cima.
Por favor, não atirem!
- Ele está limpo. - Se é universitário,
o que faz aqui e por que se esconde de agentes federais?
Não os conheço. Não estão de uniforme.
Na verdade, nada em vocês é identificável.
- Justo. - Sim.
Pode me devolver, por favor?
Talvez se vocês investissem, sei lá, dólares de impostos
em algo como um uniforme, um boné legal ou algo assim.
- O que é tudo isso? - É para meu podcast.
Porque aqui é ideal para gravar voz?
É um podcast investigativo.
Pode pesquisar, é o: Eu Sei Que Você Sabe Que Eu Sei.
- Investigo isso há um tempo. - É um bom título.
Pensei que ia ter um vislumbre de um
depois daquele vídeo viral,
mas aparentemente alguém chegou aqui primeiro.
Viu a pessoa que chegou aqui primeiro?
- Nada. - Está investigando
o enxame por um tempo, já viu isso antes?
Sim, por pelo menos algumas semanas.
- Tem provas? - Um álbum completo.
Mas isso é conteúdo premium para assinantes que pagam.
Oi, Fatima?
- Tem um também? Posso ver? - O quê?
Ou está aí dentro?
Tem...
Continue, por favor.
- Kens? - Kensi, encontraram o drone?
Não. Alguém chegou aqui primeiro.
Mas encontramos um podcaster.
O nome dele é Gabe Dawson.
Mesmo nas montanhas não se escapa da agitação de LA.
Nem me fala. Vou mandar algumas imagens.
Preciso que encaminhe para a FANI Força Tarefa.
Faça-os buscarem qualquer informação
sobre incidentes anteriores de enxames de drones.
Não estou gostando disso.
Nem eu.
Ele tem um microfone.
Um CIC inteiro e ninguém mais viu nada?
Todos apoiam a mesma história.
- Não bate. - NCIS!
Eu preciso falar com vocês.
Fui eu quem captou primeiro o sinal no radar.
No começo eu pensei que tinha perdido algo.
Mas quanto mais eu penso nisso,
isso não foi um erro.
- Humano ou mecânico. - Como pode ter certeza?
Admitamos ou não, nossos sistemas não são perfeitos.
A tecnologia está em constante adaptação.
O tamanho, materiais usados,
altitude em que estava voando. Tudo isso impediria
de ser detectado a longo alcance.
Isto é, até que estivesse a cerca de 24 km do navio.
Não sei como, exatamente,
mas sabia que a essa distância ia ser pego.
Escondeu-se à vista de todos, sabendo que naquela formação,
pareceria ser uma única aeronave.
Até que chegou perto para se dispersar.
- Tática de cavalo de Tróia. - Exatamente.
Parece mau funcionamento para vocês?
Isso confirma a teoria da Fatima.
O que mais poderia voar nessa formação
além de um enxame de VANT?
Foi isso que derrubou o avião?
Não sei como isso passou pela detecção,
teríamos captado suas frequências.
O que os drones usam para falar com seus controladores.
Talvez tenhamos perdido alguma coisa.
G?
Esse tipo de programa
não é desenvolvido durante a noite.
Não. Para criar algo tão avançado, o país teria
um programa há pelo menos uma década.
E ninguém tem isso, exceto os EUA.
- Acha que isso foi doméstico? - Talvez.
Ou fizeram aqui por uma empresa americana
- e vendeu no exterior. - Ou foi roubado.
- Pessoal. - Callen, o que foi?
Quero falar com uma empresa aeroespacial do setor privado.
Claro. Alguém em especial?
Comece com as empresas americanas
com programas de drones e contratos com DoD.
Alguém que ajude a listar pessoas
que poderiam fazer algo tão sofisticado.
Parece que há apenas um com vínculos com o DoD.
- Verei o que posso fazer. - Parece bom, obrigado.
Isso é interessante.
Algo da FANI Força-Tarefa?
Sim, mas este arquivo é enorme.
Vou chamar o almirante.
- Pode lançar coisas? - Não.
- Pode chamar a base... - Meu cérebro não tem chip.
Eles mandam dizer isso? Eles estão falando agora?
- Quem são eles? - Sei que você sabe que eu sei.
Aliás, Eu Sei Que Você Sabe Que Eu Sei,
terá novos produtos nas lojas esta semana.
- Kensi? - Fatima, graças a Deus. Fala.
Não vai acreditar nisso, mas a FANI Força-Tarefa
cruzou imagens a pelo menos sete outros avistamentos
nos últimos dois meses.
Acho que tem mais coisa aqui...
Sete avistamentos em dois meses?
Como não soubemos disso?
Sete em dois meses? Teve sete na semana passada.
- O quê? - Os rostos estão devastados,
à medida que a realidade da investigação desmorona...
- Mais informações de você. - Decolam todas as noites
depois do que acho ser um modo de recarga solar.
Há avistamentos todas as noites?
- Tem certeza disso? - Sim.
Então eles vão decolar de novo esta noite?
O pôr do sol é às 17h30.
Acho que tem duas horas até passarem.
Precisamos informar isso.
- O que é tudo isso? - Provas.
Da FANI Força-Tarefa.
Emergência. Sinal sem resposta.
Fui atingido por um projétil desconhecido.
Vários contatos...
Isso é muito maior do que pensávamos.
Se a atividade recente for uma indicação,
há uma forte chance de termos um enxame de VANT
para se aproximar de novo em menos de uma hora.
Existem vários alvos na área,
incluindo o local de testes na Ilha de San Clemente,
mas com base nessas trajetórias de voo anteriores,
o USS Allegiance é provavelmente seu alvo.
O Allegiance seria o ativo mais lucrativo para dados,
mas vamos avisar também a Ilha de San Clemente.
- Sim, senhor. - Agente Namazi,
espero que você tenha algum tipo de plano.
Se não tiver, sugiro que pense em um, e rápido.
- Tenho ligações para fazer. - Sim, senhor.
Vamos lá.
Não podemos detritos caindo em nenhuma área residencial.
Isso exclui táticas de morte sVANTe.
Se bloquearmos o sinal, onde pode pousar?
Por isso não podemos permitir chegar ao final.
Contramedidas eletrônicas do Allegiance
podem funcionar, mas como último recurso.
Há muitos navios civis na área.
Que outras opções nos restam?
Sequestro de sinal.
Já vi isso algumas vezes no Afeganistão.
Se eu puder dominar o sinal deles,
então eu posso assumir o enxame
e pousá-los com segurança em outro lugar.
Você já fez isso?
Nosso tempo diminuiu.
Descobriu algo vendo esses vídeos?
É definitivamente um enxame de VANT.
Um altamente sofisticado.
Veja os padrões de voo, como adapta a abordagem,
aprendendo com a trajetória anterior.
Isso é uma forma de aprendizado de máquina profundo,
em que cada drone forma um nó
numa rede neural compartilhada. Pelos visto,
já tem algum tempo.
Isso parece familiar.
- Como? - Desculpe.
Fale dessas redes neurais.
Uma rede neural é uma ferramenta de programação
biologicamente inspirada para resolver problemas difíceis
melhor do que os algoritmos regulares.
Coisas como identificar padrões de fala,
características faciais e até mesmo replicá-los,
como com deepfakes.
Provavelmente os usa aqui na agência
e nem os percebem.
Então, como os apreendemos?
Estão tentando pegar um enxame?
Sim.
Acho que não entendeu como é uma batalha perdida.
Como assim?
Mesmo se conseguissem pegar um,
vão aprender sobre o encontro e se adaptar.
Assim que as redes neurais funcionam.
Eles conversam entre si, transmitem informações.
Para que isso funcione, teria que derrubar todos.
Se um deles escapar,
só vai passar a informação para o próximo enxame,
só vai torná-los mais inteligentes.
A missão da noite anterior não foi abandonada
depois que o F-35 caiu.
Estava procurando uma resposta.
Não falhou todas as vezes.
Estava tentando todas as abordagens.
- Testando as chances. - Depois de ontem à noite,
encontrou o ponto fraco que procurava.
Vou ligar para Fatima.
- Fatima. - Sam.
- E nossa designer de drones? - Segundo nossa especialista,
é uma rede neural de aprendizado profundo,
então só temos uma chance de acertar,
depois disso, o enxame mudará sua resposta.
E eles estarão um passo à nossa frente.
Talvez este seja mais um teste?
Talvez não se aproximem.
Espero que seja verdade.
Ontem encontraram um caminho e não completaram a missão.
Meu palpite? Eles vão atacar esta noite.
Sem dúvida.
Mandei Rountree levar equipamentos para Kensi e Deeks.
Se os padrões estão corretor, eles devem estar voando
sobre esse mesmo local novamente esta noite,
e posso acessar o sinal deles.
Sam, se eu fizer isso incorretamente,
há uma chance de que em vez de sequestrar,
que meu sinal os sobrecarregue,
causando drones potencialmente armados
caindo do céu sobre Los Angeles.
Então, sem pressão, certo?
Sim. Sem pressão.
Você é um colírio para os olhos.
E aí, gente? E seja lá quem você for.
- Trouxe o equipamento? - Sim.
Isso não é bom.
Nenhum destes vai chegar lá.
Mais um empecilho na investigação.
- E com o tempo... - Quem é ele?
Podemos ir a pé?
Não temos tempo suficiente.
Talvez isto ajude.
É incompetência ou outro encobrimento do governo?
Eu entendo.
Certo.
Aqui vamos nós.
Tudo bem.
Pronto quando você estiver!
Kensi, Deeks, estão em posição?
Quase lá.
O que você tem?
Achei o radar de curto alcance.
Não estou recebendo sinal.
Devemos estar alguns graus fora.
- A que distância? - Siga para oeste,
diretamente para o sol poente.
Rápido. Vamos perdê-los.
Segure-se.
Que outros países têm recursos para um programa como este?
- Nenhum. - Então, a tecnologia
tinha que ter sido vendida ou roubada dos EUA.
Quem mais em seu campo é capaz de fazer algo assim?
Ninguém mais é capaz de fazer isso.
- Eles são nossos. - Certo.
Mas alguém deve ter vendido.
Nós vendemos. Para vocês.
Desculpe, o quê?
Não há sinal. Por que não há sinal?
Deveria estar aumentando.
Estou perdendo algo?
Esta é a nossa tecnologia. Aí nós a vendemos.
Em seguida, foram controlados pelo DoD.
Quero dizer, obviamente não mais.
Como assim, não mais? Quem está controlando?
Não há sinal porque não existe.
Por isso não foram pegos antes.
Ninguém os está controlando.
Isso é IA corrompido.
Agente Namazi.
Pare.
Fatima? Alô?
Acho que temos companhia.
Vou descansar.
NCIS.
Sabia que os Homens de Preto eram reais.
Abaixe suas mãos.
NRO. Reúna o resto de sua equipe
e deixem esta área. Este não é mais o seu caso.
Entendido.
Alguém tem que assumir a responsabilidade por isso.
Terminamos, G.
NRO está assumindo o caso.
E o Allegiance?
Determinaram que não é ameaça às operações navais.
Não. Há algo mais acontecendo aqui.
- Vou descobrir o que é. - G, espera.
Sabia que essas coisas eram autônomas e não contou. Por quê?
Não sabia como seriam implantados.
- Como pode não saber? - G.
Ajudei a projetar a IA,
após Panlark vender legalmente os planos
ao Comando Futuro do Exército.
O que o governo dos EUA faz depois que vendemos
não é nossa preocupação.
Eles não nos diriam mesmo.
Eu gostaria de ir agora.
Sim, vamos levá-la para casa.
Como isso não é problema de vocês?
Como pode assumir zero responsabilidade
- por criar... - Por criar o quê?
Algo perigoso?
Certamente não foi programado dessa forma.
Esse é o problema com humanos e IA.
A IA corrompida nunca foi o problema.
A IA fazendo exatamente o que mandamos?
Esse é o problema.
- Queria me ver? - Sim, queria.
Sinto que lhe devo uma explicação.
Isso não é necessário, senhor.
Na minha experiência,
são os casos que não têm conclusão
que acabam nos consumindo, mas a decisão é sua.
A verdade é que,
mesmo a melhor das intenções podem ter más consequências.
E ninguém está imune a isso.
Nem NCIS, nem DoD. Ninguém.
Depois de ser comprado da Panlark,
Comando Futuro do Exército permitiu que o enxame de VANT
operasse de forma totalmente autônoma com suas missões.
Eles esperavam que isso acelerasse
a tecnologia de aprendizagem.
E funcionou.
Talvez muito bem.
Depois de permitir que a IA escolhesse seus próprios alvos
de dentro de nossas próprias forças armadas,
eles perderam o controle sobre o enxame, e...
Você sabe o que aconteceu em seguida.
Por que treinar nas defesas dos outros
quando se tem a marinha mais poderosa do mundo em seu porto?
Os drones estão acontecendo há semanas.
Meses, até.
Por que não avisar a nós ou ao USS Allegiance?
Por que nos fazer investigar?
Aprender com as rodinhas limita onde você vai chegar.
As respostas tinham que ser reais,
então fomos mantidos no escuro.
E eles conseguiram o que se propuseram a criar.
- Obrigada, senhor. - Sim.
O que vai acontecer com isso agora?
Estamos em uma corrida, Agente Namazi.
Você é muito jovem para se lembrar da última.
O que estou dizendo? Você nem era nascida ainda.
Mas agora, em vez da Lua, é inteligência artificial.
E é uma corrida que não podemos perder.
Os angelinos podem dormir mais tranquilos esta noite.
Após 24 horas sem informações,
um porta-voz da Marinha finalmente respondeu
ao nosso pedido de comentário do incidente de ontem à noite.
As luzes flutuantes, como alguns espectadores chamaram,
faziam parte de uma missão de treinamento da Marinha
que incluiu o uso de balões meteorológicos de alta altitude.
Embora sem mais detalhes,
o porta-voz disse que a missão foi muito bem-sucedida
e que o público não precisa se preocupar
sobre futuros avistamentos de balões meteorológicos.
- Você voltou. - Não fique muito animada.
Só vim deixar o equipamento de radar.
Poderia ter trazido amanhã.
- Dia estranho, não é? - Depois de tudo isso,
meio que gostaria que fossem alienígenas.
- Como está? - Bem.
Mesmo depois das coisas que vi neste trabalho com IA,
ainda acho que estamos melhor sem isso.
Quase arruinou sua vida.
E Callen ainda está lidando com isso.
Mas pense em todas as vidas em que é ajudado.
Avanços como este podem ser lindos.
Ou aterrorizante. Só depende de como usa.
Alguém vai usá-lo direito.
Nós só lutamos contra que não usa.
O que faz aqui de verdade?
Esperava que pudéssemos jogar
uma partida de Oregon Trail.
Estamos roubando agora?
Vamos jogar na tela grande do Ops?
Quero cruzar um rio em gráficos de 8 bits
em uma tela de 4 metros? Sim.
Isso aí.
Como foi com nosso podcaster?
Como o fez apagar as fitas?
Disse que estávamos contratando.
Dei um cartão de visita da Força Espacial.
Ele vai ser um ótimo guardião.
O que está acontecendo? Posso ver agora?
Espere um pouco.
Você tem que ser paciente.
- Pronta? - Sim.
Três, dois, um.
Meu Deus.
Você tinha razão. Isso é bem legal.
É sim.
The Marines Semper Fi a vocês!