Anteriormente em NCIS Los Angeles:
Vocês irão investigar alegações feitas por agentes SEALs
contra o Suboficial de guerra Thomas Argento.
- Desliguem as câmeras. - Os oficiais Kendricks e Barr
alegam que Argento matou um cara desarmado,
inconsciente e machucado, só porque era do Talibã.
- Vamos para o Afeganistão. - Afeganistão?
- Sou Agente NCIS Sam Hanna. - Já ouvi falar dele.
- Ele é uma lenda. - Suboficial Argento?
Está agora sob custódia do NCIS.
Jura que a afirmação que deu é verdadeira
- e precisa, em nome de Deus? - Sim, eu juro.
- Nunca irá me condenar.
Veremos após o julgamento.
Acordem! Acordem!
Bom dia... Suboficial.
Acordem! Acordem! Acordem!
O barco está afundando?
Ou é: o barco já afundou?
Acordem! Acordem! Acordem! Acordem! Acordem!
Bem vestido para o seu grande dia...
Suboficial?
O barco já afundou!
The Marines apresenta:
NCIS Los Angeles S12E02 War Crimes
Tradução: kahdirane Lu Colorada | Darrow
Tradução: Khronnus MBrasil | LexJT | LikaPoetisa
Revisão: kahdirane
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
- Já estou indo. - Grande dia, G.
- Muito grande. - Eu sei.
- Por que não está aqui? - Vai ficar tudo bem.
Não quero "bem", quero adiantado.
Eu sei. Sinto muito. Tive problemas com a gravata.
Só venha logo.
Eu consigo fazer isso.
Olhe só isso. Eu sou a morsa.
- Não. Kens? - Eu.
- Oi. - Oi. Falei com o Rountree.
Acha que ele consegue fazer o que estou fazendo?
- Tenho certeza que sim. - Também acho.
Ele está saindo para San Diego?
Não. Ele já está quase lá.
Se ele chegar antes do Sam e o Callen no tribunal,
- nós veremos sangue. - Pois é.
É um grande dia, Deeks. Muito grande.
Grande dia. Extremamente grande.
Só estou dizendo o óbvio, que pela a circunstância,
o Sam estará com um mau humor terrível.
Estou feliz que o Rountree vai terminar o que ele começou.
Foi o primeiro caso dele com a equipe,
primeiro caso fora do país, e um criminoso de guerra.
Lembro do meu primeiro criminoso de guerra
como se tivesse sido ontem.
- Algo que sempre se lembrará. - Por quê?
Por quê, meu bem? Só por quê?
O quê? É um mecanismo de enfrentamento.
Entende? Sem comédia só existe a dor.
Bom dia. Já estou indo,
mas queria checar se já conseguiu algo.
Não, é pelo bem da SECNAV, espero que continue assim.
- Quão ruim parece? - Muito ruim.
Até o presidente está falando.
- Já era esperado. - O noticiário só fala disso.
- É um grande dia. - Muito grande.
E esse julgamento é muito sério.
- Os riscos são altos. - Posso te dizer
os níveis de ansiedade por lá já atingiram um limite.
Isso é uma avaliação profissional da situação,
- ou observação pessoal? - Pessoal.
- Muito pessoal. - Entendido.
Acredito que agora só depende do caso da acusação.
Nem imagino a pressão que estão sentindo.
Sentem e não sentem. Não é a primeira vez deles.
Tenho um pressentimento que vai ocorrer tudo bem.
Tenente-coronel Castro?
Agente Sam Hanna, NCIS. Falamos ao telefone.
Sim, algumas vezes. Obrigada por comparecer.
Claro. Meus parceiros, agente Callen e Rountree,
estão a caminho. Provavelmente procurando café.
- No tribunal? - O estômago deles é forte.
- Como está se sentido? - Bem. É um caso sólido.
Como já sabe, Kendricks, Barr, Moffet e Cole,
deram relatos similares dos crimes de guerra do Argento,
o que fala por si mesmo.
A defesa tentará acabar com eles na bancada,
mas eles estão preparados e estão prontos para isso.
- Como eles estão? - Incrivelmente bem,
considerando tudo.
Nenhum deles vacilou desde que começamos isso.
Eles são marinheiros tentando fazer o certo.
Não torna mais fácil.
Amém.
- Avise-me se precisar de algo? - Avisarei.
Com licença. Srta. Castro?
Tenente Coronel Castro, sim.
Certo, seu título. Sinto muito.
Ainda estou me acostumando com toda essa pompa.
Desculpe-me. Quem é você?
Doutora Margaux West.
A advogada civil de defesa do Comandante Argento.
- Ouviu falar de mim. - Aprendo rápido.
Cheguei esta manhã de Nova York. Particular.
Tenho certeza que sim.
O primo da esposa de Thomas Argento,
o Senador, e eu, nos conhecemos há tempos.
Ele me pediu um favor, e eu pensei,
"Como eu poderia dizer não?"
Como poderia?
Sei que estava lidando
com um defensor público até agora.
O advogado de defesa.
Mas assumirei as rédeas a partir de agora.
- Estou ansiosa. - Boa sorte hoje.
Obrigada. Mas não vou precisar.
Isso será divertido.
Todos de pé.
Comandante Argento.
Tem direito a ser julgado pela Corte Marcial
formada de um painel de membros
incluindo um terço de pessoas alistadas
ou somente por um juiz militar.
Se escolher por um juiz militar,
eu decidirei se você é ou não culpado.
E se for condenado de qualquer crime,
eu determinarei sua sentença. Você entendeu?
- Sim, senhor. - Quer Corte Marcial
- ou só por juiz militar? - Só juiz militar, senhor.
Pedido aprovado e Tribunal Marcial está formado.
Podem se sentar.
Este é um julgamento de juiz, como pedido pelo acusado.
Os depoimentos me ajudam a entender as evidências,
mas não são, de fato, evidências.
O governo carrega o ônus da prova.
Advogada, pode fazer sua declaração de abertura.
Obrigada, Meritíssimo.
Há um motivo de por que o Presidente
e todos os peritos da televisão
e a nação terem dado atenção para este caso, em particular.
E não porque o marinheiro em questão,
Comandante Suboficial Thomas Argento,
foi acusado de assassinar um prisioneiro Talibã,
desarmado, inconsciente e ferido.
Por mais hediondas que as ações e conduta de Argento sejam,
não é por causa dele que estamos aqui hoje.
Estamos aqui por causa de como sabemos
sobre os supostos crimes do Comte Argento.
Estamos aqui, pois 4 membros da Equipe Seal do Comte Argento,
tiveram a audácia de falar
sobre as atrocidades que testemunharam.
Estamos aqui pois esses 4 bravos marinheiros,
reconheceram que o líder deles
estava cometendo o que seria um crime de guerra,
e tomaram a difícil decisão de não se silenciarem.
Estamos aqui porque 4 honrados marinheiros
sabiam o código de conduta e o respeitavam o bastante
para falarem a verdade.
Durante o curso desse julgamento,
ouvirão testemunhos de 3 deles.
Agente de Operações Especiais
Primeira Classe, Malcom Kendricks,
Suboficial, William Moffet,
e Suboficial Segunda Classe, Michael Cole.
Agente de Operações Especiais Primeira Classe, Adam Barr,
está fora em uma operação secreta.
Esses homens irão jurar
que em 19 de dezembro do último ano,
imediatamente após um ataque aéreo,
o Comandante Argento
instruiu seus homens a apagarem as câmeras dos uniformes
enquanto usava a faca de caça dele
para, repetidamente, esfaquear e matar
um clérigo Talibã que estava ferido e sedado medicinalmente,
caso contrário, teria sobrevivido.
Mas isso não é tudo.
O Comandante Argento não parou por aí.
As testemunhas também vão declarar,
que após matar o prisioneiro, o Comandante Argento
arrastou o cadáver para fora
e forçou os membros da Equipe SEAL dele
a posar para uma foto com o cadáver.
Eu disse, todo mundo. Ande, Kendricks.
Mesmo o Comandante Argento tendo o cuidado
de instruir os homens a desligarem as câmeras,
temos a imagem para mostrar como evidência neste caso.
Quanto ao que aconteceu antes da foto ser tirada,
quatro marinheiros, com histórico impecável,
colocaram a carreira deles em risco
para defender o código de conduta,
mesmo em tempos de guerra.
Suboficiais Kendricks, Moffet,
Cole e Barr,
personificam o significado de ser um marinheiro.
Comandante Suboficial Thomas Argento, ao contrário,
não merece o tridente que está preso no uniforme dele.
Ele é um criminoso de guerra, pura e simplesmente.
Tão puro e simples
quanto os fatos neste caso.
Obrigado, Tenente Coronel.
A defesa deseja fazer a declaração inicial agora
ou reserva para o final do caso da acusação?
A defesa deseja reservar a declaração inicial.
Neste caso, após um breve recesso de 10 minutos,
a promotoria chamará sua primeira testemunha.
Todos de pé.
Olá?
Fatima?
Estou tentando meditar.
E...
Como está se saindo?
Eu não entendo.
Gastei uma fortuna nessas velas.
E não percebi que elas tinham cheiro.
Sim, estou sentindo.
Estou com dor de cabeça, e fico repetindo a mesma coisa,
mas isso só me deixa mais estressada.
Certo. Qual é o seu mantra?
Há muito em jogo nisto.
Estou ciente disso.
Não, esse é o meu mantra.
- Estou fazendo isto errado. - Não, não está errado.
Talvez só não esteja completamente certo.
Sabe de algo que fará eu me sentir melhor?
Infelizmente, não enquanto estamos em serviço.
E talvez eu tenha encontrado algo
que fará se sentir ainda pior.
Tudo bem, o que é?
O senador, primo da esposa de Argento,
acabou de postar uma coisa na rede social dele.
- Pode ler para mim? - Posso.
"O chefe suboficial Thomas Argento
é um herói estadunidense da mais alta estima.
A aqueles que difamam o bom nome dele,
queimarão no fogo eterno,
preparado pelo diabo e os anjos dele."
Que notícia animadora.
Ele sabe de algo que não sabemos?
- Espero que não. - Eu também.
Suboficial Kendricks.
Prestou depoimento assinado e sob juramento
dos eventos em questão para a NCIS,
enquanto estavam frescos na sua memória?
- Sim, senhora. Prestei. - Que fique registrado
que estou dando à testemunha um depoimento juramentado
com data de 20 de abril de 2020.
Está registrado.
Por favor, tome um tempo para rever o depoimento
e olhe para cima quando terminar de lê-lo.
Suboficial Kendricks?
- Este é o seu depoimento? - Sim, senhora, é ele.
E o seu depoimento é um relato verdadeiro e preciso
dos eventos ocorridos em 19 de dezembro de 2019?
Não, senhora, não é.
O que no seu depoimento não é preciso?
É verdade que um clérigo talibã
morreu após estar sob nossa custódia.
Mas o chefe suboficial Argento não foi quem o matou.
Quem matou o prisioneiro, suboficial Kendricks?
Eu matei, senhora. Fui eu.
O que diabos acabou de acontecer?
Kendricks acabou de atirar o caso pelos ares.
Sabe o que realmente dói?
Lutamos para conseguir a imunidade dele.
Advogada, por favor, aproxime-se.
Tenente-coronel Castro, que está havendo?
- Posso dar um jeito. - Pode mesmo?
Quer continuar o questionamento ou precisa de tempo?
Preciso de tempo.
Com respeito, peço adiamento de uma semana, Meritíssimo.
Meritíssimo.
Quando eu falar com você, advogada.
Isto não pode esperar tanto.
Sabe da pressão sob a qual todos estamos.
O melhor que posso fazer é dar uma hora.
- Meritíssimo? - Acho que foi muito generoso.
E acho que acabou de me fazer mudar de ideia.
Tenente-coronel, tem até às 14h.
Valeu pela ajuda, advogada. Agradeço.
A pedido da acusação,
o tribunal está em recesso até às 14h.
A testemunha está dispensada até lá.
Todos de pé.
Olhe para ele.
Tranquilo como um gato.
Acha que Argento teve algo a ver com Kendricks mudar a história?
Não sei, mas mal posso esperar para descobrir.
Kendricks. Kendricks, fale comigo!
- Fique longe de mim, Sam. - O que foi aquilo lá atrás?
Sabe que pode falar comigo, certo?
Kendricks, sabe que pode falar comigo?
Kendricks!
Agente Callen.
Dia difícil hoje?
E as pancadas continuam vindo.
Acabei de descobrir que Moffet, a segunda testemunha, não veio.
Que droga.
Não posso colocar alguém para depor
até saber o que diabos aconteceu com Kendricks.
Não dá para acreditar na similaridade deste caso
com o julgamento Gallagher.
Estamos aqui para ajudar.
Apenas me diga o que precisa.
Preciso saber o que diabos houve.
Certo. Pedirei minha equipe para investigar
todos que visitaram Argento enquanto ele estava preso.
Se havia um plano de mudar o testemunho...
Alguém falou para Argento, pessoalmente.
Exato. Também vou buscar a família de Kendricks.
Se alguém da equipe os ameaçaram,
podem ter pedido para mudar sua versão.
- Agente Callen? - Sim.
Obrigada.
Não me agradeça ainda.
- Agente Rountree. - Suboficial Cole.
- Há quanto tempo. - Pois é. Faz mesmo.
- Como posso ajudar? - Entendeu errado.
Quero saber como eu posso ajudar?
Eu soube do depoimento de Kendricks.
E?
E lutei ao lado desse cara por três anos.
Em todo esse tempo, nunca ouvi ele mentir.
- Até ele mentir sob juramento. - Eu conheço Kendricks.
E Moffet e Argento.
Eu posso ajudar.
Isso é bom, porque vamos precisar.
Oi. Como estamos indo?
Fatima, gosto de você. Gosto de trabalhar com você.
mas ainda não criamos abreviaturas,
- então pode desembuchar logo? - Certo.
Estive revendo o registro de visita de Argento,
- e é bizarro. - Como assim?
Para começar, a esposa dele nunca foi vê-lo.
Poxa! Isso é chato.
É, nem a irmã, irmão, pais ou sogros.
Certo. Isso não faz nenhum sentido.
Cada um deles esteve na imprensa por semanas,
batendo na tecla que Argento é vítima de armação,
- que ele é totalmente inocente. - Exatamente, é super estranho.
Espere. Você está na mesa da Hetty?
- Como estou? - Cai-lhe bem.
Calma aí. Alguém visitou Argento?
Isso nos traz ao capítulo dois do registro de visitas
muito bizarro de Argento.
Porque uma ruma de gente o visitou na prisão.
Quem? Fãs aleatórios da equipe SEAL?
Não sei. Não reconheço esses nomes,
mas não necessariamente significa algo.
Ou talvez signifique.
- Vizinhança quieta. - Muito quieta.
Nível Extermínio de quieto.
Nível zumbi de quieto. Não gosto disso.
Agentes federais! Abra!
Agentes federais! Abra a porta!
Desculpa, quem são vocês?
Somos agentes federais do NCIS. Ouvimos um grito.
Pode abrir a porta, por favor?
Sem problema, abrirei a porta
assim que vocês guardarem suas A-R-M-A-S.
Certo.
Pois é!
Oi, sou Agente Kensi Blye do NCIS,
esse é meu parceiro, Detetive Deeks.
E isso pertence ao Colin,
que acabou de encontrar Sasha no esconde-esconde.
- Daí o grito! - Daí o grito.
Então você é Monica Kendricks.
- Trabalhamos com seu marido. - Sei quem vocês são.
Obrigada por todo o apoio dado ao Malcolm.
Ele não conseguiria se levantar e depor hoje,
sem o apoio de vocês.
- Na verdade, sobre isso... - O que foi?
Podemos conversar com você um momento?
Não entendo. Malcolm está bem?
Sim, ele está muito bem. Garanto a você.
Graças a Deus. A pressão que ele tem estado,
que ele se colocou, vocês não tem ideia.
É por isso que queremos falar com você,
dado o que aconteceu no tribunal.
O que aconteceu?
O quê? Desliguei meu celular e não assisti o noticiário.
Não queria as crianças vendo
o pai deles na tevê e que os assustassem.
Então, Malcolm mudou o testemunho dele.
- Mudou como? - Não tem jeito fácil de dizer.
Ele disse que foi ele quem matou o clérigo talibã,
- não Argento. Desculpa... - O quê? Não!
Malcolm recebeu ameaças sobre o testemunho
ou vocês por acaso foram ameaçados?
Não. É mentira de vocês.
Qual parte você não acredita?
Que meu marido se colocou num inferno gigante
só para mentir quando chegasse no júri, hoje.
Olha só!
Se não é o homem, o mito, a própria lenda:
Sam Hanna, em pessoa.
A que devo a grande honra?
Não está com humor para falar, hoje?
Já estive assim. Entendo.
Aposto que não esperava por isso, não é?
A pergunta é, você esperava?
Você sabia que Kendricks iria mudar o testemunho?
Fiquei mais surpreso que todos naquele tribunal.
Imagine a testemunha-chave alegar que ela cometeu o crime.
Não é uma loucura?
Não sei qual é o seu jogo, Argento...
Isto não é um jogo. É a minha vida.
E não pretendo passar o resto dela na prisão.
E depois do que aconteceu hoje,
parece que não terei que passar.
Ainda não acabou, Argento.
Tenho certeza de que acabou.
Vai direto para a caixa postal.
E Moffet não atende o telefone de casa também.
O que significa que está em apuros ou se escondeu.
Mas temos que encontrá-lo para que deponha às 14h.
- Ou Argento vai se safar. - Então, onde ele está?
Você disse que queria ajudar. Me diga alguma coisa.
Eu sei que Moffet treina em uma academia no centro.
E ele tem uma ex.
Então se não está em casa nem na academia,
não foi sequestrado e torturado pelos capangas do Argento,
talvez esteja escondido na casa dela.
Certo. Verifique na academia se alguém viu Moffet.
Irei à casa da ex.
O dia hoje não deveria transcorrer assim.
- Nem sei o que dizer. - Eu disse que era bizarro.
Você acertou e está ficando cada vez mais bizarro.
- Ligamos para Kensi e Deeks? - Ligarei para Kensi.
- Oi. Kens? - Oi.
Fatima e eu temos algo curioso
- para compartilhar. - O quê?
Vimos o registro de visitas do Argento na prisão
e nenhum deles tem qualquer conexão com ele.
Nem através da família, nem através das redes sociais.
- Que estranho. - E ficará mais estranho.
Pesquisamos e vimos que não têm conexão com Argento,
mas todos eles conectam-se entre si.
Todos trabalham em LA, no mesmo serviço de courier.
Então havia mesmo mensagens sendo entregues ao Argento,
- vindas de fora da prisão? - Parece que sim.
Bom trabalho, meninas. Me enviem o endereço.
Já enviei.
Bom trabalho, Fatima.
Sou a mulher que parece ainda ter 40 anos,
vestida em um terno vermelho de Nancy Reagan.
Boa sorte.
Tenente-coronel. Acertei?
Será que podemos conversar?
Sobre retirar as acusações contra o meu cliente?
Não exatamente.
Porque sua primeira testemunha confessou no depoimento.
Nem tive o prazer de interrogá-lo.
E soube que a segunda testemunha não virá?
Vale lembrar que você não tem mais nenhuma testemunha.
Não me entenda mal, quero muito enfrentar você.
Quando o senador me ligou, falou sobre este caso
contra quem eu estaria, cancelei toda a minha agenda.
Estou muito lisonjeada.
- Oi. - Obrigada.
Mas você precisa me dar algo com o que trabalhar,
porque até agora o maior desafio do meu dia
foi evitar no tribunal o cansaço do meu voo noturno.
Cuidado com o que deseja.
Se eu descobrir que você ou alguém com quem trabalha
causou a mudança no depoimento ou a ausência da testemunha
será expulsa da Ordem tão rápido
que este café ainda queimará você.
Tudo bem.
Talvez isso valha a pena o meu tempo.
Vejo você às 14h.
Olá. Bem-vindos ao Seda's Printing & Direct Mailing.
A maneira mais rápida, econômica e segura
de entregar sua mensagem em todo o Sul da Califórnia.
- Oi. - Não acreditem em mim.
É só perguntar aos clientes no Yelp.
Eles nos amam e vocês também amarão.
- Que ótimo. - Meu nome é Martin.
É um prazer conhecê-los. Como posso ajudar?
- Ele acabou? - É. Acabou.
Ele fez uma pergunta e agora nós falamos.
- Fale. - Como vai?
Oi. Sou a agente Kensi Blye, NCIS.
Este é o meu parceiro, Detetive Deeks.
Meu nome é Martin. É um prazer conhecê-los.
- Como posso ajudar? - Já disse isso.
- Não o distraia. - Boa ideia.
Seus couriers estão entregando mensagens para Thomas Argento,
que está em uma prisão militar há cinco meses.
- Isso é lícito? - É discutível.
Por isso precisamos saber quem as está entregando.
Eu direi. Qual é seu nome mesmo?
Martin Deeks. Polícia de LA.
Sério? Meu nome é Martin.
- Já disse isso. - Duas vezes.
Desculpe, não enviamos nada
para alguém chamado Martin Deeks. Nunca.
Não, não. Martin.
Eu sou Martin Deeks. Você é Martin.
Precisamos saber quem está enviando mensagens
para Thomas Argento.
- Como se soletra isso? - A-R-G...
- E-N-T-O. - Vai com calma aí.
Mais devagar.
G-E-N...
- T-O. O. - T?
- O... Não. - Isso, O.
É tipo, Oh estamos mesmo enviando mensagens
- para aquele cara. - Isso é ótimo.
Tem o nome de quem manda as mensagens?
Quer que eu diga em voz alta,
ou devo escrever e deslizar o papel...
Ou posso mandar por e-mail.
- Ou mensagem... - Quer saber? Pare.
Se puder virar o monitor para nós,
aí não precisa usar o Bat-Sinal.
Vire um pouco o monitor.
Isso, quase lá.
Tirou.
- Cinco estrelas, Martin. - Obrigada.
Eu que agradeço por escolher Impressão e Mala Direta do Seda,
o jeito mais rápido, acessível e seguro
de entregar sua mensagem...
Está vendo o mesmo que eu?
Se fala de um fantasma, então sim.
A pessoa que está enviando essas mensagens para Argento
simplesmente não existe. O nome era falso.
O escritório de advocacia dele também é falso.
Estou vendo estas datas, e seja quem for,
envia mensageiros à prisão desde a preventiva do Argento.
Então quem está por trás disso, vem tramando isso há meses.
E nós temos quantas horas
para descobrir quem está por trás,
desfazer o dano causado e colocar o caso nos trilhos?
Você sabe, menos de duas.
- Gosto dessas probabilidades. - Esse é o espírito.
Casa legal.
E Cole acha que Moffet está aí?
Sim, a ex-mulher dele mora aqui.
Tomara que eles estejam bem.
Não brinca. Moffet está fugindo.
- Moffet! - Divirta-se com isso.
É o Agente Rountree, NCIS! Só quero conversar!
Eu só queria conversar.
Moffet, o que está acontecendo, cara?
Sabe que estamos do seu lado.
E eu sei que decepcionei todos vocês.
O que diabos houve esta manhã, cara?
- Quem pegou Kendricks? - Sinceramente, não sei.
Não sabe o que houve ou quem pegou Kendricks?
Eu sei o que houve.
Ontem comecei a receber mensagens de texto,
fotos de fora desta casa.
Meu filho tomando café da manhã.
Brincando no balanço, andando de patinete.
Que doideira.
Só que as fotos não foram tiradas ontem.
Eu poderia dizer pelo tempo
e pelo cabelo do meu filho que alguém o vigiava
por vários meses.
Inacreditável.
Então liguei para minha ex...
Pedi para levar nosso filho nos pais dela em Palm Springs.
E tenho estado aqui vigiando desde então.
O que as mensagens de texto diziam?
Nada no começo. Apenas fotos.
Não sabia o que queriam.
E ontem à noite recebi uma mensagem,
me ameaçando para não aparecer no tribunal amanhã.
O que aconteceu com Kendricks?
Sabemos que não ameaçaram a família dele,
e ele ainda mudou o testemunho.
Eles sabiam que Kendricks iria testemunhar primeiro,
então mandaram eu ficar em casa e Kendricks mudar a versão dele.
Ou iriam matar meu filho.
Kendricks mentiu para salvar a vida do seu filho.
Martin.
Olá, bem-vindos à Impressão e Mala Direta do Seda,
o mais rápido, acessível, seguro...
Martin, que isso? Somos nós. Sou eu, Martin, também.
Detetive da LAPD, agente do NCIS.
Estivemos aqui há uns 40 minutos.
Achei vocês familiares.
O nome que você nos deu
da pessoa que manda mensagens para o Argento,
- é falso. - Fala sério.
- É sério. - Pois é.
Na verdade, faz sentido.
- O quê? - Ele era muito estranho.
- O cara. - Por tudo que é sagrado,
reúna seus pensamentos, pense bem
e diga do que está falando, por favor.
Sei lá, ele era um cara estranho e com todo o trabalho
que ele estava tendo, faz sentido usar um nome falso.
E você sabe disso porque...
Sou meio que o eixo por aqui.
Toda esta operação desmorona sem mim.
Graças a Deus não é um hospital.
Esse é um pensamento assustador.
E o cara do qual falam,
veio aqui todas as semanas por meses.
Ele nunca fez negócios por telefone ou por e-mail.
- E sempre pagou em dinheiro. - Então você o viu?
Claro que o vi.
Este palhaço é um detetive? De verdade?
- Olá? - Pode dizer como ele é?
Apresenta-se no masculino. Pronomes ele/dele.
Ele é branco.
Sempre muito bem vestido.
- Militar? - Claro.
E ele também é muito velho.
Martin, isso é, finalmente, incrivelmente útil.
Não tem uma foto dele, não é?
Não. Sinto muito.
O que você acha?
Temos menos de duas horas para ir ao tribunal.
Nell mandou agentes de 29 Palms
até os avós para proteger a criança.
Deve deixar todos mais aliviados.
Se a pessoa que ameaçou Moffett for como Argento,
- isso não acaba hoje. - Vão continuar
atrás do filho de Moffet.
Por isso Kendricks mudou a história
- e o Moffet não apareceu. - É um chute,
mas quando precisaram de ajuda, foram até você.
Talvez se eu falar com o Moffet agora...
Vale a pena tentar.
- Onde está Moffet? - Sam vai falar com ele.
- Nosso tempo está acabando. - Nós entendemos,
e estamos fazendo nosso melhor, com o temos.
Então, houve adulteração de testemunha.
Só um pouco.
Sabemos quem está por trás?
- Ainda estamos vendo isso. - Droga.
Estávamos tão perto.
Tenente Coronel... Quem é aquele?
Uma lenda. Ex-SEAL condecorado, a coisa toda.
Ele também é suboficial de segunda classe
Parker, pai de Michael Cole.
Por quê?
Por nada.
Certo, Parker Cole.
Capitão, Marinha do EUA, aposentado,
formou-se em Annapolis na turma de 69,
no auge da Guerra do Vietnã.
Ele serviu 11 anos em equipes SEAL.
Ele pulou a fase hippie.
Ele é veterano de guerra condecorado
que é ativo na Associação Fleet Reserve.
E o único filho dele, Michael Cole,
basicamente seguiu exatamente os mesmos passos.
Academia Naval, equipe SEAL e guerra.
Por isso Parker se importaria
- com o caso de Argento. - Sim.
É a vida do líder da equipe dele em jogo.
- E ainda... - Não sabemos de que lado está.
Envie a foto dele a Kensi e Deeks.
- Pode deixar. - Então, me diga.
- É muito ruim? - Nada bom.
O testemunho de Kendricks foi um golpe para a promotoria.
O juiz precisava ouvir provas irrefutáveis
de que Argento é um criminoso.
E em vez disso, Kendricks disse que foi ele.
Parece que para proteger o seu filho.
Ele é um menino de 4 anos. Não merece se envolver nisso.
Sim. Mas há outros meios de proteger seu filho.
Você poderia ter nos ligado.
Você poderia ter me ligado.
Não precisa fazer isso sozinho.
Eu não estava pensando com clareza.
E quem está por trás disso, estava contando com isso.
E agora?
O dano de Kendricks está feito.
Ainda dá tempo de fazer a coisa certa.
- Oi. - Oi. Eu conheço vocês.
Nos preocuparíamos se não conhecesse.
Esse é o cara?
- Qual cara? - Martin, concentre-se.
Quem mandava mensagens ao Argento na prisão.
Sim. Com certeza é ele.
É assim que ele se parece no meu vídeo de segurança.
- O quê? - Falou que não tinha fotos.
Não tenho. Eu tenho um vídeo.
- Martin. - Caramba.
Então o pai do Cole está por trás disso.
- Acha que Cole sabe? - Não sei.
Mas se sabe, está nos ajudando o dia todo.
Ou está passando informações ao pai, à medida que as obtemos.
- Kens? - Eu sei.
Nossa testemunha-chave também é um alvo perfeito.
Bom trabalho, Kens.
Agente Callen. O que está acontecendo?
Temos motivos para acreditar que Parker Cole
tem enviado mensagens por correio expresso ao Argento
com ele em custódia.
- O que dizem as mensagens? - Descreve um plano.
Primeiro, para monitorar o filho de Moffet e usar essas fotos
para tentar convencer Moffet, assim como Kendricks,
a mudar o testemunho no tribunal.
Desgraçado.
Está lidando bem com isso.
Porque é adulteração de testemunha.
E parece o bastante para prendê-lo.
Me dê um segundo.
Sam, onde você está?
- Voltando para o tribunal. - Cuidado.
Não sabemos se Cole está mesmo envolvido,
mas o pai dele está ajudando Argento nos bastidores.
Se Cole passa informações ao pai,
então ele sabe onde nos encontrar.
- Cuidado. - G, temos companhia.
Chame a polícia de San Diego.
Cole, largue a arma agora. Cole.
Vamos conversar sobre isso.
- Não há nada para falar. - Há.
- Sempre há um jeito. - Você não entende!
Eu entendo. Mais do que imagina.
Talvez um dia eu conte histórias sobre o meu pai.
Mas, por enquanto, preciso que abaixe a arma.
Beleza? Abaixe a arma.
Abaixe isso, Cole.
Largue a arma. Vamos.
Vamos lá. Bem devagar.
Bem devagar. Isso mesmo.
- Foi você! - Desculpe.
- Meio tarde para isso. - Desculpe!
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Você ainda quer fazer isso?
- Mais do que nunca. - Certo.
Assim que a polícia chegar, temos que ir.
Parker Cole?
- Quem está perguntando? - Agente Callen, NCIS.
Você está preso por obstrução da justiça.
- Levem-no. - Isto é ridículo.
Sou um capitão, droga.
Todos em pé.
Sentem-se todos, por favor.
Advogada, podemos prosseguir?
Meritíssimo, a acusação quer agradecê-lo
por nos conceder um recesso esta manhã.
- Não passou... - Advogada, são 14h04.
Podemos prosseguir?
Advogada?
Sim, meritíssimo.
A acusação chama a próxima testemunha,
Suboficial William Moffet.
Advogada, por favor, administre o juramento.
Levante-se, olhe para mim e levante a mão direita.
Você jura solenemente
que o testemunho que irá prestar hoje
deverá ser a verdade, toda a verdade
e nada mais do que a verdade, com a ajuda de Deus?
Sim, senhora, eu juro.
Nossa, a Tenente Coronel Castro não brinca em serviço.
Sério? Acusou Parker Cole de obstrução da justiça?
Fez a procuradoria dos EUA acusar,
e descartaram o falso testemunho de Kendricks.
E Moffet ainda depôs e disse a verdade,
é o que importa. Tomara que o juiz faça a coisa certa.
Não me preocupo com isso. Ele fará.
Estou falando da traição, sabe?
Shakespeare não inventou isso.
Eles eram como irmãos, certo?
Na mesma equipe SEAL, lutando lado a lado,
sobrevivendo às atrocidades da guerra.
Sim, eu sei.
E ainda assim, Cole se voltou contra Moffet
pela aprovação do pai.
Isso que são problemas com o papai.
Não é a definição de "problemas com o papai".
Essa é a definição oficial.
Não. Não, não é.
O que mais poderia significar "problemas com o papai"?
Minha querida e amada Kensi.
- Já com saudades de mim? - Nos seus sonhos.
E aí?
Hoje foi um grande dia.
Hoje foi um grande dia mesmo.
Fizemos a coisa certa.
Com certeza fizemos a coisa certa.
Não há dúvidas sobre isso.
Mas da próxima vez que tivermos que vir a San Diego
- para algo assim... - Sim?
Se tocar no meu rádio pelo menos uma vez,
vou te jogar para fora do carro.
The Marines Semper Fi a vocês!