KANDAHAR, AFEGANISTÃO
Parece que as bombas esqueceram essa casa.
- Vamos ver. - Pode ter alguém vivo lá.
Stevens, Garcia, Levine, esperem por nós aqui.
- O restante, entrem comigo. - Entendido.
Não havia ninguém. Nenhuma informação.
Vamos tirar uma foto. Todo mundo.
Passo, chefe.
Eu disso todo mundo. Venha, Kendricks.
Tudo bem.
The Marines apresenta:
NCIS Los Angeles Season Finale S11E22 Code of Conduct
Tradução: kahdirane | Khronnus
Tradução: gabimeira | LikaPoetisa
Revisão: kahdirane
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Estou atolado. Formulários, incidentes, finanças.
Você que deixa sua papelada acumular.
Acho que tem algo a mais tomando sua mente.
Serei provocado agora só por ter uma namorada?
- É isso? - Esperava o quê?
Soube que trouxe um girador de salada.
Gosto de alface limpa. Qual o problema?
Está sendo domesticado.
Você está apaixonado.
Logo estarão comprando roupa de cama
e indo à degustação de vinho.
Rountree. Você me salvou.
Isso aqui sempre parece uma reunião com James Bond.
Odeio te decepcionar, hoje será tão legal quanto...
- Comer arroz doce. - Ou pior do que dor de dente.
- Hoje é dia dos papéis. - Tenho que te dar uma mesa.
- Ele vai fazer sua papelada? - Tenho que ver
- o potencial dele. - Não precisamos disso.
Odeio papelada. Não faço isso.
Temos um caso. E não, não tenho visto
nem falado com a Nell. Obrigado.
Só o Callen e o Sam.
Coronel MacKenzie. Que surpresa.
Que bom vê-los, Callen e Sam.
Gostaria que fosse em circunstância melhor.
- Qual é o problema? - A sós, por favor.
Certo, pessoal, vamos sair.
- Pronto. - Dois dias atrás,
SECNAV pediu que eu olhasse um caso delicado e estranho.
E esse caso foi atribuído...
Ao escritório do NCIS.
Sua equipe deve investigar
algumas alegações sérias de dois SEALs
contra o Suboficial de Guerra Thomas Argento.
Os dois estão em Los Angeles
para falar somente com você, Sam.
- Por que sou SEAL? - Entre essas equipes
você é meio que uma lenda.
Antes que o ego dele infle, pode nos dizer
- quais são as alegações? - Os oficiais Kendrick e Barr
afirmam que Argento matou, um prisioneiro talibã,
que estava desarmado, inconsciente e ferido,
a sangue frio. Isso vai totalmente contra
o Código Uniforme de Justiça Militar,
mas também é um crime internacional de guerra.
Os dois estão acusando um SEAL de assassinato?
Exatamente.
Tudo bem, nos mande a localização deles,
e nos avise sobre qualquer mudança.
Me conte o que eles disseram.
Você está bem?
É difícil de engolir, dado ao caráter de cada um,
que um deles executaria um prisioneiro...
Talibã ou não.
Se isso for verdade,
está preparado para ir atrás de um dos seus?
Kensi, Deeks, preciso que escoltem 2 SEALs,
oficiais Kendricks e Barr, para a casa de barcos.
- Já mandei fotos e endereço. - Algo que devemos saber?
Eles são testemunhas de um caso delicado,
e eles querem dar o testemunho deles.
Certo, pode deixar.
O que quer fazer agora?
Preciso entender mais sobre quem vamos investigar.
Casado. Já foi 3 vezes
para Síria e Afeganistão. Ele é herói de guerra.
A esposa dele é parente de um senador da Virginia.
Tem conexões em Washington. Não é típico de um SEAL.
Relatórios diz que ele matava com arma de precisão.
Mas nunca foi treinado para fazer isso.
Isso também é atípico.
Pelos relatórios, ele era posicionado sozinho.
Nenhum observador. Nenhuma testemunha.
Ainda, Argento foi um guerreiro
capaz de dar a vida por esse país.
Sim... Os acusadores dele também.
- Kendricks está lá em cima? - Não, ele fugiu.
- Barr não sabe para onde. - E ele deixou claro
que só falará com Chefe Sênior Sam Hanna.
Operador Primeira Classe Adam Barr.
Chefe Sênior Hanna.
Agente Hanna. Sente-se.
Onde está o Operador Primeira Classe Kendricks?
Eu não sei. Ele saiu antes que eu acordasse.
- Sabe por que ele saiu? - Tenho certeza de que sabe
que o que acontece nas equipes fica nas equipes.
Estamos quebrando o protocolo vindo até vocês.
Isso vai contra tudo que fui ensinado e acredito.
Acusar um SEAL de assassinato?
Exato.
Espera aí. É sobre isso o caso?
Kendricks deu para trás, mas você está certo
que isso é verdadeiro, e quer mesmo fazer isso?
Destruir o caráter e carreira do Suboficial Chefe Argento,
e colocá-lo na prisão para sempre?
Não. Não, não estou.
- Como é? - Sem Kendricks,
eu não faço depoimento.
Então deixará um assassino escapar?
Rebelar-se sozinho, é suicídio de carreira.
Mesmo que dois de nós testemunhe,
Argento nunca seria condenado.
Nós assumimos, quando tomamos essa decisão,
que outros homens da equipe fariam o mesmo.
E agora você está sozinho.
Não, não estou.
Porque como eu disse, não tenho nada para dizer.
O que você quer fazer?
Não temos nada, se ele não falar conosco.
Essa é a sua decisão.
Mas se por acaso você quiser se afastar, a hora é agora.
Sei que esse não é meu lugar,
mas se a verdade é o que importa...
A verdade é tudo que importa.
Não desisto tão rápido. Kensi, Deeks, achem Kendricks.
Boa decisão.
Barr está certo.
A palavra de dois membros não basta para mim
ou uma corte marcial militar.
A equipe de Argento ainda está em campo.
Então, o que faremos agora?
Vamos ao Afeganistão.
- Afeganistão, Afeganistão? - Só existe um.
- Então, sem dia da papelada. - Não.
Precisaremos de alguém lá de dentro.
Já estou trabalhando nisso.
Obrigada.
- Consegui. - Quarto?
Quarto 201.
Está aberto.
Operador de Primeira Classe Especial Malcolm Kendricks,
aqui é o NCIS, só queremos perguntar...
Calma.
Calma é o certo. O que você está fazendo?
Diga-me você.
Como ele disse, somos do NCIS.
Conversamos com o Operador Especial Barr.
Queremos falar com você, você esteve desaparecido.
Agora já pode soltar meu braço.
Entrem.
- Quer explicar o que foi isso? - Sabe por que estamos aqui?
Há uma acusação contra o líder de sua equipe.
O Suboficial Chefe Argento descobriu o que fizemos,
e começou a mandar mensagens de ameaça.
Disse que mandou pessoas para me matar.
Precisamos ver essas mensagens.
Você pode vir e depor para nós?
Se Argento matou um prisioneiro,
- você tem que dizer algo. - Você não entende.
- É claro. O código do silêncio. - Não é disso que estou falando.
Não é só o prisioneiro.
O Suboficial Chefe Argento também matou civis.
O prisioneiro é só a ponta do iceberg.
Escutem, o que é importante para vocês dois entenderem
é que serão completamente protegidos.
Onde está o Agente Hanna?
O Agente Hanna está a caminho do Afeganistão
para falar com o resto da equipe.
Isso pode dar fé no compromisso com a verdade.
Mas isso começa com você, e começa agora.
Precisaremos de imunidade.
Por que precisariam de imunidade?
Chefe Argento assassinou outros civis.
Isso já dura um tempo.
E não diremos nada a menos que proteja a nós
e nossa equipe de sermos processados.
- Há quanto tempo isso acontece? - Meu ponto exatamente.
Não diremos nada
a menos que tenhamos imunidade de processo.
BASE AÉREA DE KANDAHAR, AFEGANISTÃO
Frank.
Agente Especial do FBI Devin Rountree.
Bem-vindo a Kandahar. Vi a mensagem ainda em Cabul.
- Pousei há poucas horas. - Encontrou algo?
Aqui não. Sigam-me.
O Suboficial Chefe Argento já está ciente
que o NCIS está vindo para questionar ele e a equipe.
Como isso aconteceu?
Argento tem conexões com DIA, JAG, todo lugar.
Ele tem pessoal em todos os ramos das forças armadas
que são leais a ele.
Então, a partir de agora, essas alegações...
- São só alegações. - Exatamente.
Sentem-se.
Argento levou a equipe dele a campo.
O comando aqui em Kandahar não tem a localização deles.
Ele acha que se não o acharmos, vamos embora?
Talvez. Ele é arrogante.
O lance é, mesmo que encontre a equipe dele,
não responderão às suas perguntas.
Ou eles são leais a Argento, o que faz deles cúmplices,
Ou estão com medo. Já sabemos que Argento ameaçou
os dois SEALs que se rebelaram. Vamos tirá-lo do campo
- e levá-lo sob custódia. - Rapaz, baixe a sua bola.
- As equipes são minha família. - E minha.
SEALs são homens do mais alto caráter.
E não temos uma declaração juramentada.
Hoje, nós pensamos antes de agirmos.
- Entende? - Entendido.
Falei com alguns contatos meus afegãos em Kandahar.
Falaram sobre um civil afegão, um garoto. Jawan Yusufi.
Jawan afirma ter visto Argento matar o prisioneiro.
Ele trabalha no mercado, vendendo artigos de couro.
Está bem, vamos achá-lo. Falar com ele.
Daí achamos o Chefe Argento.
Certo, mas estejam cientes. Argento sabe que estão aqui.
As ruas de Kandahar são território dele.
Então está nos dizendo para ficarmos de olho?
Argento tem acesso a uma rede de informação militar.
Ele provavelmente rastreou o voo para cá.
Ele já deve saber que estamos conversando agora.
Ele não pode nos achar, saber com quem falamos ou aonde vamos.
Temos que desligar nossos rastreadores.
Façamos isso. Avisarei a Ops.
Estamos fora do radar. Estamos por conta própria agora.
O oposto do dia da papelada.
Parece que sim.
Obrigado.
- O que eles disseram? - Não muito.
Pediram imunidade em troca do depoimento deles.
- E eles estão envolvidos? - Não sabemos.
Então podem estar entre as mortes
e agora estão tentando se salvar.
Sim, poderiam, mas um deles disse
que estava recebendo ameaças.
Ele até considerou não dar o depoimento.
Tivemos que rastreá-lo para ele nos dizer isso.
O que nos leva a acreditar que Kendricks e Barr
estão do lado certo disso.
Também disseram que Argento matou civis.
Sério?
Precisamos continuar com isso.
Acreditamos que a imunidade deva ser garantida.
Devido à natureza gravemente séria deste caso,
precisarei consultar o Conselho Geral
do Departamento da Marinha e o Juiz Advogado geral
antes que a imunidade seja considerada.
- Está certo. - Certo, obrigada.
Lá está ele.
Eu cuido disso.
Jawan! Jawan!
Sai, sai, sai!
Cuidado. Sai.
Calma, Jawan. Calma, Jawan. Calma aí.
Entreguem suas armas ou ele morre.
Só queremos falar com Jawan. Ele não fez nada.
O próximo, vou colocar no joelho dele.
Entendemos.
Peguem as armas deles. Procurem outras.
E as armas laterais.
Eu te disse para pensar antes de agir.
Vocês precisam entender que há muita pressão
dos superiores para esmagar essa investigação
- antes que comece. - Pressão de quem, da SECNAV?
Digamos que está bem acima da alçada dela.
Acusação de homicídio contra um fuzileiro é manchete,
o tipo de coisa que pode mudar o rumo de uma eleição.
Tentarei proteger seu escritório disso
- para que façam seus trabalhos. - Agradecemos muito.
Estamos nessa trincheira juntos.
E para finalizar, falei com o conselho geral.
O que disseram?
Não haverá garantia de imunidade dessa vez.
É muito arriscado.
Se não garantirmos imunidade, eles não irão falar.
Preciso saber se falam a verdade antes de livrarem da prisão.
- Tudo bem. - Vejo vocês em três horas.
- Até lá, então. - Até mais.
Escuta, agora Barr e Kendricks estão no caso todo.
Nós faremos falar sem registro.
Determinar se estão mentindo ou...
- Não temos caso. - Pois é.
- Kensi? Deeks? - Oi.
- Precisamos conversar agora. - Estamos a caminho.
Oi.
Callen e Sam desligaram os rastreadores
- quase assim que pousaram. - Por quê?
Eles descobriram que Chefe Argento
conseguiu acesso a localização deles.
Eles eram checados a cada três horas.
Já perderam a segunda janela.
Então não sabemos onde eles estão?
Estavam indo para Kandahar,
- em um mercado aqui. - Cadê a equipe SEAL?
O comando em Kandahar não sabe deles há horas.
Espere aí. Estamos dizendo que,
que Argento pode ter localizado Sam e Callen?
Eles rotineiramente caçam insurgentes Talibãs,
um grupo de agentes NCIS é bem mais fácil.
Qualquer coisa pode acontecer em Kandahar, é o Velho Oeste lá.
Ache a equipe SEAL, faça o que precisar.
Será que iriam atrás dos rapazes?
Honestamente, não faço ideia. Estaremos na casa de barcos.
O que ele estava dizendo?
Esse é o pai do prisioneiro que Argento matou.
Jawan está dizendo ao pai
que ele viu o americano matar o filho dele.
Vocês todos serão entregues ao Talibã.
E eu espero
que antes que o Talibã mate vocês,
que torturem cada um de vocês.
Você quer nos entregar ao Talibã?
Provavelmente.
A papelada parece bem legal agora.
Viemos aqui para ouvir a história de Jawan.
Queremos saber o que houve com o filho desse homem.
- Um americano matou ele. - Mas que americano?
- Que diferença isso faz? - Toda a diferença do mundo.
Estamos tentando descobrir a verdade.
Por favor, nos deixe falar com Jawan.
Diga isso ao Talibã.
Se formos mortos, não haverá justiça
para esse homem ou o filho dele.
Vocês terão que confiar em nós.
Quando dizemos que é extraoficial, é exatamente isso.
Nada está gravado, nada é aceito em tribunal.
- Certo. - Está bem. Vamos nessa.
Temos que separar vocês dois.
- Por quê? - Por quê?
Porque temos que garantir que suas histórias batem.
Não pode haver discrepâncias.
- Vamos nessa. - Venham.
Diga a eles o que você viu.
Está tudo bem. É seguro.
"Depois da explosão, eu fui ao prédio.
Olhei pela janela.
Eu vi Samer.
A perna estava ferida, mas ele disse que estava bem.
- Aí ouvi os americanos vindo." - Em 19 de Dezembro,
nossa equipe ordenou um ataque aéreo a um prédio
que era o local esperado do Talibã.
Minutos depois do ataque,
o Suboficial Chefe Argento nos mandou ao prédio atacado.
- E quem é "nós"? - Kendricks, eu, Moffet,
Owens, Cole, Peters,
e o Chefe Argento.
Dois soldados estavam no chão junto a ele, dando ajuda médica.
Tinha um homem vivo lá dentro.
Ele admitiu ser membro do Talibã.
Disse que era um clérigo.
- Qual seu nome? - Ele se chamava Samer.
Precisava fazer o torniquete
e fechar uma artéria na coxa.
Você dá a morfina. Eu fecho a ferida dele.
Barr disse para eu sedá-lo
para poder entancar o sangramento na perna dele.
- Então ele estava sedado? - Estava.
Grande dose de morfina. Tipo anestesiado.
Coloquei o torniquete e fechei a ferida.
E ele ia ficar bem?
Disse ao Chefe Argento
que o prisioneiro ia ficar bem.
Íamos levá-lo ao Humvee
quando Chefe Argento...
- disse para Kendricks levantar. - Levante. Saia.
"O líder americano se ajoelhou do lado dele."
E disse para eu desligar a câmera do traje.
Desligue a câmera.
Todo mundo, câmeras desligadas.
Então Argento sacou sua faca de caça.
- Ele o esfaqueou várias vezes. - Seus desgraçados.
"Ele o esfaqueou no peito várias vezes."
Como uma máquina de costura. Talvez umas oito vezes.
Quantas vezes? Preciso de uma estimativa.
Seis ou oito.
- Foi uma loucura. - "Foi terrível."
- Disse: "O que você fez?" - O que você fez?
Fiz o que fazemos.
- Ele me disse... - "Fiz o que fazemos."
E o prisioneiro ia ficar bem.
Podíamos tirar informação dele, mas Argento...
Só queria matar.
Mais um corpo para a contagem dele.
"Não pude acreditar no que vi."
"Os americanos eram bons para mim antes."
"Uma vez, eles ajudaram meu pai quando o caminhão dele enguiçou.
"Samer só estava deitado
e ele o matou."
Seus assassinos!
Sentimos muito.
O que aconteceu depois?
Argento arrastou para fora o corpo do prisioneiro.
Ele queria tirar uma foto.
Nenhum de nós queria estar lá, mas ele mandou.
Disse a um dos membros que não estava lá dentro
que tinha uma boa história para essa morte.
Ele o pegou com uma faca de caça.
Como se fosse algum tipo de luta.
Mas o prisioneiro estava sedado.
A questão é que não foi a primeira vez.
Cole falou que viu Argento matar um velho.
Atirou no homem pelas costas enquanto ele corria.
Vários membros da equipe viram do ninho do atirador.
E atirou numa jovem.
Uma menina. Ela estava com as amigas.
Eu vi com meus próprios olhos. E ele atirou nela.
Ele atirou sem nenhuma razão.
Por que alguém faria isso?
Por que faria as outras coisas?
Não sei.
- Oi. - Eles falaram com vocês?
Falaram, mas de forma não oficial.
- E? - A história bate.
- Datas, horas, tudo bate. - Não só o preso talibã.
Argento matou uma jovem e um idoso.
Sem nenhuma motivação tática ou estratégica. Eram só civis.
- Acreditaram neles? - Em cada palavra.
Como o caso contra Eddie Gallagher.
Exatamente.
Esperava que esse não fosse verdade.
Se hesitamos porque Argento é um SEAL,
precisamos tirar isso das nossas mãos.
Para mim, depois do que fez, ele perdeu o tridente.
Lidamos com um serial killer, puro e simples.
- Eu entendo. - E obstruiu a investigação
ameaçando a vida de outros SEALs.
A pressão vinda de cima é enorme.
Pressão de quem?
A esposa de Argento é prima de um senador.
Pode imaginar até onde isso vai.
Não faremos nosso trabalho por medo de represália?
Não disse isso. Devemos saber o que vamos enfrentar.
Certo. Anotado. Vamos dar imunidade a Barr e Kendricks.
Vamos pegar o depoimento deles.
Foram corajosos. Impuseram-se.
E nós também deveríamos.
Vamos cruzar um campo minado, agente Blye.
Não podemos errar nessa.
É a sua carreira, minha carreira
possivelmente o futuro das Operações Especiais.
Teve uma razão para esfaquear Samer?
- Não. - Samer não tentou desarmá-lo?
- Estava inconsciente. - Os outros perguntaram
ao líder por quê fez aquilo. Estavam chateados.
Então os outros não faziam parte disso.
O que ele disse?
Que faziam parte também porque não tentaram impedi-lo.
Foi muito rápido. Ficaram surpresos.
Não puderam fazer nada.
São todos culpados. Todos eles. Devíamos entregá-los ao Talibã.
E o seu filho? Como ele terá justiça?
Meu filho terá justiça com seu sangue derramado.
- Olho por olho. - Acredita mesmo nisso?
Diga que podemos condenar quem fez isso com o filho dele.
O assassino do filho dele ficará preso pelo resto da vida.
Está falando besteira. É mentira. Vamos embora.
Somos polícia federal. Faremos isso.
Eu juro por Deus.
Faremos uma reunião para decidir o destino de vocês.
Esse é o prédio.
- Fiquem aqui. - Entendido.
Eles ainda estão aí?
- Esse tempo todo. - Quantos? Como eles são?
Quatro. Três negros, um branco.
São eles.
Acredito que estão presos no porão.
Você não me conhece. Nunca me falou dos americanos.
E você não me conhece.
Isso vale para nós dois. Até mais.
Vamos nos reunir.
Andem, venham aqui.
Temos de oito a 12 possíveis insurgentes talibãs no porão.
Fortemente armados metralhadoras, lança-granadas.
Vamos com tudo, acabar com eles.
Se eles se esconderem, digo para atacar.
Parece lindo.
Atire primeiro, pergunte depois.
Ninguém sai vivo.
Entrem em posição.
A equipe não fez a terceira chamada.
Devemos começar a procurá-los?
Não. Vamos aguardar.
- Argento saberá deles. - Precisam ver isso agora.
Acho que encontrei a equipe SEAL do Argento.
É a única das sete unidades desse tamanho
operando nas ruas de Kandahar agora.
Eu identifiquei seis delas.
Esta é a única que opera na surdina.
Parecem prontos para atacar o prédio.
São a dois quarteirões de onde Sam e Callen iam.
- Nada bom. Deve ser Argento. - Precisamos...
Mandar uma equipe da Marinha para lá agora.
E tirar a equipe do Argento de campo agora.
É a tenente-coronel Sarah MacKenzie.
Passe-me para a SECNAV agora.
Alguém pode descobrir o que estão dizendo?
Não consigo ouvi-los.
O que está achando dos Projetos Especiais do NCIS até agora?
Primeiro dia, quase fui explodido.
Pois é, de nada.
Segundo dia, parece que vou ser decapitado.
Supera a papelada.
Não sei, meio que gosto da minha cabeça.
Que isso cara, isso deixa o FBI no chinelo.
Nós temos americanos!
Temos prisioneiros americanos! Temos americanos!
Cessar fogo!
Ele disse que tem americanos! Cessar fogo!
Ele disse que tem americanos!
Cessar fogo.
- Repito, cessar fogo! - Nós temos americanos!
Cessar fogo! Ele disse que tem americanos!
- Cessar fogo! - Nós temos americanos!
E vamos matá-los se continuarem atirando!
O que acha, chefe?
Ele está blefando.
- Não há americanos aqui. - Verdade.
Entendido, chefe.
O que você quer fazer?
Explodi-los até o inferno.
Gostei dessa ideia.
Deixe-me falar com eles.
Senão eles não acreditarão que há americanos aqui.
Reconheci um dos homens. É a equipe do Argento.
- Nos encontraram. - Isso não é bom.
Estamos em perigo aqui.
Podem dizer que não sabiam.
- Chame um ataque aéreo. - E viramos estatística.
Investigação encerrada.
Preciso que me levem para fora.
Para negociar com a equipe.
E se estiverem envolvidos? Você seria alvo fácil!
Ouviu que os membros da equipe não concordam com o Argento.
Eles podem pensar que são cúmplices por não avançaram.
Bem, é escolher entre eles nos matarem ou...
Eles vão apodrecer na prisão.
Isso pode não rolar para nós.
Acredito de coração no caráter daqueles homens.
Vou fazer isso. Levem-me para fora!
Eles me conhecem. Vão me ouvir.
Pode me apontar uma arma.
Posso parar esse ataque!
Cessar fogo!
Cessar fogo.
- Cessar fogo. - Cessar fogo!
Cessar fogo!
Sou o agente Sam Hanna.
- Cessar fogo! - Ouvi falar do Hanna.
Há outros três americanos lá dentro.
Um agente NCIS, um agente do FBI,
e o suboficial Frank Wallace.
Sou o Sam Hanna, Chefe Sênior da equipe SEAL Seis.
Os afegãos lá dentro não fizeram nada errado.
Isso pode ser uma armadilha.
- Eles estão assustados. - Talvez ele tenha explosivos.
Se for o mesmo Chefe Hanna, ele é o cara.
- Ele é como uma lenda. - Sim, também ouvi falar dele.
Um baita membro de equipe. Vamos tirá-lo de lá.
Tiramos esses insurgentes.
Cole, proteja o agente Hanna.
O resto de nós seguirá e invadirá o prédio.
Isso vai ser um massacre.
Estou dando uma ordem direta, suboficial Cole.
Avise-me se foi recebida.
Recebida, chefe.
Escolha um homem.
Pegarei o que está à esquerda do Hanna.
Chefe, veja se os liberarão antes.
- No meu comando. - Eles não são Talibãs.
Disseram que executarão prisioneiros americanos.
Precisamos tirá-los de lá agora e atacar.
Pego o que está à direita do prisioneiro.
Pegarei o da extrema direita.
Obrigada, senhora.
A SECNAV está agindo.
A força de reação está indo,
mas levará 20 minutos para chegarem lá.
Isso é muito tempo.
Se os deixarem ir, seremos soltos, eu prometo!
Faremos isso, chefe?
O que está acontecendo?
Khalil, diga a eles.
- Na minha ordem. - Diga a eles.
Três, dois...
Você não vai matar nenhum americano.
Abaixem suas armas,
soltem os prisioneiros e vocês serão soltos.
- Atirem agora! - Não o escutem.
- Não atirem. - Isso é uma ordem direta.
Não o escutem. Não atirem.
A oferta não fica melhor do que isso.
Eu garanto. Tem minha palavra.
Vai! Você está livre. Pode ir.
Estão se rendendo. Não atirem.
Sua carreira acabou, Moffet.
E ficar fora das ruas à noite,
porque um dia vou te achar e te matar.
Quero ver.
Mãos para cima! Coloquem as mãos para cima!
- Fiquem aí! Não se mexam! - Mãos para cima!
- Mãos ao ar! - Não são Talibãs.
Não são Talibãs. Deixem irem!
Escutem-no! Deixem eles irem!
Andem! Estão livres. Vão embora.
Você e seus homens estão bem?
- Estamos bem. - Que bom.
Chefe Argento?
- De nada. - Sim.
Tirem esse cara de cima de mim!
Agora você está sob custódia do NCIS.
Isso é uma ordem. Tirem-no daqui!
Deixe-me lembrá-lo dos seus direitos do Artigo 31.
Tem o direito de ficar em silêncio.
Tudo o que você disser pode e será usado contra você
em uma corte marcial.
Por favor, levante-se. Levante a mão direita.
Jura que a afirmação que deu é verdadeira
e precisa, em nome de Deus?
Eu juro.
Obrigado.
Por favor, levante a mão direita.
Jura que a afirmação que deu é verdadeira
e precisa, em nome de Deus?
Sim, senhora. Eu juro.
Jura que a afirmação que deu é verdadeira
e precisa, em nome de Deus?
Eu juro.
Jura que a afirmação que deu é verdadeira
e precisa, em nome de Deus?
Eu juro.
Isso não é fácil de se fazer.
Não, não é.
Mas é a coisa certa a fazer.
Sim, verdade.
Obrigado.
BASE AÉREA DE KANDAHAR AFEGANISTÃO
Sam, Callen. Como foi?
Cinco membros da equipe do Argento o incriminaram.
Que bom.
- O único dia fácil... - Foi ontem.
Cuide-se.
- Sim. - Mantenha-se seguro.
Temos um bar legal em Los Angeles.
Quando estiver na cidade,
pagaremos uma bebida como agradecimento.
Precisarei de muito mais do que uma.
Estou ansioso.
O voo está pronto. Sai em dez minutos.
Queríamos falar com você. Vem cá.
Sim.
Entrar naquele prédio não foi o mais inteligente que vi.
Não, foi não.
Hoje poderia ter acabado bem diferente.
Sim, eu sei. Sinto muito.
O problema é que encontramos muitos edifícios assim.
Nos preocupamos com o que é certo
antes do que é seguro.
Por isso achamos que se encaixa no Projetos Especiais.
Queremos que faça parte dessa equipe.
Estou honrado por pensarem
que posso estar à altura de vocês.
Nunca chegar à nossa altura.
- Sim. - Tire isso da sua cabeça.
A frase "imitação barata" vem à mente.
Nossa, beleza...
Valeu pelo incentivo, mas...
- Eu... - Mas o quê?
Preciso pensar sobre isso.
Sabe, essa equipe, é como uma família.
Tem uma vibe de "todos juntos" e...
Não gosto de entrar em uma família só por entrar.
Nós também não.
Por muitos motivos.
Obrigado.
E só para você saber, se você decidir aceitar,
você não será da família logo de cara.
- Mais um primo de 2° grau. - Sim, um deserdado.
Beleza.
Olha ali.
Eu assumo daqui. Eu fico com ele.
Agora somos só eu e você.
Sabe que vai cair, não é?
Extraoficialmente,
nada do que você fez aqui tem a ver
com ser um guerreiro, um SEAL ou um americano.
Você traiu tudo o que os militares
e as equipes representam.
Você nunca vai me condenar.
Conversaremos após o julgamento.
The Marines: Semper Fi a vocês!