Não estou orgulhoso de ter chegado até aqui.
Não digo até esse clube.
Porém, para ser sincero, isso aqui não ajuda.
Sem ofensas. Tenho certeza que vocês são adoráveis,
com adoráveis casas. Só quero dizer
que achei que eu estaria em um local diferente hoje.
Meus amigos continuam dizendo que preciso mudar.
Dizem que eu deveria sair mais vezes. Me divertir.
Sempre digo: "você curtem gatos
porque falamos assim e por que na voz da Oprah?"
Pessoas que gostam de cachorros.
Não, você só é terrível.
Pai, é você?
- Estou entediado. - E eu no meio do meu show.
- Pelo menos você é bonita. - Bonita?
Está parecendo o Unabomber só que bem mais sexy.
Infelizmente, desisti do teatro interativo
após um desempenho ruim de Hair na escola.
Então, se não se importar...
Me disseram que meu tempo acabou.
Vocês foram uma ótima plateia.
Na verdade, esquece, foram horríveis.
Sério, o pior. Boa noite.
Certo, pessoal, aplausos para Rhea.
Segurança!
Deixe-a em paz.
Pare!
The Marines apresenta:
NCIS Los Angeles S11E21 Murder of Crows
Tradução: kahdirane | Khronnus
Tradução: gabimeira | LikaPoetisa
Revisão: kahdirane
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
O que me traz a pergunta em questão:
Por que eu faço o que eu faço?
Por que faço isso?
Bem, deixe-me tentar responder isso.
Proteção. Segurança.
- E... - Pelo amor de Wozniak!
- Isso não é bom. - Está certo. É terrível.
Como eu deveria discursar
em frente a cúpula de programação
quando eu nem sei por que faço o que eu faço?
Não é você e o discurso. Ele está ótimo.
Fez eu me sentir seguro, protegido.
- Você nem ouviu. - O quê?
Deeks, vim para praticar, e você disse que ajudaria.
- Temos problemas maiores. - O quê? Um caso?
Sim, de calúnia e difamação.
O Ledger fez um perfil... Não, não, não.
- Notícia ruim do bar. - Não deve ser tão ruim.
Ouça: "É uma cidade fantasma minimalista
fora de qualquer contato nervoso e provocador."
Isso irá arruinar minhas avaliações no Yelp.
- Avaliação. - Como?
- Só tem uma, e é da Anna. - Posso sofrer?
- Pode. Prossiga. - É difícil manter isso aqui.
- E agora má publicidade? - Relaxe.
Aposto que irá sumir antes que alguém leia.
Porque você pode tirar antes...
Beale, doce, querido Beale...
- Suíço... - Escocês.
Meu salvador escocês.
É por isso que você faz o que faz.
- Começar do zero. Como? - Quero que apague o artigo.
Quer que eu hackeei o site?
Poderia forçar um erro, mas vou dizer como trabalhar.
- Isso parece errado. - Usar um traje mandaloriano
também parece, mas nunca te impediu, não é?
- Mas é uma réplica do Beskar. - Quem se importa?
Alguém? Ninguém. Espere!
E se eu disser... Por favor?
E se eu disser... Absolutamente não?
- Não esperava isso. - Vou trabalhar,
e sugiro que me encontre lá ou a Hetty vai tentar,
e provavelmente conseguir, te demitir.
Tudo bem.
- Obrigado. - Por nada.
Quer tomar a frente e falar logo?
Não sei do que está falando.
Podemos avançar isso?
De que parte, exatamente, estamos falando?
A parte que finjo não ter visto o que vi.
Está falando de eu ter pedido um café grande
no lugar de um gigante? Mantenho minha decisão.
Vi o que tinha no seu celular.
Parabéns, viu que não corri hoje cedo.
Vi que está procurando uma casa nova.
- Estou olhando. - Está comprando.
- Quero investir. - Criar raízes.
- Em uma propriedade. - Você já tem uma.
Uma que não posso morar.
Além de ser velha. Eu quero, você sabe...
Já ouviu sobre umas casas de baixo custo?
Baratas de manter. Igual a mim.
O mercado está complicado. É bom comprar
- enquanto pode. - Por isso estou procurando.
Pensei que estava olhando.
É por isso que eu queria que avançássemos.
Tudo bem. Continue andando.
Complete sua corrida agora, até o trabalho.
- Não aguento mais isso. - Não diga isso.
- Não vale a pena. - Agora não, mas valerá.
Toda vez que saio, um pedaço de mim morre.
Isso é um encontro, não uma zona de guerra.
Você não faz isso a um bom tempo.
Mas já tive muitas zonas de guerra.
É verdade. Mas acredite, eu acho que isso é pior.
Certo, fale. Quão ruim pode ser?
O último cara com quem sai era obcecado pelos Eagles.
- Banda ou time? - Banda.
E você não o prendeu? Está brincando?
Henley tem a voz de um pássaro machucado
que implorava para ser curado.
Aprendo algo novo sobre você todos os dias.
Pois é.
Acredito que isso não é só por causa dos encontros.
Você está certa.
- É tudo de ultimamente. - Você tem passado
por muito nos últimos meses. Mas está lutando contra.
É só... Estou cansada.
Esse trabalho requer muito da gente.
Isso é um eufemismo.
É exatamente por isso que te digo para ter
uma vida fora disso aqui.
Isso fará você sobreviver ao próximo dia.
Jogo isso no Ruffles e em programas de culinária.
Me diga que é o fã dos Eagles.
Pelo amor de Deus, não. Mas nós temos um caso.
A conversa não terminou, ainda.
É a minha missão fazer você não perder mais tempo
- vendo programas de culinária. - Não te vejo cozinhando.
Sério? Adoro julgar os programas.
Kensi, Fatima, por favor, entrem.
O que está acontecendo?
Não tenho certeza, mas acho que vamos precisar
- comprar facas novas. - Quero estar presente.
Você está aqui, parabéns, você conseguiu.
Agora que estamos aqui, vamos ver o caso?
- Alguém está maldisposta. - Ela está muito cansada.
Conheçam o agente NCIS Robert Forbes.
Ele fica na base FCTI Sul, em Key West
mas estava em uma tarefa aqui em Los Angeles.
Reportado como desaparecido quando não atendeu o celular
e não apareceu para trabalhar hoje.
Pelo tempo que o deram como desaparecido,
acredito que ele trabalha em algo secreto.
Isso é um eufemismo. Ele não parece saber nada.
Ele é uma "galette des rois" do NCIS.
Uma torta francesa com um segredo por dentro.
Talvez eu deva sair mais.
Forbes é meio que um operador independente.
Ele vai para onde o trabalho o manda.
Faz sentido não ter família. Sem esposa ou filhos.
Ele fornece contrainteligência
para uma arquitetura inovadora
que a FA faz para competir com os chineses.
Ele pode ter sido sequestrado por algum inimigo.
Ou vendeu para quem não devia e agora está fugindo.
Não temos muito tempo para achá-lo.
Callen e Sam estão indo para a casa alugada dele.
Temos a última localização dele?
A única coisa que tenho é de dois dias atrás.
O rec. facial o viu em uma igreja em Eagle Rock.
Acredito que vamos para a igreja.
- E o Deeks? - Não, não, não, não.
Ele pegará fogo se tentar entrar em uma.
E ele está bem distraído hoje. É melhor que não vá.
- Vizinhança legal. - Quieto demais.
Está certo. Será difícil serrar sua mobília no meio e não ter,
de madrugada, reclamação de barulho.
Seria difícil também pegar o Forbes sem barulho.
Parece que cansou do assunto.
O que posso dizer? Meus sentimentos são claros.
Seus "sentimentos" são claros.
Se precisar de um corretor, conheço um cara.
- Só estou avisando. - Claro que está.
Também conhece um alfaiate, um sapateiro.
Me lembre: qual é o nome do fabricante de castiçal?
- Agentes federais! - Mãos onde posso vê-las.
Não atirem. Também sou um agente.
Tecnicamente, eu trabalho para uma agência federal.
Conhecem o NCIS?
A casa está limpa.
Baseado no alarme que deixou tocar,
LAPD deve chegar em 5 minutos,
- para te prender por invasão. - Isso significa,
que tem cerca de 5 min para dizer o que sabe.
Tecnicamente, 4 e meio. Eu estava vendo a vista.
- Por onde eu começo? - Que tal do começo?
Tive uma infância difícil, cheia de sonhos e planos.
- Estou brincando. - O tempo está acabando.
Na verdade, nada disso é engraçado.
Esqueci o quanto vocês são sérios.
- Você não nos conhece. - Tem razão.
Mas conheço seu tipo e sei que odeia 2 coisas:
burocracia e besteiras. Então porque não vamos
apenas procurar o Forbes?
Você não vai a lugar algum até dizer quem você é
- e que está fazendo aqui. - Meu nome é Rhea Moretti.
Eu trabalhava no NCIS Key West.
Operações tecnológicas.
Faz sentido. Conhecemos o seu tipo.
Porque invadiu a casa do Forbes?
Estou tentando salvar a vida dele.
Por que acha que ele está em perigo?
Porque ontem à noite, alguém tentou me matar.
Quando é para bater, eu consigo, tenho força,
mas o Forbes não tem. O coitado tem pulsos finos.
Se ele não está aqui, alguém o pegou.
Para um operador tecnológico, você não dá muitos detalhes.
Andre Vargas. Traficante de armas do México.
Nós dois tentamos derrubá-lo 6 meses atrás.
Falhamos e tivemos os disfarces descobertos.
Saímos do caso e Vargas desapareceu.
Até ontem, quando apareceu em LA e tentou me matar.
Se ele precisou sumir, deve ter custado caro a ele.
Pode estar querendo vingança.
Se isso for verdade, você não está segura.
Concordo. Então vamos para onde?
A lugar nenhum. Precisamos achar algo aqui.
Quando a LAPD chegar, você vai com eles.
Para o Crab Shack?
Não é hora de comer, mas tudo bem.
Tenho 2 palavras para você: kick ball.
- Acho que é uma palavra só. - Separei para dar ênfase.
Qual o motivo para falar sobre brincadeira?
Não, não, não. Não é só para crianças.
Existem ligas adultas pela cidade toda.
Já entendi o que está querendo fazer.
O quê? Certo.
Só estou tentando dizer que existem outros meios
para sair de casa que não envolva encontros.
Estou bem nesse quesito.
O NCIS já é um esporte gigante para mim.
Nem me diga. Talvez devêssemos pegar leve.
- Que tal uma aula? - É sério?
Fico cansada só de pensar em estudar.
Falo aula de culinária ou algo assim. Juntas.
- Eu preciso. - Desde quando voltei,
minha mãe faz de toda noite uma aula dessas.
- E que tal... - Tenho uma ideia
- do que fazer juntas. - Certo.
- Resolver esse caso? - Você é engraçada.
Muito engraçada.
Estranho.
Igrejas não ficam sempre abertas?
Todos precisam de uma vida fora do trabalho.
Olá. Com licença.
Se estiverem procurando pelo pastor,
ele acabou de sair para almoçar.
Está tudo bem. Somos do NCIS,
talvez possa nos ajudar. Você trabalha aqui?
Não chamo o que faço de trabalho.
Sirvo à congregação.
Pode responder à algumas perguntas?
Claro que não. Mas não sei se serei de muita ajuda.
Não gosto de me intrometer.
Não é um problema.
Mas se quiserem alguém que gosta disso,
posso lhes apresentar à Rosemary.
Não será necessário.
Imagino que duas agentes CSI como vocês,
teriam interesse em falar com uma fraudulenta.
Na verdade somos NCIS.
- Rosemary comete fraudes? - Não ouviram de mim.
Porque você não se intromete.
Mas ela está roubando das ofertas.
Pelo menos, acho que ela está.
Minha visão não é tão boa, hoje em dia.
Suponho que você também é chefe de contabilidade, certo?
Você é boa. O FBI tem sorte de ter você.
Certo, quer saber? Gostaríamos de saber
se você viu esse homem.
Ele não faz parte de nossa congregação.
- Então não o reconhece? - Conheço.
- Ele vem para os encontros. - Encontros?
Alcoólicos Anônimos.
Eles alugam a quadra da igreja todo sábado.
Algo mais que possa falar sobre ele?
Eles não se chamam de "anônimos" por nada, querida.
Agora, se quiserem ouvir sobre a ruiva
- que administra o programa... - Na verdade, estamos bem.
- Obrigada. - Tenha um maravilhoso dia.
Vocês também. Deus abençoe!
Ela não é sóbria.
Cara, seu primeiro casamento é totalmente descartável.
- Eu pus tudo nesse casamento. - Esse é o seu problema.
A única coisa que vale a pena investir é um bagel.
Não a escute, Harrison. Casamento é um trabalho árduo.
A conversa com ela também é. Boa sorte.
Então, você deve ser Moretti.
E você é o atrasado da reunião de Hanson.
Então vamos para a conversa.
Você é muito mais cruel do que seus contemporâneos.
Desculpa. Onde estão minhas maneiras?
Quer saber, está certo.
Meti o sarrafo ontem no Cahoot, enquanto lutava para viver.
- Você disse Cahoot's? - É um clube.
É um clube "marromeno" ou um clube "topzeira"?
Mais um clube de comédia "ha-ha".
Essa é uma informação nova.
Então você é comediante de stand-up?
Sim. Prefiro fazer terapia, mas perdi meu seguro
depois que saí do NCIS. Então, é a segunda melhor coisa.
E é por isso que me mudei para cá.
Eu estava no show quando Vargas veio atrás de mim.
- Depois que incapacitou ele. - Depois que eu o arrebentei.
Semântica, mas anotado. Então depois de arrebentá-lo,
você viu ou percebeu algo que nos ajude a encontrá-lo?
Havia um carro cinza, lá fora.
Apenas parado, ocioso.
Um Buick, ou um Ford.
Algo que sua mãe com certeza dirigiria.
Isso é bom. A informação. Não muito a piada da mãe.
E só para constar, minha mãe nunca seria pega morta
em nada menos que um PT Cruiser.
Porque ela dirige um, e o dirige mal.
Eu não faço isso porque quero.
Eu faço porque tenho que fazer.
E girou,
vire para o público, sorri para eles.
Coloque suas mãos no peito,
porque você é muito abençoado para estar estressado,
e aguarde os aplausos.
Oi. Não vi vocês aí.
Nós te vimos, Eric Beale. Nós te vimos.
E agora vemos um novo rosto na tela. Quem é o cara?
Esse é Andre Vargas, traficante de armas extraordinário.
Ele é suspeito de contrabandear grandes cargas de armas
- entre EUA e México por anos. - Qual a conexão com Forbes?
Forbes trabalhou em uma operação mirando em Vargas há seis meses.
Os disfarces foram expostos, a coisa toda desmoronou.
Ele foi retirado, assim como essa mulher,
Rhea Moretti. Também NCIS.
Ela saiu da agência depois que a operação falhou.
Não é um trabalho para qualquer um.
- Talvez ela não teve energia. - Pois é.
Ou talvez ela não pôde lembrar porque ela estava fazendo isso.
Certo, acho que vocês precisam se juntar.
Onde está Moretti agora?
Ela foi atacada por Vargas ontem à noite,
mas conseguiu fugir. Deeks está com ela, na casa de barcos.
Investigou as finanças do Forbes?
Investiguei, mas nada até o momento.
A menos que conte notas de Três Marias e Edelvais.
- O quê? - O cara era um pouco enófilo.
- Não entendo. - Isso é especialista em vinhos.
Não, entendi essa parte.
É porque Forbes está em recuperação.
De acordo com os dados do cartão de crédito,
ele gastou uma boa nota no Highland Park Wine.
- Então ou ele é colecionador... - Ou ele voltou ao vício.
Ainda assim, espero que alguém lá
tenha o visto desde sábado. Temos que ir lá.
- Obrigado Eric. - Tranquilo.
Para um agente altamente treinado,
ele é bem ruim em ler sinais de mofo.
E os sinais de estacionamento, também.
Olhe isso. Tem que ter, pelo menos, 10 bilhetes aqui.
Em defesa dele, precisa ter PhD
para ler sinais desse tipo na cidade.
Aparentemente, em San Diego também.
Olhe esse aqui. É de ontem de manhã cedo.
É uma zona amarela. Só é permitido depois das 18h
na terceira terça-feira de um início de outono.
Olhe esse endereço.
É na fronteira de Tijuana.
E a placa desse aqui é diferente das outras.
Pode estar usando carro alugado.
Então Forbes fez uma corrida secreta à fronteira
no mesmo dia que o traficante Vargas
decide sair da toca.
Talvez Moretti esteja errada sobre esse cara.
Talvez Forbes desceu ao México para trazer Vargas com ele.
Acha que eles estão trabalhando juntos?
Todos os sinais começam a apontar para isso.
Certo, tem sido bem divertido mas é hora de falar sério.
A última vez que ouvi isso, acabei em Portland
fazendo tatuagens de naval com um poeta chamado Stu.
Você está falando com alguém
que criou a arte de desviar pela comédia,
então eu sei o que está fazendo.
O que estou fazendo é enchendo
uma quantidade enorme de linguiça
enquanto meu amigo está por aí sofrendo ou pior, morto.
Também sei que está assustada, por isso me fale mais sobre ele.
Vocês eram próximos, não eram?
Éramos. Ele era como irmão mais velho.
Ele também monitorava tudo que Vargas fazia,
então ele também era...
Olha, estou abrindo meu coração, aproveita enquanto pode.
Quando foi a última vez que viu Forbes?
Tivemos um almoço há dois meses, quando ele chegou na cidade.
Chamei para me assistir, mas sempre se ocupava.
Você disse que o disfarce do seu amigo foi exposto,
- sabe como? - Não sou de fofoca de trabalho.
O que, acha que alguém do NCIS vazou?
Ou FBI, CIA. Quero dizer, havia muitas mãos naquele pote.
Você acha que a Forbes teve contato com Vargas no México?
Você acha que Forbes era o furo?
- Que está metido com Vargas? - Pessoas são complicadas.
Não, Forbes cuidava de mim lá fora.
Certo? Eu estava fora do meu alcance.
O cara estava passando por um divórcio
e achava tempo para me fazer rir.
- Divórcio? - É, a ex-esposa ligava direto.
Ele tinha que sair por horas, só para acalmá-la.
- Forbes não era casado. - É assim em um divórcio.
Não, Forbes nunca teve esposa. Ele estava mentindo para você.
É possível que Forbes não seja que você pensava que era.
Não, não pode ser verdade.
Então explica por que ele fez uma viagem à fronteira, ontem.
- Noite de trívia. - Você é implacável.
Namorei um cara que adorava noite de trívia.
Tínhamos que ir toda semana, era exaustivo.
- Está brincando. - Não. Ele era terrível.
Achava que Borat era elemento da tabela periódica.
Não sei o que é pior, isso ou os Eagles.
Morda sua língua.
Desperado é destaque na minha playlist de faxina.
Certo. Não pergunte.
O que tem para nós, Eric?
Enviei a foto da Ellie Martinez.
Ela é dona do Highland Park Wine.
Tudo bem. Chegou.
O que ela tem com tudo isso?
Estou tentando descobrir, mas tem ficha criminal.
- Está mais para uma compilação. - Ruim assim?
Seus maiores sucessos incluem tentativa de sequestro,
violência doméstica, sem esquecer
da doce harmonia de fraude eletrônica.
Mas parece que teve um ótimo advogado.
Todas as acusações foram retiradas.
Avistamos Martinez.
Está recebendo uma entrega,
vamos dar uma chance para ela resolver isso.
Espero também ter uma chance de resolver nossas coisas.
- Obrigada, Eric. - Sem problema.
Por isso faço o que eu faço.
Ei, pessoal. Pequeno aviso antes de aparecerem aqui?
Devia ter mais consciência situacional.
Nell costumava me ajudar com isso.
Ela era meu sensor de movimento
ambulante, falante e frequentemente cosplay.
Devia arrumar um holograma dela.
Devia apenas usar seus ouvidos.
Tem pista do carro alugado que Forbes levou à fronteira?
Na verdade não.
Está claro que não queria essa viagem registrada.
Procure nas travessias,
veja se estava sozinho e nos avise quando achar algo.
Pode deixar. Senhores, parem.
E se preparem para pegá-lo.
- Quem é ele? - Perry Bellamy.
Moretti viu um carro no clube onde ela foi atacada.
Acessei as câmeras de segurança, peguei a placa.
O carro está registrado no nome dele.
- Ele tem ficha? - Não consegui achar,
mas ele curte comprar armas, especialmente de fora do estado.
Talvez seja um laranja, armazenando armas
e levando pelo túnel para caras como Vargas.
- Onde ele está agora? - Eu diria no esgoto.
- Ele está fugindo? - Não, é encanador.
Trabalha na Connor's Plumbing em Eagle Rock.
Endereços nos seus telefones.
- Tudo bem. - Obrigado, Eric.
Posso ajudar a encontrar algo?
Pode. Que tal uma desculpa para sair de um jantar?
Sou boa, mas nem tanto.
- Dizem que vai ser fondue. - Isso parece horrível.
Talvez tenha algo que combine com uma fonte de cheddar?
Tenho certeza que podemos encontrar algo.
Sabe se seu amigo prefere tinto ou branco?
Na verdade, esperávamos que você pudesse nos dizer.
Não leio mentes, não importa
quantas vezes diga isso aos meus filhos.
Ele é um freguês regular aqui. Talvez se lembre dele.
Tenho tantos fregueses.
Por isso trouxemos uma foto.
Desculpe, não o conheço.
Tem certeza? Ele vem muito aqui.
- Não posso ajudá-las, está bem? - Achamos que pode.
E precisamos que venha conosco.
Esperamos que seja mais fã de cooperar do que de fondue.
Por aqui.
Anna gosta de olhar.
Deixei claro, não preciso saber dos detalhes da sua vida.
Tudo bem? Por favor.
Casas. Olhar casas.
Ela acha divertido. Ela me manda links.
Ela viveu uma vida imprevisível. Deve querer estabilidade.
Ela quer mais do que estabilidade.
Ela quer o sonho americano.
O pacote completo.
O bigode de leite, torta de maçã.
- O que você acha? - Sinceramente, prefiro mirtilo.
Estou falando de Bellamy.
Com certeza ele vai fugir.
Ele vai fugir.
Agentes federais!
Teve que dar a volta, não é?
Disse que a contagem de passos estava baixa.
Cala a boca.
Não é o que pensa. Pegou o cara errado.
Tem razão. Não é o que pensamos.
Pensamos que trabalha com Andre Vargas.
Nunca ouvi falar. Ele está no ramo?
Se por ramo quer dizer tráfico ilegal de armas, está.
Tráfico de armas?
Não, sou só um encanador.
É coisa de família.
Meu irmão é encanador, meu pai é encanador,
- meu avô... - Vou adivinhar, encanador?
Na verdade, ele era mecânico.
Mas temos um longo histórico de sujar as mãos.
Talvez seja isso que unido você e Vargas.
Falando de mãos sujas,
seu carro estava no local de crime ontem.
Então se não nos contar o que queremos saber,
vai passar menos tempo com canos e mais tempo atrás das grades.
Tudo bem. Eu conheço Vargas. Ele roubou o meu carro.
Podem me levar ao hospital? Acho que preciso de pontos.
Acho que não. Por que não continua falando?
Não faço negócios com ele há meses.
Ele meio que sumiu até aparecer aqui ontem.
Ele queria algumas de suas armas.
- Todas elas são legais. - Mas o que faz com elas não é.
Ainda mais se Vargas leva elas de volta para o México.
Ele já fez isso antes, mas foi diferente dessa vez.
Não queria muito, só queria o bastante para ele e o grupo.
Ele disse o porquê?
Não recebe por hora aqui.
Disse que pegaram algo dele, veio pegar de volta.
É só o que sei.
Não faz sentido.
Por que Vargas sai da toca para ele mesmo fazer isso?
Se trabalham juntos, por que não mandar o Forbes?
Estamos olhando isso do jeito errado.
E se Forbes não foi ao México ajudar Vargas a voltar?
E se foi lá pegar algo dele?
Vargas descobre, vai atrás do Forbes pegar de volta.
Forbes morreria no minuto que o entregar.
Então temos que encontrá-lo antes que isso aconteça.
Já vi melhores interrogatórios no The People's Court.
Não prestem atenção na princesa de bolinhas.
Ela é uma crítica dura. Mas todos somos.
Por que devemos nos separar?
Entendi. Você ainda está surtando
- com o artigo do Ledger? - Estou processando o Ledger,
e não gosto que você deduza que estou surtando.
Tenho perguntas, mas, parece que não é uma boa hora.
Não é. O que Sam disse?
Ele acha que Forbes pegou algo de Vargas.
Deve ser incrivelmente valioso
se vale arriscar tudo. Talvez seja informação ou...
- Ou um informante. - Como é que é?
Vai com calma, só estou teorizando.
Mas Forbes assegurou
um informante do campo de Vargas.
Está dizendo isso só agora?
Não há muito o que contar.
Não tenho um nome e Forbes disse que estava em análise.
Só sei que ele sentiu culpa quando saímos rápido.
Como se ele o deixasse para trás.
Talvez seja com quem ele falava e não a ex-mulher.
E agora ele está arriscando a vida por ele.
Ainda não sabemos o que Ellie tem a ver com isso.
Ela está nos enrolando por algum motivo.
Parece uma boa hora para encarnar
sua melhor Juíza Judy e descobrir o motivo.
Ela é legal.
Não. Ela é demais, superencantadora.
- Muito encantadora. - Eu gosto dela.
Oi. Bem na hora.
O que você achou?
Isto foi tirado ontem de manhã.
Deve ser o informante. Nós temos um nome?
É difícil ver o rosto dela.
Ainda procuro uma identificação, mas,
vocês vão querer ver isso.
É a dona do Highland Park Wine.
Ellie Martinez.
A loja dela fica a 4,7 km deste estacionamento.
Ela trabalha com o Forbes.
Se for verdade, ela sabe quem é o informante.
Veio uma combinação do carro do encanador que Vargas roubou.
Está em um estacionamento em Glassel Park.
Ligue para Kensi e Fátima. Ellie Martinez precisa falar.
Bela ficha criminal.
Eu era diferente naquela época.
É mesmo? O que mudou?
Fiz aula de zumba.
Tinha que fazer algo com seu tempo livre
depois de se separar do seu marido.
E aconteceu de coincidir com a vida certinha.
Seu marido é mencionado em cada um desses arquivos,
mas a ficha dele é impecavelmente limpa.
Ele era um filho da puta.
Um poderoso.
Ele trabalhou no governo local?
Vereador.
Mas está mais para vigarista.
Ele bateu em você?
Entre outras coisas.
Quando você tentou ir embora,
ele entrou com acusações falsas que a fizeram ficar?
Muitas mulheres não têm para onde ir atrás de ajuda.
E você passou os últimos anos tentando mudar isso.
Diga-nos como funciona.
Ellie.
Você pode confiar em nós. Eu prometo.
Sabia que os corvos nunca esquecem o rosto
de uma pessoa que os machuca?
Na verdade, eles até ensinam outros corvos
a identificar o rosto dessa pessoa
para que ele nunca machuque nenhum deles de novo.
Então você tem ajudado mulheres que não para onde ir.
Eu dou um lugar para ficarem,
até que estejam fortes para se virarem sozinhas.
E é por isso que Forbes foi atrás de você.
Não sei como ele me encontrou.
Mas ele estava desesperado e persistente demais.
Aquela mulher estava em perigo.
Quem é ela?
Por favor, qual é o nome dela e onde está escondida?
Lorena Vargas.
Ela está em uma casa em Angelino Heights.
Me dê uma caneta, escreverei o endereço.
Espere, Lorena Vargas, como Sra. Andre Vargas?
A esposa dele era a informante contra ele.
Ela arriscou a vida pra nos salvar e a deixamos lá.
Não se culpe. Não sabiam e ele não a deixou lá.
- Ele voltou. - Precisamos correr
antes que seja tarde.
Liberado.
Eric, precisamos de uma ambulância por aqui.
Ele está vivo, mas bem mal.
Podem tê-lo torturado para dar o endereço da Lorena.
Se Vargas e os homens dele não estão,
talvez já o tenham feito falar.
Se for verdade, Kensi e Fatima estão indo para uma emboscada.
Lorena Vargas, sou a agente Kensi Blye do NCIS.
- Abra, por favor. - Precisamos correr.
Eric, quanto tempo temos?
Vargas e os homens trocaram de carros. Acompanho as câmeras.
- E Callen e Sam? - Estão a caminho.
Lorena, preciso que confie em nós.
Sei que está com medo, mas viemos ajudar.
- Somos amigas de Robert Forbes. - Vargas chegou.
Lorena, abra a porta!
Vamos. Sai.
- Tem mais alguém aqui com você? - Sou só eu.
Estão em quatro, com o Vargas.
- Precisamos sair. - Fique por perto.
Abaixe-se!
- Está bem? - Agora estou.
Vem. Vai.
Corre.
- Abaixe sua arma. - Solte-a!
Solte-a!
Você está bem?
Desculpe, tive que fazer o caminho mais longo de novo.
Obrigado.
Os homens do Vargas saquearam a casa de Ellie Martinez também.
Eles descobriram onde ela escondia a Lorena.
A polícia encontrou as provas no carro deles.
Forbes nunca disse a eles.
Se importa tanto com alguém como ele,
- ele morreria por ela. - Felizmente, ele não precisou.
O que acontece com a Lorena?
Ela arriscou a vida tentando ajudar os EUA.
Vamos retribuir o favor.
Bem, com essa rara boa notícia, o que acham que merece?
Achei que nunca perguntaria.
- Vamos lá. - Alguém quer Loco moco?
Não.
Serei a primeira a admitir que estou exausta.
Que bom que não sou a única.
Você deveria ir para casa, pôr os pés para cima, relaxar.
Faria isso se pudesse, mas tenho planos.
Isso é ótimo.
Não quer saber com quem?
Não quero me intrometer.
É com você.
Do que você está falando?
Você tem razão.
É fácil recuar no final desses dias.
Mas preciso lutar contra isso.
- Deveríamos nos divertir. - Sim.
Eu concordo totalmente, como disse hoje.
Que bom, porque tenho ingressos
para um show que talvez esteja interessada.
Você está...?
Tem ingressos para o Eagles?
- Tem ingresso para o Eagles? - Com acesso aos bastidores.
Mas como?
Meu amigo me deve um grande favor.
Mas precisamos correr, é no Fórum
e começa em uma hora.
- Vamos. Meu Deus. - Vamos.
Eddie, está mostrando mãos de robô.
Para me acompanhar precisa ser de jazz.
Essa é minha dança, Deeks.
- Certo. - Diga que não foi na dark web,
pôs um anúncio negável para um hacker experiente,
e negociou suas Ethercoins
para apagarem uma crítica idiota.
Que desnecessariamente específico,
mas não, não precisei.
Então não foi tão ruim quanto pensou?
Acontece que provocativo e nervoso
não é tudo o que se pensa ser.
Alguns querem o contrário.
Sim. Você não abriu este lugar pelas estrelas Michelin.
Abriu para que boas pessoas tivessem onde ir
para uma bebida forte e um ouvido amigável.
- Saúde! - Saúde.
Falando em ouvidos amigáveis,
tem só 48h até seu discurso. Vamos ouvi-lo.
O quê? Não, não fiz.
Estive de cabeça cheia o dia todo.
Acho que ando tão ocupado tentando entender as ofertas,
que esqueci por que estavam interessados em mim.
Não sei. Talvez deva parar de pensar demais.
- Não faça isso. - O quê?
Não isso, pode beber. Não pare de pensar demais,
porque pensar demais é seu lance.
Nunca pensei nisso.
Ou pensei demais nisso. Dá para pensar de menos?
Provou meu ponto. É exaustivo.
Você, meu amigo, é cansativo,
e digo isso na melhor versão possível.
Porque você é programado assim.
Você se importa muito com tudo
para deixar algo passar.
Por isso foi atraído pelo negócio,
por isso as empresas querem você...
- Por isso faço o que faço. - Por isso faz o que faz.
Tem 48h, quero ouvir o discurso desde o começo,
mas desta vez quero paixão. Cinco, seis, sete.
Não você, Eddie. Não vai dar uma de Fosse comigo.
Vaza daqui.
- Obrigado. - Castor.
- Achei que tinham me dado bolo. - Sim.
Paramos no Crab Shack na volta.
Ele nem sempre é sério.
Devo um pedido de desculpas a vocês.
Não. Não, não deve.
Você se saiu bem hoje.
Deveria ter visto os sinais antes de hoje.
Sinais podem ser confusos,
e às vezes demanda tempo para desvendá-los.
Mas você é jovem e talentosa. Ainda há uma vaga
em Key West, se tiver interesses.
Valeu. Falamos disso depois, estou atrasada.
Acha que seu cara me dá uma carona?
Claro. Vai para onde?
- Lá para o clube. - Para o clube.
Onde você quase morreu ontem à noite?
Por favor. Morrer é fácil...
Vocês sabem o resto.
Parece que somos só nós dois, mocinho.
Por favor, diga que será uma viagem curta.
Não, teremos bastante tempo para falar da sua vida pessoal.
Falando em vida pessoal...
Alguém te dá a mão, você quer o braço todo.
Não me interessa o braço nem nada.
Só estou feliz que está sinalizando para o futuro.
Preciso te pagar uma bebida?
Não. Vou encontrar a Katherine.
Você tem grandes planos?
Ela está tentando fazer uma reserva no Blank.
Quer dar mais detalhes?
É um restaurante. Está lotado há meses.
É Blank, um restaurante. Blank.
Não diga.
Surpreso que você não conhece um cara.
The Marines: Semper Fi a vocês!