Vamos.
O que estão fazendo?
The Marines apresenta:
NCIS Los Angeles S11E20 Knock Down
Tradução: kahdirane | Khronnus
Tradução: gabimeira | Lika
Revisão: kahdirane
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
- Bom dia. - Bom dia.
Pois não?
- Estou de volta. - Estou vendo.
Das minhas férias.
Quer saber o que você perdeu?
Rountree é bom.
Quase se matou, mas gostei dele.
Nell tirou uma licença não oficial.
Que bom, mas não é isso que eu quero saber.
Passou tanto tempo longe que esqueceu qual é sua mesa?
Não, Sam, eu sei exatamente onde é a minha mesa.
- Certo. - Mas eu só...
Gostaria de cuidar daquilo primeiro.
- Cuidar de quê? - Você sabe.
G, não sei sobre o que você está falando.
Vai realmente me fazer falar?
- Bateu a cabeça hoje? - Sei que tem perguntas.
- Já tomou café? - Sobre minhas férias.
- Comeu algo ontem? - Com a Anna.
- Você pensou... - Só quero acabar com isso.
- Você acha... - Você pode me perguntar
o que você quiser
pelos próximos 5 minutos.
- O que foi? - Tudo bem.
Vocês se divertiram?
Sim.
Nós nos divertimos.
É engraçado...
Esse foi o único momento que pude saber onde...
- Isso é ótimo. - Não terminei ainda.
- Já entendi tudo. - Estou me abrindo, Sam.
É a única oportunidade de você saber.
Obrigado. Sério. Muito obrigado.
- Está de boa? - Estou sim.
Ótimo.
Vamos nessa.
Vamos, só quero que você saiba
que temos um longo dia de trabalho pela frente.
Por isso que é nosso último exercício.
Admito que não estou amando você nesse momento.
Mas isso é bom. Muito bom.
- É um mal necessário. - Verdade.
Sabe quem nos daria um bolo nessas horas?
- Quem? - Deeks.
- Não! Sério? - Com certeza.
- Pronta? - Vamos.
Mas gosto disso. Mudar. Nunca malhamos juntas.
E gostei de malhar contigo.
Pensei que sempre mudavam.
Não. Tem tanto drama e intriga no trabalho
que quando estamos em casa ou aqui, nós relaxamos,
e levamos, basicamente, vida de monógamos.
Somos agentes NCIS durante o dia,
- e contadores a noite. - Não direi nada ao Deeks.
É melhor que não diga.
Ele não é exatamente meu maior fã nesse momento.
Deeks?
Beale. Bom dia.
Como você está, amigão?
Estou bem. Como você está?
- Não mude de assunto. - Não mudei.
Só estava retornando a pergunta que você me fez.
Não estou pronto para falar como quebrei meu dedão.
Você quebrou... Está usando bota.
- Como foi? - Não quero falar disso.
Tudo bem. Então eu vou...
Acho que só vou te falar que temos um caso.
Sério? É só isso? Só isso que quer...
Só isso que quer falar?
Posso sempre te falar primeiro quando tivermos um caso.
Eu...
- Eric. - Martin?
- Sou eu. - Isso está ficando estranho.
Está sim. Vamos ficar estranhos juntos.
Graças a Deus.
Deeks, você é, oficialmente, o primeiro a saber
que nós temos um novo caso. E agora,
podemos seguir nossos caminhos,
e terminar o que quer que seja isso que estava acontecendo.
Fui.
O coitado está pior do que eu imaginava.
O que temos hoje?
Provável incêndio culposo em East Hollywood.
Uma única casa pegou fogo às 3 horas da madrugada.
- Qual a conexão com o NCIS? - Não tem.
O DOJ pediu ao DOD para nos envolver.
Acontece que a construção é um esconderijo do FBI.
E ninguém acha coincidência que acabou em chamas.
Melhor hipótese, alguém do FBI era desonesto.
Ou tem uma mula ou vazamento.
Seja como for, não é legal.
- O local estava em uso, ontem? - Não sei.
Mandei Kensi e Fatima à casa de barcos
para falar com o agente do FBI no comando e fazer a pergunta.
- Onde está Deeks? - Essa eu sei responder.
Ele quebrou o dedo do pé. Ele está de bota,
e extremamente sensível com a coisa toda.
- Cena do crime? - Sabe das coisas!
Agente Rush.
Droga, eu costumava ter coragem.
Soube que teve bebê. Meus parabéns.
Obrigada. Ele é um adorável ditadorzinho.
Importam-se se eu bombear entre a conversa?
De jeito nenhum.
- Ótimo. - Você quer um café?
Não, obrigada. Ficarei com minhas mãos ocupadas.
Certo.
Então?
Então, essa é a agente do FBI Audrey Rush.
Essa é a agente Fatima Namazi.
- É um prazer. - Prazer em conhecê-la.
E peço desculpas antecipadas se eu sair correndo da sala.
Eu tenho incontinência urinária.
Devíamos falar sobre o incêndio criminoso.
Cogitado incêndio criminoso.
Certo. De acordo com nossa informação,
o fogo de ontem começou em um dos seus esconderijos.
Está correto.
E você tem ideia de como começou?
Ainda não. Estamos esperando os bombeiros.
Havia alguém...
Agente Namazi, se puder ignorar o que está havendo
com meu corpo agora, já pode.
Certo. Desculpa.
- Então, isso machuca? - Você se acostuma.
Sério? Então a primeira vez que você bombeou...
Voltando ao esconderijo.
- Havia alguém dentro? - Infelizmente sim.
Havia dois agentes do FBI para proteger Patricia Ruiz,
uma ativista política venezuelana buscando asilo aqui.
Acha que o incêndio tem a ver com ela?
Talvez sim, talvez não. Ainda estamos correndo atrás.
- Alguém estava ferido? - Graças a Deus, não.
O agente que vigiava engoliu fumaça
no momento que o fogo começou.
Ele seguiu o protocolo e conseguiu mover o ativo
para outro local seguro.
Então Patricia Ruiz ainda está sob cuidados do FBI?
- Correto. - Pode nos dizer onde ela está?
Ela está em boas mãos.
É tudo que precisam saber.
Quem está no comando?
- Como vai? Agente Callen, NCIS. - Agente Hanna.
Chefe do Batalhão Jefferson. Do que precisam?
Traz-me um desses. Não me julguem.
Estou aqui desde 3 da manhã e estou velha.
Sem julgamento. Cherry é o meu favorito.
Bem, esse aqui está me julgando.
É, ele com certeza está julgando.
Já se sabe o que aconteceu aqui?
Bem, é um prédio velho,
o que significa que a elétrica voou rápido,
depois os painéis de madeira e o telhado.
Mas meus homens são os melhores
O combate aconteceu em 34 minutos
- da chegada ao local. - Sabe como começou?
Ainda estamos trabalhando nessa parte, mas temos sorte
que o fogo não se espalhou, não feriu nem matou ninguém,
Mas chefe, isso é um esconderijo do FBI.
Estamos olhando para incêndio criminoso?
Calma aí, tigrão.
Não vamos jogar bomba atômica aqui
até sabermos com o que estamos lidando.
- Você me entende? - Sim, eu te entendo.
Importa-se de darmos uma volta
até sabermos o que estamos lidando?
Fique à vontade. Pessoal,
esses dois vão dar uma volta por aqui,
deem a eles uns energéticos, especialmente ao grandão.
O pobrezinho parece ressecado.
- Por que está jogando bombas? - Estou ressecado.
O que ela está fazendo agora?
Eu não faço ideia.
Nada para ver aqui.
Vamos só fazer uma ligação rápida, e te dar privacidade.
Ótimo. E aí, quando voltarem,
talvez me ajudem a apertar mais essa coisa.
Sim, talvez.
- E aí, Kensi? - Oi, Callen.
Fatima e eu estamos aqui com a Agente Rush do FBI.
Ela já teve bebê?
Ela com certeza já teve o filho.
- E está bem cheia. - Não posso imaginar isso.
O que ela disse sobre o esconderijo?
Estava sendo usada para proteger
uma ativista venezuelana chamada Patricia Ruiz.
Talvez Ruiz fosse o alvo. Onde ela está agora?
Eles a levaram a um segundo local,
mas a Agente Rush não está com pressa de nos contar onde é.
O que seria legal, exceto pelo vazamento da agência.
- Exatamente. - Certo. Kens, eu tenho que ir.
Fique com a Agente Rush e mande Eric investigar Patricia Ruiz.
- Certo, pode deixar. - Obrigado.
- O que foi? - Bem, encontramos
uma área concentrada de dano de fogo no chão da casa.
E evidência de uma serpentina à base de petróleo
conectando essa área a outra.
Terá que traduzir para mim.
Os bombeiros descobriram com o que estamos lidando.
Odeio dizer isso,
mas isso parece um caso de incêndio criminoso.
Ou seja, isso também é uma tentativa de homicídio.
Oi, amigo, como está a força?
Jesus, de novo não. Deeks, eu tenho trabalho a fazer.
Só quero que saiba que estou aqui para você.
Captei. Alto e claro.
Esta é a primavera da nossa tristeza, não é?
Essa sala, esse espaço.
Essa vibe toda não é a mesma sem ela.
Quem? Nell? Absolutamente.
Ela é definitivamente um raio de luz que fará falta.
Isso. Vamos falar mais sobre isso, certo?
Olhe, Deeks, você é mais que aceito para falar da Nell.
Tanto quanto quiser/precisar. Eu vou voltar ao caso.
Kensi e Fatima mandaram o nome da ativa venezuelana
que estava sendo mantida no esconderijo...
Você está machucado. Você precisa desabafar.
Deeks, se eu disser que estou machucado,
você me deixa em paz?
Eu assisti Ressaca de Amor,
e não é assim que processo de cura funciona.
Então, o que aconteceu com o seu dedão?
Eu adoraria ficar e conversar com vocês duas,
mas o ditadorzinho parece saber toda vez que deixo o leite
fora da geladeira por mais de 30 minutos.
É, faz sentido, mas ainda quero reiterar
que o NCIS só quer ajudar o FBI a proteger Patricia Ruiz.
Agradeço a oferta,
mas os poderes brilhantes e talentosos decidiram
que vai ser um caso interno.
Certo, mas o DOJ nos pediu para ajudar.
Além disso, é a melhor ideia,
tendo, na agência, um possível vazamento?
Gostaria de estar no comando, mas não estou.
Foi muito bom ver você. Foi ótimo te conhecer.
Antes de ir, agente Rush,
nunca nos mostrou a foto do bebê.
- Isso mesmo. - As pessoas fazem isso, certo?
É fofo vocês perguntarem. Odeio impô-lo, mas está bom.
Essa sou eu trocando uma fralda bem sua.
Eu amamentando-o ao raiar do sol.
Essa é minha favorita. Ele gritando comigo
quando troco a fralda dele e o alimento no raiar do dia.
Ele é tão fofo. Qual nome deu para ele?
- Cash. - É muito fã do Johnny Cash?
Não. Pela quantidade de grana que vai custar.
Amei. É como uma piada interna.
Não, sentimos que é nossa responsabilidade
dizer a todos que conhecemos.
É nosso serviço público de anúncio pessoal.
Isso foi divertido e obrigada de novo pela oferta.
- Continuamos daqui. - Está bem.
- Audrey? - Oi?
Como é de verdade?
A melhor coisa que já fiz.
Foi o que pensei.
Não diga ao pequeno ditador que eu disse isso.
Prometo.
Dirija com cuidado.
Um rastreador era mesmo necessário?
Também gosto dela, mas agente Rush não pediu ajuda.
Não podemos arriscar.
Todos são suspeitos.
- Beale! - Deeks.
Procurei você por toda parte.
Diga o que temos. Fale comigo.
O ativo no esconderijo do FBI ontem
era Patricia Ruiz.
Professora de matemática, 36 anos,
tem sido uma voz de oposição ao governo venezuelano.
Então pode ser qualquer um do regime.
Exato. Entrou nos EUA há 4 dias com um pseudônimo
e está sob os cuidados do FBI desde então.
- Qual o objetivo dela? - Asilo político.
Teve várias ameaças de morte contra ela em casa.
- Por que o esconderijo do FBI? - Houve um atraso.
Ela está num limbo burocrático.
E alguém do país dela descobriu que ela estava aqui.
Mas espere, tem mais.
- Diga. - Vendo as câmeras de segurança
na área do esconderijo ontem à noite
descobri isso.
Esse cara na frente, o nome é Rick Lim.
Ele e os amigos estavam na mesma rua ontem.
Ótimo, podem ter visto algo ou iniciaram o incêndio.
Alguém foi pegar o Rick
e Kensi e Fatima o esperam na casa de barcos.
- Estou impressionado. - Tudo bem. Tchau.
Como assim? Vamos mesmo fazer isso?
Você e eu? Vamos agir como se estivesse tudo bem?
Vamos, Deeks.
- Porque tudo está ótimo. - Sério?
A agente Rush parou num bangalô em Venice.
Deve ser onde está a Patricia Ruiz.
Vou dar os detalhes para Callen e Sam.
Então vamos fazer isso mesmo.
Vou fazer serviço comunitário.
Só vou tirar 10, escrevo uma desculpa.
Largo todos os meus amigos, está bem?
Só, por favor, não conte para minha mãe.
Certo, Rick, que parte quer que deixemos de fora?
Para o registro, eu era só o motorista.
Só o motorista?
É. Chris e Anthony que entraram na casa
e roubaram tudo.
É o que Chris e Anthony vão nos contar?
Tecnicamente, foi ideia do Anthony.
Ele corta a grama deles,
ele sabia que eles estariam fora a semana toda.
Isso faz muito mais sentido.
- O que faz? - Ninguém ter dado queixa.
Espera, o quê?
Fique sabendo, Ricky, acabou de confessar um crime
do qual não sabíamos nada.
Mas tudo bem. Vamos falar para a polícia
assim que sairmos daqui. Obrigada, é um homem bom.
- Que droga. - É.
Então por que estou aqui?
Queremos saber sobre o incêndio.
Não tive nada a ver com o incêndio, está bem?
Tudo bem, então quem foi?
Não sei. Só fiquei sentado no carro
esperando meus amigos voltarem, não vi nada.
Achamos que sabe.
Teve uma hora
vi um carro de polícia passar.
Ouvi um cachorro latindo.
Tinha um cara. Era um cara grande.
Devia pesar pelo menos uns 100kg.
Eu o vi andando em direção à casa.
Isso foi antes ou depois do fogo começar?
Depois. Mas foi estranho
porque ele não parecia com medo do fogo.
Achei que ia entrar para salvar alguém.
- Deu para vê-lo direito? - Não. Não, não, não.
Mas com certeza estava lá.
Não se mova.
Por favor, não ligue para minha mãe.
Estamos aqui. E agora?
Não sei. É uma batata quente.
Vamos ficar sentados aqui e esperar?
É exatamente o que o DOJ não quer que façamos.
Então vamos entrar?
É exatamente o que o FBI não quer que façamos.
Daí a batata quente.
Certo, chega de batata quente, está bem?
Acho que podemos ficar aqui
e ver aonde o momento nos leva.
Olha só para você.
Esse é o novo, iluminado G. Callen chegando?
Anna me disse isso.
Quando estávamos de férias.
Semana passada, em Laguna.
É, Anna disse que é importante eu me lembrar...
Desculpe eu ter perguntado.
Agente Callen, o que está fazendo aqui?
Agente Rush. Tão bom vê-la de nova.
- Meu parceiro Sam Hanna. - Você me seguiu?
Kensi colocou um rastreador no meu carro?
Enquanto eu mostrava fotos do meu bebê?
Já vi coisa baixa, mas isso é cruel.
DOJ nos quer envolvidos, então vamos nos envolver.
É, comprometendo um esconderijo no processo.
Garanto a vocês, senhores, o FBI cuida disso.
Não. Não!
Corpo.
Agentes federais!
Está tudo bem.
Saiam da frente.
Tome um pouco d'água. Ficará tudo bem.
Você deve ser Patricia Ruiz. Sou o agente NCIS Callen.
Esse é meu parceiro, agente Hanna.
Obrigada.
Acredito que vocês salvaram a minha vida.
O FBI cuida disso, certo?
Você tem certeza?
- Isso não é necessário. - Sim, agente Rush, é sim.
- Certo, você tem razão. - Novamente, obrigada.
Por nada, Patricia. Infelizmente, isso não acabou.
Irá para nosso esconderijo. Duas agentes te aguardam
- para poderem conversar. - Nos veremos em breve.
Tivemos sorte hoje.
A Patricia Ruiz também.
Eric terá que olhar grupos venezuelanos aqui em LA.
O problema desse caso é que ele pode ser
sancionado pelo governo. Não pegaremos os chefes.
Podemos descobrir quem a Venezuela banca aqui.
Ou quem eles tem dentro do FBI.
Você percebeu que esse é o segundo esconderijo
comprometido em menos de 24 horas?
O único dia fácil foi ontem.
- Bem... - O quê?
Eu estava em Laguna ontem...
Te juro, G, você nunca mais saíra de férias.
Eu estava com a Anna.
Férias.
Uma fugida com minha garota.
Estragamos tudo. Novamente.
- Eu sei. - Obrigada, Martinez.
Você deve ser Patricia Ruiz. Olá.
- Olá. - Sou a agente Kensi Blye.
Essa é a agente Fatima Namazi.
- Prazer em conhecê-la. - Aceita algo para beber?
- Ou algo para comer? - Eu aceito um café.
- Foi uma longa noite. - Imagino. Vou pegar.
Obrigada. Por favor, por aqui.
Pode se sentar aqui. Sinta-se em casa.
Você está segura aqui.
Infelizmente, eu já ouvi essa frase antes.
Espero que dessa vez seja certo.
Fique à vontade.
Honestamente, não sei como isso aconteceu.
- Novamente. - Eu tenho uma ideia.
Kensi, sinto muito. O FBI está em modo de triagem.
Não posso compartilhar nada com vocês.
Estamos lhe ajudando.
Temos ordens da DOD para ajudar a DOJ.
- Consegue entender isso? - O que você precisa?
Nomes.
Nomes de todos que sabem que Patricia Ruiz está no EUA.
Todos que sabiam do esconderijo ontem.
E todos que sabiam da transferência hoje.
Por favor.
Tudo bem. Não ligo para meus superiores.
Lhe direi tudo.
Sente-se.
O que foi?
- Nada. - Fale logo.
Você sabe o que você quer.
Não tenho certeza, mas algo não está certo nesse caso.
Como assim?
Hoje, tudo pareceu ser muito bem dramatizado.
Então porque tentaram matá-la ontem à noite?
A segurança ontem era melhor do que pensaram,
e o fogo era só uma tentativa de fazê-los sair.
- Talvez. - Quando isso não funcionou,
- tentaram algo diferente. - Espero que seja isso,
e que estejamos lidando só com um grupo.
Porque se a Venezuela colocou um preço pela cabeça dela,
todos os caçadores deles aqui irão caçá-la.
- Por que ela demora tanto? - Não sei.
- Está acabando? - Quase.
Isso parece ser uma lista bem extensa.
- Só quero ser minuciosa. - Minuciosa?
Audrey, já tem 3 páginas com nomes.
- O FBI não brinca. - Percebe-se.
Queria uma lista de nomes de todos que sabiam
por onde a Patricia andava desde a chegada dela no EUA
há quatro dias atrás. Agora você os tem.
Isso não é uma tática de nos atrasar, é?
De maneira nenhuma.
Somos uma agência cheia e ineficiente,
como poderá perceber nessa lista.
Qualquer um desse nomes pode ser o vazamento do FBI?
- Exatamente. - Isso vai ser divertido.
- Super divertido. - Pois é, leu minha mente.
Vou passar para o Eric a lista de...
De duzentos e dezesseis agentes.
216 agentes.
Fantástico. Isso é fantástico.
- Meu Deus do céu! - O quê?
- Olha... - Ela foi atacada de novo?
- Não dão sossego a ela. - A Patricia está bem.
O nível de burocracia do FBI é criminoso.
- Criminoso? - Olha essa lista.
Tem três páginas. É irracional.
Não são competentes como nós aqui somos.
Queria vê-los defender um organograma. Ou tentar.
- O quê? O que foi? - O que é?
Levo muito a sério escritórios administrativos
- excessivamente complicados. - Está nervoso só pela lista.
Será que isso tem a ver com...
Já falamos disso. Alô, aqui é o Deeks.
Sim.
Me mande o endereço. Tudo bem.
O que foi?
Aconteceu de novo.
Caramba.
Felix! Vá para três janelas abaixo.
Todas ela. Muito bem.
Eu não entendo. A Patricia não está nem perto daqui.
E acho que isso não é esconderijo do FBI.
Então o que diabos está acontecendo?
Temos que parar de nos encontrar assim.
- Nem me fale. - Como estão lidando?
Estamos bem. Com o tanto de fogo selvagem
que lidamos nos últimos 2 anos, isso não é nada.
Já sabemos o que aconteceu ou ainda é cedo para falar?
Infelizmente, já temos ideia do que aconteceu.
Acho que estamos lidando com um padrão.
Significa que esse incêndio foi culposo também?
Mesmo dano no chão, serpentina, acelerador.
Alguém que acha legal colocar outras vidas em perigo.
- Sabemos como é isso. - Tenho certeza que sabe.
Vou voltar. Me avisem se precisarem de algo.
- Obrigado. - Sem problemas.
Eric confirmou que isso não é esconderijo do FBI.
Nunca foi cogitado em ser.
E nunca teve nada a ver com o FBI.
Mas o fogo começou do mesmo jeito
do fogo no esconderijo do FBI na noite passada.
- Não faz sentido. - E se querem nos distrair?
Confundir intencionalmente a investigação,
para distribuir nossos recursos,
e terem menos a lidar para pegar a Patricia.
Parece muito trabalho só para nos tirar disso.
De qualquer maneira, vou alertar a Kensi.
É uma ótima ideia.
- Beale! Fale comigo. - Mandei para a Kensi
imagens de segurança de todos que passaram perto da casa
- onde Patricia estava. - Bem esperto.
Talvez uma delas pegou quem fugiu do Sam e Callen.
E com sorte, a Patricia, pode reconhecer alguém.
- Ótimo. O que mais temos? - Sabe o incêndio atual?
- Aquele em uma fábrica? - Isso. É em um prédio
que era usado para fazer roupas. Fechado desde 2016.
- Não tinha ninguém dentro? - Ninguém.
Quem começou isso não queria machucar ninguém.
- Só queriam queimar algo. - O que é diferente
do incêndio no esconderijo do FBI,
porque lá tinham 3 pessoas.
É o ponto principal dos dois serem diferentes.
Mas espere para ver como são similares.
Diga! Eu, literalmente, não posso esperar.
- Mesmo método de fogo. - Certo.
Os dois são a mesma distância do corpo de bombeiros.
- Certo. Certo. - E foi a mesma pessoa
que ligou para o 911 quando os fogos começaram.
- Não! - Sim! Foi por isso
que os bombeiros chegaram tão rápido nos dois.
Então é isso. Ele é o nosso cara.
- Só precisamos achá-lo. - Espere aí.
Espere só um pouco. Como o nosso sádico,
mas consciente, incendiarista, conhece a Patricia Ruiz?
- Não sei, Deeks... - Quando vamos pensar nisso,
- parece ser 2 casos diferentes. - Parece.
E se temos 2 incendiaristas, em suas próprias bolhas.
E temos 2 ataques à Patricia Ruiz.
- Como estão conectados? - Eu não sei, Deeks.
Só estava animado com as duas ligações.
- Tudo bem. - Aí vem você perguntando
essas perguntas profundas, e faz eu me sentir pior...
- Sinto falta dela também. - O quê?
Nell. Também sinto falta dela.
- Você não está pronto... - Não quero falar disso.
Certo.
Só quero que saiba que quando quiser falar,
eu estou bem aqui.
Obrigado.
Durante isso, talvez só precise de um abraço.
O quê?
Não preciso de um abraço.
Como está indo?
Eu não diria "não" para outro café.
- Já vou trazer. - Obrigada.
Para ser honesta, isso parece causa perdida.
Pediram que eu olhasse fotos de pessoas aleatórias
andando perto da casa no dia do meu quase sequestro.
Imagino que esteja pensando em muita coisa agora.
Só fique firme, certo? Nós iremos pegá-los.
- Esperem um segundo. - Reconhece alguém?
Não acredito, mas sim, eu acho que sim.
- Esse cara. - Quem é ele?
Não sei, mas quando o FBI foi me mudar de casas,
paramos em um sinaleiro e eu o vi em outro carro.
Quando eu o olhei, ele sorriu para mim.
Como se me conhecesse.
Não liguei muito para isso, mas agora...
- Você tem certeza? - Absoluta.
Talvez ele esperou para ver se você sobreviveu ao fogo,
e então seguiu o FBI e você até a outra casa,
onde você foi atacada no outro dia.
- Quando falam assim... - Vou pedir ao NCIS
para procurar no reconhecimento facial.
Foto de quem? E em qual reconhecimento facial?
Aqui vamos nós.
O que está acontecendo, agente Rush?
Esse é o agente Munger. Meu chefe.
Como eu ia dizendo...
Foto de quem? E em qual reconhecimento fácil?
Esse caso se deu origem no FBI,
e garanto que vai ficar com o FBI.
- Callen, Sam? - O que conseguiu, Eric?
Patricia identificou um cara das fotos de segurança
- da casa, hoje cedo. - Quem é ele?
Miguel Perez. Chegou em LA ontem à noite,
com mais cinco, todas da Venezuela.
- Trouxe os amigos. - Sim.
Todos eles trabalham para as forças armadas de lá.
Ótimo, Eric. Avise a Kensi que estamos chegando lá.
Fidelidade, Agente Rush. Fidelidade.
Estou tão desconfortável.
Não posso parar de ver isso.
Nós temos pipoca?
Não me interrompa, nunca. É pedir demais?
Calma, devagar, espere. Repita isso.
O que foi?
Tudo bem. Certo. Obrigada, Eric.
O cara que a Patrícia identificou,
é do exército venezuelano, e ele, com 5 amigos,
pousaram em Los Angeles, noite passada.
- O que foi? - O que estão... Não!
- Kensi, sinto muito. - Cadê a Patricia?
- E o que aconteceu? - Agente Munger.
Patricia se foi.
Eric, o agente Munger veio e levou a Patricia.
Vendo as câmeras. O que procuro?
- O que Munger dirige? - Sabe para onde vai?
Ele pode ser o vazamento?
É um Impala azul marinho. Não sei para onde vai.
Ele pode ser um idiota, mas Munger não é corrupto.
Procure um Impala azul marinho.
- Entendido. - O que está acontecendo?
O FBI levou Patricia, mas não sabemos para onde.
Que bom saber onde estão os venezuelanos.
- Como é? - Após décadas vendo você e Nell
trabalhando nessa caverna, a osmose aconteceu.
- Deeks... - Marriott, no centro da cidade.
O quê? Então...
Mesmo sem achar Patricia...
Podemos contatar e tirar os venezuelanos
dessa equação.
Fatima?
Pronta.
- Está pronta para isso? - Sempre.
Certo. Agora é tudo ou nada.
Então, qual de vocês é Miguel Perez?
Antes de fazermos isso, tenho algumas perguntas.
Fique à vontade.
Como diabos sabem quem sou e quem são vocês?
- Somos amigos da causa. - Mesmo?
Como sabiam onde eu estava?
Como eu disse, somos amigos da causa.
Olha, não temos tempo para isso.
Quer a Patricia Ruiz ou não?
Deixe-me vê-la.
Mostre seu rosto!
Agentes federais!
Abaixe-se!
- Você está bem, Kens? - Sempre.
Fique abaixado.
Olhe para isso.
Patricia Ruiz acabou de receber asilo político.
- Isso é ótimo. - Agora espero
que a Venezuela a deixe em paz.
Os caras que foram atrás dela
ficarão presos por muito tempo,
e espero que entendam que ela está segura aqui.
Amém.
E o segundo incêndio?
Foram os venezuelanos tentando nos desviar?
Não, os venezuelanos não tiveram nada a ver.
Eu não entendi.
O incendiário incendiou o abrigo do FBI
sem saber que era um abrigo.
E depois incendiou a outra fábrica
porque é um incendiário.
- A polícia o encontrou? - Sim.
Não precisaram procurar muito longe.
- Como assim? - Era um deles.
Um bombeiro com uma relação muito complexa com o fogo.
Já ouvi sobre isso. Como aquele bombeiro voluntário
que pôs fogo na Austrália?
Sim, é um dos casos mais graves de síndrome de herói.
Ele provocou os incêndios para poder salvar o dia.
E pensei que o ponto baixo de hoje
era o agente Rush espremido na cinta.
Obrigado por ajudar hoje.
Foi mais fácil com você por perto.
Claro, cara. Eu tenho que ser sincero,
está lidando muito bem com a ausência da Nell.
Quem diria, não é?
Definitivamente não eu.
- Acho que é porque entendo. - Como assim?
Não me entenda mal. Eu amo isso aqui.
Eu amo o que fazemos aqui.
Mas Nell dando esse grande salto
meio que me fez pensar que talvez eu também possa.
Nossa. Não vamos falar de loucuras.
- Loucuras? Que loucuras? - Não sei. O que você faria?
- Onde você iria? - Para onde eu não iria, Deeks?
Você sabia que pelo menos uma das empresas FANG
me recruta mensalmente?
Não, eu não sabia disso.
Eu poderia ser diretor técnico do Dollar Shave Club.
Corrigi o erro do FaceTime no ano passado.
Eu estava com o Kevin quando ele criou o Instagram.
E agora meu amigo de São Francisco,
ele quer criar uma empresa comigo.
Estou muito orgulhoso da Nell.
Trata o Kevin Systrom pelo primeiro nome?
- Essa é sua resposta? - Não.
Minha resposta é que você é muito talentoso
de poderia estar ganhando milhões,
mas escolheu trabalhar aqui porque quer fazer a diferença.
E eu valorizo isso, e mais importante...
eu valorizo você.
- Agora vem cá. - Lá vamos nós.
Amigo. Isso sim que é bom.
- Que dia, não é? - Sim, que dia.
- Obrigado por isso. - Vejo vocês no bar.
- Sim. - Até logo.
Bom trabalho.
- Pronto para conversar? - Negativo.
Amor, eu sinto muito.
Ainda não estou pronto para ter essa conversa.
Eu sinto muito mesmo
por ter deixado uma caixa muito pesada
no meio do corredor.
Quem deixa uma caixa pesada no meio de um corredor?
Está escuro. Sou Atlético. Não vejo.
Do nada eu paro e... Isso não... O que está fazendo?
O que está fazendo? Não faça isso.
Não vou cair nesse seu joguinho.
Não, nada disso.
Sim, você cairá.
- Discurso! - Faço um tambor?
- Tambor. - Este lugar vai me secar
e me dar uma úlcera, mas eu amo isso aqui.
- Sim! - Saúde!
Abra um bar e você não bebe.
Oi, então...
Eu mal te vi o dia todo
e não perguntei da sua estadia com Anna.
Fomos autorizados a perguntar sobre isso
por 5 minutos de manhã,
- mas já passou. - Não, tudo bem.
Acho que podemos abrir uma exceção dessa vez.
- Acha que pode? - Sim.
Beleza, então, como foi sua estadia com Anna?
Nós dirigimos até Laguna,
então não sei se isso é considerado uma estadia.
Não acho que dirigir por uma hora
para Laguna seja considerado férias.
E vou vazar.
- Ele está com inveja. - Ele é divertido.
- Meu Deus! - Meu Deus.
Callen, diga que você pôs a caixa lá e não eu,
- fala isso? - Kensi!
Deus!
Onde ela está?
Oi, Katherine.
Oi, Sam.
Isso é para mim?
- Depende. - Depende?
Você não facilita nada, não é?
Não.
Poderia me convidar para entrar, está frio demais.
Sério? Está uns 15° e você está com casaco.
Eu estava ansioso o dia todo para te ver.
Foi tão difícil assim?
The Marines: Semper Fi a vocês!