Bom dia.
The Marines apresenta:
NCIS Los Angeles S11E19 Fortune Favors the Brave
Tradução: kahdirane | Khronnus
Tradução: gabimeira MBrasil | LikaPoetisa
Revisão: kahdirane
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Você e a Anna não deveriam estar na estrada agora?
Queria ver se estava tudo certo
- antes de eu sair. - Vou cuidar de tudo.
E o agente Rountree do FBI, vai nos ajudar hoje.
Temos muita ajuda por aqui.
- Você já me substituiu. - Seu sonho.
Posso ficar mais um dia e ver como ele vai agir.
Não use ele como desculpa para não tirar uma folga.
Do que está falando?
Você acha que férias é uma punição,
Vai além da sua zona de conforto.
Faz você pensar naquilo que tem além de trabalho.
- Que coisa? - Exatamente.
Se chama vida.
É o que as pessoas fazem quando não estão trabalhando.
Isso soa vagamente familiar.
Vou dar alguns tiros. Quando eu voltar aqui
- é melhor você ter sumido. - Também sentirei sua falta.
Tomara que a Anna te ajude a não sentir.
Eu não tocaria nisso se eu fosse você.
- Está perdido. - Talvez.
Agente Nama... Namastê?
- Quase. Namazi. - Exato.
Bom te ver de novo. A agência NCIS é por aqui?
- Me deram esse endereço. - Quem lhe deu?
Minha agência. Me disseram para falar com Henrietta Lange.
Ela trabalha com você?
Nós trabalhamos para a Hetty.
- Hetty? - Imagine uma mistura
da Anna Wintour com a Mata Hari,
com um toque do Yoda e do Chuck Norris.
Entendi.
Por que ainda está aqui?
Só estou finalizando alguns detalhes.
Considere-os finalizados.
Agora, vá.
Não quero te ver por duas semanas.
Já estou indo. Eu só...
Queria dizer obrigado.
Não sei o que fez, mas agradeço pela ajuda
que fez para a Anna ser exonerada.
Eu não tive nada a ver com isso, sr. Callen.
Só espero que tenha sido por uma boa causa.
- O que isso significa? - Estou sendo cínica.
Agora, vá.
Vá.
Voe.
Saia.
- É sério isso? - Já estou indo.
- Está enrolando. - Me encontrei com a Hetty,
e ela me disse algo muito estranho.
Hetty? Dizendo algo estranho?
Isso é de grande preocupação.
Percebeu que fará de tudo para ficar aqui, não é?
Já é um homem adulto com medo de ficar sozinho
com uma mulher que pesa menos de 45kg
e que sabe segurar uma arma.
Hetty disse que não teve nada com a exoneração da Anna.
- Talvez ela não teve. - Ela também disse
"Só espero que tenha sido por uma boa causa."
- O que isso significa? - Não sei. Mas é estranho.
Eu te amo como irmão, como "Rain Man", certo?
Mas você tem 10 segundos para cair fora daqui
- ou te puxo pela orelha. - Já estou indo.
E parece que está se recuperando.
Aqui é a sala da tecnologia, onde a mágica acontece.
Ali é o escritório da Hetty, ninguém é permitido entrar lá.
Aqui é o guarda-roupas, onde temos roupas
para todas as missões secretas.
E algumas roupas à prova de balas, se for sortudo.
Eu deveria ter usado uma dessas.
E aqui é o escritório, onde os agentes Callen, Hanna
e Blye trabalham, junto com a conexão que temos
- da LAPD, o detetive Deeks. - E você nos achou.
Achei. Mas eu poderia estar rondando por aí ainda
se não fosse pela agente Namazi.
- Esse lugar é bem escondido. - É assim que gostamos.
Hoje o Rountree vai nos acompanhar
- para ver como trabalhamos. - Legal.
- Como está o braço? - Bem melhor.
- Porém, ainda dói muito. - Eu imagino.
Termine de mostrar tudo a ele, enquanto junto a tropa.
- Pode deixar. - Ótimo.
Também temos uma academia e um campo de tiro.
Tem um Starbucks aqui também?
- O que anda fazendo? - Inventário,
- e contado as balas. - Nesse caso,
você pode diminuir essas duas caixas.
Na verdade, Kens, você tem um minuto?
- Claro. O que houve? - Bem,
cá entre nós,
não acho que quero ser mais uma agente.
Certo.
O que de repente trouxe isso?
Não é tão de repente. Pelo menos, não para mim.
Tipo, são muitas coisas, na verdade, mas principalmente,
não acho que eu seja a mesma pessoa que era
quando comecei a trabalhar aqui.
- Como assim? Nenhum de nós é. - Não, não. Eu sei.
Desculpa. É difícil expressar em palavras.
Eu sinto que não é mais o certo para mim.
Tipo, eu costumava ser destemida.
Sabe? Eu não tinha receio de nada,
exceto talvez da Hetty,
mas de alguns dias para cá, eu simplesmente...
Não sei, eu nem quero sair da cama.
Não, nenhum de nós quer.
Olhe, esse trabalho tem uma taxa de desgaste enorme,
você tem que aceitar isso e se dar permissão para resetar.
Só um pouco de tempo longe do trabalho,
talvez focar em análise de inteligência
até estar pronta para voltar à ativa.
É isso. Também não quero ser analista de inteligência.
Kens, eu vou pedir demissão do NCIS.
E esse é nosso centro de operações.
- Impressionante. - Agente Devin Rountree,
esse é nossa conexão com a LAPD, Det. Marty Deeks.
- E aí? - Operador técnico Eric Beale.
- Operador Sênior. - Rountree estará conosco hoje
- para sentir como operamos. - Hoje é seu dia de sorte,
porque esse é o primeiro ramo cortado
- da primavera. - Onde está Kensi e Nell?
Não sei. Elas entraram, e já mandei vários alertas.
Por que não tira uma folga?
Você teve um período difícil com sua mãe e com Eric,
sem falar tudo que esse trabalho demanda.
Quando que você tirou férias?
- Kens, não é isso. - Você tem gastado muita energia
tomando conta de tudo, incluindo eu e o resto da equipe,
e não tem tomado conta de si mesma.
Relaxa,
e respira.
Você não tem que decidir tudo hoje.
Certo?
Não quero interromper, mas se as duas não forem à Ops,
acho que o Eric vai explodir.
E isso seria horrível, na frente do novato.
A mão pertence a David Larian de Bel Air.
Ele é um agente imobiliário bem famoso,
especializado em edifícios comerciais
em toda Southland e Orange County.
A família reportou o sumiço há três dias.
- Ele tem um barco? - Tem,
mas não saiu ao mar por semanas. O relatório diz
que a mão foi amputada por uma ferramenta elétrica.
Ele obviamente não é um trabalhador manual.
- Bem, não mais. - Gostei.
Enfim, também diz que a mão estava na água
por menos de 48 horas.
Larian era conhecido por ser apoiador do MEK.
Ele provavelmente era um membro ativo
de um afiliado estatal.
- Mujahadeen e-Kalq. - O DJ Mujahadeen e-Kalq?
Que toca o terror na picape? O cara é bom.
A Organização Popular Mujahadeen do Irã.
Estão trabalhando para derrubar o atual regime em Teerã.
Exatamente. O medo é que Larian tenha descoberto
uma potencial ameaça, mas desapareceu
antes de alertar as autoridades.
Vamos começar com família e amigos próximos.
Moças, que bom que se juntaram a nós.
É, desculpa, estamos atrasadas.
Agente Kensi Blye, Analista de Intelig. Nell Jones,
esse é o Agente do FBI Devin Rountree.
- Bom te ver. - Bem-vindo.
- Ele se juntará a nós hoje. - Ótimo. Com licença.
Desculpa.
Eric, prepare Kensi e Fatima para irem a casa de barcos.
Deeks? Você andará com Rountree.
Retroceda às últimas horas de Larian
e veja o que pode descobrir sobre o sumiço.
- Copiado. - Vou até o escritório dele.
Nell, Eric, mergulhem nesse cara.
Tudo e qualquer coisa. Se existe ameaça,
- precisamos encontrar. - Certo.
Gerente de Operações Henrietta Lange,
esse é o Agente do FBI Devin Rountree.
É um prazer, senhora.
Igualmente.
Estão comentando que o Agente Rountree
está considerando uma posição no NCIS.
Você tem alguma palavra de sabedoria
que queira passar, talvez
para o Agente Rountree?
Não se mate
ou mate mais alguém.
Certo.
Então é isso.
Essas são palavras de sabedoria para não nos matar.
Ou a si mesmo. Boa conversa.
Muito obrigada por vir falar conosco hoje,
- Srta. Larian. - Roxie.
Sei que é inacreditavelmente difícil.
Minha mãe está enlouquecida, para falar com alguém.
É, tenho certeza que está. Nós entendemos.
Reconhece o relógio do seu pai?
Eu sei que ele tem um como esse,
mas ele é um pouco colecionador.
O cofre relógio dele é do tamanho da minha geladeira.
Ele tem algum inimigo?
Não. Rivais de negócios, talvez.
Mas a forma de combate escolhida é no curso de golfe.
E quanto ao envolvimento dele com o MEK?
Não sei o que é isso.
É uma organização política militante iraniana.
Não parece com o meu pai.
Ele correu ao tesoureiro de Beverly Hills uma vez,
mas era sobre a extensão de seu ativismo político.
Ele nunca mencionou o MEK
ou falou sobre o conflito no Irã?
Nunca.
Por quê?
Isso tem algo a ver com o que aconteceu a ele?
Não sabemos.
Quais são as chances de ele ainda estar vivo?
O GPS de Larian ficou off-line às 2 da manhã,
na noite que ele sumiu.
Deeks e Rountree estão buscando a área
- onde foi o último registro. - Show.
- Alguma pista da família? - Não. E você?
Nada ainda.
O assistente de Larian parece genuinamente sem noção.
Tem um cofre na sala dele, mas só ele tinha a combinação.
Mandarei a marca e modelo.
Veja se alguém pode vir tentar abrir.
Mandarei. Tenho que ir.
Oi.
Precisava de alguma coisa?
Não. Só fazendo o inventário.
Mais alguma coisa na sua cabeça, srta. Jones?
Não. Não, nada.
Nada que não possa ser discutido mais tarde.
Então...
Essa foi a última localização do carro de Larian
antes do GPS parar.
Ele tem algum imóvel nessa área?
Isso, meu amigo, é uma ótima pergunta.
- Beale, seu loiro gostoso. - Eu.
Pode descobrir se Larian tinha algum imóvel onde o GPS morreu?
- Valeu. Tchau. - Claro. Tchau.
Se não, pode só ser onde ele foi largado.
É. Então, Devin Rountree.
Vinte palavras ou menos. Vai.
Quer que eu me descreva em menos de 20 palavras?
Agora só sobraram 9.
- Dez, na verdade. - Estava pensando
em 20 como um número, não uma palavra.
- Nesse caso, 11. - Olha só isso.
Fazendo conta de manhã. Respeito.
Certo. Eu vou primeiro. Policial.
Surfista. Advogado. Não nessa ordem.
Nativo da Califórnia. Em duas palavras, eu sou o Cara.
- O cara? - O Grande Lebowski.
O Cara. "O Cara permanece". Jeff Bridges. O Cara!
Sei. Um filme de boliche, certo?
Nunca vi. É bom?
Não sei, você me diz. O menino Jesus era bom?
Bingo. É o carro de Larian.
O serviço de manobrista deve ter lotado.
Sem sinal de dano ou entrada forçada.
- Quer abrir o porta-malas? - Tudo bem.
Não sente. Não se sente.
O quê?
Minha nossa.
Não, não, não, não, não, não, não.
O que quer que faça,
não se mova.
- Droga, Deeks. - É. Veículo roubado.
Nunca achei que estivesse armado.
O que temos aí?
Não nada assim desde o Afeganistão.
Isso é coisa militar sofisticada.
Pode desarmar?
Ele ativou um gatilho de pressão ligado a uma série de 3 pontos.
Podemos usar nitrogênio para desacelerar, mas não parar.
- Como estamos indo, Rountree? - Só relaxando, cara.
Esperando por um plano.
O plano é fazer você voltar ao trabalho.
Gosto disso.
Espere sentado.
Está de sacanagem? Não é engraçado.
Tem algo ligado ao teto ou aos pilares?
- Não. - Tire o teto. Tive uma ideia.
Vem.
- Falou recentemente com a Nell? - Não. Por quê?
Pensando se falou algo sobre trabalhar aqui.
Fez uns discursos motivacionais antes, mas nada por agora.
Eric, a Nell está aí em cima?
Não vi, mas Deeks e Rountree acharam o carro de Larian.
- Legal. - Sim e não.
Estava ligado a explosivos.
- Eles estão bem? - Teoricamente.
Nada foi detonado ainda, mas tem um probleminha.
Para registro, é uma péssima ideia.
Às vezes, péssimas situações pedem péssimas ideias.
Então deixa eu fazer. Eu sou o responsável.
O único responsável é quem colocou a bomba.
Hetty ficaria chateada se o recruta
explodisse no primeiro dia.
Prefiro você encarando ela, do que eu.
Obrigado por isso.
- Calma. - Pronto?
Devagar e com calma, chapas.
Devagar e com calma.
- Tudo bem, pode descer. - Certo.
Tentaremos travar a chapa de pressão debaixo do assento.
Inundaremos a fiação com nitrogênio líquido
para diminuir a ação elétrica. E vamos te puxar.
- Quero saber como? - Provavelmente não.
Vão te colocar um arreio.
Tente não se mover quando fazem isso.
Você vai ficar bem.
- Vamos injetar o nitrogênio. - Vamos.
- Como está aí embaixo, Deeks? - Estou prendendo-o agora.
Rountree, incline-se para frente.
Saia daí e deixe todos longe.
Está pronto?
- Tenho escolha? - Tente relaxar.
Fazemos essas coisas toda hora.
Só outro domingo, querido.
Lá vamos nós. Comigo.
Três.
- Dois. - Afastem-se!
- Vai! Vai! Vai! - Todos para trás!
Um.
- Deeks! Deeks! - Aqui!
- Onde estão Sam e Rountree? - Você vai ficar bem.
Lá.
Mas que diabos!
Vocês são todos malucos!
De nada.
A bomba detonou, mas estão todos bem.
O especialista teve algumas queimaduras
e danos da explosão nas mãos, mas nada sério.
Que bom.
- Você viu a Nell? - Estava fazendo inventário.
Inventário de quê?
Não faço ideia.
Não.
- Estava ligando para você. - Acho que vi.
Onde estava? Estava fazendo inventário?
- Alguém tem que fazer. - Não você.
- Temos um caso. - Também estou fazendo isso.
- Sou a srta. Multitarefas. - Eu...
- Está me evitando? - O quê? Claro que não.
- Por que evitaria você? - Não sei. Por que me evitaria?
É isso. Não tenho motivo, então não estava.
E não me atendeu por quê?
Por que falar ao telefone, quando posso vê-lo de perto?
- Está jejuando de novo? - Jejuando? Não.
- O que isso tem a ver? - Graças a Deus.
- O que é isto? - Olhei as imagens de segurança,
para saber onde David Larian jantou antes de sumir.
e ele não jantava com frequência.
- É a esposa dele? - Não,
- mas descubra quem é. - Onde você vai?
Avisar Hetty e pegar uma barrinha para você.
Espere. Não estou em jejum!
Mas aceito um lanchinho.
Oi.
- Oi. - Como você está?
Bem...
Quase matei o garoto. Isso não é legal.
Primeiro, ele não é um garoto.
Segundo, vocês dois quase morreram.
Foi o que eu quis dizer.
Não importa o quanto você treine,
não importa que faça tudo ao pé da letra,
porque pode sempre acabar se ferrando.
Mas você não se ferrou.
Ambos sobreviveram, então...
Infelizmente, não acabou. Então, me faça um favor.
- O quê? - Mantenha-se concentrado.
Por você, por ele,
por mim.
Pode ser?
Pode, estou concentrado.
Agora mexa-se, cara.
Mexa-se.
Não quer que os bombeiros vejam você chorar.
Te amo.
A LAPD vasculhará o bairro para tentar achar alguma coisa.
Ops pode buscar câmeras de segurança na área.
Quem largou o carro tinha outro veículo.
Talvez tenham sorte na análise dos componentes da bomba.
Por que colocar bomba no carro se já estavam com ele?
Talvez quisessem enviar uma mensagem.
Talvez só quisessem matar mais pessoas.
Eric, me dê boas notícias.
Achamos imagens de David Larian no restaurante,
com uma mulher chamada Dra. Shahmir Gilani.
- Conheço esse nome. - É cirurgiã plástica famosa,
que tem várias clínicas por todo os EUA.
Larian sumiu horas depois de jantarem.
Ela pode ser a última pessoa a vê-lo vivo.
- Onde ela está agora? - De acordo com o assessor...
- Ela tem assessor? - Tem.
Estamos em LA. Todo mundo tem assessor.
- Preciso de um assessor. - Não precisa disso.
Hoje ela está na clínica Century City.
Bom trabalho, Eric. Obrigado.
Fatima e eu falaremos com a médica,
- para ver o que ela sabe. - Cuidado.
Quem está por trás disso não está brincando.
Sempre.
Rountree?
Ele vai ficar comigo pelo resto do dia.
- Tem certeza? - Terei chance de observá-lo.
Prometo não deixar que ele exploda de novo.
Deeks, verifique com Ops. Talvez tenham outra pista.
Certo.
Obrigado, cara.
- Vamos voltar ao trabalho? - Sim, senhor.
Acho que não é um dia típico para vocês.
Não. A maioria deles é perigoso de verdade.
Acha que o agente do FBI vai continuar depois de hoje?
Não sei. Isso é o que chamo de batismo de fogo.
Por outro lado...
você voltou para nós depois do Egito.
É verdade.
Mas não foi meu primeiro dia.
Não foi, mas não deve ter sido fácil.
Eu sei.
Já passei por dias difíceis neste trabalho.
É um trabalho sujo, mas alguém tem que fazer.
Mas não é para qualquer um.
Então...
se algum dia achar que está ficando difícil
e precisar falar com alguém,
saiba que estou aqui.
Obrigada. Eu digo o mesmo.
"As Panteras da Hetty" ficam juntas, não é?
- "Panteras da Hetty?" - É.
Panteras da Hetty.
- Você gostou? - Gostei.
- Hashtag Panteras da Hetty. - Legal.
Aquela não é a filha do David Larian?
Não pode ser coincidência.
Pare!
Boa cabeçada.
Anda.
E a história de panteras ficando juntas?
Sabia que conseguiria. O que temos aqui?
Olhe só. Espero que tenha licença para porte de arma.
Anda.
Roxie tinha a combinação do cofre do pai.
A secretária disse que apareceu depois que vocês saíram.
Pegou alguns arquivos, que jogou nos arbustos
- enquanto fugia de nós. - O que são?
Arquivos de informação da MEK de anos atrás.
Listas de pessoas que achava serem simpatizantes do regime.
Não parece algo pelo qual valha a pena matar.
Não, mas ele marcou estes três caras
como membros em potencial do Hezbollah
e este aqui como bombista.
Acho que conheço o trabalho dele.
- Você os identificou? - Eric e Nell estão nisso.
Qual a conexão com a mulher que encontrou quando sumiu?
Dra. Shahmir Gilani. Ia perguntar para ela agora.
Tudo bem.
Eu e Rountree vamos falar com ela.
Certo.
Sua vez.
- Como é? - Sua vez.
David era um bom amigo. Já até namoramos
quando éramos mais novos.
Porque a filha dele foi lhe visitar hoje?
Posso invocar o privilégio médico-paciente aqui.
- Ela é uma paciente? - É sim.
Mas ela não foi lá hoje como paciente, estava?
Não. Não.
Ela...
Ela queria me mostrar alguns documentos do David.
Dra. Gilani, você é membro da MEK?
Eu suporto e acredito,
mas não me consideraria um membro.
Mas o David era. Falaram disso no jantar?
Falamos sim. Ele estava preocupado com tensão
que está crescendo entre o EUA e o Irã.
A senhora reconhece algum desses caras?
Não sei quem são.
Mas David os considerava
como uma possível ameaça.
Eu sugeri que ele...
Compartilhasse esse medo com as autoridades, mas...
- Ele nunca teve a chance. - Por que a Roxie foi até você
e não até a polícia ou FBI?
Acredito que ela queria algum conselho.
Falei que o David gostaria que ela entregasse os papéis.
- Por que ela não o fez? - Não tenho certeza.
Alguma aposta?
Vingança.
Fatima, escutou isso?
Eu cresci no Teerã, assim como você.
Meus pais também querem o Irã da forma que conheceram.
Tinham o mesmo desejo que o seu pai.
- Estamos do mesmo lado. - Se não vai me prender
por um crime cometido, tem que me deixar ir.
Estava com uma arma sem permissão de uso.
É uma contravenção. Multa de mil dólares.
- É um ano na prisão. - Não para réu primário.
Coloque agressão a um oficial, e olhe só, temos um crime.
Quer vingança pelo seu pai? Ótimo.
Queremos pegar essas pessoas do mesmo tanto que você.
Ele protegia a comunidade que ele estava a todo custo.
Você carrega o legado dele, mas só se cooperar conosco.
Precisamos da lista dos membros da MEK
com quem seu pai trabalhava.
Eu não tenho isso.
E mesmo se eu tivesse, por que eu daria a vocês?
Para que nos ajudar a achar que o fez desaparecer.
Ou poderia usar para espionar cidadãos americanos
que já foram considerados terroristas.
Tudo bem. Pode ir.
- E os arquivos do meu pai? - São evidência,
- mas podemos te dar cópias. - E a minha arma?
Está falando sério? De jeito nenhum.
Meu pai foi sequestrado e provavelmente morto.
Preciso dela para me proteger.
Podemos te oferecer um segurança.
De maneira nenhuma. Vou me arriscar.
Chocante.
Obrigado, pela cooperação. Nós agradecemos muito.
Gostaria de ter podido ajudar muito mais.
- Pronta para ir? - Estou sim.
Se lembrarem de algo, nos ligue.
- Certo. Boa sorte. - Obrigada.
- Até mais. - Obrigado.
Estão liberando-a mesmo depois
dela ter resistido a prisão e mentido para vocês?
- Mais ou menos isso. - Não entendi.
Tudo resume ao que acontece a partir de agora.
Dra. Gilani irá para a clínica, onde o carro da Roxie está.
Eric e Nell identificaram o carro,
e o Deeks colocou um rastreador nele.
Deeks também irá segui-la. Assim que o mandado sair
vamos rastrear as ligações dela.
Nesse meio tempo, vamos achar esses três.
- Fale, Eric. - Não achei nada.
O rec. facial não achou. Eles não estão no sistema.
Quando sai a perícia forense da bomba?
Pedi urgência nisso, mas ainda levará horas.
Cheque com a polícia, CHP, xerifes, todos.
Veja com eles carros roubados
- que podem conter bombas. - Certo.
Mande as fotos para outras agências
e os alertem para aumentar a segurança
- nos alvos habituais deles. - Certo.
Deeks, nos dê algo bom. Não temos nada aqui.
Roxie não sabe usar as setas. E nem o carro atrás dela.
- Tem outro carro atrás dela? - Tem.
Começaram a segui-la logo depois de mim.
Janelas escurecidas, não vejo nada dentro,
mas posso te passar a placa.
Dois, Queen, Robert, Ira, quatro, quatro, cinco.
Acho que eles vão fazer alguma coisa.
Não, não.
LAPD, devagar, coloque as mãos para cima.
Parado!
Se você se mover, você morre.
Saiu do veículo, e começou a disparar.
- Certo. - Ele está falando?
Nada ainda. Eles não têm RG ou cartões de crédito.
Só dinheiro, telefones e armas.
- Qual é o telefone dele? - Esse aqui.
Certo.
Aqui?
Muito bem, obrigado.
- Legal. - Eric, vou te mandar
- um número para rastrear. - Ótima hora.
O mandado para a Roxie foi aprovado.
Espere, esse é o telefone da Roxie, não é?
- Desligando. - Sam? Alô?
O que temos?
Eles gravaram torturando e matando o David Larian.
Não quero assistir isso.
Se a Nell e o Eric puderem tirar alguma informação disso
talvez possam nos dizer onde foi gravado.
Localizei algumas ligações dos números que me enviou,
a cerca de 3km de distância do aeroporto em Westchester.
Seja mais preciso. Pode localizar
a casa exata onde foi gravado?
É possível. Só depende das configurações da câmera.
Não posso fazer isso e continuar falando.
Obrigado.
- Por onde esteve? - Precisamos conversar.
Não brinca. Mas não posso agora.
Preciso achar onde esse vídeo foi gravado.
Esse é o David Larian?
Sim, antes de ser torturado até a morte.
Um endereço, Eric.
Estou com uma margem de 300 metros aqui.
Não é suficiente. Precisamos achá-lo
- antes que ele nos perceba. - É a casa 7746.
- Tem certeza? - Sim, bate com os dados do GPS
do carro que os outros usavam.
Ele pode ser o fabricante de bombas.
Evacuem os vizinhos por trás discretamente
enquanto vejo o perímetro para explosivos.
Pode deixar.
Sam?
Cerque o perímetro, mas não entrem.
- Aqui está cheio de explosivos. - Entendido!
Sam, você está bem?
Sim, estou bem.
Esse cara, nem tanto.
Está segurando bem isso aí?
- Por quê? Quer segurar? - Não, valeu.
Essa janela tem explosivo?
Deveríamos sair daqui por precaução.
- Consegue? - Essa não.
- Então agora é um dia normal? - Não, mas está chegando lá.
Então, temos uma atualização.
A equipe matou o fabricante de bombas
e vários esquadrões de bombas estão agora
protegendo a casa e seu conteúdo.
Sim, eu soube.
Só alcanço até aí.
Eu não costumo beber tão cedo assim.
Não, nem eu quando comecei neste negócio.
Certo.
Um brinde aos finais felizes
e novos começos.
E essa é sua deixa para me dizer
que vai se desligar.
Como você...
Claro.
Vou me desligar.
Provavelmente já sabe disso também, mas eu...
Eu tenho passado por muita coisa ultimamente,
e eu sinto que eu...
Simplesmente não posso dar a este trabalho o foco adequado
que ele exige e, francamente, que ele merece.
Mas, Hetty...
Você me ensinou muito ao longo dos anos,
e por isso, eu...
Nunca poderei agradecer o suficiente.
Você pode.
Isso foi o suficiente.
Hetty, sinto que falhei com você.
Você é uma parte importante desta equipe,
Senhorita Jones.
Com várias semanas
de dias de férias não utilizadas.
Hetty, não posso tirar os dias de férias.
- Isso não é certo. - Você deve. Estão pagos.
Se eu não tiver notícias suas,
quando as férias acabarem,
você pode se considerar...
desligada.
Isso é muito generoso da sua parte.
Tem certeza de que não vai tentar me fazer desistir?
Não posso.
Isso é com você.
Certo de novo.
Certo. Preciso falar com o Eric.
Sim.
Obrigada, Hetty.
Oi. Já está indo?
Sim, ia encontrar o pessoal no bar.
Podemos ir conversar em algum lugar?
Sim. Achei que tinha planos para os próximos seis meses.
Essa é uma das coisas que quero falar.
Eu... Precisa atender?
Tudo bem.
Eu retorno depois.
Então, podemos ir no Boba Fetish?
- Podemos ir aonde você quiser. - Isso!
Aqui é a Nell. Deixe um recado e ligarei...
O que aconteceria se a janela tivesse explosivo?
Estaríamos bebendo no nosso enterro.
Nossa, que jeito de animar.
- Eu tento, sabe? - Mas ao invés disso,
celebramos a vida, a liberdade e a busca da felicidade
no bar indiscutivelmente mais legal de Los Angeles.
- Os Gêmeos Maravilha virão? - Espero que sim.
- Deeks, você é dono daqui? - Sim.
Na verdade, ele é dono da metade daqui. Metade.
- Detalhes. - Sou o cérebro da operação.
Ele é mais como o baço.
Diria que sou o pâncreas. Mais funcional.
- Talvez linfonodo. - Ou intestino grosso.
Não gosto do rumo da conversa.
- Eu gosto. - Eu gosto...
do meu amigo, Rountree. Como foi o primeiro dia oficial?
Teve seus altos e baixos.
Jogo de palavras. Curti.
Achei que ia dizer que estava aceso.
Meu Deus. Sério?
- Bombástico. - Piro-fantástico.
Super C-4 plástico.
Achei que ia acabar numa explosão.
Ainda bem que evitei o caixão.
Por favor, faça-os parar.
Faça-os parar.
Eu brindo a isso.
Beba!
Essa é uma cerveja ruim.
The Marines: Semper Fi a vocês!