Anteriormente em NCIS Los Angeles:
Pronta? Mostre-me o caminho.
ZNN soube das identidades de duas fugitivas:
Kate Miller e Anastasia Kolcheck.
Se você anda e fala como uma "likeutka"...
Acredito que isso seja "espiã" em russo.
Você tem 24h para evitar a execução dela.
Não machuque nossa filha.
Faremos qualquer coisa para tê-la de volta.
- Olá, Callen. - Anna.
Ela volta, e você a deixa ir assim?
Anna não voltou por mim. Ela tinha uma missão,
e agora só tenho que seguir em frente.
- Sabe que vão descobrir. - Eu sei.
É só até descobrirmos como iremos fazer.
A CIA, minha ficha criminal.
Não quero dar problemas para ninguém.
Pronto, Bullet. O alvo foi pego.
- Vamos voltar. - Entendido.
Liberando as chamas agora.
Vamos, Bullet. Libere. Libere.
Fale comigo, Bullet.
Bullet, está escutando?
- O alvo foi pego. - Ótimo. Vamos finalizar.
Quando pregaria uma peça em você assim, Sabertooth?
Esse trabalho embaralhou seu cérebro.
Nunca pregaria.
Na nossa frente! A 96km de distância.
Acho que não me ouviu. Não vai me enganar.
Isso não é um treinamento. É uma intercepção real.
- Não vejo nada, Bullet. - North Island,
temos companhia aqui com os Angels 3-5.
Executa uma faixa paralela em alta velocidade.
Certo, Bullet, mas não vemos nada,
sem alarmes e sem sinais de emergência.
- Só você os vê. - Consegue identificá-lo?
Não consigo.
Porcaria. Essa coisa deu uma vertical!
O computador não calcula o tamanho do alvo.
Está de volta. Como? Parece uma pluma.
Como aquilo está...? Está acelerando novamente.
- Está em rota de colisão. - Bullet, manobra evasiva.
The Marines apresenta:
NCIS Los Angeles S11E18 Missing Time
Tradução: kahdirane Khronnus | gabimeira
Tradução: LineSta Wendy | Lika
Revisão: kahdirane
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
- Não está com fome? - Não.
Você sabe como eu amo o loco-moco do Deeks.
Acho que fui bem clara na minha avaliação no Yelp.
Sim, obrigado por aquilo.
Ele só fala disso agora.
Só que estar aqui a 1 mês comendo sanduíches,
arroz e molhos, eu sinto que estou presa de novo.
Ou só estou perdendo a minha sanidade mental.
A CIA vai levar semanas para limpar sua ficha...
Não, disseram que vai demorar algumas semanas
para decidirem se vão limpar ou não a minha ficha.
E se acharem que não valho o esforço?
Certo, a Joelle disse que iria fazer isso, então...
Joelle não tem esse poder.
Não é algo pequeno, Callen.
Estamos falando de informações federais e estaduais
que precisam ser alteradas, sumir com o julgamento.
E tem vídeos. Horas e horas de vídeos com minha cara.
Sem contar as pessoas que estavam me procurando.
O que a CIA fará com eles? Apagar as memórias?
E você está fazendo de tudo para abrigar uma fugitiva.
É só...
- Só... - Pare com isso.
Eu fiz essa escolha. E me mantenho com ela.
Vou ficar do seu lado.
Sei que irá.
Só me dê um sinal, e eu chamo a tropa.
Não. Não quero mais ninguém arriscando a vida por mim.
Uma palavra da Hetty vale muito, você sabe.
Ela pode ajudar. E ela vai amar te ajudar.
Agora não. Eu sei, você está certo.
Vou esperar mais alguns dias.
Um mês aqui não é tão ruim, não é?
Fiquei na prisão por 6, e você é
um companheiro de cela melhor do que a Katya.
Isso não é bem um elogio.
Aposto que ela era psicopata.
Você precisa ir trabalhar.
E antes da mãe do Deeks chegar, vou limpar tudo por aqui.
Lembre-se de jogar a comida no lixo de comida,
- não no lixo normal... - Lembro do treinamento.
Vai ficar tudo bem.
- Eu sei. Sei que vai. - Que bom.
Agora vá. Vá. Salve o dia.
Pode deixar. Só vou pegar minha capa.
"Para um estabelecimento, sem conexões com havaianos,
apostar culinária desse tipo pode cheirar a arrogância,
arriscando a própria ira dos deuses."
- Adoro essa fala. - Eu sei.
"O mais notável no loco-moco do Squid & Dagger
é homenagem prestada a um prato tradicional
enquanto forja algo novo nos fogões da criação."
- Isso foi bem elaborado. - Não me diga.
Mas eu acredito que seja paixão por comida,
em específico pela minha, então preciso responder
algo que faça jus a ele e que combine nossas paixões.
- Pronto. Respondido. - Espere, o quê?
- Compartilhamos o Yelp. - Não.
Não, não, não, não. Você mal pode soletrar.
E você escreveu? Não, não, não, não, não.
"Obrigada por vir até aqui e pelas suas palavras."?
Só isso? Cadê a paixão? Cadê a arrogância?
- Eu deveria... - O quê?
Coloquei ponto de exclamação.
- Colocou só um. Um! - Só?
Todo mundo sabe que menos de 4 é frieza.
- É isso. É frieza! - Tudo bem.
- Diga que temos um caso. - Temos um caso.
- Ótimo. - Achou um lugar para morar?
Achei sim. Não é exatamente novo,
mas eu estou morando com os meus pais.
Aqueles que não falavam a anos comigo,
agora não me deixam dormir a mais de 100 metros deles.
Se vale algo, foi difícil para eles fazerem o vídeo.
Tente com uma espada na sua garganta.
Desculpe, não quis diminuir o que você passou.
Não diminuiu.
Só que família pode ser bem estressante.
E como é.
Conheçam DIA agente Walter Anderson.
Ele gerencia um escritório da DOJ, em Mar Vista,
e hoje, as 6 horas da manhã,
ele perdeu uma reunião com o Pentágono.
Quando não atendeu ao telefone,
a colega dele, agente Sarah Raines,
foi até a casa dele. O carro estava a garagem,
- mas ninguém respondeu. - Com medo do pior,
ela solicitou que a LAPD entrasse na casa.
Anderson não estava lá, e não havia sinais de luta.
O Pentágono quer ele encontrado imediatamente.
Mas ele está sumido, o que, umas três horas?
O que esse cara fez para ter esse tipo de resposta?
Não sei. Foi tudo que nos disseram.
Callen e Sam vão ao escritório agora.
Eric os encontrará na teoria
de que lidamos com uma brecha de segurança,
no entanto, o Pentágono precisa confirmar isso.
Não pensei que fosse possível,
mas isso é misterioso até para eles.
E Hetty está conversando com a SECNAV.
Talvez ela consiga descobrir algo.
Está bem. Eu e Deeks iremos à casa de Anderson,
e vocês avisem se descobrirem
- alguma coisa. - Qualquer coisa.
Pode deixar.
Desculpe, não posso ajudá-lo.
Você viu minha autorização de segurança do JPAS?
Vi. E você deve estar muito orgulhoso.
Nós dois trabalhamos para o DOD.
O zelador que limpa esse lugar também.
Fui ordenado para determinar se há uma brecha de segurança.
Você foi ordenado para achar o Agente Anderson.
E que não posso achar
até primeiro descobrir no que ele estava trabalhando.
E estou dizendo que não estou autorizada a revelar isso.
Está agora.
Isso é da Secretaria da Marinha.
Agente Sarah Raines,
conheça os Agentes Hanna e Callen.
- Seu pior pesadelo. - Isso é uma perda de tempo.
- Não há brecha de segurança. - Como você sabe?
O arquivo de Anderson disse que ele tinha acesso e você não.
Verdade. O Agente Anderson tem acesso a alguns arquivos...
Agente Raines, é aqui que você nos deixa entrar.
Onde está todo mundo?
Essa é uma pequena operação. É só Walter e eu.
O Pentágono não queria muitas pessoas
sabendo do que estamos trabalhando.
- O que exatamente você faz? - Chamamos de PAIAA.
Prog. Avan. de Identificação de Ameaças Aeroespaciais.
- Eles desativaram isso há anos. - E foi reiniciado há um mês.
- Executando uma faixa paralela. - Certo, Bullet.
- Isso é de um avião caça. - Correto. Um F-18.
- O que é aquilo no meio? - É por isso que estamos aqui.
Nossa missão é identificar mais de meia dúzia
de avistamentos recentes de FANI por pilotos.
FANI?
Fenômenos Aéreos Não-Identificados.
Parece uma pluma. Como isso é...
Está acelerando novamente. Está em rota de colisão.
Costumávamos chamar de Óvnis.
Porcaria. Essa coisa deu uma vertical!
O que era aquilo?
Eu estava em casa, quando me ligaram do Pentágono.
Era pouco antes de 6h30.
Anderson tinha uma videoconferência às 6h.
- Não devia estar nela? - Acho que não, não me disse.
- Mas não estou surpresa. - Por quê?
Ultimamente, Walter tem escondido coisas de mim.
Limitando meu acesso a certos arquivos,
não compartilhando novos dados.
É como se não confiasse mais em mim.
Alguma coisa precipitou essa mudança?
Tivemos uma pequena discussão.
Sobre isso.
Anderson pegou o trabalho porque ele pensa fora da caixa.
Pode ter suas vantagens, mas ultimamente,
comecei a me perguntar se ele lembrava que havia caixa.
Existem três explicações para o que veem nessa tela.
A primeira é que é resultado de uma falha técnica
ou um trecho de código ruim.
O segundo é que estamos olhando para uma aeronave pertencente
- à potência estrangeira. - Potencia estrangeira?
Se é verdade, então foram capazes de coisas
que nem sabíamos ser possíveis.
- Qual é o terceiro? - Isso não pertence a ninguém.
Pelo menos, não a ninguém desse planeta.
Anderson estava inclinado nessa direção?
Não só inclinado. Ele acredita.
E depois da nossa discussão, acho que ele também acredita
que estou trabalhando com o Pentágono para encobrir.
Tem certeza que Anderson não está por aqui perdido?
Isso é interessante.
Encontros de OVNI.
A História Definitiva de Visitas Aliens.
Enciclopédia de Agroglifos.
Parece que encontrei o resto do iceberg.
A Agente Raines não estava exagerando.
Anderson realmente é um crente.
Ela disse ao Sam e Callen
que ele estava ficando mais e mais paranoico.
Essas janelas têm sensores de invasão.
Tem algumas na porta, também.
Não parece instalação profissional.
Acho que Anderson mesmo instalou.
Tem também uma câmera fora da casa.
Parece que os cabos vão para o quarto ao lado.
Deeks? Olhe aqui.
O que achou?
Bem, se pudermos ter acesso a isso,
podemos descobrir o que aconteceu com Anderson.
Estive investigando as finanças de Anderson.
Não tem muitas transações no cartão,
- mas há uma conta repetida. - Conte-me mais.
Há uma cafeteria em Marina del Rey.
A compra mais recente dele foi há poucos dias.
Eles nos deram acesso à câmera deles.
Certo. Quem é esse outro cara?
Jason Ward. Ele tem uma ficha no FBI.
Foi detido em várias ocasiões fora das instalações militares,
incluindo a Área 51.
Ele afirma que é um fotógrafo
documentando o mundo dos segredos militares.
Aqui estão algumas das fotos que confiscaram dele.
Espere. Pare aí.
Talvez eu tenha algo.
Olhe isso aqui.
Ward compartilhou o trabalho dele com Anderson.
Talvez fosse uma via de mão dupla.
Anderson decidiu vazar vídeos do FANI para um amigo crente.
É isso que estou pensando.
Certo. Temos que trazer Jason Ward para interrogatório.
Encontrou alguma coisa?
Até agora, está tudo intacto.
Sem malware, sem download não autorizado,
sem traços de algo cruzando a rede fechada.
Estou dizendo, não há brecha de segurança.
Precisamos acessar os arquivos confidenciais para concretizar.
E você precisa do Agente Anderson para isso.
Temos nossos melhores agentes nisso.
Posso te fazer uma pergunta?
Você acha que é possível
que o FANI lá possa ser extraterrestre?
Possível? Sim.
Provável? Não.
E quanto à equação de Drake?
Que estima entre mil e 100 milhões de civilizações
apenas em nossa galáxia.
- Drake? É sério isso? - É.
É como escolher um número aleatório do nada.
Você sustenta a hipótese da Terra rara?
Que vida inteligente é única apenas no nosso planeta?
Não, acredito que há vida alienígena por aí.
Só que aposto no Grande Filtro.
Vamos nos destruir antes de ter a chance de fazer contato.
Mantenha-me atualizada.
Não infringi nenhuma lei.
Não invado propriedade privada ou do governo,
não vandalizo nem fico vadiando.
Só tiro fotos.
É, de instalações militares e de defesa.
Se não quer que eu espie dentro, construa muros maiores.
Não está aqui pelas suas fotos, Jason;
está aqui por causa do seu amigo.
Walter?
Compartilhamos alguns hobbies.
- É inofensivo. - Está desaparecido.
No seu site, alega que sua missão é expor
os segredos sombrios dos militares americanos.
Walter tinha segredos muito grandes para esconder.
Talvez tenha convencido-o a entregá-los.
Grandes segredos?
Falamos de Walter Anderson, certo? O agente de seguro?
O agente de inteligência de defesa.
O filho da mãe me enganou.
- Como assim? - Walter estuda ufologia.
E eu também. Foi assim que nos conhecemos.
Não é estranho.
Não dissemos que era.
Walter e eu encontrava-nos com frequência fora do grupo.
Semana passada, tinha acabado de voltar da Área 51
e mostrei umas fotos que tirei.
Era o que ele olhava lá?
Era, mas teve uma foto
na qual ele ficou bem interessado.
Queria uma cópia. Quando neguei, ficou aborrecido.
Tem a foto no telefone? Podemos ver?
Não, aí é que está, foi como me enganou.
No dia seguinte ao encontro, minha casa foi invadida.
E nada foi levado, só aquela foto.
As impressões, arquivos digitais no computador,
cartão da câmera, tudo cirurgicamente removido.
E agora me dizem que Walter trabalha para o governo.
Isso não é coincidência.
O que tinha na foto?
Não devia falar com vocês?
Jason, Walter está desaparecido.
Se ele pegou a foto, precisamos saber o que tem nela.
E guardar informação é obstrução de justiça.
Vale a pena ir para a prisão por ele?
Era noite.
Estava na montanha acima da base,
quando vi uma das portas do hangar aberta.
E dentro tinha uma nave.
Achatada, redonda.
Como um pires.
Kens, acessei o sistema de segurança do Anderson.
Ótimo, estou no monitor.
- O que está...? O que é isso? - Estou pesquisando.
Nell, prossiga. Estou no sistema.
Anderson chegou em casa pouco antes das 21hs.
O sistema é ativado por movimento,
mas não vejo nada até a agente Raines chegar
para vê-lo até a manhã seguinte.
Os sensores das janelas e porta não foram ativados também.
O que é esse período por volta das 2hs?
Que estranho.
O registro de tempo pula 37 minutos.
- 37 minutos? Apagaram algo? - É possível.
Deixa eu dar uma olhada.
- Que horas são aí? - 11h16.
O meu também. Mas veja isso.
- 10h39. - 10h39? É uma diferença de...
- Trinta e sete minutos. - Cafeteira.
Dez e trinta e nove. Dez e trinta e nove.
Bem aqui. O que está havendo?
Dez e trinta e nove.
Espere, li algo sobre isso...
É. "Tempo perdido.
Um dos sinais indicadores de abdução alienígena."
Não chamou a polícia depois da invasão?
E dizer o quê? Não tinha evidência da invasão.
Diriam que perdi a foto ou aciden...
- Oi. - Oi. Sou eu. Só checando.
Estou bem.
Jogando videogame.
E você? Algum caso interessante?
Sim, um pouco diferente. Conto para você à noite.
Mal posso esperar. Na verdade, tenho que ir.
Entrei num campeonato. E já vai começar.
Não faço ideia do que significa, mas acabe com eles?
- Está bem. - Até mais.
Concentremo-nos no intervalo de 2h às 3h,
quando houve o salto do relógio.
Certo. Obrigada. Tchau, Fatima.
Certo, o vizinho do outro lado da rua
tem câmera na porta e pode ver parte da casa de Anderson.
A Central está vendo isso. E antes que pergunte,
sim, todos os relógios foram ajustados.
Estavam fora de sincronia com o que aconteceu aqui.
Abdução alienígena. Tudo bem.
Pode falar, abdução alienígena.
Não vou falar e não foi isso.
Infelizmente, é verdade. Não foi.
Apresento a evidência A.
O sistema de irrigação?
- Meio dia e vinte. - 12h20.
- É a hora certa. - É, alguém queria
que o sumiço de Anderson parecesse abdução alienígena.
Só não entendo porquê.
Talvez queriam atrapalhar a investigação
ou nos distrair do verdadeiro culpado.
Talvez. Está tudo muito esquisito.
Esquisito como acreditar em Óvnis?
O que quer dizer? Acha que Anderson fez isso?
- Mais provável que abdução. - Bingo.
- Não - Peguei você.
Droga.
É simples. Vodca, pura.
Não deveria esperar 10 minutos.
Tudo bem, assim está bom.
- Seria ótimo. - Por aqui.
- Obrigado. - O que você descobriu?
Vão enviar uma equipe forense ao apartamento de Jason.
Vamos ver se encontram algo.
Seria ótimo ter evidências. Até agora só temos suspeitas
e talvez uma violação de dados sigilosos.
Não esqueça do falso sequestro alienígena.
Assim que acharmos esse cara, teremos respostas.
- Sim. - Então temos boas notícias.
A câmera em frente à casa de Anderson gravou isto ontem.
Isso, definitivamente, não é um OVNI.
O carro chega às 2h07 da manhã e sai 30min depois.
A qualidade do vídeo é ruim para identificar alguém.
É provável que Anderson entrou.
- À força ou não. - Sem placas no carro,
mas ironicamente, isso facilitou o rastreamento.
Às 4h da manhã ele para no estacionamento
atrás de um restaurante fechado em Melrose e não saiu mais.
Diga a Kensi e Deeks irem até lá.
Certo.
O palácio de bambu de Szechuan fechou em 2016.
Desde então, só trocou entre empresas de fachada.
A câmera mostrou com quantas pessoas lidaremos?
Só mostra o carro no estacionamento.
- Não posso ver nada além. - Pessoal,
estamos estacionados no restaurante, como faremos?
Espere um segundo. Alguém está saindo.
2 caras entraram no carro. Irão ao encontro de vocês.
- Siga-os. - Entendido.
Nós vamos conferir o restaurante.
- Eles estão com pressa. - Mantenha distância.
Estou vendo o Anderson.
Tem alguém aqui.
- Eles nos viram. - Kens.
- Segure-se. - Meu Deus!
Ainda não dá. Não!
Nell, chame uma ambulância para o restaurante.
Entendido.
Acho que está obvio, Anderson não se sequestrou.
Kensi, Deeks, vocês conseguiram a SUV?
Vai.
Droga. Nós os perdemos.
Seu nome é Lau Qiang.
Seu formulário diz que você trabalha
com fabricação de automóveis, mas isso é mentira.
Na verdade você é um agente de segurança da China.
E sequestrou Anderson para acessar dados sigilosos.
Mas estragou tudo. E agora está aqui.
A boa notícia é que, em troca de sua cooperação,
você será protegido pela custódia do FBI,
onde não poderão te encontrar.
E você sabe que eles querem te achar.
Ou pode ir para prisão,
onde a proteção não é bem uma prioridade.
A decisão é sua, Lau.
Podemos estar errados.
Talvez não sejam espiões chineses,
podem ser tríades, ou mercenários.
Não, agente Raines disse que haviam 3 explicações
para esses FANIs. Uma aeronave que pertence
a uma potência estrangeira.
Se a China descobrisse que estão estudando
essa nova aeronave, enviariam esses agentes
- para raptar Anderson. - Apurar
- o que o Pentágono sabe. - Apenas Anderson
ou os amigos de Lau podem confirmar.
- Nell, Fátima. - Sim, Callen.
Kensi e Deeks já chegaram do hospital?
Sim, o cara que Sam derrubou no restaurante,
ele não vai falar por um tempo.
- Com o que você bateu nele? - Uma mesa.
Era isso ou atirar nele. Eu salvei a vida dele.
E o Anderson?
Ele está melhor do que o chinês,
mas ainda não está coerente. Os médicos o examinaram.
Parece que deram a ele uma mistura de drogas,
- incluindo escopolamina. - Ou soro da verdade.
A pergunta é: o que ele revelou a eles?
Oi, pai.
Quem é?
Sério?
Você tem outra filha que desconheço?
Anna?
- Onde você está? - Estou distante.
Você está bem? Está segura?
Estou bem.
Como você está?
Como estou?
Estou uma bagunça total.
Preocupo-me com você o tempo todo.
Eu não durmo, não como.
Bebo demais.
Bom...
Você sempre bebeu demais.
- Não pode me culpar por isso. - Não culpo você por nada.
Não culpo por nada. Eu...
Poderia ter feito mais, deveria ter
- te tirado da prisão. - Você não podia fazer nada.
Eu fiz minhas escolhas.
Eu sinto muito.
E sinto pela escolha que preciso fazer agora.
O quê...
Do que está falando?
Preciso fazer o que é certo.
Por mim e por todos que amo.
Anna? O que você vai fazer?
Por favor, fale comigo.
Anna, fale comigo.
Você está aqui, Anna!
Anna.
Anna!
Anna.
Ainda não encontrei a SUV.
Tudo bem, acho que sei para onde vão.
Kensi acabou de ligar do hospital.
Anderson está finalmente falando.
As operadoras chinesas o forçaram a divulgar
seus códigos de acesso para o sistema PAIAA.
Estão indo para Mar Vista.
É onde Eric está.
Estou ligando para ele agora.
Ei, temos um problema.
Os sequestradores do Anderson estão a caminho.
E Callen e Sam ainda estão a 15 minutos.
Você teria alguma arma ou qualquer...
Ótimo.
Espere, esse é o plano.
Sequestrar o Anderson, pegar os códigos dele
e descobrir o que o Pentágono
sabe sobre as aeronaves chinesas.
Você quer dizer a UAP?
Elas não são Chinesas.
É uma falha técnica no novo sistema de segmentação.
Erro de codificação.
Concluímos a investigação há alguns dias.
E acho que isso
é o que Anderson iria contar ao Pentágono esta manhã.
Sortudo desgraçado.
Se ele não tivesse feito aquilo, ninguém
saberia que ele sumiu até ele aparecer morto.
E daí ele seria culpado por todos os dados roubados.
Portanto, se não tem aeronaves experimentais,
o que você está procurando?
Existe sim uma aeronave experimental.
Só que não é chinesa.
Pertence à nossa própria Marinha.
Por esses erros de codificação
ter acontecido a bordo do modelo,
a PAIAA obteve acesso as especificações da aeronave.
Suponho que os chineses pagariam muito por isso.
Sim, é verdade.
E agora,
você está no meu caminho.
Eric!
O Sol está cantando para mim.
Eric, o que houve?
Foi a Agente Raines.
Ela usou os códigos do Anderson...
Para roubar dados. Ela trabalha com os chineses.
Nell, Fatima, sim, Eric está bem.
Comece a rastrear Raines. Quando ela foi embora?
- Dez minutos atrás. - Saiu daqui há dez minutos.
Trabalhando nisso.
Arkady, estou sem tempo.
Tem sim. Anna está em perigo.
Como assim? Que tipo de perigo?
Acabei de falar com ela.
Acho que ela está prestes a fazer alguma besteira.
Central, estamos no local.
Sem sinal de que alguém quebrando as janelas.
Talvez tenha sido um trote.
- Entendido, Um Adam George. - Cuidado!
Oito minutos. Bom tempo de resposta, meninos.
Está ciente que é crime
fazer chamada falsa para o 190?
Então o que estão esperando?
Ligue de volta assim que puder.
Arkady está preocupado.
Nell, Fátima, algum sinal de Raines ou do SUV?
Ainda não. É provável que os chineses
já trocaram de carro.
Mas pode haver outra maneira de encontrá-los.
Kensi e Deeks estão tentando de outra maneira.
Sabemos sobre a Agente Raines.
Sabemos que ela irá encontrar seu pessoal
para vender dados do avião da Marinha.
Precisamos que você nos diga onde é o encontro.
Você tem uma escolha a fazer.
Onde está sua lealdade?
Com o seu país ou com o sua noiva?
Isso mesmo, sabemos sobre Lucy.
Assim que o ministério descobrir que foi preso,
eles vão pegá-la e usá-la para te manter quieto.
Mas se você cooperar conosco nós traremos ela pra cá.
- Manteremos ela segura. - Precisa decidir, e rápido.
Não está rápido. Acho que vou ligar para o consulado.
Espera.
Pershing Square.
Anna está com problemas?
- Há quanto tempo você sabe? - Três semanas.
Você está ficando lento. Ela mora comigo há quatro.
Entendo por que não disse nada...
Ela pediu para não contar. Não queria que se arriscassem,
e não há nada que você possa fazer.
Poderia ter compartilhado o risco.
Todos nós poderíamos ter. Isso não é nada.
A família da Anna.
Desculpe, estamos falando de Anna Kolcheck?
Ela não voltou para CIA? O que não estou sabendo?
Muita coisa, como sempre.
- Ela está com problemas? - Não sei.
Cuidamos disso depois que pegarmos Raines.
Para sua informação, o Prova de Balas está pronto.
Ele pode ter enganado da última vez,
mas não vai se repetir.
Gente, Raines entregou o HD aos chineses.
Paramos no lado norte.
- Eles vão se separar. - Vamos.
Agora. Agentes federais!
- Não! - Ei, pare!
Vou pegar a Raines.
Raines, pare!
Não! Não, não, não!
LAPD, saiam do caminho. Pessoal, saiam!
Saiam daqui, vamos.
Você não vai fugir desta vez.
De novo, não.
Peguei o HD.
Aposto que foi ideia sua
mudar os relógios na casa de Anderson.
Foi um plano ótimo, fantástico,
mas esqueceu dos irrigadores.
Tanto faz. Aposto que fiz esse aí chorar,
"soldados russos".
Sinto muito por você, Raines.
Você provocou isso.
Acho que isso prova meu ponto de vista, Beale.
Autoaniquilação. Está em nossa natureza.
Sério? Outra mesa?
De novo, eu poderia ter atirado.
- Ei, Callen? - Pode falar, Nell.
Recebi um alerta de um scanner do LAPD.
Pegaram Anna Kolcheck uma hora atrás.
Não entendo.
Qual é o sentido de você voltar para a prisão?
Você não acaba lá comigo.
Não me aguentaria se acontecesse.
Só mais uns dias, não foi isso que dissemos?
Devemos ficar felizes com o tempo que tivemos.
- Vou ligar pra Hetty. - Callen.
- Ela dará um jeito. - Callen, por favor.
Isso ainda não acabou.
Desculpe interromper.
Sou o Promotor Assistente dos EUA Allan Williams.
Pode nos dar um segundo?
Vim conversar com a Sra. Kolcheck.
Ela nem tem advogado aqui, então é melhor se afastar.
É isso que estou fazendo, agente Callen.
Sra. Kolcheck, o mandado de prisão foi anulado.
Na verdade, isso nem é preciso.
O mandado da sua prisão não existe.
- Sumiu. - Como assim, sumiu?
DOJ não possui antecedentes criminais para Anna Kolcheck.
Nem os marechais, os xerifes, a LAPD,
o FBI, a Interpol.
A Central de Prisões sequer tem um registro
do seu encarceramento.
Então, a polícia de LA só pode prendê-la
por fazer uma chamada falsa ao 911,
vim aqui esperando que você pudesse me explicar
o que diabos está acontecendo?
Tem certeza que está bem?
Sim. Não.
Eu não sei.
Só fico pensando no paradoxo de Fermi.
Tipo, tem muita galáxia por aí,
mas onde eles estão?
É engraçado você mencionar isso.
Eu tenho que te dizer uma coisa.
Então, eu falei com o Anderson.
Sim. Acontece que
ele não roubou a foto da Área 51
do apartamento do Jason Ward.
E a busca forense não deu em nada.
- Então quem roubou a foto? - Não sei.
Mas seja quem for, esqueceu uma.
Veja isso.
São imagens de Ward e Anderson
no café quando se viram. Dei uma melhorada.
O que isso parece para você?
O Grande Filtro pode me morder.
Está brincando? Claro que sabíamos.
A primeira dica foi você querer ir para casa mais cedo.
Segundo, está deixando o cabelo crescer.
Quero dizer, é quase imperceptível...
mas é lindo, e quero tocar.
E não vou, mas estou dizendo que entrega.
Vocês são muito inteligentes,
mas aposto que não sabiam
que Anna aqui foi responsável pela avaliação no Yelp.
O quê? "Fogos da criação". Foi você?
- Aquilo era poesia, querida. - Obrigada.
Moco-loco de graça vitalício pra você. Agora.
- Quer um? - Não, obrigada.
- Agito aqui e faço. - Não, valeu.
Onde ela está? Onde está minha filha?
Minha Anoushka.
Papai.
Você, Martin. Você tem vodca?
Sim, tenho. É um bar.
- Você tem muita vodca? - Não sei se sua definição
de "muita wodca" é a mesma da minha de muita wodca.
E agora estou falando "wodca". Por quê?
Quero comprar todas as suas vodcas.
Vodca para todos!
- Só bebe. - Estou dentro.
Vamos lá então.
Parece que cheguei bem a tempo.
FBI prendeu os agentes chineses?
Sim. A noiva de Lau está no esconderijo.
- Soube da Hetty? - Sim.
Sim, ela alegou que não sabia que Anna estava comigo.
Sabemos que isso é mentira.
- Acha que ela teve algo a ver? - Talvez.
E talvez foi a Joelle e a CIA.
Mas seja quem foi, foi por um triz.
Não pode simplesmente aproveitar, não é?
Você está certo. Wodca?
Claro.
Vamos fazer isso.
A turma está toda junta.
Obrigado por vir tão rapidamente.
A entrega da Kolcheck exigia que agilizássemos as coisas.
Sei que você já foi informado,
mas vale a pena repetir. Se a suspeita tentar
contatar a Kolcheck, informe-me imediatamente.
Não tente abordá-la sozinho.
Ela deve ser considerada armada e extremamente perigosa.
Entendido?
Aqui a informação mais recente que temos sobre a suspeita.
Boa sorte.
Saúde! E mais uma vez.
The Marines: Semper Fi a vocês!