Anteriormente em NCIS: Los Angeles...
Se a Anna não quer ser encontrada,
não há nada que possamos fazer.
Olá, Callen.
- Como você está? - Estava lhe procurando.
- Eu sei. - Temos que pensar juntos.
Podemos resolver isso, Anna.
- Sabe que vão descobrir. - Acharemos alguma maneira.
Me resolver com a CIA, minha ficha criminal.
Não quero problemas para ninguém.
- E eu? - Para você
só um pouco de problemas.
Teve uma operação no Sinai para derrubar um alvo valioso.
Foi uma emboscada total. Uma agente do NCIS
- estava no meio deles. - Alguém que conhecemos?
Fatima não foi vista desde a incursão.
Hetty quer alguém lá assim que possível.
Devolveremos essa espiã americana
por meio milhão de dólares americanos.
Vocês tem 24h para prevenir uma execução.
- Consegui uma companhia. - Do que está falando?
- Você está bem? - Estou sim.
- Como me acharam? - Trabalho em grupo.
Tire ela daqui.
Devo muito a vocês.
Esse é o agente DOJ Lance Hamilton.
- Acho que gosto desse Lance. - Ele é gente boa.
Às vezes você tem que cair para saber as suas forças.
FECHADO PARA TEMPORADA
Não acredito que ainda estamos procurando ele.
Ele não segue nenhuma regra.
O que faz os movimentos dele serem imprevisíveis.
Conheço alguém assim.
Sei que ele está ali naquele barco.
Você não sabe disso. Você só acha.
E você só achar não nos ajuda a saber onde ele está agora.
Droga.
O agente Atkins quer que eu ligue para ele.
Quer saber como está o Rountree.
- O que dirá a ele? - Devo falar a verdade?
Apesar de que deveríamos saber onde ele está
enquanto ele está disfarçado, mas nós o perdemos.
Não o achamos, nem sabemos se ele está vivo ou morto.
É, eu não iria querer dizer isso a ele.
Bem pensado.
Tenho certeza que ele está ali naquele barco.
SAC Atkins. Senhor, não temos boas notícias.
Não sabemos onde ele está.
Sim, senhor.
Até onde sabemos, o agente Rountree
ainda está encoberto...
Não vou esperar.
Atkins está puto com isso do Rountree.
Ele nos culpa e quer...
Calvillo?
Droga.
The Marines apresenta:
NCIS Los Angeles S11E17 Watch Over Me
Tradução: kahdirane Khronnus | gabimeira
Tradução: MBrasil | LikaPoetisa
Revisão: kahdirane
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Chegou cedo.
Sim. Queria ver uma coisa antes que todos chegassem.
Só... Algo?
Sim.
Anna ainda está em LA?
Não sei.
Ela tinha que voltar para a Joelle, então...
Quem sabe?
Quer ajuda para achá-la?
Não precisa.
Se ela foi embora, ela não quer ser encontrada.
Tudo bem. Vou para a Ops.
Nell?
Pois não?
Obrigado por oferecer sua ajuda.
Não mencione a ninguém.
É o que fazemos.
Um, dois. Um, dois, três.
Um, dois, três, quatro.
Um, dois.
Um, dois, três.
Pessoal, pessoal... Como estão?
Acha que posso tentar?
Pode, só pegue uma luva no armário.
Não, não. Quis dizer assim:
usando aquilo e contando para você.
Isso são manoplas.
E não estou contando, estou cantando socos.
Pareceu, para mim, que você estava contando,
e eu, agente Sutherland, sou bom com números.
Contar até 4 não vai ser um grande problema.
Pode deixar ele fazer. Obrigado, Sutherland.
- Legal. Obrigado. - Falamos depois.
- Parece luva de forno. - Parece.
É por isso que chamam de luvas de forno.
Certo. Pronto. Você está pronto?
- Está pronto? - Estou. Você está?
Sim, estou. Vamos fazer isso.
- Certo, vamos nessa. - Vamos.
Eric, diga quantos socos.
Não, não, não, não. Você soca,
e eu conto, como fazia com o Sutherland.
- Certo, pronto? - Pronto.
Um. Calma. Certo, um.
Um, dois. Um, dois. Um, dois.
Por favor.
Temos um caso. Vamos remarcar isso.
Quem diria que eu sou tão bom em boxe?
Pois é, quem pensaria?
- É como Escravos de Jó. - Não é, não.
Como Escravos de Jó para adultos.
Nem um pouquinho.
- Vejo você lá em cima. - Certo.
Aiden, qual foi, filho?
Sério? Por quanto tempo?
Não sei. Deixe eu saber algo e ligo de volta, está bem?
Tenho que ver o que está havendo.
Está bem. Certo, tchau.
- Você se divertiu com as luvas? - Claro.
Aiden está na cidade. Ele e um grupo de amigos
estão fazendo um passeio rápido.
Que ótimo. Jantará com ele hoje à noite?
Não, será tudo rápido e precisa voltar para Annapolis.
- Ele está livre agora? - Está.
Então sai daqui. Eu te dou cobertura.
- Vou só... - Está de zoação?
Vai ver teu filho. Ele está na cidade, é raro vocês se verem
se ele não quisesse te ver, não teria ligado.
- Tem certeza? - Tenho.
Ao contrário de suas crenças enraizadas,
podemos funcionar aqui por um dia sem você.
Além disso, Fatima está aqui hoje.
- Sério? - Pois é. Hetty pediu ao diretor
que ela fosse atribuída aqui em mudança permanente.
Isso é ótimo. É onde ela pertence.
Concordo. Vai curtir com seu filho.
Diga a ele que estou orgulhoso dele, está bem?
- Se cuide. - Certo.
Sam tem que cuidar de algo hoje,
então, vamos dar início.
Também estamos sem o Deeks. LAPD chamou ele hoje.
- Kensi está vindo agora. - Tudo bem. O que temos?
Pronto. Ontem à noite, essa mulher,
Agente do FBI Mia Calvillo,
foi morta na Marina del Rey.
Ela e o parceiro, Agente Randall Cejudo,
são do escritório de Seattle.
Os dois estavam provendo apoio para um agente sob disfarce.
Agente Especial Devin Rountree está disfarçado como salva-vidas
- para Brendan Spitz. - Spitz é suspeito
pelo Dep. de Justiça de cuidar de um negócio de ponta,
especializado em mover pessoas dentro e fora do país
que não conseguem legalmente.
O FBI não teve localização de Spitz por uma semana.
Suspeitam que ele ou um dos sócios dele
é responsável pela morte da Agente Calvillo.
A teoria deles é que Spitz soube que a Agente Calvillo
estava investigando ele e teve que matá-la.
E Rountree? O disfarce foi comprometido?
É o que não sabemos. Porém, ele não fez
os check-ins ao FBI nos últimos três dias.
Pegamos o caso por causa do nosso interesse
- em Ryan Usman. - Usman.
Suspeitamos dele por ser recrutador do Al-Shabaab aqui.
Certo. A informação do FBI nos mostra
que Usman é um cliente do Spitz.
Acreditam que Spitz está movendo pessoas
para dentro e fora do país pelo Al-Shabaab.
A ideia é que se encontrarmos Usman, ele nos leva a Spitz.
Temos contato com o parceiro de Calvillo?
Temos.
Parece que o DOJ está tomando um interesse grande nesse caso.
O Agente Lance Hamilton se juntará a nós.
Ótimo. Nell, mande Kensi e Lance à casa de barcos.
Eles podem encontrar Cejudo.
- Fatima e eu vamos à cena. - Entendido.
E garanta que coordenemos tudo hoje com o FBI.
- É claro. - Entendido.
Belo carango. Combina com você.
Obrigado.
O cara do aluguel tentou me passar um Mini Cooper.
- Nós quase descemos no braço. - Não estou surpresa.
- Prazer em te ver. - Prazer em te ver, também.
Estamos sem o Deeks hoje? Está com a LAPD?
É, estão trabalhando num caso que levou a um traficante
que ele prendeu no passado, então chamaram ele.
Vai fazer falta. Mas obrigado por ajudar.
O DOJ está todo nesse caso, como pode imaginar.
Claro que sim.
Desculpe, mas isso é um tapete de ioga na sua caminhonete?
- É sim, faço ioga todo dia. - Sério? Que incrível.
Sabe, tenho que voltar a fazer, mas é como se minhas pernas...
Eu faço isso para controlar a minha raiva.
- Você está falando sério. - Estou.
Certo.
Parece que o Agente Cejudo está aqui.
É, está.
Acabei de falar com o chefe do porto.
Este barco está vago há um tempo.
O proprietário fez uma reforma e depois viajou para o Havaí.
- Ninguém o viu mais. - Alguém morava aqui,
tem muito lanche de fast food por aqui.
Não acho que deva considerar isso como comida.
Falou a Srta. Beverly Hills.
Muitas pessoas gostam de fast food. Eu, por exemplo.
Não acho que isso seja coisa de Beverly Hills.
É mais coisa de saúde mesmo. Você conhece os riscos...
Bom, suponho que eu viva numa zona de perigo.
Venha aqui.
Dois furos de bala nessa jaqueta.
Calvillo deve ter atirado nela.
Fique bem ali.
É, parece o formato de um homem, agora.
À noite, iluminado. É bem direto.
Então o atirador a derruba, usando a cabine para disfarce.
Os tiros foram disparados de lado e ela caiu na água.
Sabe o que isso parece?
A Agente Calvillo caiu numa armadilha.
- Agradeço. - Claro.
Vamos descobrir quem matou sua parceira.
Eu sabia que ela iria checar o barco.
Não. Você não pode se culpar.
Ela foi naquela doca sozinha.
Foi escolha dela própria.
Ela estava convencida que o Agente Rountree estava lá.
Há quanto tempo estão procurando por ele?
Ele perdeu os últimos três check-ins.
Não é o padrão dele. Temos que encontrá-lo.
Qual era a experiência dele sob disfarce?
Nenhuma. Era a primeira atribuição dele.
Talvez se eu e Calvillo tivesse pedido ao nosso chefe
para encerrar a operação quando...
Não entra nesse jogo de "e se", cara. Já passei por isso.
Torna sua mente muito escura, bem rápido.
A câmera 209 está nas costas do atirador,
quando ele sai do barco, mas não dá para ver o rosto.
A câmera 106 tem ele de perfil, mas o capuz esconde o rosto.
Nada na saída das docas ou estacionamento.
Nada a pé ou entrando em veículo?
Estou tentando acessar câmeras de tráfego do outro lado da rua.
Espero que peguem algo à distância.
Se o atirador não foi das docas para o estacionamento,
então para onde ele foi?
Estou até olhando câmeras de entrada do porto.
Nenhum barco saiu no momento, então ele não foi para o mar.
- Pois é. - Conseguiu encontrar Spitz?
Estou rodando o Caleidoscópio procurando por finanças,
relatórios do FBI, mas para ser honesta,
não tem muita informação desse cara.
Não é de admirar que a única opção do DOJ
tenha sido disfarçar o Agente Rountree com Spitz.
Rountree está lá fora em algum lugar.
Ele está assustado, sozinho, com a agente de apoio morta.
Eric, sinto muito. Trabalhar no caso
deve te fazer lembrar do seu sequestro.
Não. O caso de Rountree é pior.
Sabia que se aguentasse firme,
você, Callen, Sam, toda a equipe estaria lá para mim.
Esse cara não tem ideia se alguém irá ajudá-lo.
Se nosso atirador não saiu nadando,
passou por essa doca para chegar à rua e ao estacionamento.
Nos vídeos não tem ninguém na doca ou na água.
- Talvez na doca sul? - Você está bem?
Estou.
Quero dizer...
Estou bem.
Passou por uma situação difícil, se quiser
ou precisar de um tempo, me avise.
Obrigada.
Mas estar aqui com a equipe,
tomando um ar fresco, me mantendo ocupada,
acho que é o melhor para mim agora.
Bom.
E se ele pulou de barco em barco
para evitar ser visto por aquela câmera?
É, talvez. Se fez isso, acabaria naquela outra doca.
Vamos verificar.
Sim, senhor.
Se o NCIS localizar Ryan Usman, vamos agir imediatamente,
mas, senhor, se acharem Spitz,
gostaria de estar lá para prendê-lo.
Entendido.
Sem sinal do Spitz ainda.
Usman é a melhor aposta para achá-lo.
A inteligência do NCIS suspeita
que foi para Paris e voltou para L.A.
com documentos falsos.
Se ele era cliente do Spitz, se comunicaram recentemente.
Achando Usman, temos vantagem,
fazemos nos dizer onde Spitz está.
É.
Alguém anda nesse bad boy?
Na verdade, meu colega, Sam
usa para caça submarina algumas noites.
No meio do oceano, à noite, sozinho?
- Com certeza não é minha praia. - Nem a minha.
Gosto mais de quad, boas botas,
caça de alces, sou desse tipo.
Não quero irritá-lo, mas também parece horrível.
Eu não me irrito. Faço ioga.
Ele faz ioga.
- Kens. - Nell. Novidades?
Encontramos duas SUVs ligados à corporação
- que Ryan Usman tem interesse. - Para onde foram?
Estão na área oeste da cidade. Ainda não pararam.
- Tudo bem, obrigada. Vamos. - Vamos.
Veja isso.
Câmera velha, barco mais velho ainda.
É, mas desse ângulo, deve ter pego o atirador
entrando ou saindo da cerca externa da área.
- Se funcionar. - Ei, cara.
Estou todo em dia, aluguel, taxas de manutenção...
Afastem-se.
Não trabalhamos aqui. Somos do NCIS...
- Qual seu nome? - Willy.
Willy o quê?
- Só Willy. - Certo, Só Willy,
deixa eu perguntar, essa câmera funciona?
É, claro que funciona, mas quem disse que era?
Agentes federais.
Sua câmera deve ter pego algo relevante a um de nossos casos.
Podemos entrar e olhar as filmagens de ontem à noite?
Não sei se quero você no meu barco.
Não parece uma boa ideia.
Por que não parece uma boa ideia?
Só não me sinto confortável próximo do Homem.
- Sem ofensa. - Tudo bem.
Por que não nos envia um e-mail com as filmagens?
- Enviar um e-mail? - É.
Eu teria todo esse trabalho vivendo fora do radar
e criaria uma conta de e-mail com...
- O Homem? - É.
- Eu entendo. - É. Entende mesmo.
Radical.
Quer saber? Entra, vou mostrar o vídeo.
- Que se dane. - Ótimo.
Só você.
- Só eu? - Só ela?
É, desculpe, você parece ser um pouco demais como...
- O Homem? - É.
Eu também não sou nem homem, tem isso.
É. Sempre tive bons instintos.
Aposto que sim.
Bons tempos, Willy.
Cuidado com a cabeça.
Disse ontem à noite por volta de 11h15?
- Isso. - Certo...
É esse tipo de coisa que está procurando?
É. É isso, Willy, está perfeito.
Pode rodar mais uma vez?
Tudo bem, melhorando a imagem,
dando zoom na placa do carro...
- Consegui. - Ótimo. Procurando agora.
O atirador soube exatamente como evitar câmeras até agora.
É, também tem habilidades loucas de salto.
Foi da doca até o aterro, passou pelos trilhos e pulou o portão.
Acredito que chamam isso de "manobra radical".
É mesmo? Quem chama?
As crianças, bro.
- Consegui. - Ótimo.
- Callen, Fatima? - O que foi, Nell?
Localizamos o veículo de fuga do atirador.
É uma picape Toyota cinza, está em San Pedro,
mandei o endereço para o GPS de vocês.
Entendido.
São as SUVs ligados a Ryan Usman.
A Central tem evidência de que ele está na casa?
Sem prova visual, mas informação garante que ele mora aí.
Não dá para saber quanto poder de fogo tem lá.
É. Temos que tirá-lo de lá
para evitar uma situação de refém ou barricada.
E como fazemos isso? Tem um plano?
Claro que tenho um plano.
Ela sempre tem um plano.
Achamos a picape do atirador.
- Vamos agir. - Entendido.
O motor está frio. A picape está aqui há um tempo.
O FBI acha que Spitz deixou LA.
Não estou acompanhando.
É um lugar estranho para o atirador parar a picape.
Se trabalha para Spitz, sairia da cidade também,
ainda mais depois de matar Calvillo.
Nem estamos perto do aeroporto ou da estação de trem.
Spitz deve ter usado outro para matar Calvillo.
O FBI pode estar errado. Talvez não tenha sido Spitz.
Precisamos achar o cara que dirigia essa picape.
Temos casas dos dois lados da rua.
Descendo a colina, temos, bem,
restaurantes, bares, apartamentos.
- Pode estar em qualquer lugar. - Precisamos continuar.
Então é uma sorveteria em Flatbush?
Não, é uma loja de sapatos e roupas, mas vendem sorvete.
Virgil, Carucci, Nigel Sylvester todos eles têm sabores.
- Preciso dar uma olhada. - Sim.
Então você passou muito tempo em Brooklyn com a Amanda?
Sim. Ela está se dedicando muito a essa marca de roupas.
Trabalha em período integral e em casa à noite
- trabalha nos projetos dela. - Ela tem vontade.
Sim, tem.
Pensando em morar em Nova York
depois de se formar?
Não.
Pensei em um lugar como este.
- Vai voltar para LA? - Não, não LA.
Mas, mas a praia sim.
Espera. Você foi aprovado?
- Foi aprovado? - Sim.
- Pensacola? - Sim.
Sim pai. Eu entrei.
Escola pré-voo por 6 semanas e, depois,
22 semanas em outro lugar.
Se soubesse que é comemoração, te levava para outro lugar.
Não, nada disso.
Não têm In-N-Out em Annapolis,
e sempre passo aqui quando venho para casa.
Sabe que Callen nunca vai parar de te chamar de Maverick, certo?
Diga ao tio Callen que a escola pré-voo
fica a um milhão de milhas de distância de Top Gun.
Direi.
Sua mãe...
Sua mãe ficaria orgulhosa.
Obrigado, pai.
Ei!
Ei! Seu carro pegando fogo! Com licença!
- O que está acontecendo? - Seu...
- Seu carro está pegando fogo. - O carro!
Andamos pelo beco. Sem sinal de entrada forçada
nos portões exteriores ou nas garagens.
E verifiquei as empresas de alarme e registros policiais,
- nada de arrombamentos. - Já verificamos
as lojas e restaurantes no fim da colina.
- Não há sinal dele. - Entendi.
Ele estava no barco, tinha garrafas de água e fast food.
Concordamos que isso não é comida.
De qualquer forma,
talvez o atirador não esperava que Calvillo
aparecesse para matá-la.
Talvez só estivesse escondido e ela apareceu.
E termina com ela levando um tiro?
Exato. Aí ele vem para cá, quer ficar sozinho,
então agora ele está entocado e se escondendo novamente.
Ele gostaria de privacidade, como no barco ontem à noite.
Ei, Nell, há casas à venda neste beco?
Sim, tem uma.
Ninth Street, 3244. Parece que é no lado norte do beco.
E os donos se mudaram há duas semanas. Está vazia.
Tem que ser lá.
Obrigado por nos chamar.
Vocês não viram quem fez isso?
- Agentes federais. - Virem-se. Mãos para cima.
- No chão! - De joelhos. Vocês o ouviram.
Fiquem onde estão.
- Vou entrar. - Fico com eles.
- O quê? - Não o vi. Ele pulou em mim.
Mas eu o peguei.
Droga. Ele era nossa conexão com Spitz.
Acho que a ideia principal é que não estou morto.
Nell, estamos liberados.
Usman está morto.
Agentes federais.
Sala da frente liberada.
Indo para cima.
Agentes federais!
Callen, ele está descendo.
Pare!
Agentes federais.
Nell, rastreie um reboque que vai para o Sul pela Gaffey.
É o Agente Rountree.
Callen, você acertou. A análise facial mostrou
que vocês perseguiam o Agente Devin Rountree.
Estamos rastreando o reboque. Receio que temos más notícias.
Em algum lugar entre Angels Gate Park e Point Fermin,
ele deve ter pulado do reboque e fugido.
Não há sinal dele em lugar nenhum.
Nell, acione Overwatch.
- Consegui marcá-lo. - Conseguiu?
Bom trabalho.
Pessoal, Overwatch está carregando.
Se o Agente Rountree matou Calvillo,
deve ter tido um motivo.
- Algo suspeito na ficha dele? - Nada, ainda.
Ele paga as contas com o salário e guarda o resto.
Nenhum sinal de algo fora do normal.
Não usa drogas, não joga,
mas continuarei procurando.
Isso não faz sentido.
Ele se disfarçou de guarda-costas de Spitz.
Mesmo assim se esconde em um barco
e para de se comunicar com o FBI?
Depois Calvillo o encontra e ele a mata.
Ou ele armou uma cilada e a atraiu até lá.
De qualquer maneira, não confia no FBI, nem em nós.
Mas Rountree estava armado e não atirou em nós.
Ele só fugiu.
Só me importo com Brendan Spitz.
Se falar comigo, direi ao promotor que cooperou.
Está maluca? Perguntando sobre Spitz?
Onde ele está?
Não acredito que Spitz mandou você matar Usman,
depois de tudo que fizemos por vocês.
Do que está falando?
Para que esse jogo, moça?
Usman cuidou de Spitz
e ainda manda policiais corruptos atrás de nós.
Acha que estou trabalhando para Spitz?
Está me dizendo que não foi comprada, nem paga?
Ele sabe onde Spitz está?
O programa Overwatch está on-line,
mas ainda não localizou Rountree.
Entendi. Veja isto.
Rountree tem uma irmã que é caloura na UCLA.
Se Spitz descobriu que Rountree estava infiltrado,
pode ter ameaçado a irmã de Rountree.
Entrarei em contato com o FBI,
para que enviem agentes à UCLA,
para assegurar que ela esteja bem.
Overwatch tem uma conexão.
- Achei Rountree. - Ele está em movimento?
- Não. - Certo.
Callen, Fatima, localizamos o Agente Rountree.
É um supermercado em Inglewood.
Está fechado há um mês. A localização está no seu GPS.
Entendido.
Pessoal, Kensi enviou uma mensagem protegida.
Diz: "Spitz contratou policiais corruptos.
Talvez Cejudo?"
- Ela está com Cejudo agora? - Está e eu os alertei.
Estão todos a caminho do supermercado.
Verifique os antecedentes e as finanças Calvillo e Cejudo.
Pode deixar.
Se Spitz paga policiais, um deles dedurou Rountree.
Se Calvillo era corrupta, foi ao barco matar Rountree.
Explicaria por que Rountree fugiu de nós.
Há policiais corruptos atrás dele.
Não sabe em quem confiar.
Pode ter achado que queríamos matá-lo.
Pessoal, peçam a Hetty para contatar o comando aéreo
no escritório do FBI e contar nossa teoria.
E digam para Kensi nos ligar, assim que se afastar de Cejudo.
Entendido.
Oi, pessoal, estou sozinha.
Lance foi com Cejudo verificar o perímetro do local.
- Acha que Cejudo é corrupto? - Não sei.
Ele estava sozinho quando matou Usman,
que era nossa conexão com Spitz.
Se Cejudo trabalhava para Spitz, não deixaria que Usman falasse.
Preciso de mais provas para afirmar que é corrupto.
Kensi, já verificamos o perímetro.
- Entendido. - Onde está sua equipe?
Chegarão em dois minutos.
Entrarei no supermercado.
Não, Callen disse para esperarmos aqui.
Entraremos juntos.
Até onde sei, não recebo ordens do Callen.
Cejudo, só...
O assassino da minha parceira pode estar lá.
- Sinto muito. - Cejudo.
Pessoal, Cejudo está indo para o supermercado.
Entendido. Chegamos agora na doca de carregamento.
Overwatch mostra Rountree ainda dentro do supermercado.
Há contas no exterior ligadas aos agentes Cejudo e Calvillo.
Ambas com saldo de milhões.
Levaria muito tempo para economizarem essa quantia
- com o salário deles. - É.
Pessoal, vemos contas no exterior financiadas
para os agentes Calvillo e Cejudo.
Parece que foram abertas no mesmo dia, há seis meses.
Entendido, Nell.
Cejudo entrou pelos fundos.
O filho da mãe nos usou para achar Rountree e matá-lo.
Que bom você se juntar a nós.
Alguém tinha que assegurar que sairão vivos disso.
Cejudo fará tudo para matar Rountree.
Sabe que os dias dele no FBI estão contados.
Não tem nada a perder. Ele nos mata se tiver chance.
Rountree está assustado. Deve achar que viemos matá-lo.
Atenção ao se aproximarem.
Peguem o lado Oeste, vamos por aqui.
Pode deixar.
Passando pelo corredor 10.
Os tiros parecem ser na seção de congelados
Entendido.
Agente Rountree! Há agentes federais no local.
Estamos aqui para resgatá-lo em segurança.
Verificando o almoxarifado.
Devin, somos da NCIS. Abaixe sua arma.
Como saber se posso confiar em vocês?
Não confie neles. Estão aqui para matá-lo, Devin.
Sabemos sobre Calvillo e Cejudo.
Sobre o dinheiro que receberam do Spitz.
Podemos levar você de volta em segurança.
Devin, há rifles apontados para você.
Se quiséssemos matá-lo, já estaria morto.
Você está ferido.
Deixe a gente tirar você daqui.
Vamos lá, parceiro, abaixe a arma.
Vamos lá.
Há quatro atiradores, mais Rountree.
Vocês três, vão pelo Leste.
Você, vem comigo.
Me dá cobertura!
Cejudo!
Nem pense nisso.
Não se mexa.
Nell, estamos liberados.
Mande uma ambulância para o Agente Rountree.
- Entendido, Kens. - Você está bem.
- Ali está ele. - Sim. Rountree.
- Me dê um segundo, pessoal. - Senhor, tem uma ferida...
Só quero alguns minutos pra falar com meus novos amigos.
Você que sabe. É seu braço.
Então somos seus amigos agora?
Isso pode ser forçado pelo meu choque,
por causa dessa ferida que meus novos amigos
foram incapazes de impedir.
Sabe o que impedimos?
O segundo tiro que teria quebrado seu crânio.
Isso é justo.
Obrigado, pessoal. Sério.
Não tinha ideia de quem eu poderia confiar.
Aqui estão as fotos e documentos
que incriminam os agentes Cejudo, Calvillo
e Brendan Spitz.
Cejudo e Calvillo te traíram.
Foi um bom trabalho... Mudar e ficar escondido.
Sim, senti a maré virar, sabia que tinha que sair.
Tenho uma irmãzinha na UCLA, então eu a enviei
nas férias de primavera, fugi com essa evidência.
Não sabia para quem entregar.
Você fez certo, Devin.
Eu não sei como posso agradecê-los, mas...
- Gostamos de cerveja. - Sim.
- Não qualquer cerveja. - Não.
- Querem que compre cerveja? - Sim.
O tipo de cerveja que você compraria para alguém
para comemorar algo importante.
Muito importante, tipo salvar a vida de alguém.
Sim, uma cerveja muito boa. Como do Beverly Hills Hotel.
- Paramédicos! - É o...
Pronto para ir. Homem baleado aqui.
Não acredito no que o agente Rountree passou hoje.
Nem me fala. Sozinho, fugindo,
perigo em cada esquina.
Cara, você teria que ser uma pessoa muito especial
- para passar por um dia assim. - Sim.
- Você está com fome? - Estou faminto.
Mas não tem planos com sua irmã hoje à noite?
Não. Syd tem fisioterapia.
Ela ferrou o joelho na aula de dança esta semana.
Legal. Não é legal que ela esteja ferida.
É legal que possamos sair.
Entendi o que quis dizer. E isso é legal.
Então, onde devemos jantar?
Você escolhe a cozinha, eu escolho o local.
- Vai. - Certo... lámen.
Lámen... Shin Sen Gumi em Little Tokyo.
Eric, uma seleção tão avançada. Estou tão impressionada.
O que foi? Está tudo bem?
Sim, acabei de receber uma mensagem de texto.
- Posso ver isso. - Não, desculpe.
Sabe meu amigo Max, que mora em San Francisco?
- Sim. - Ele está começando uma empresa
com dois amigos, sabe?
Eles foram totalmente financiados por um VC,
e eles querem que eu seja o quarto sócio deles.
- Eric. Isso é ótimo. - Não é?
Espera, é?
- Certo, sabe o que eu acho? - O quê?
Eu acho que grandes notícias como esta
devem ser discutidas com grandes tigelas de lámen.
Acho que todas as decisões de negócios
- foram feitas com lámen. - Viu?
Na verdade, ouvi dizer que Jobs e Woz...
criaram a Apple com lámen do lado.
Acho que você ouviu errado, amigo.
Sério? Foi em Cupertino.
Certo, vou ver para você.
Quando acordei hoje, nunca imaginaria
que o dia acabaria com um tiroteio em Inglewood.
Fazer parte dessa equipe é uma aventura.
- É mesmo. - Sim.
- Você se saiu bem, Fátima. - Obrigada.
Vai embora esta noite?
Não, passarei a noite. Tenho um quarto em Malibu.
O quê? Isso é tão burguês da sua parte.
Você brinca, mas uma despesa como essa
é bem fora da realidade para mim.
- O quarto do hotel? - Bem, isso
e há um treinador mundial de Muay Thai lá,
e tenho uma hora com ele amanhã e não é barato.
Acho que é um bom jeito de gastar seu dinheiro.
E você precisa treinar, cansei de proteger
- você sempre, meu amigo. - Sim.
Oi, gente, como está o Devin?
O ferimento a bala no tríceps atravessou.
Terá alta esta noite.
- A gente pode ir buscá-lo. - É uma ótima ideia.
Se vamos fazer isso, temos umas horas livres.
Olha, pessoal, eu sei que não faço parte da equipe,
então eu provavelmente não tenho voto nisso,
mas moro em um estado sem litoral e adoraria
ir comer alguma coisa com vocês na praia.
- Pode ser. - O jantar é por sua conta.
- Até parece. - Fechando o porta-malas.
Não seja mão de vaca, Lance.
Não vou pagar para eles.
Mas para vocês duas, eu pago.
Eu ouvi isso, Lance.
The Marines: Semper Fi a vocês!