Anteriormente em NCIS Los Angeles:
Darius. Darius Reznikov.
Mas antes de ser Reznikov, ele era um Comescu.
A mesma família que matou sua mãe.
Se tem algo que eu aprendi nessa vida
foi numa subestimar um Comescu.
- Vou ficar. - Precisa ir em um médico.
Existem médicos em Cuba. Não posso voltar,
- agora que sou fugitiva. - Vou ficar com ela.
Um homicídio triplo em Barcelona
está conectado a outros ataques na Europa.
Não sei se é a Anna naquela filmagem.
Eu a conheço. É ela.
Tirem-nas daí.
Saiam! Movam-se.
Vamos.
Continuem.
Movam-se.
Vamos.
Entrem aqui.
Pare!
Ajoelhe-se.
Que desperdício.
The Marines apresenta:
NCIS Los Angeles S11E15 The Circle
Tradução: kahdirane Khronnus | gabimeira
Tradução: MBrasil | LikaPoetisa
Revisão: kahdirane
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Jason Park. Melhor da classe de Economia em Harvard.
Não quis cuidar da empresa de seguros do pai,
então ele se juntou à polícia de New York.
Logo no primeiro dia, ele desarmou uma bomba
- na Times Square. - Incrível.
Demais. Por que ele está na pilha de rejeitados?
Ele teve uma vida fácil. Viveu em uma bolha.
Sim, e quando saiu dela soube como lidar.
Ele desarmou uma bomba. Ele pode ser um agente.
Talvez. Mas não com a gente.
Gostou de algum deles? Só um?
Ronald Jackson. Fuzileiro.
Já esteve no Afeganistão e no Iraque.
E já foi prefeito da cidade onde nasceu.
- Ele parece ser bom. - Sairia daqui em 2 anos.
Não sabe o que quer. O que ele é? Fuzileiro?
Político? Um agente NCIS?
Não. Não vou trazer alguém que está tentando se achar.
Você não tinha um nome até uns 2 anos atrás.
Isso não vai ser fácil.
Será uma grande mudança na nossa equipe.
Sim. Eu tenho que ir. Vou sair com a Katherine.
- Legal. - E você está certo,
- isso não é para ser fácil. - Eu sei.
- Aproveite o jantar. - Pode deixar.
Acho que a cerveja preta está acabando.
- Vou trocá-la. - Obrigado, cara.
- ...pessoal demais. - Só foi uma pergunta.
E eu já a respondi. Obrigado.
Respondeu mesmo? Você disse algumas coisas que implicam
alguma possibilidade, mas quero um sim ou não.
Você não é o advogado nesse relacionamento?
Sou. Mas ela é a juíza, e como seu advogado
digo para responder, ou ela vai lhe segurar aqui.
Não sei. Não é algo que quero pensar agora.
- Eu entendo. - E eu acabei de perceber
que não sei qual é a pergunta. É sobre o vídeo da Anna?
Como é? Está falando sério?
Não. Anna, não. Eu disse Hanna.
Sam Hanna. Sam Anna. Sam-Anna. Soa exatamente igual.
- Nell disse. - Não. Ela disse ao Eric,
- e o Eric disse à Kensi. - E ela disse ao marido.
- E eu disse à você. - Sim, eu me lembro.
E, não, a pergunta não é sobre ela.
Isso também é uma boa pergunta.
Pelo amor de Deus. Qual é a pergunta original?
Se eu realmente quero o trabalho da Hetty?
Sam e eu estamos olhando potenciais novos agentes
para trazer para a agência caso eu pegue o trabalho dela
se um dia ela resolver se aposentar.
Mas isso significaria menos tempo em campo.
Não necessariamente. Hetty as vezes sai.
Sim, tem reuniões clandestinas em cemitérios
com poetas sociopatas, e nós sabemos como termina.
Ele está certo. Eu teria menos trabalho em campo.
Está pronto para isso?
Vamos deixar isso para outro dia.
Tenho uma pergunta para hoje. Anna? Você a achou?
Minhas pistas fracassaram. Arkady não sabe de nada.
Mas a verdade é que se ela não quer ser encontrada,
não tem nada que eu possa fazer.
- Já está tarde, não? - Callen, você está bem?
Estou sim. Pode ir embora. Eu tranco tudo aqui.
Obrigado.
- Até mais, boa noite. - Boa noite.
O que vocês esqueceram?
Olá, Callen.
Anna.
Como você está?
Estive lhe procurando. Estava preocupado.
Eu sei. E eu estou bem.
Mas acredito que você está correndo perigo.
Fiquei um tempo em Cuba quando minha perna melhorou.
Joe voltou para cá. Depois de 6 semanas,
pensei que ela havia se esquecido de mim.
Ela é bem fria.
Sei do que está falando.
Obrigada.
Mas ela voltou. Aparentemente, a CIA
ficou impressionada com os resultados da missão
e eles queriam nos promover.
Nos deram então uma lista de operativos russos,
e fomos rastreá-los e derrubar todos que conseguíssemos.
E é por isso que eu estou aqui.
Darius Reznikov?
Boa sorte.
Isso foi tirado hoje cedo no LAX.
Achei que ele tivesse morrido no bunker.
Nós também achamos.
Até que um contato nos disse
que um nome estava resurgindo na Europa.
Comescu.
Ele atende por Comescu agora?
Achei traços dele em Barcelona.
- Ele matou três pessoas. - Eu vi o relatório.
Você fez uma pequena aparição.
A polícia estava chegando Tive que sair rápido.
Ele não matou as 3 pessoas. Ele as executou.
Deixou alguns corpos pela Europa,
e eu não posso pegá-lo por isso.
Algumas vítimas tinham histórico de criminosos.
Ladrões, corruptos.
Outros estavam limpos.
A única coisa que sei é que a última vez
que um Comescu quis vingança sua família que pagou.
E agora ele está em LA.
- Comescu? - Pois é.
- Eles não acabaram? - Também achei isso.
Escrevi sobre isso para o jornal.
- Lembro de um Vasile. - Morto. Cortesia do Callen.
- Anton também. - Morto e Callen, também.
E o Dracul? Não se esqueça dele.
- Com esse nome? Não. - Deixe-me adivinhar...
2 tiros, no peito. Callen.
Então, esse Darius...
Deve ter sido a mesma coisa.
Ela está aqui.
Parece que o Callen não precisa achar a Anna.
- Ela o achou. - Anna?
Estou falando da Hetty. Se ela está aqui, é sério.
O quê? Ela fez isso? Como ela fez isso?
Hetty disse que iria mexer em algumas coisas.
Eu sabia que não se tratava dos móveis.
Certo, temos que achar o Darius.
Deve ser um tipo de vidro eletromagnético,
tipo lítio ou tungstênio. Meu Deus, eu espero que sim.
- Beale? - Sim?
Corra.
Usei um nome falso para entrar na base aérea.
A CIA ainda acha que eu estou na Europa.
E a Joelle? Onde ela está?
Rastreando outra pessoa. Não posso falar onde.
- Ela sabe que está aqui? - Não.
Anna está correndo risco. Ela ainda é fugitiva aqui.
Entendo que precisarei agir debaixo dos panos por aqui,
- mas o Darius é minha missão. - Preciso falar a sós
- com o sr. Callen agora. - Senti sua falta.
Tenho pessoas com a Alex. Deeks está com o Jake.
E olhos na tumba do meu pai, caso Darius queira visitá-lo.
Hetty, eu interagi com ele só por alguns segundos,
mas você passou um tempo. O que sabe dele?
Quando eu o achei ele estava lutando.
Dividido entre o homem que ele nasceu para ser,
e o homem que o seu pai o criou para ser.
A família Comescu matou a minha mãe.
Preciso saber se ele é ameaça para minha família.
Isso é difícil saber, sr. Callen.
Natureza versus criação.
O júri ainda está a solta.
- Anna. Olá. Como vai? - Estou bem.
- É muito bom te ver. - Você também, Sam.
Desculpa ter lhe deixado daquele jeito em Cuba.
- Odiei fazer aquilo. - Minha perna está melhor,
e comparando com a prisão, Cuba foi um paraíso.
- Perdi seu casamento. - Não se preocupe com isso.
- Posso ver as fotos? - Claro. Você vai adorar.
- Como foi o jantar ontem? - Foi bom.
Pessoal, temos uma pista do Darius.
Graças a Anna, sabemos que ele entrou pelo LAX
usando uma identidade falsa.
Na sugestão do Callen, cruzamos todos os passageiros
do voo de Darius com as vítimas que deixou na Europa
e marcamos dois passageiros. Irmãos.
Francisco e Santiago Navarro.
Sabemos que eles possuem um negócio na Espanha,
e que os dois trocaram ligações e mensagens
com uma das vítimas de Barcelona.
Então Darius está no mesmo voo. Estava seguindo eles?
Os Navarro podem ser o próximo alvo dele.
Conseguiu localização?
Eles alugaram um apartamento em um complexo em Venice.
- Mande-nos o endereço. - Certo.
- Anna? - Certo. Não me expor.
Tome cuidado, Callen.
Tomarei.
Possíveis sinais de luta.
- Vamos entrar na surdina. - Certo.
Tenho acesso às escadas do deque.
- G, estamos entrando. - Pronto.
Santiago está morto.
Francisco também.
Estou vendo Darius no quintal!
Agentes federais!
Vou com o carro.
Agente federal, saiam do caminho.
- Parado! - Agente federal!
Abaixe sua arma, Darius.
Abaixe!
Última chance.
Abaixe!
Pegamos ele.
Você não tem ideia
do que acaba de fazer, irmão.
Não sou seu irmão.
Bem, isso é um alívio. Ele já falou algo?
Não disse nada desde que chegamos.
Não sabemos por que ele veio mas até sabermos...
Eu sei. Vou ficar com Jake.
Mas vou te falar, o garoto é esperto. Quase que eu arrego.
- Agradeça a ele por mim. - Callen diz "Obrigado".
Diga a ele que sem problema.
- E vai me informando, certo? - Está bem. Tchau.
Jake está indo muito bem.
Encontrou algo nos pertences de Darius?
Não muito, mas pedi para rodar busca facial nela.
Deixe-me ver.
Oi.
- Oi. - Oi.
- Bom trabalho. Vou entrar. - Espere, espere. Como é?
- Eu irei falar com ele. - Não, não irá.
Nem sabemos com o que estamos lidando.
Eu sei o bastante. Ele matou seis pessoas.
Oito com os Navarro.
Então, você entrará lá e perguntará por quê?
Não, Callen. Irei ganhar a confiança dele.
Por que essa é a minha missão.
Para avaliar se ele pode se rebelar.
Você está parecendo ela.
- Quem? - Joelle.
A mesma arrogância, mesma imprudência.
Pelo menos ela não usa peruca.
É um bônus, não é?
Enfim...
É por isso que ela entra em problemas.
Você chega despreparada...
Não me ensine a trabalhar, Callen.
- E Joe estava certa sobre você. - Estava?
Não consegue confiar nas mulheres na sua vida.
Por causa dela. Olhe, já chega.
A CIA não está permitida operar em solo americano. Ponto.
- Desculpe interromper. - O que é?
Sam acaba de vasculhar a casa alugada dos Navarro.
Ele encontrou um pendrive.
Está cheio de fotos de mulheres.
São de natureza sexual,
então as passamos na busca facial,
focando em dados de tráfico humano.
e recebemos vários alertas.
Muitas delas são listadas como desaparecidas na Interpol.
E quanto a ela?
Também passamos. Mina Raducan.
Há dois meses, a família dela reportou o sequestro
da vila deles em Patreni, Romênia.
Agora, não acho que preciso dizer isso, mas...
- Era um território Comescu. - Exatamente.
Preciso falar com ele.
Nikita está morto.
Mas nos dias antes de morrer, me contou de você quando garoto.
Que preferia caçar a pescar.
Que quebrou seu braço caindo do telhado
após beber a vodca dele.
Como arrumou o osso e cuidou de você
quando vomitou a vodca.
Você teve a infância que eu nunca tive.
Minha vida era para ter sido diferente.
Mas, então, de novo,
a sua também.
Acho que depois de Cuba, você foi em busca dessa vida.
Voltou à Romênia. E a encontrou.
E agora, por sua causa, eu a perdi novamente.
Foi o mais perto que cheguei desde que a levaram.
Desde quem a levou?
Quem, os Navarros, as pessoas que matou?
Quem são eles?
Se quer recuperá-la, vai ter que começar a falar.
São uma rede rigidamente controlada
empresários, políticos locais,
policiais corruptos
tirando vantagem dos imigrantes,
dos desamparados,
dos Romani.
Ela veio visitar a amiga. Para contar as novidades.
Íamos nos casar. Mina gostava de caminhar.
Sempre gostou.
Detestava ser levada aos lugares.
Uma testemunha disse que viu um carro
encostar ao lado dela.
Pertencia a um policial local.
Ele foi o primeiro que interroguei.
Tenho seguido o rastro dela desde então.
Trouxeram ela para cá? Para Los Angeles?
Estão expandido para um novo mercado.
Francisco me disse que Mina e outras
serão vendidas num leilão hoje.
É minha última chance de encontrá-la.
Por que pegou o nome Comescu de novo?
Sabe o que eles fizeram?
Sabe o tipo de pessoas que eram?
Sei exatamente quem eram. Por isso eu peguei.
Como um Comescu, pode ir em lugares,
encontrar pessoas, descobrir coisas
que um Reznikov não poderia.
Eu sei sobre nossa história familiar,
a disputa de sangue.
Mas, desde que eu a recupere,
é tudo que isso é para mim, história.
Se quer nossa ajuda para encontrar a Mina,
este é o acordo.
O leilão ocorrerá online.
O pen drive dos Navarros tem instruções
para acessar uma VPN na dark web.
Pode rastrear a fonte?
Talvez, mas não em três horas.
O pen drive também tinha dois convites digitais
para uma festa de reconhecimento exclusiva do leilão
que se realizará num local privado em Beverly Hills.
As vítimas do tráfico podem estar lá?
Não revelariam a localização delas.
Alguém lá deve saber onde estão.
Sam e eu poderíamos ir disfarçados com os convites?
Teoricamente sim. É só um código de barra matriz.
Sem identidade nem componente biométrica.
Mas, infelizmente, será preciso mais para entrarem.
Há uma taxa de cobertura alta de US$20 mil por convidado.
E cada convidado deve depositar o dinheiro
num banco específico na porta.
Certo. Temos o número da conta?
Foi incluído num arquivo anexo aos convites,
mas depois de aberto, ela se autoapaga.
Os arquivos dos Navarros se foram.
E não estão mais falando.
Talvez já tenham falado.
A conta para entrar na festa.
- Francisco te deu? - Deu.
Se quer nossa ajuda para achar a Mina,
- precisaremos dela. - Precisarão de mim.
Darei o número da conta na porta.
Há dois convites, uma para mim e um para meu parceiro.
Tenho um terceiro, do contato dos Navarros em Barcelona.
Ataca esse grupo há meses.
- Se souberem quem é... - Não sabem. Dou minha palavra.
Não arriscarei minha equipe pela sua palavra.
Confie em mim, Grisha.
Tem uma hora para me dar esse número ou o acordo já era.
Seu nome é Bruce Palmer.
Você tem uma lavanderia de sucesso,
que fornece serviços para hotéis e resorts.
E você conta com essa organização
para fornecer um fluxo constante de trabalho barato
e parceiras sexuais.
É o histórico mais nojento que já tive.
Obrigado por isso.
Desculpe pelo que houve mais cedo, Callen.
Sei que confia em mim.
No ano passado me deixou escapar.
Não precisava.
E você não é como Joelle.
Ela nunca teria me dito que Darius estava aqui.
Obrigado.
Você não estava totalmente errado.
Trabalhar para a CIA com Joelle...
Não gosto do que isso faz comigo.
Você poderia sair.
E fazer o quê?
Minhas perspectivas de trabalho são limitadas.
Só temos que pensar juntos.
Podemos resolver, Anna.
Desculpe.
Deixou o Agente Castor na casa de barcos?
Deixei. Por quê?
Não consigo falar com ele e as câmeras não funcionam.
Mandei o Agente Castor para casa.
O que faz aqui, Hetty?
Falei com Darius e ele cooperou.
Então, está com o número da conta?
- Estou. - E?
Pode usar meu dinheiro para entrar na festa,
mas com uma condição.
Se não confia em Darius,
então confie em mim.
Sr. Callen, o tempo está passando.
Anna Kolcheck, tem o direito de ficar calada.
- Deeks, o que está... - Desculpe. Foi piada.
Não estou prendendo você.
- Foi engraçado. - É bom ver você.
- Jake voltou com a Alex? - Sim, são e salvo.
- Como estamos aqui? - Vi que Beale está dando duro.
Está tentando rastrear o local do leilão,
onde as vítimas de tráfico estão presas.
Achamos que Callen e Sam terão mais sorte
de obter o local com alguém na festa.
E quando conseguirem, iremos com a LAPD SWAT.
Mas primeiro eles têm que chegar na porta.
Certo.
Ingresso, senhor?
Tudo bem.
Coloque os braços para cima.
- Vire-se. - Obrigado.
Está liberado.
Um momento. Vire-se.
Espero que saiba o que está fazendo, Hetty.
Bom dia, senhor. Que bom que se juntou a nós.
Por favor, digite o número da sua conta para saque.
E agora a conta para depositar o dinheiro.
Três, oito,
seis, nove, seis, dois, cinco.
É um número com oito dígitos, senhor.
É claro.
Sete.
Por um momento, esqueci.
Eu entendo. Por favor, aproveite a festa.
Bom dia, senhor. Por favor, digite...
Ele não te deu todos os números?
Parece que não.
- Hetty. - Ele passou o resto, sr.Callen.
Isso é o mais importante.
Bem...
Ele ainda tem muitas chances de nos matar.
E agora a conta para depositar o dinheiro.
Obrigado.
Veja só esta latrina de pessoas nojentas.
Melhor enviarmos Kensi com um fuzil de precisão.
Temos que achar alguém de alto nível na organização.
Alguém que nós leve aonde as vítimas estão presas.
SINAL PERDIDO - O que...
- O que aconteceu? - Os comunicadores pararam.
Devem ter ativado um bloqueador.
Equipe de resgate a postos.
- Mando entrar? - Não.
Espere até verem sinais de problema.
- Filho da mãe. - Aonde você vai?
Beale está rastreando o local do leilão.
Ele é nossa última esperança.
Obrigado. Nell, está me ouvindo?
- Os comunicadores pararam. - Estão bloqueando os sinais.
Pelo menos ele não está chamando atenção.
Talvez ele esteja certo.
Não sabem que está indo atrás deles.
- Foi uma jogada arriscada. - Foi uma garantia.
Ele quis ter certeza de que se Hetty o enganasse
e o deixasse para trás, ele teria algo que precisamos.
Não me diga que não faria a mesma coisa.
Senhoras e senhores, sejam bem-vindos.
Sou Otto Schmidt, anfitrião da noite.
Espero que estejam se divertindo,
porque chegou a hora de falar de negócios.
O leilão começa agora.
Mas porque vocês são, como diriam,
o melhor dos melhores,
eu tenho uma surpresa.
Um leilão ao vivo somente para vocês.
O melhor que temos para oferecer.
As melhores das melhores
para os melhores dos melhores.
Acalme-se.
- O leilão começou há 10 min. - Eu sei.
Se não acharmos onde as prendem
- antes do fim... - Eu sei.
Se alguém consegue é você.
- Não consigo. - O quê?
- Mas eles conseguem. - E eles conseguiram.
- Quem conseguiu? - Sabia que não conseguiria
a tempo, então pedi colaboração
a colegas de San Fran. Várias pessoas trabalhando
para tirar as camadas de proteção.
Conseguimos. Foi um esforço em equipe.
Nosso melhor trabalho. Mande o endereço. Beale?
Você é meu favorito. Kensi!
Muito bem. Obrigado, senhor.
Tenho 80. Ouço 90 pela adorável Alma?
80. Dou-lhe uma, dou-lhe duas.
Vendido ao cavalheiro com gostos ibéricos.
E agora, peço atenção de novo para a tela. Continuaremos...
Preciso tirá-la daqui.
Se ela te vir, ela pode estragar seu disfarce.
Eles deram tantas drogas para ela,
que não me reconheceria nem de frente.
Eles vão matar vocês dois.
E precisamos tirar todos daqui, não só a Mina.
Achei outro jeito de chegar onde elas estão,
mas temos que distrair os guardas.
Eu tenho uma ideia.
Pode ficar confuso.
- Confusão funciona. - 10 mil para o cavalheiro.
Devem estar em um dos prédios a oeste de nós.
As estimativas mostram de 20 a 30 reféns.
Não sabemos quantos hostis.
Outra operação pode ser comprometida
- se formos muito cedo. - Sim.
Até recebermos o aval, nos dividimos
e cada time vai para um prédio.
Enquanto isso, aguardamos.
Nell disse que o leilão está acabando.
Deve acabar logo.
Devem estar apavoradas.
Vamos tirá-las. Ei.
Vamos tirar todas elas.
Sim.
Para o nosso lote final da noite,
a radiante, a luminescente, a...
brilhante...
Mina!
- O lance começará em... - US$ 1 milhão!
Senhor, não acredito que seja uma oferta séria.
- O lance... - Tem razão, não era.
US$ 5 milhões.
Temo que você bebeu demais, senhor.
- Deixe-nos continuar. - US$ 10 milhões.
Não, 50. 100!
Nenhuma quantia é o bastante.
Para mim, ela não tem preço.
- Darius? - Mina. Corra!
- Corra! - Tire-o daqui.
- Fica com esse? - Vai. Ele precisa de ajuda.
CONEXÃO ENCERRADA
Kens, Deeks, o leilão acabou.
- Podem entrar. - Vamos lá.
Não. Está tudo bem.
Sou um agente federal. Eu sou da polícia.
Está tudo bem.
Você está bem. Eu estou bem.
Amy, não vá para longe.
Mãe?
Não.
Não!
Amônia.
Onde você esteve?
Você não acreditaria.
A REACT chegou. Liberaram os fundos.
- Pode ajudar? - Sim.
- Onde está a Mina? - Ela fugiu.
Darius foi atrás dela.
- Você está bem? - Sim, estou.
Devemos cobrir tudo. Dividam-se, usem as escutas.
Você, por ali. Você, comigo.
Canto noroeste liberado.
Porão liberado.
O edifício A está liberado.
- Kensi, encontrou algo? - Aguarde.
Eu as achei. Térreo, lado nordeste.
Agentes federais!
Está tudo certo. Fiquem onde estão.
Está tudo bem.
Está tudo bem, vamos lá.
Saiam, meninas. Vamos.
Vamos, pessoal, ajudem-se.
Bom tiro.
Vamos!
- Saiam. - Vão.
Ei, você.
Você está bem? Pode se levantar? Vamos te levantar.
Não!
Essa não!
- Vamos. - Não! Kens!
Certo. Um, dois, três, vai!
- Eu a pego. Vai. - Vai! Pegue-a.
- Você está bem? - Estou.
Sim. Pegamos todas elas.
Sim, pegamos.
Estou com você. Estamos quase lá.
Vamos.
Vamos lá.
- Leve ela. - Agente Hanna, por aqui.
- Eu a levo. - Leve-a.
Eu sei, mas... Eu sei, mas sou eu.
Estou aqui.
Grisha...
Pronto. Está tudo bem.
Acalme-se. Está tudo bem.
Bom dia.
- Ele vai desertar. - Mesmo?
Concordou em falar da inteligência russa com a CIA.
Em troca, ele e Mina serão realocados.
Então Anna conseguiu o que queria.
E você também.
Se você e Darius não encontrassem uma maneira
de confiar um no outro,
eu temia que a briga de sangue nunca terminasse.
Por isso mandou levá-lo disfarçado.
O círculo de vingança teve que ser quebrado.
Valeu a pena o risco.
Fomos nós que assumimos o risco.
Não apenas vocês.
Eram meus os US$ 60.000 que você pagou pela taxa.
Eric e Nell estão trabalhando com o FBI e a Interpol
para identificar as vítimas de tráfico.
Com sorte, todas chegarão em casa.
- Há quantas mais? - Temos muitas
informações das pessoas naquela festa.
Elas serão encontradas.
Aí está ele. Esperávamos você. Tudo bem?
Desculpe, estava puxando mais arquivos de agentes.
Há alguns aí com potencial.
- Vou dar uma olhada. - Vai demorar um pouco,
mas vamos encontrar alguém.
E então?
E então, o quê?
- Anna. Onde ela está? - Eu não sei.
Não a vejo desde ontem.
E pelo que sei, voltou a caçar espiões com Joelle.
Está de brincadeira?
A mulher volta e você a deixa ir assim?
Anna não voltou por mim. Ela tinha uma missão e...
Sim, eu estava envolvido nessa missão, mas...
Se essa vida que ela escolheu, preciso respeitar.
E acho que é hora de seguir em frente.
Tem certeza disso?
Tenho.
Sinto muito.
Não sinta. Estou bem. Eu só...
Sabe, estou cansado e...
Vou deixar a cerveja para outro dia.
- Boa noite. - Boa noite, G.
Caramba.
Sabe que eles vão descobrir.
Eu sei.
É só até eu resolver algumas coisas.
A CIA, minha ficha criminal.
Não quero causar problemas a ninguém.
- Sério? - Sim.
- E quanto a mim? - Você?
Para você, talvez só um pouquinho.
The Marines: Semper Fi a vocês!