Anteriormente em NCIS Los Angeles...
- Quer ter algo com a Anna? - Se eu tivesse agido diferente,
quem sabe como isso teria sido.
Eu não sei onde ela está agora.
- Alerta de intruso! - Os chineses desenvolveram
uma tecnologia sob uma falsa start-up no Silicon Valley.
O que pode nos falar sobre Henrietta Lange?
Também verá que conheço muitas pessoas importantes.
Isso só prova que os chineses estavam com a Logic Wide.
- E você é...? - Katherine Casillas.
- Sam Hanna. - Enchanté.
Eu o faço.
Me declaro ante a vós.
Nu e exposta, roendo minhas unhas.
Estou morrendo de medo das suas próximas palavras.
Mas aqui está a graça, sobre o tempo.
O tempo passa muito devagar
quando se espera por alguém.
Tic-tac, vai o relógio.
Tic-tac, tic-tac. Esperando minha resposta.
Tic-tac, tic-tac, esperando o meu destino.
Meu destino acontecer,
no lugar de correr atrás, aproveitando o momento,
como eu deveria,
como eu queria,
como eu vou.
Quando eu finalmente amar o que eu vejo no espelho,
quando eu disse 'basta',
quando eu me libertar
dos grilhões do Instagram.
Muito obrigada.
É aqui que todos estão.
Vocês perderam um grande show.
Ela foi ótima, quem quer que ela seja.
Acho que o nome dela era Janice... Eckhart.
É E-C-K-H-A-R-T.
Sinto muito, muito chá, bexiga pequena.
Alguém sabe se está ocupado? Vocês bateram na porta?
Certo, com licença.
Por favor, cara. Isso é um ambiente familiar.
Terá crianças aqui amanhã para algumas histórias.
Não quero ser chata nem nada,
mas eu realmente preciso usar o banheiro.
Então se você puder se levantar,
e sair daqui...
The Marines apresenta:
NCIS Los Angeles S11E14 Commitment Issues
Tradução: kahdirane Khronnus | gabimeira
Tradução: MBrasil | LikaPoetisa
Revisão: kahdirane
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Certo.
- O que está fazendo? - Nada.
Sério, o que está fazendo?
É sério, não quero nada.
Está cedo no trabalho, fazendo nada,
jogando papeis não importantes no incinerador?
- Está indo para a academia? - Não.
Vai sair para comer algo, ou...
Está parecendo que você quer que eu vá embora.
Sinto muito, ficou parecendo isso?
Por que eu quero. Definitivamente, quero.
Mas você está claramente não entendendo,
então me diga logo, o que faz aqui tão cedo?
- Preciso de um favor. - Então, eu...
Gostaria de lhe ajudar, mas acredito que queimar
evidências incriminadoras já está fora de questão.
Não é esse tipo de favor.
Preciso que me ajude a achar a Anna.
Lhe mandei um relatório
sobre um homicídio triplo em Barcelona.
- Meu Deus. - Anna não é uma vítima.
Não sei se ela está envolvida,
mas só quero saber se ela está bem.
Claro que sim.
Mas, Callen, e se eu não conseguir achá-la?
Então vou saber que eu fui tarde demais.
Bom dia para vocês. Estou indo para a academia.
É dia de pernas, vou fazer agachamento,
agachamento com peso, caminhadas com pesos,
qualquer coisa para acordar esses glúteos.
Eles estão dormindo? Nunca tenho certeza.
Enfim... Só estava... Estavam no meio de algo?
- Não estávamos. - Estavam.
Não tem problema.
- Vocês estavam. - Sem problemas, Eric.
- Isso é constrangedor. - Não precisa ser.
E ainda assim...
Quer ver o que é isso?
Quero, mas não quero ser rude e olhar meu relógio
enquanto nós três estamos no meio de algo.
- Não estamos no meio de nada. - Nada mesmo.
- Nell e eu estávamos. - E você claramente matou.
- Mas... - Estou entendendo.
E nós temos um caso. Dicas sociais são complicadas.
- São sim. - Eu vou juntar à equipe.
e se lembre: Não é sobre você, Beale.
Te encontro na Ops. Segunda-feira, não é?
Você não está errado.
O que nós temos?
Ontem à noite em Eagle Rock, um clube de poesia...
Clube de poesia? Eu gosto.
E se todos nossos casos começassem em clubes,
ou concertos de violoncelo, ou em algo agradável?
Espere para ver.
Um corpo foi encontrado no banheiro.
Estamos de volta.
A vítima é Michael Carpenter,
um ex-engenheiro naval, trabalhando, atualmente,
em um setor privado como engenheiro de software.
Em que ele estava trabalhando?
Não temos certeza, mas a empresa dele
- se chama 'Go, Go, Go'. - Que nome horrível.
Mas o dono é como o Bezos.
- Isso é o que sabemos. - Só isso?
- Isso não é suficiente. - Na verdade,
essa é a definição de nada demais.
E ainda assim, o NCIS tem muita esperança,
- uma cega esperança. - Ainda tem uma coisinha.
Como é? Nell, você está saindo do roteiro agora?
Só porque eu não tenho mais nada aqui.
Pode se dizer que sim. Ele estava trabalhando
para a companhia financiada pela mesma companhia chinesa
que a empresa que você estava lá em San Francisco.
Mas, pela a mesma "companhia chinesa"
você quer dizer o pessoal que tentou
- me sequestra e me matar? - Esse mesmo.
Legal. Legal.
- Você está bem? - Legal. Estou sim, bem.
Isso é... É legal. Coincidência.
Tudo bem. Callen e Sam estão a caminho da empresa.
Vão checar se essa é corrupta e perigosa
- como a última era. - Vamos para a cena do crime.
Certo, até mais. Espero que achem algo.
Até mais, Beale.
Desculpa. Acabei de descobrir e não sabia como te dizer,
então pensei em arrancar o band-aid de uma vez só.
Bem, srta. Penelope Jones, o band-aid foi arrancado.
Com licença, pessoal.
Sou o agente Callen, NCIS. Meu parceiro, agente Hanna.
Essa é a hora que alguém diz quem está no comando aqui.
Estão olhando para ele.
Não é um escritório, mas ele está no comando.
Pessoal, nos deem licença.
Tome sua vitamina D e caminhe 10 mil passos.
Essa é uma ótima maneira de se começar uma segunda.
Estamos aqui para falar de um dos seus empregados,
- Michael Carpenter. - Sim, aquele folgado
não apareceu até agora para trabalhar.
Ele foi assassinado ontem à noite.
- Mike está morto? - Ele foi estrangulado
em uma livraria em Eagle Rock.
Sabe de alguém que poderia ter feito isso com ele?
Não, não...
Espere, o Mike está morto?
Nós sentimos muito.
Acha que a morte dele está relacionada
com o trabalho que ele fazia aqui?
Acredito que não. Não.
O que fazem por aqui exatamente?
É um só algoritmo. Nada demais.
É alguma coisa. Vocês tem um escritório em Venice,
financiada por uma companhia chinesa.
Eu não sei o quê o Mike fazia por ele mesmo,
mas só estamos fazendo aqui um mecanismo de busca.
Estou dizendo, ele não morreu por causa do trabalho dele.
Olá. Sou a agente Kensi Blye, NCIS.
Esse é meu parceiro, detetive Marty Deeks, LAPD.
- Carla, livros infantis. - Prazer em conhecê-la.
Você estava aqui noite passada?
Pode acreditar que eu estava.
E eu sofri cada segundo.
Tenho certeza que foi bem difícil. Sinto muito.
Disse ao meu patrão que não era boa ideia.
Dando o palco para os hippies falarem dos sentimentos deles.
Não, Carla, estamos falando do assassinato
- Isso deve ter sido difícil. - Não foi bom.
Mas entendam, eu já estava bem cansada naquela hora.
- Certo. Entendemos. - Como você descreveria
- o pessoal que estava aqui? - Hippies pretenciosos,
com tatuagens em línguas que eles não falam.
- E alguém foi rude com você? - No meio daquelas ovelhas?
- Não. - Você acha que foi
uma dessas ovelha poetas, que matou Michael Carpenter?
Sem chances. E eles não eram poetas.
Deixe-me ser bem clara, eles não conseguem se salvar,
nem tem bolas para tirar a vida de alguém.
- Sem bolas. - Onde você estava
quando a leitura, e o assassinato, aconteceu?
- Eu? - Sim.
Passei a noite controlando a multidão que estava aqui.
Mantendo os hippies calmos, isso?
- Isso era mesmo necessário? - Não podemos confiar neles.
Achei que ia me ofender, mas, não.
Tem alguém para confirmar isso que você disse, Carla?
Não confiaria em alguém que usa desodorante natural.
Mas temos câmeras que pode confirmar isso.
Podemos ver a gravação?
- Isso vai ser divertido. - Eu nem...
- Eu amo ela. - O que está acontecendo?
Conte mais sobre esse projeto que estão construindo aqui.
Honestamente? Não tem muito o que falar.
Por que não nos explica?
O que o seu diferencia do que o Google já oferece?
- É bem sutil. - Nós somos sutis.
- E bastante técnico. - Nós adoramos técnicos.
- Não é, G? Adoramos. - É a nossa felicidade.
É difícil explicar em termos não complexos da área.
Quais são os termos?
DeChamps? Isso é uma surpresa.
Sam. Callen.
Então, me diga. O que é difícil de explicar?
- O que o negócio dele faz. - É muito técnico.
- Não esqueça o sutil. - Certo. Sutil.
Deixe-me adivinhar. Chamam de mecanismo de pesquisa.
O Hubris. O que foi? Não queria dizer aos agentes federais
que seu projetinho provavelmente é o motivo da morte do Michael?
Então, Miguel, quer contar a eles ou eu conto?
Tudo bem se eu disser? Já que insiste.
Só prometa que me avisará se eu entender algo errado.
- É bom te ver de novo. - É bom te ver também, Sam.
Já ouviram falar do Projeto Dragonfly?
Era um projeto que o Google construía
- para o governo chinês. - "Era" sendo a palavra-chave.
O software foi projetado para as leis de censura chinesa.
Ou seja, criado para dar dados de busca de pessoas ao governo.
Arriscando os chineses para sequestro e tortura.
Só porque procuraram a informação errada.
- Como Tiananmen. - Ou o Twitter.
Exatamente. As pessoas descobriram sobre Dragonfly
e ativistas fizeram protestos em todo o mundo.
E, consequentemente, o Google matou o projeto.
- Mas a China não desiste fácil. - Não mesmo.
Eles adorariam que outra empresa pegasse
de onde o Google parou.
Suponho que é onde você entra na história.
E aí, Miguel? Como estamos indo até agora?
- Quero ligar para meu advogado. - Isso significa que muito bem.
Alguém não quer ir para a cadeia.
Eu tinha que falar.
Espere aí. Isso não pode ser de conhecimento público,
senão haveriam outros ativistas aqui.
Tecnicamente não, mas falei com contatos do DoD
consegui rastrear o dinheiro da China para Go, Go, Go,
que nome terrível, a propósito, e eu descobri.
E acha que mais alguém rastreou?
Poderia explicar por que um dos eng. de software foi morto.
Pelo menos é uma teoria. Certo, Miguel? É uma teoria?
Qual é, tem que pelo menos dizer se estamos quentes.
Olhem, eu não fiz nada ilegal,
e minha empresa não fez nada ilegal, certo?
Oi, Kat. Oi, é o Miguel.
O que temos aqui? Pensei que era o dia da perna.
E era. Até eu descobrir que a mesma empresa chinesa
que tentou me matar, ergueu sua cabeça feiosa,
e de repente tornou-se um dia
de "tudo deve doer" todo-abrangente.
Acho que deve ser o caso. Só por curiosidade,
há quanto tempo está... Caramba!
Acabará travando a catraca e o sistema dela.
Nell, em relação a lidar com enfrentamentos,
acho que exercício é uma maneira saudável
de lidar com meu problema agora.
Verdade. Tipo, algumas pessoas no seu lugar
podem ser levados a beber,
- Clichê. - Ou cair nas drogas.
Você me viu com Dramin. Não é bonito.
Alguns podem se esconder em Vegas.
Nell, se não há uma convenção de cosplay,
Não entendo o ponto. Estou certo? Estou certo, certo?
Certo. Só não estou convencida que essa situação
que está passando aqui seja a melhor opção.
Tipo, tenho uma ideia.
Talvez você devesse voltar ao trabalho.
Sabe, realmente ajudar a equipe.
- Jogar os caras na parede. - Totalmente.
- Entendo totalmente seu ponto. - Entende?
Porque você acabou de aumentar a resistência da bicicleta.
Se consigo ter uma conversa com você e não estou sem fôlego,
não estou exausto o suficiente.
Certo. Está absolutamente certo.
Isso é totalmente super saudável.
- Até mais. - Te vejo na emergência.
Então, como vocês estão?
- Bem. - Bem.
É sério? Não vejo vocês há meses.
Não tem muito a dizer.
Vocês estão escondendo muito mais coisas
do que querem contar.
Não tem nada para falar de mim, ou dele.
Não queria fazer isso, mas o que está havendo com ele?
Ele? Está tentando se envolver com algo pela primeira vez.
Poxa, cara?
É sobre equipe de esportes ou, tipo, uma tatuagem?
Equipe de esportes.
Significa uma garota. Interessante.
- Você é boa. Ela é boa. - Ela é a melhor.
A bajulação não te ajudará. É a sua vez. O que há com ele?
O que há comigo é que precisamos voltar ao caso.
Se estiver certa sobre o que estão construindo,
quem você acha que matou Michael?
Isso é algo a se pensar.
E honestamente, não tenho ido muito longe.
Só conectei o dinheiro chinês à empresa
quando ouvi que vocês pegaram o caso.
Entrei no carro e vim de San Diego para cá.
Então um grupo de direitos humanos
conseguiu desativar um projeto do Google. Não é pouca coisa.
Eles foram organizados e tinham voz. Funcionou.
O que vão fazer quando souberem
que outra empresa continuará o tal projeto?
Talvez outra marcha de protesto não baste.
Acha que iriam tão longe para matar alguém do projeto?
Não. Mas só é preciso uma maçã podre.
Michael poderia ter dito a alguém no que trabalhava.
- Alguém que podia confiar. - Ele está certo, sabe. Miguel.
O projeto pode ser ilegal nos EUA,
Mas se a Go, Go, Go tivesse licença, e ela tem,
não é um crime construi-la para a China.
É uma agulha bem fina para enfiar.
O que as pessoas não fazem por dinheiro?
Então, Carla, por curiosidade,
quantos livros você lê em uma semana?
Pensei que fosse uma investigação criminal.
Não posso responder uma pergunta dessa.
Qual é, claro que pode.
Só me dá uma estimativa, um palpite.
- Bom, amigo, depende. - Diga-me.
Quaro a cinco na semana, me sinto muito bem.
Alergias estão sob controle
e tem novo episódio me esperando em casa.
Seis ou sete, estou voando.
Talvez os Dodgers estejam em uma raia.
Talvez o McRib esteja de volta.
Talvez minha filha afastada decidiu entrar em contato.
Três ou menos, é porque minha sogra está na cidade.
Você estava certa. Ficou pessoal rápido demais.
Ficou mesmo.
Ali. Olhe eu ali.
Segurando o forte. Como eu disse.
Acertou sobre a multidão também.
É, era um viveiro de chapados e hippies
e entusiastas da maconha. Nojento.
Muita sorte você estar lá para mantê-los afastados.
Espera. O que é aquilo?
Volte um pouco. Volto um pouco. Bem ali.
É ele. É Michael Carpenter.
O cara não se encaixava.
Tudo bem, Carla. Já chega.
Mesmo sendo uma circunstância muito específica e limitada,
você está certa.
O sr. Carpenter não se encaixa.
O que ele faz lá?
E quem é a mulher com ele?
O quê? Leio muitos romances policiais.
Tudo bem.
- Onde está o Eric? - Com sentimentos intensos.
Na academia.
Quem financia a startup do Miguel
tentou matar Eric mês passado.
Que mundo pequeno.
Malhar é um modo saudável de processas isso tudo.
É. Só não conte para ele que me disse isso.
- Eu juro. - Bom te ver.
- Bom te ver, garota. - O que temos?
Certo. Michael Carpenter apareceu lá ontem à noite
com uma mulher chamada Daisy Patel.
Daisy é uma higienista dental de dia
e uma ativista ambiental de noite.
- O que isso quer dizer? - Desnecessariamente confuso.
Acho que me deixei levar por toda a poesia.
De qualquer modo, é uma ativista ambiental.
Muitas postagens nas redes sociais,
muitos protestos.
Um militar que virou engenheiro de software
namora uma ativista protestante?
É o tipo errado de ativista.
Pode ter diversificado. Ou ela pode ter amigos.
Ele conta à namorada no que trabalha,
ela conta a pessoas que vão cuidar disso.
E quando vê, está morto no banheiro da livraria.
Melhor do que morrer no banheiro do Burger King, certo?
Não? Tudo bem.
Sabemos onde Daisy está agora?
Sabemos. Kensi e Deeks estão indo interrogá-la
- na casa de barco. - Tudo bem.
- Mantenha-nos informado. - Manterei.
Daisy Patel. Meu parceiro e eu lemos seus posts no Facebook,
está claro que se importa muito com o destino do nosso planeta.
Todos nós deveríamos.
É nosso lar. De LA à Amazônia, está em chamas.
É, mas você age de verdade.
Você participou na marcha climática em D.C.
Organizou em LA uma greve climática global.
- Parece que você... - É por isso que estou aqui?
Achei que ia ajudar a pegar quem matou Michael.
Não, vai. E sentimos muito pela sua perda. Mas...
Mas agora virei suspeita
por me importar com o meio ambiente?
Mas temos que fazer algumas perguntas.
Inacreditável.
Daisy, sinto muito, mas Michael já falou do trabalho com você?
- Não. - Nunca falou no que trabalhava?
Não.
Era tudo super confidencial.
Com acordo de sigilo e tudo mais.
Só sei que estava orgulhoso do trabalho que fazia.
Trabalhava por horas, mas nunca reclamava
porque acreditava no que estavam construindo.
- Ele acreditava? - Por quê?
No que ele trabalhava?
Ainda estamos tentando descobrir.
- Obrigado, Daisy. - Já voltamos.
Não tem como ela saber o que ele fazia.
Concordo. Se se importa com a crise climática,
nunca namoraria quem nega direitos humanos básicos
- aos cidadãos chineses. - É, Michael é uma incógnita.
Se ela não teve nada a ver com a morte dele, então...
Quem teve?
Teve sorte?
Não parece que Daisy está envolvida.
Mas disse que Michael estava muito orgulhoso
de trabalhar para governo chinês
espionar seu próprio povo. Tem isso.
Não acho que foi o chefe.
Pareceu chateado com a morte do Michael.
E mais ninguém sabia porque o projeto era top secreto.
Então, quem mais temos como suspeito?
Carla. Senhora da livraria super maliciosa.
Tem que ser culpada de alguma coisa.
Vocês costumam ter mais coisas nesse ponto.
- Obrigado. - Disponha.
- Descobriu algo? - Com certeza.
Sabe que todas essas startups têm
conselhos consultivos e tal?
Conhecemos uma dessas pessoas aconselhando Miguel.
Vejam só. Acabaram de se associar
ou vieram fazer um test-drive?
Nunca me associaria a um clube assim.
Não fale antes de experimentar.
- As vantagens são insanas. - É pretensioso.
Perda de dinheiro e completa perda de tempo.
Como se sente quanto a isso?
Desculpe, como vocês se conhecem?
Agente do NCIS Nicole DeChamps, esta é a magnata de seguros
e a pessoa mais conectada do mundo,
Katherine Casillas.
Suponho que não seja uma visita social.
- O que entregou? - É estranho
como nossos casos se esbarram.
É um mundo pequeno.
Está no conselho da Go, Go, Go?
Isso mesmo.
Sabe o que fazem para a China?
Seria uma péssima conselheira se não soubesse.
Sabe que um dos engenheiros foi morto ontem?
Sei. Miguel me ligou de manhã. É terrível.
É sim. E é provável que haja relação entre os dois.
- Não necessariamente. - Mesmo?
Não acha que a morte de Carpenter
está ligada ao Big Brother
que a companhia dele fazia para a China?
Pode falar mais baixo?
Por que falaria mais baixo se não nada para esconder?
Não olhe para mim.
Temos as mesmas perguntas que ela.
Uma tragédia aquele homem ter perdido a vida tão novo.
Ponto final. Mas apoio
o que a empresa está construindo 100%.
Cem por cento? Sério? Nem mesmo 90%?
Katherine, eu achei que te conhecia.
- Sam. - Você é cheia de surpresas.
Acho que acabamos aqui.
Entraremos em contato.
Como você está, parceiro?
Os níveis glicêmicos estão um pouco baixos.
Talvez porque esteja aqui há algumas horas.
- Fora isso, estou bem. - Ótimo.
Talvez pudesse nos ajudar em um caso.
Está virando uma novela policial.
Porque já está tarde, ficando mais tarde ainda
e ainda não temos ideia de quem é o culpado.
Então, por que não levanta, vá se limpar
e nos encontra lá em cima, na Ops?
Começando agora.
Começando neste momento.
É que não estou com cabeça para isso.
Quer saber de uma coisa? Já chega disso.
Você fede.
Está sendo narcisista e negligenciando seu trabalho.
Vá.
Você está certa. Tenho negligenciado o trabalho.
Só tenho pensado em mim mesmo.
Estou fedendo mesmo.
- Anda! - Estou indo.
Entendi o que você fez.
- Gostou? - Ousadamente,
colocou o cara no devido lugar,
com uma honestidade brutal e indômita?
- Garota. - Sim.
- Não gosto disso. - Não? Não sente nada?
Mande cortar o cabelo e a barba.
- Corte o cabelo e a barba. - Eu adoro isso.
A gente vê todo tipo de pessoa neste trabalho.
Amém. Sam?
O quê? É, definitivamente.
Qual é o seu lance com ela?
- Eu e Katherine? - É.
Não tem lance.
Ela conhece muita gente, ajudou em alguns casos.
Isso é o que você diz.
Do que está falando? Do que ela está falando?
Vamos continuar nossa conversa.
Pegarei o carro com o manobrista.
- Mas não temos manobrista. - É mesmo?
Só disse que no nosso trabalho,
as pessoas surpreendem e decepcionam.
- Faz parte do negócio. - Exatamente.
Então, por que está se incomodando com isso?
Não fugirei para verificar um manobrista falso.
Ela só não é quem eu pensei que era.
Fim da história.
Está vendo? Há camadas por trás desses músculos.
Tanto faz. Podemos pegar o carro agora?
- Claro. - Tudo bem.
Ou quer voltar lá em cima e...
- Por favor. - Tudo bem.
Ora, ora, ora.
Se não se importa, prefiro não falar sobre isto.
Falar sobre o quê?
- Me atualize. O que temos? - Drama intenso.
Katherine Casillas está na diretoria da Go, go, go,
que constrói uma ferramenta de busca para China,
que inicia onde o Projeto Dragonfly parou.
- Não. - Sim.
Temos que rastrear o capital inicial deles na China
e descobrir quem comanda. Procure no Caleidoscópio,
por todos que estavam na livraria ontem.
E antes de perdermos mais vidas inocentes.
Parece bom, Billy Ray.
Estou me sentindo bem, Louis.
LAPD recebeu uma ligação de socorro da Go, go, go.
Parece que alguma coisa está acontecendo.
Avisarei à equipe agora.
Com licença.
Oficial Cole.
O que descobriu?
Parece que um homem e uma mulher mascarados
atacaram os escritórios há 20 minutos.
Esses caras não tiveram medo de fazer o que quisessem.
Alguns funcionários ficaram bem machucados.
- O que eles queriam? - Discos rígidos.
Parece que estavam atrás do que o pessoal trabalhava.
Mais alguma coisa?
O diretor, um cara chamado Miguel Vela.
- O que tem ele? - Eles o levaram.
Colocaram um capuz nele e o arrancaram daqui.
Dizem que Vela lutou, mas não sei.
- Certo. Obrigado. - De nada.
A morte de Carpenter é apenas o começo.
Sinto que quem fez isso ainda não acabou.
Pelo lado bom,
mal posso esperar para ouvir o que Katherine tem a dizer.
Não? Cedo demais?
- Quer mesmo fazer isso? - Quero.
É sério.
- Quer fazer isso? - É o que tem que ser.
Vocês farão isso?
Porque se não forem, eu teria imenso prazer em fazer.
É por isso que não podemos deixá-la entrar.
- É mesmo? - Não pode se divertir muito,
- senão nunca iria embora. - Ele está certo.
Por favor, eu jamais deixaria San Diego por vocês.
- Isso é um pouco grosseiro. - Um pouco?
Senhores, parem de enrolar.
Agora é o suficiente?
Precisa ser mais específico, Agente Hanna.
Um jovem já morreu por causa dessa tecnologia.
É suficiente os funcionários apanharem
ou talvez o chefe deles ter sido sequestrado?
Senhores, precisam ver toda a situação.
Claro, Katherine. Por que não diz o que não vemos?
Bela tentativa. Não farei o trabalho de vocês.
Alguém foi morto e se esconder informações,
obstrução de justiça será o menor dos seus problemas.
Não é tão difícil, Agente Callen.
Só precisam fazer as perguntas certas.
Katherine, já chega.
Eu não tinha visto esse seu lado antes, Sam.
- Pare de enrolar. - Não estou enrolando.
Se sabe de algo, ajude a resolver esse caso.
Está me dando muito crédito, e eu não sou tão modesta.
Estamos começando a perceber isso.
Esse caso é muito maior do que nós três aqui.
Você ainda se mantem fiel a esse projeto, não é?
Veja a situação em geral, agente Callen.
Todo o contexto.
Eu não entendo.
Investiguei a fundo Katherine, Miguel,
todos na empresa de software.
Parece que ninguém tem conexão ou simpatia
com o governo chinês.
Então estão fazendo isso por ganância.
- Esperam ganhar dinheiro. - Mas não faz sentido.
Ainda não descobrimos
quem paga por isso na China, mas seja quem for,
o dinheiro que estão investindo é uma merreca.
Ainda mais comparado ao que Miguel
e os outros engenheiros ganhavam antes.
Todos tiveram salário reduzido?
Sim. E parece que eles não receberam patrimônio
- em troca também. - Isso não é bom.
Então há outro motivo para trabalharem nisso.
Alguns se conheciam antes de trabalhar lá?
Na verdade, sim.
Todos estão ligados a alguém na empresa,
através de um emprego anterior ou pós-graduação.
Então é como se eles se recrutassem.
Que diabos esses caras estão fazendo?
Eu não sei. Mas deve ser algo que não vimos.
É o que a Katherine fica nos dizendo.
- Oi. - Achamos algo.
Imagens de câmeras mostram duas pessoas
empurrando Miguel para um SUV Lexus.
Identificamos o veículo
saindo da 101 em Hollywood.
- O carro está registrado... - Abdul Khan.
Saudita. Ele tem antecedentes?
Não encontrei nada.
- Certo, vamos lá. - Bom trabalho.
Olha que sorte a minha, os três aqui.
- Prazer em vê-la também. - Arábia Saudita.
Um pouco quente e socialmente opressivo para mim. Por quê?
Achamos que quem sequestrou Miguel hoje
e assassinou Michael Carpenter
- são da Arábia Saudita. - Por quê?
Nós fazemos as perguntas. O que você sabe disso?
Katherine, trabalhe conosco.
Você está escondendo algo.
Não fizemos nada errado.
- Que fique claro. - Como quiser.
O que os sauditas querem?
Os chineses que apoiam o projeto...
- Sabe quem são? - Não.
Mas os chineses que apoiam disseram aos sauditas
o que fazíamos para eles.
- E eles querem. - Queriam usar essa tecnologia
para censurar o povo, e não gostaram quando recusamos.
Quando foi isso?
Miguel disse que foi abordado há duas semanas.
Começou com um almoço, que virou telefonemas,
telefonemas tarde da noite, ameaças.
Por que não contou isso antes?
Tenho meus motivos, Sam.
E vai ter que confiar em mim que são sérios.
- Você acredita nela? - Eu não sei.
É a primeira coisa concreta que ela nos deu.
Bate com sauditas matando um dos engenheiros.
Queriam que a empresa entregasse o software.
Quando não rolou, invadiram,
roubaram os HDs sozinhos.
E sequestraram o CEO para acessar o software.
Quando Miguel mostrar como funciona...
Ele não terá mais serventia.
Virem na próxima direita. E verão o Lexus.
Olá!
Kens?
Cadê eles? Para onde foram?
Beale, acho que os perdemos.
Não se preocupe, nós não.
Continuem, vire na próxima esquerda.
Eu deveria ter dirigido.
- Olá de novo. - Sim. E aí?
Gente, não os siga.
Pegue a rua atrás da deles.
Um falso senso de esperança, para cortá-los de surpresa?
- Isso aí. - Deus te abençoe, Nell.
Vire nessa direita.
Quantos airbags temos aqui?
Há um deste lado? Porque eu vou morrer!
- Ali estão eles. - Certo.
Segure-se!
Vai.
Ele não sobreviveu.
Meu Deus. Ela também não.
Algum sinal do Miguel aí?
- Não. - Droga.
Devem tê-lo deixado em algum lugar.
Filho da puta.
Os sauditas estão mortos, mas Miguel não estava com eles.
Ele poderia ter escapado.
- Ou já está morto. - Pessoal.
Há uma casa em Hancock Park que pertence a Abdul Khan.
E o Lexus que levou Miguel Vela
está registrado para esse endereço.
Eles poderiam mantê-lo lá, tentando coagi-lo
para obter a tecnologia.
Vale tentar. Nell, mande Kens e Deeks lá.
Mandarei.
Segundo os sensores de calor via satélite,
não há ninguém dentro dessa casa.
O tempo está se esgotando.
Mas tem algo rolando no quintal.
- Diga! Olha o tempo. - Consegui.
Vão.
Encontro vocês lá atrás.
Você vai falar, entendeu?
Diga! Precisamos do software!
Nós vamos te matar.
Na minha contagem.
Três, dois, um.
- Agentes federais! - Agentes federais!
Mãos para cima! Solte a arma.
No chão.
Vire-se!
- Vire-se! - Acho que não.
Mãos para cima. De joelhos.
Não se mexa.
Mãos para trás.
Kensi!
- Tudo bem aí, Kens? - Sim.
- Tudo parte do plano. - Sei.
Sim, estamos trabalhando para o governo chinês.
E sim, estamos pegando o que seria dinheiro sujo.
E sim, sei que parece ruim.
E não, parece muito, muito ruim.
Não estamos fazendo nada de ilegal.
É o que Katherine fica dizendo.
Katherine sabe de tudo.
Até que damos à China tecnologia que nem funciona.
O que isso significa?
Projeto Dragonfly pode ter acabado,
mas a China não iria parar até ter o que queria.
Então montei uma equipe de pessoas confiáveis.
Pedimos abaixo do mercado, então sabíamos
que ganharíamos o contrato.
E temos falhado o código desde então.
O mecanismo de busca não funciona?
Não como a China quer.
A menos que pesquise de um IP do governo,
que, nesse caso, funciona perfeitamente.
Olha, nós não dissemos nada
porque ainda não entregamos o software para a China,
e precisamos manter a fachada.
Então vocês são os mocinhos?
Bem, mais ou menos.
Michael Carpenter morreu como herói.
Sim. Isso é certeza.
E quando Katherine se envolveu?
Ela me mataria se soubesse que contei,
mas foi tudo ideia dela.
- Parabéns. - Eu sei, não é?
- Vocês vieram! - Em carne e osso.
Os HDs foram recuperados e estão no lugar.
Agora que todos estão aqui, isso merece um brinde.
- A... - Nós!
- Velhos amigos. - Que tal
usar a tecnologia para o bem?
Fechar um suborno na China.
À melhor equipe da cidade.
Exatamente o que eu ia dizer.
- Saúde! - Saúde.
Isso aí!
Quer comer alguma coisa antes de eu partir?
- Nicole, eu adoraria, mas... - Estou brincando.
Anda. Sai daqui.
Antes que seja tarde demais.
- Você tem um minuto? - Sim.
Ótimo.
Não quero cortar o clima,
mas olhei o relatório da Interpol que você mandou.
E, sim, as investigações ainda estão em andamento,
mas o triplo homicídio de Barcelona
agora está sendo ligado a vários outros ataques na Europa.
O problema é que nem tenho certeza
de que é a Anna naquele vídeo.
É ela.
Como você sabe?
Eu conheço a Anna. É ela.
- Obrigado, Mo. - De nada.
Oi.
- Peço desculpas. - Desculpe por...
mais cedo.
Que bom que não demonstrou tratamento especial hoje.
Tratamento especial.
E por que eu faria isso?
- Porque você gosta de mim. - Eu gosto?
- Muito. - Sério?
Com certeza. Posso ver no seu rosto.
- É mesmo? - Por todo o seu rosto.
E quer saber se estou livre para jantar.
Para jantar. Quando é isso?
Está noite.
Acontece que estou.
Nossa. É o meu dia de sorte.
- Veremos sobre isso. - Veremos.
The Marines: Semper Fi a vocês!