Anteriormente em NCIS Los Angeles:
Uma mãe não abandona o próprio filho.
- Sinto muito. - Pare de falar isso!
Ele era um garoto com muito potencial.
Então você o pegou e o treinou.
Você foi avisado, irmão. Meu coração está negro.
- Deveria tê-lo protegido. - De quem?
Mim mesma.
- Callen, vou ficar. - O quê? Precisa de um médico.
Existem médicos em Cuba. Eu soube, logo que entrei,
que eu não voltaria mais.
- Bom dia a todos. - Aconteceu um assalto hoje.
Eles só levaram uma caixa de segurança
que pertence à Veronica Stephens,
- ex-inteligência da Marinha. - Você tem inimigos?
Esses são os últimos 12 meses.
Você mantem registro das pessoas que lhe ameaçou
- nos último ano? - Disse que a LAPD
cuidaria disse e o NCIS não precisaria se envolver.
- Por que isso? - Sou da CIA.
Kens, arma!
Não vão acreditar nisso.
- Isso nunca foi aberto. - Porque não se trata
- do que tem ai dentro. - Era para nos convencer
- que tinha um espião irã aqui. - Tem um vazamento na CIA.
E de alguma maneira, nós fomos envolvidos nisso.
Eu tentei lhe avisar.
The Marines apresenta:
NCIS Los Angeles S11E12 Groundwork
Tradução: kahdirane Khronnus | gabimeira
Tradução: MBrasil bruuholmes | LikaPoetisa
Revisão: kahdirane
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
- Tom é um cara legal. - Ele é ótimo. Adoro ele.
- Venha conosco. - Quantos SEALs estarão lá?
- Não sei. Por quê? - Porque no último churrasco,
todo mundo ficou me dando dicas de como treinar.
- Você perguntou. - Perguntei o porquê
de ninguém comer as batatas.
Agora o Tom convidou pessoas diferentes.
Sério? Tipo quem? Espera, deixe-me adivinhar.
Um ex-Delta, ex-MARSOC, ex-Rangers?
- Estou chegando perto? - São todos ótimos.
- Ótimo. - Acalmem-se, senhores.
Hetty acabou de ligar. Quer vocês na casa de barcos.
- Ela disse o porquê? - Não.
Kensi e Deeks estão indo para lá?
Sabe aquela parte que a Hetty não nos dá
toda a informação que precisamos?
- Sei até demais. - Deus trabalha
de formas misteriosas. Hetty também.
- Ouvi um "amém"? - Amém, irmã.
- Hetty? - Eu disse.
O carro dela não está aqui.
Quanto tempo, rapazes.
- O que faz aqui? - Cadê a Hetty?
Nada de "É bom revê-la." ou "Como vai?"
- É bom revê-la. - Como vai? Cadê a Hetty?
Não sei. Ela só disse para eu encontrá-los aqui.
- Por quê? - Como deve lembrar,
ela que ajudou a agência em Cuba ano passado.
Sim, tivemos um pouco a ver com aquilo.
- Só um pouco. - Não li nada sobre a missão
então não sei os detalhes.
O que eu sei é que a CIA aceitou devolver o favor
quando Hetty pediu ajuda para tirar o cientista,
dr. Joseph Olonga, da Nigéria.
- Para quê? - Hetty acha que ele
pode ser sequestrado.
Ele lidera um grupo de engenheiros agrícolas
e tem números de patentes de tecnologias emergentes.
Do tipo que alguns países preferem roubar do que pagar.
- E onde ele está agora? - Eu não sei.
Ele chegou em segurança ontem, mas agora eu não sei.
Eu deveria encontrá-lo hoje no hotel.
Porém, há 40 minutos alguém tentou me sequestrar.
Pode não ser nada, mas...
Como assim? Tentaram te sequestrar?
Estava descendo na praia, fui pegar o caiaque no carro,
quando um cara mascarado me pegou por trás,
e tentou injetar algo com uma seringa.
Consegui fugir e avisar a Hetty,
casa tenha algo a ver com o cientista.
Então ela insistiu que eu falasse com vocês.
- E veio até aqui? - Não fui seguida,
se é isso que lhe preocupa.
Você foi seguida até a praia sem perceber hoje.
- Devia estar lá esperando. - Então sabem da sua rotina.
De qualquer forma, péssimo espião.
- Pensei que fossemos amigos. - Fique aqui. Está a salvo.
- Se não foi seguida. - Veremos o que achamos.
Acalmem-se, rapazes. Essa ligação foi de cortesia.
A CIA pode cuidar disso.
Ano passado, alguém da CIA entregou seu disfarce.
- Já descobriu quem foi? - Tenho certeza que sabem
que essa informação é confidencial.
Isso é um não confidencial "não".
Pelo o que me lembro, você tem seus inimigos.
Quem tentou te sequestrar ainda está por ai.
Então, se quer nossa ajuda vai ter que ficar aqui.
Veremos o que está acontecendo,
e mande tudo que sabe sobre Olonga.
Sinta-se em casa.
Após o bipe, deixe sua mensagem.
Hetty, é o Callen. Me ligue.
Viu? Não teríamos problemas se você estivesse no comando.
Se eu estivesse no comando, nós não seríamos parceiros.
Só vejo vitórias nisso.
- Oi Callen, o que foi? - Nell, a Hetty está ai?
Não. Não foram encontrá-la na casa de barcos?
Achei que sim, mas ela não foi.
- Veronica Stephens foi. - Aquela agente da CIA?
Ela mesma. Você falou com a Hetty
ou ela só deixou alguma mensagem?
Eu falei com ela. Por quê? O que foi?
Não temos certeza. Procure um cientista nigeriano
chamado Joseph Olonga. Ele é engenheiro agrícola.
- Chegou ontem em LA. - Procurarei.
Veja se Eric acha filmagens do estacionamento
da Speeedway, em Venice, hoje, perto das 7:30.
Veronica disse que foi atacada e o cara estava mascarado.
Meu Deus, certo, algo mais?
- Sim. Ache a Hetty. - Sem promessas nessa.
Você acredita na Veronica?
- Você acredita? - Hetty acredita.
Ela deveria nos encontrar e não sabemos onde ela está.
Como sempre.
Não confio na CIA.
Sem ofensas, mas eles não deveriam trabalhar aqui.
Para registro, eu nunca trabalhei aqui nesse país.
Ótimo.
- Anna trabalhou na CIA. - Verdade.
E onde ela está agora?
Sinto muito. Mas é verdade.
Ela entrará em contato quando ela puder.
Eu vou encontrá-la.
Veronica estava certa sobre o Joseph Olonga.
Ele é engenheiro agrícola da Nigéria,
que acredita que vai resolver a fome do mundo usando IA.
- Você falou com ele? - Não, mas confirmei
que ele chegou aqui ontem através do LAX.
Está no hotel Erwin, em Venice.
Liguei no quarto dele, sem respostas,
então pedi uma checagem. As coisas dele estão lá,
- mas ele mesmo não está. - Hetty nunca falou dele?
Não. Mas a Hetty não fala
muito mais do pouco que ela já falava antes.
E sobre a Veronica na praia?
Eric não achou nada parecido com o que falaram.
Mas não existe muitas câmeras por lá.
Kensi e Deeks vão até lá. Talvez achem uma testemunha.
Hetty não falaria com a CIA se ele não importasse.
Quem deveria encontrá-lo foi atacada,
e agora o cientista está desaparecido.
- Existe algo acontecendo. - Sim, mas só sabemos
que Hetty iria nos encontrar.
Todo o resto veio da Veronica, e nada foi verificado ainda.
E ainda não sabemos onde a Hetty está.
Talvez. Talvez não.
Depois de tudo que ela passou sobre o Ahkos,
eu procurei algumas coisas.
Ahkos foi cremado no Hollywood West.
Hetty pagou por tudo, e depois pegou as cinzas.
6 dias atrás, um dos passaportes falsos dela
foi usado para entrar na Grécia, em Atenas.
Ela está levando Ahkos para casa.
Então ela saiu do país e largou essa bomba conosco
sem nenhuma explicação?
Nada de mensagens codificadas em livros,
ou pen drives escondido em broches?
Dessa vez, nada.
Não sei se a ausência dela tem alguma ligação com isso.
Tudo que podemos fazer é examinar tudo.
Vamos no hotel ver se o Olonga apareceu.
Se não acharmos nada, paramos.
Certo. E a Veronica?
Ela ficará na casa de barcos até falarmos para sair.
Tem certeza disso?
Parece que ela saiu logo depois de vocês.
É justamente por isso que não confio nela.
Ela só está fazendo o trabalho dela.
- Teríamos feito o mesmo. - Ela manipula as pessoas.
- E a gente não? - Não pessoas as quais
nós pedimos ajuda ou ajudamos.
Existem problemas aqui. Ela está sendo coagida.
Quero dar a ela o benefício da dúvida.
Claro que quer. Essa é sua fraqueza.
Minha fraqueza?
Acha que não sei julgar as pessoas?
Acha que não sei quem está mentindo?
- Você é bom em tudo isso. - Obrigado.
- A não ser que... - Lá vem.
Vai me dizer que acredito em algumas pessoas
mais do que acredito em outras?
Você me perdeu dizendo "fraqueza".
Inteligente. Enganador. Lindo. Mortal.
É o perfil perfeito no Tinder.
Sim, só para você.
Você não vê um padrão nas pessoas que te enganam.
Eu não sou enganado.
Você parece várias sequências do filme "Atração Fatal".
E para registro, nenhuma foi fatal.
Ainda não.
Um conselho: nunca crie um coelho.
Preste atenção na rua, dr. Phil.
Eu cuido da rua.
Se virem ou ouvirem algo, por favor, nos ligue.
Obrigada, cara.
Lixo na rua dá multa de US$ 250.
- Sorte? - Idiotas. O que acha?
Acho que deveria ter me escutado. Já disse:
Essas pessoas são meu tipo de pessoas.
- Eles te veem como O Homem. - O Homem?
- Eu sou o Parça. - Você é um idiota.
É a linguagem hostil esperada do Homem.
Estou te avisando, Deeks.
Além de hostil, hábitos agressivos.
Lado positivo, o estacionamento aqui
regista cada placa que entra e as gravações estão com Eric.
Sabe por quê? Porque as pessoas amam o Parça.
- Não. Não. - Sim.
Bom, se ele foi esperto, o suspeito largou o carro dele,
e entrou pelo calçadão ou pela praia.
- E o plano de fuga? - Não sei.
Talvez o carro dela ou tenha um cúmplice esperando.
Pode ser qualquer coisa, na verdade.
Uma bicicleta, uma cinquentinha, um skate.
Um Segway, um pula-pula. Isso seria hilário.
Esse cara esteve aqui desde as 7h10.
Ótimo. Encontre a agulha no palheiro.
Talvez não. Está vendo isso? Espere um pouco.
Pode ser um pedaço do remo. Apresento o Anexo A.
- Olhe isso! - Isso pode ser qualquer coisa.
E mais, onde estão as coisas que ela deixou para trás?
Qualquer coisa de valor já levaram.
Acha que tem achados e perdidos?
Tem sim. Chama-se lata de lixo.
Se estavam atrás do cientista, por que incomodar Veronica?
- Só faz alertá-la para perigo. - Só se falhassem. Pensa comigo.
Se der certo, não darão falta dele,
- até darem falta dela. - Ainda assim, por que arriscar?
Uma desorientação. Veronica tem muitos inimigos.
Conheço umas dez agências que adorariam pôr as mãos nela.
E se o passado dela voltou, e isso não tem nada a ver
- com o cientista? - Interessante.
Ele pode estar no parque comendo bolo de funil.
- Droga. - O que foi? O que foi?
Agora estou desejando bolo de funil.
- Meu Deus! - Kensi. Amor, espere.
Tem bolo de funil no final do píer.
É o Homem, sempre me botando para baixo.
Roupas, celular, carteira, passaporte, material de higiene.
Se ele foi embora, não levou nada com ele.
Cadê o laptop dele? Não imagino um cientista viajando sem isso.
Certeza que não gravaram o hóspede saindo do hotel?
Não tem imagens dele saindo desse quarto,
mas podem conferir os arquivos com a segurança.
Ele deve ter saído em algum momento.
Sem visitas, sem serviço de quarto, sem ligações?
Não, senhor. Nenhum registro assim.
Bom, é muito alto para sair por aqui.
Não abre o bastante, de qualquer forma.
Precisamos saber quem esteve nesses quartos.
Vamos olhar os arquivos.
Pare. Volte um pouco.
Ele está indo para as escadas.
Ou ele gosta de fazer exercícios...
Ou esses dois estão tentando evitar serem vistos.
Você tem ângulo melhor do funcionário?
É, ele tem um ferimento na testa.
Veronica disse que golpeou com remo de caiaque.
Reconhece esse cara?
Não. Deve ter começado agora.
Pois é. Ele pode também ter o cara que procuramos
guardado nesse carrinho.
- O que está fazendo? - O que você está fazendo?
- O que procura? - O que está fazendo?
- Perguntei primeiro. - Procurando a Hetty.
Ela não está escondida no escritório.
Apesar de ela ser ninja-master.
Não, seu mané! Estou procurando pistas,
que possa explicar o que está acontecendo.
- Por que estamos cochichando? - Não sei.
Eric, duvido muito que ela tenha se enfiado nessa estante.
É o que todo mundo acha, até ela sair de uma gaveta
ou sair de um duto de ar como um suricato raivoso.
Claro.
Sabe, se Hetty está fora da cidade,
talvez ela não esteja envolvida como pensamos.
Se ela está fora da cidade, por que ela mandou
avisar Callen e Sam para encontrá-la?
Por que ela não disse que Veronica estava lá?
Talvez ela tinha receio que eles não quisessem se meter
com Veronica de novo. E um cara-a-cara ajudaria.
Não sei. Alguma coisa não está certa.
Certo. É o Callen.
- Oi, Callen. - Oi.
Mandei imagens de três homens diferentes.
- Pode tentar identificá-los? - Posso.
Suponho que não encontrou o Dr. Olonga.
Ainda não, mas acho que um deles saiba algo.
Também não encontrei o laptop dele, mas se tivermos sorte,
ficarão online e transferirão os dados da pesquisa.
Se isso acontecer, nós o farejaremos.
G.
Está ao vivo. Ela está aqui.
- Mande o segurança pegar ela. - Vai que é tua, Tafarel!
Desculpe. Não sei porquê eu disse isso.
Não deixem ela sair do prédio. Os agentes estão indo até aí.
Onde ela está?
Ela deve ter escapado.
Ela não usaria manobrista, caso precisasse sair rápido.
- Ela estacionou aqui perto. - Veronica!
Veronica, pare!
Encoste!
Fico feliz que parou.
É, eu também.
Como eu estava dizendo, "Atração Fatal", querido.
Estou na sala de interrogatório agora.
Perdeu seus privilégios aconchegantes.
Tenho novidades para você.
Esse lugar não tem nada de aconchegante.
Tem cheiro de peixe morto e gaivotas.
É chamado de charme náutico. Sente-se.
É, não vou ficar muito tempo.
Tentou me atropelar.
Senta.
Estava no meio da rua.
Não imaginei que fosse de fazer drama.
Onde está o Callen?
- Você o conhece? - Não. Quem é?
Eu faço as perguntas.
Podia ter saído do caminho.
Podia ter parado antes.
O que está acontecendo?
Basicamente, um jogo da galinha.
E ele?
- Não. Quem é ele? - Que mentira deslavada.
- Não? - Não.
Eu acho que está mentindo.
O nome dele é Peter Sanders.
É um americano do Depto de Agricultura.
Atualmente, atua na Nigéria
em um tipo de coalizão de desenvolvimento.
Dr. Olonga viajou para cá com ele. Ela saberia disso.
É do Departamento de Agricultura.
É, apenasfazendeiros.com não é minha área.
Nell, tentou falar com ele?
Tentei, só cai na secretária. Espero um número de celular.
- Eles viajaram com mais alguém? - Não achei ninguém.
Investigue o passado dele.
Se veio com Olonga, pode ser acompanhante da CIA.
Departamento de Agricultura pode ser o disfarce oficial.
Olá, alguém pediu serviço de quarto?
- O quê? - Consegui a identidade
e endereço do nosso carregador.
O nome dele é Dana Farnham. Originário da Bélgica.
Tem visto de estudante
para gerência de hotel e restaurante
no Glenforest College, sem ficha.
É empregado do hotel?
Estranhamente, não.
- Acabamos aqui? - Eu acabei, você não.
Vou ter que sair em, provavelmente, 3, 2, 1...
- Vamos embora. - Vamos embora.
Callen.
Se quiser me pegar,
não é assim que se faz.
É mesmo?
E como eu faria para te pegar?
A questão é essa.
Não pode.
- Mesmo? - Mesmo.
Esse erro vai acabar com sua carreira.
Pensei a mesma coisa
quando quase me amassou antes.
Última chance. Uma ligação e estão todos demitidos.
Preciso mesmo de férias.
- Não há sinal. - Tem bloqueador.
O quê? Não, deve ser as gaivotas no telhado.
Temos que ir, a menos que queira falar algo.
Quero falar que vão se arrepender.
- Provavelmente. - E se quiser ir no banheiro?
Tem um alçapão no chão. Tente não cair.
Vai funcionar.
Dana Farnham?
Olá?
Chegou um pacote para você na minha casa em Plymouth.
Não quero deixar aqui
para os ladrões de pacote levarem.
Olá?
Pessoal, não vejo ou ouço nada.
Invadindo a casa em 3, 2...
Janela do lado sul.
Agente federal!
Vou dar a volta pela frente.
- Sam, você o vê? - Não. G?
- Ainda não. - A casa está vazia. Estou indo.
Achei. Agentes federais. Pare!
Nossa!
Nossa. Droga.
O que houve?
Ele acabou de virar uma lombada humana.
Eu não precisava ver isso.
E você? Você está bem?
Melhor que aquele cara.
É, pelo menos foi rápido, certo?
Tenho certeza que ele não concordaria
- com isso. - É justo.
Vamos ver o lado positivo.
Vejamos o que Statler e Waldorf estão aprontando.
Só achei um laptop. Protegido por senha.
O protetor de tela não é seguro para trabalhar.
Nosso palpite é que pertence ao morto,
não ao dr. Olonga.
A van é do Farnham. Acharam as chaves dele?
Isso funciona.
Consegue algo do telefone do morto?
Algo entre altamente improvável e próximo ao impossível.
Eric é o Harry Potter da recuperação de dados,
então nunca se sabe.
- Não. - Kens?
Filho da mãe.
Não faz ideia do problema que arrumou.
Então, somos dois. Precisa ver uma coisa.
Achamos que este homem é um dos indivíduos envolvidos
no desaparecimento do Dr. Joseph Olonga.
Também achamos que foi ele quem atacou você hoje de manhã.
Dana Farnham.
Era um estudante belga de intercâmbio.
Ele morreu há uma hora, tentando escapar de nós.
Agora não dá para interrogar. Bom trabalho.
Também achamos Peter Sanders, ou seja lá qual for o nome dele.
Estava na parte de trás do furgão de Farnham.
Ele foi desmembrado.
- Ele é o cara da fazenda? - Pode parar.
Sabemos que ele é da CIA.
Além do desmembramento, havia uma perfuração no pescoço.
Acho que o legista descobrirá que ele foi envenenado.
Provavelmente, o mesmo veneno
que tentaram injetar no seu pescoço hoje de manhã.
Eles seguiram Sanders, seguiram Olonga
e seguiram você.
Um está morto e desmembrado. O outro sumiu.
Provavelmente está morto e desmembrado.
Só sobra você.
E agora você pode ir.
Boa sorte.
Tudo bem.
Farnham estava encarregado de se livrar de Sanders,
o que me leva a acreditar
que esse outro cara é quem dá as ordens.
Ele não sujará as mãos,
ser pego em um furgão com partes de corpos.
Nell disse que ele usou um cartão falso em um hotel,
com o nome Adam Kline.
Deve ser um pseudônimo único, mas ela está verificando.
Esses caras são bons.
Se Eric extrair algo do celular de Farnham,
talvez tenhamos sorte.
Se pudermos conectar os dois, estaremos de volta ao jogo.
E se não pudermos?
Posso dar uma sugestão?
Ajudamos Olonga a trazer protótipos dos projetos dele.
Certamente os sequestradores adorariam pegá-los,
transformá-los em armas.
Talvez até trocá-los pelo cientista.
Onde eles estão?
Em um hangar seguro, em área provisória do aeroporto.
Não sei o que é isso.
Esse é o objetivo.
Qual é o veredito, Dr. Beale?
O bebê vai sobreviver?
É sério, tem alguma coisa que possamos usar?
Se tivesse, teria dito a você.
É justo. Sem pressão.
E eu poderia ajudar, sabia?
Reconstruí sozinho uma indiana de 1935.
É uma moto.
Uma moto antiga e um celular novo em folha.
- É a mesma coisa. - Praticamente a mesma coisa.
- Bom para você. - Foi bom,
até que um cara em uma Hyundai me venceu.
Esses caras podem pilotar?
O barbudão devia estar doidão com alfafa,
depois de uma noite no celeiro.
Kelly Clarkson!
O que está fazendo? Desistindo?
Se quiser tentar, fique à vontade.
Não quero tentar. É preciso um gênio
para ressuscitar esse atropelado.
- Gênio? - Sabe o que vou fazer?
- Enviarei à NSA. - NSA?
Aqueles cabeçudos decifrarão.
- Cabeçudos? - É, os caras mais espertos.
- Caras mais espertos? - Vamos enviar.
Não. Na verdade, eu só pensei...
Pode largar. Lembrei que posso tentar algo.
Mas posso enviar e receberão amanhã.
Acabei de ter uma ideia. Posso tentar mais uma coisa.
- O que pode fazer? - Acho que posso consertar.
Quem é meu gênio favorito?
- Quem é meu gênio? - Sou eu.
- Quem é meu gênio favorito? - Sou eu.
Você. À prova de bala.
À prova de bala.
Estou saindo.
Você consegue, Beale. À prova de bala.
Quem sabia que isso estava aqui?
Olonga, Sanders e eu.
E seus chefes?
Não. Quer dizer, eles sabiam que chegaria mas...
ninguém conhecia a logística.
Olonga não tinha acesso sem você?
Só Sanders e eu tínhamos acesso.
Por isso o levaram, já que não pegaram você.
E o que exatamente havia aqui?
Drones usados em colheitas, tratores mecânicos,
arados autoguiados.
Eram só equipamentos agrícolas automáticos.
Como foram expedidos? Em caixas, caixotes, paletes?
Estavam em contêineres de carga aérea.
Precisariam de um caminhão, empilhadora e homens.
Passariam com a identidade de Sanders,
mas as câmeras de segurança devem ter filmado.
Devem ter roubado e já deve estar a caminho de Long Beach.
Esperem um pouco. Então, é isso?
Simplesmente sairão?
- O que quer que façamos? - Não sei.
Olhar por aí. Talvez tenham esquecido algo.
Como o quê?
Uma caixa de fósforos do hotel onde estão hospedados?
Talvez um deles tenha escrito na contracapa
o telefone de uma stripper que conheceram.
E talvez ela tenha ouvido a conversa deles.
Alguém do meu trabalho foi esquartejado.
Então deveria ter sido honesta desde o início.
Avisarei se descobrir algo.
- Era Callen? - Sim. Aparentemente
o Dr. Olonga trouxe vários protótipos.
Estavam guardados em um galpão no aeroporto.
- Estavam? No passado? - Sim.
Eles desapareceram, mas seria preciso
um grande caminhão para levá-los.
- Com sorte conseguirei achá-lo. - Está vivo!
Alguém mais ouviu isso ou foi na minha cabeça?
Nós ouvimos.
Não achei que fosse possível, mas consegui.
Com essas duas mãos eu puxei a carcaça fria
para fora do abismo congelado da morte.
Surpreendam-se.
- Isso não faz sentido. - Desculpe,
- mas para que estamos olhando? - Ai, cara.
Não. Estava funcionando. Lá embaixo.
Quer saber? Está tudo bem, Beale.
- Espera. - Vai ficar tudo bem, Eric.
Não, fala sério! Estava funcionando perfeitamente.
Era bom. Fala sério!
- Tudo bem, parceiro, relaxe. - Estou relaxado. Relaxe você!
Obviamente eu criei o monstro.
Quer saber? Vamos focar no computador dele.
Acha que é mais esperto que eu? Tenho seu número, celular.
Legal.
- Então, acho que nós... - Deveríamos ir.
Bom...
Aqui estão os dados.
- Olá. - Beale.
Abracadabra.
Assim que encontrar algo, enviarei para vocês.
- Obrigada. - Bom trabalho.
Por fazer sentido.
- O que foi, Nell? - Tenho boas notícias.
Eric invadiu o celular do Farnham,
e acho que identificamos quem estava com ele no hotel.
- O nome é Nick Bardia. - Bom trabalho.
O endereço é de um apartamento em Ocean Park,
mas ele também tem uma loja de tapetes em Van Nuys.
Já enviei a polícia para o apartamento,
e Kensi e Deeks estão indo para Van Nuys.
- É lá que o celular está. - É mais fácil ele
manter Dr. Olonga lá do que no apartamento.
O quão grande é o espaço comercial?
Algo em torno de 1.3 m².
É uma fachada com um espaço de trabalho.
É espaço suficiente para guardar os containers.
É melhor se segurar.
Oi, você viu algo?
- Ainda não, e você? - Não.
Mas a entrada de carga é grande.
Eles podem ter colocado todos aqui.
Oi. Qual é a situação?
Tentei me aproximar,
mas o lugar está enfeitado com câmeras de segurança.
- Enfeitado? - Sim.
São bem novas e funcionam bem.
Se Eric e Nell acessarem, podemos dominar o sistema
- e usá-lo para nossa vantagem. - Não dá. A rede está isolada.
- Quais são as opções? - Podemos esperar
para ver se alguém sai do local. Ver quem estamos enfrentando.
Cada momento que esperamos é um risco para Dr. Olonga.
Sabemos que eles não se importam de matar.
Quem convidou a Pequena Miss Sunshine?
Ela tem razão.
É um lugar grande, vamos chamar um time de reação.
- Vou fazê-lo. - Cortar a energia
vai acabar com as câmeras, mas nada mais.
- Pode alertá-los. - Não temos
equipamento para fazer backup. Nem tempo para trazer
um caminhão de lixo como Cavalo de Troia.
É uma loja de tapete, está cheia de inflamáveis.
- Quer colocar fogo? - Não, não quero.
Quero pensem que tem fogo.
Dessa forma teremos uma vantagem.
Se cegarmos uma das câmeras
para chegarmos ao telhado
e criar fumaça no sistema de ventilação.
No mínimo eles terão que vir e investigar.
Talvez eles tentem mover Olonga antes dos bombeiros chegarem,
- se ainda estiver lá. - Por isso estamos aqui.
- Vamos fazer isso. - Adorei.
Ótimo. Certo, obrigada.
A equipe REACT vai esperar no final do quarteirão.
- Qual é o plano? - Consegue destruir a câmera
com um tiro de supressão?
- Pelas costas ou pelo ombro? - Não importa,
- contanto que não faça barulho. - Entendido, Capitão.
Já usou uma dessas?
Yee-haw.
Fique por perto.
Estamos esperando por você, Kens.
Entendido. Em três, dois, um.
Certo. Fogo no buraco.
Por que estão demorando para reagir?
Kens, viu algum movimento?
Negativo. Mas a fumaça está boa.
Não seria hilário se ninguém estivesse aqui,
e nós destruíssemos o inventário inteiro desse cara?
Isso seria incrível!
Ele não sai muito.
Lá vamos nós.
Tire o caminhão daqui. Vá para o porto,
mas não ultrapasse o limite de velocidade.
Diga para os bombeiros que foi um alarme falso.
- E se não for? - Não importa, já vamos embora.
E pelo amor de Deus, alguém pode desligar o alarme?
Eu vi Bardia e outros seis.
Sem sinal de Olonga. Sam?
- Nada aqui. - Deeks?
- O mesmo aqui. - Seria muito mais fácil
enxergar se não fosse pela fumaça.
- Ideia brilhante de quem? - Não lembro de dizer
que foi uma ideia "brilhante".
Achei o Olonga, canto sudeste.
Vamos lá.
Kens, um caminhão saindo.
- Não deixe escapar. - Nem sonhando.
- Onde diabos está Ali? - Não sei.
Foi ver de onde vem a fumaça.
- Traga-o. Precisamos ir agora. - E o Olonga?
Eu cuido dele.
Agentes federais! Largue a arma, mãos para...
Nem pense nisso.
Um movimento e você morre.
O que foi isso?
Estão atirando em nós.
Eu ficaria aí se fosse vocês.
Dr. Olonga. Agente do NCIS Sam Hanna.
Vou tirar você daqui.
Certo.
Certo. Fique comigo.
Obrigado.
Peguei o Olonga. Estamos saindo.
Rápido. Bardia está aqui e armado.
Sabe o que é, Sam?
Preciso ser honesto. Intervenção divina.
Porque não pude ver nada com a fumaça.
E então, por um breve instante, as partes de fumaça,
e lá está o nosso homem Callen, e logo atrás dele está...
- Bardia? - Bardia!
Bardia está logo atrás dele. Ele o matou com o olhar.
Isso é uma boa viagem para meu amigo,
então nem preciso mirar nessa hora.
Eu só...
G tem sorte que não atirou nele.
- Verdade. - Que isso, cara.
Foi um tiro épico. Admita que foi épico.
Amor, não foi épico?
Sabe, eu não vi.
Embora eu sinta que vi
porque você só fala disso há quatro horas.
Tanto faz. Só estou dizendo
que você sabe e eu sei que salvei sua vida.
Essa é a definição de épico.
Foi uma sorte, um acaso talvez. Não diria épico.
Você nem me salvou. Ainda tive que atirar no cara.
Isso é devido à visibilidade zero.
Havia tanta fumaça que eu...
E eu estava a uns 365 metros de distância...
- O que vai beber? - Nada para mim.
Preciso voltar para o Dr. Olonga.
Só queria agradecê-los pela ajuda.
Podemos ter começado com o pé esquerdo,
por culpa minha, mas vocês conseguiram.
De novo.
- É o que fazemos. - Bem...
- Um brinde a isso. - Continuem assim.
E fiquem bem.
E, Callen...
Receberá uma conta das pastilhas de freio.
Sim, está bem.
Eu consigo pagar isso, não é?
Não.
- Com certeza não. - Sério?
Não.
Vou precisar de US$4 com essa cerveja também.
The Marines: Semper Fi a vocês!