Estou feliz que esteja aqui.
Incêndio! Saiam, todos!
Incêndio! Saiam! Saiam!
Incêndio!
Escutem, incêndio! Saiam, por favor, saiam!
Saiam! É um incêndio. Vamos, vamos, vamos.
Vamos nessa.
Esperem.
Ninguém é permitido aqui em cima.
Aqui está ela.
- Conseguimos. - Vamos nessa.
Por que essa porta está aberta?
TJ?
O que está acontecendo? E quem é essa aí?
Não faço ideia de onde estou nesse momento.
Eu cheirei essa nova coisa... Está tudo retorcido.
Vem nesses vaporizadores. Não julgue, péssima decisão.
Te achava bonitinho com um toque de retardado.
Mas acho que eu estava errada.
Você é totalmente retardado.
Mara, posso explicar. Subi até aqui
e vi essa tia tentando roubar sua pintura.
- Sério? - Então decidiu... Beijá-la?
Não se preocupe com ela. Vamos para a sauna,
ou a jacuzzi, e ficar longe desses caras de testosterona,
calças apertadas e armas?
Matem ele. Fora da propriedade.
- Você se move... - Você morre, na propriedade.
The Marines apresenta:
NCIS Los Angeles S10E11 Answers
Tradução: kahdirane | Khronnus
Tradução: gabimeira MBrasil | LikaPoetisa
Revisão: kahdirane
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Tudo certo? Tudo no disco?
O lab disse que Mara roubava finanças
e dados pessoais de 200 cientistas e marinheiros.
- Saiu na dark web? - Não.
Isso é bom, ou os chineses já teriam muitas informações.
- Ótimo trabalho, TJ. - Não foi tão difícil.
Essa ideia de ser rico em Malibu, é bem chato.
Só foi difícil mesmo me fingir de rico.
A não ser me chamar de "tia".
- Eu gosto do TJ. - Sério?
- Gostei desse vestido. - É?
- E, nós estamos indo nessa. - Não, não, não, esperem.
Deeks e eu começamos a servir café da manhã
nos finais de semana lá no bar.
Nosso plano: nós te damos a comida,
e vocês nos dão sua opinião da especialidade.
- Qual é a especialidade? - Quando fui ao Hawaii,
o McGarrett me deu loco moco...
Não diga mais nada. Se o seu for metade bom
- do de lá, eu aceito. - O que é loco moco?
- Espere e verá. - O que é?
- Isso é bom? - Você vai ver.
Você foi ótimo hoje, Beale.
Estou feliz em estar de volta nessa bagunça aqui.
Se em "bagunça" quer dizer essa confortável cadeira,
- então tudo bem. - Digo aqui com você.
Então nessa história eu sou a bagunça?
Você sabe o que eu quis dizer.
Eu sei. Estou feliz que esteja de volta.
- Uma coisa que não disse... - Certo.
Enquanto eu estava em SF...
- Fiz algo que não deveria. - Eric, o que está dizendo?
Cai em tentação.
Comprei o "Oculus Quest".
- Não brinca! - É sério.
Não me diga que também comprou...
- "Star Wars Vader Immortal". - Vou te matar, Beale.
Me mostre o "Oculus", ou te deixo para sempre.
Só deixe-me terminar esse relatório,
e estaremos no próximo "Millennium Falcon".
Senhoras e senhores, garotos e garotas,
bem-vindo ao quase famoso loco moco do Squid & Dagger.
- Isso. - Meu Deus.
Temos arroz, carne de hambúrguer,
ovo frito, e um molho feito por nós mesmos.
E então?
- Impressionante. - Sério?
Está batendo de frente com os de Honolulu.
Tenho que admitir... Não esperava muito...
Mas eu até que gostei.
Tenho uma pergunta.
Vocês acham que a Hetty vai sair do NCIS?
Eventualmente, mas de onde vem isso?
Quando ela vai trabalhar está sempre atrasada.
Ela sai mais cedo, está trabalhando muito em casa.
Hetty nunca foi de cumprir os horários, certo?
Eu sei. Mas me parece que ela está desacelerando.
O escritório sem ela por lá nunca vai ser a mesma coisa.
Ela é forte, e ela quer estar por aqui.
Ela não vai a lugar algum, tudo bem?
Não gostaria de mais ninguém no lugar que ela ocupa hoje.
O que vocês acham?
Algum de vocês gostariam do trabalho que ela tem?
- Eu não quero esse trabalho. - Certo.
- Callen, você aceitaria... - Nós não precisamos
nos preocupar com isso por um bom tempo.
Não sei.
Eu pensava que o Granger ficaria aqui para sempre.
Ninguém de nós ficará para sempre.
Mas enquanto eu estou vou pegar mais loco moco.
Já estou quase acabando o relatório.
Só para saber, eu estou superpronta,
e você vai perder.
Temos uma chamada do CID do exército.
Deixe-me puxar.
- Agente Evans. - Eric, Nell,
- desculpe-me a invasão. - Sem problemas, senhor.
Sei que é sábado, mas podemos juntar a equipe?
- Claro, qual o problema? - Acredito que LA
vai ser alvo de um grande ataque terrorista hoje.
- Agente Evans. - Obrigado pela rapidez.
- Sem problemas. - Qual o problema, Steve?
Algo ruim. Minha equipe está no encalço do Ethan Peretz.
Acreditamos que ele é criador do Stuxnet original.
Achamos que ele está alterando o programa original
- e criando uma nova versão. - Não fazemos ideia
como ele alterou o original, mas para saberem,
Stuxnet foi criado para atacar grande máquinas
e processos industriais, como redes elétricas,
saneamento e sistemas de comunicações.
Se alguma dessas cair, LA toda entra em pânico.
Acha Peretz vai soltar esse programa em LA?
As investigações colocaram LA ou Chicago como alvos.
- Militares ou civis? - Os dois.
Meu parceiro foi para Chicago,
e eu estou chegando em LA.
As agências de lá já foram informadas da situação.
- Como ajudamos? - Temos evidências
de que alguém está financiando Peretz.
Acho que ele só anda com seguranças.
Estou mandando fotos enquanto conversamos.
Certo, iremos rodar em todos os banco de dados
- avisaremos quando os achar. - Se estiverem aqui, acharemos.
Também peço sua ajuda tática caso os localizemos.
- Certo. - Estaremos a postos.
Assim que os acharmos, iremos para lá.
Obrigado. Estarei aí em 2 horas.
Certo.
Eric e eu vamos achar o Peretz e o colega dele.
- Nos avise quando achar. - Pode deixar.
Parece que não vamos para casa.
Ficaremos aqui por um tempo, então vamos produzir algo.
Assistir campeonato de surfe conta como produção?
Vamos pegar as armas e deixá-las prontas.
Ótima ideia. Nós vamos preencher relatórios.
Nós? Não tem alguma ideia melhor?
Se esse Peretz é realmente um engenheiro de Stuxnet,
- ele é um gênio. - Verdade,
não quero nem pensar o que pode acontecer
se ele alterar o programa e afetar a água ou a energia.
Não deixaremos isso acontecer.
Que horas nós deixamos o carro com o manobrista?
- 01:14h da manhã. - Certo.
- Quantos kms rodamos? - 19 quilômetros.
Eu não dormiria. Tentaria resolver isso, logo.
Se tem algo que aprendi aqui é dormir quando tem chance.
- Isso faz sentido, mas... - Mas agora estou acordado.
- Obrigado. - Sem problemas.
Certo, os relatórios estão preenchidos.
Prontinho!
O quê?
- Quando a Hetty sair... - Ela não vai sair.
Eu sei, eu sei... Mas...
Kensi está certa. Não pode ser qualquer um
a vir aqui e pegar esse trabalho.
Não vai funcionar. Nem para a equipe,
- e nem para mim. - Eu concordo,
só não sei se sou o certo para ter a responsabilidade.
E você não sobreviveria sem mim contigo por aí.
- Em que sentido? - Comida, principalmente.
Existe açaí e suco verde demais
para uma pessoa só ingerir.
Quem te apresentaria às comidas novas
que sempre aparece em Los Angeles?
Shake Shack não é comida.
Milhões de pessoas discordam de você.
Assumindo que eu consiga me alimentar sozinho,
por que não pegaria o trabalho da Hetty?
- Eu não sei. - Sabe sim.
Estou com a Hetty desde quando eu era criança.
Tenho muito dela em mim.
Se eu pegar esse trabalho, seria a culminação
de tudo o que ela já me ensinou.
E isso é ruim?
Acha que estou pensando demais nisso?
Não, acho que se você está pensando sobre isso
é porque entende o quão importante a decisão é.
Talvez eu esteja apenas cansado.
Você deveria pegar esse trabalho.
- Ver sua reação. - Obrigado, mas eu passo.
Se eu pegar o trabalho dela,
- isso seria permanente... - É isso.
- Isso o quê? - Você precisa de permanência.
Sempre que alguém, ou algo, chega perto de você...
Que pareça ser permanente... Você afasta completamente.
Primeiro, você está errado.
Estou aqui a muito tempo.
Segundo, não seja vago.
- Se for me dar um conselho... - Estou falando da Anna.
Eu não faço ideia de onde ela está agora.
Exato, é desse jeito que você dá suas cartas.
Ou então ela está em LA e você dois estão juntos.
Era o que ela queria. E você também queria.
Mas você nunca falou como se sentia.
Foi o que eu fiz com a Michelle.
Mas ninguém é como você, Sam. Certo?
Nem todo mundo é perfeito. Nem todos podem ser herói
todo o tempo e fazer a coisa certa, no tempo certo.
Se fosse o caso, minha esposa estaria viva agora.
Desculpa. Isso foi...
Desculpe-me.
Estamos cansados.
Vamos...
Esquentar o sangue. Encontre-me na academia.
Pronto.
As fotos do Ethan Peretz e imagens de segurança
foram carregadas no Kaleidoscópio e busca facial.
Esse é o pior cenário possível.
Se Peretz alterou o worm Stuxnet,
não tem como dizer qual será o alvo.
Derrubaria as centrífugas nucleares do Irã.
Talvez o alvo não tenha dado certo.
Usina nuclear de San Onofre?
É, mas as teorias do Agente Evans
apontam para cá ou Chicago.
Então, é hora de deixar os algoritmos fazerem o serviço.
Deixando.
- Olá, moço. - Dança das cadeiras?
É, eu acho que sim.
Então, você estava com medo
de ir a San Francisco e trabalhar na tarefa da Hetty?
O quê? Estar disfarçado naquela empresa foi assustador.
Mas não sei.
O que é?
Meio que me apaixonei com isso.
Com San Francisco?
Tipo, é uma cidade legal,
mas ser um civil.
Não ter o peso do mundo nos ombros,
a segurança do Callen, Sam, Kensi, Deeks.
Foi libertador.
Isso não teve nada a ver com você.
Eu entendo.
Quê? Não, qual é! Eu senti sua falta.
Só não senti falta da Ops.
Sabe, Eric, nós nunca falamos sobre o lance da Sydney
e o seu novo apartamento.
Eu só meio que chequei e...
Se Sydney sentiu tanto que precisa de você,
que precisa morar com você, não sou eu quem vou impedir.
E você não se importa em ter outro apartamento?
Eu não ligo para apartamento.
Só quero que você seja feliz.
- Certo. - Sério?
Olhe, eu não estava tentando...
Desculpa.
Não precisa se desculpar. Eu amava a Michelle.
Não estava tentando esconder que dói que ela se foi.
Além disso,
sou um homem melhor por tê-la dito que eu a amava.
Ela era uma baita mulher de sorte.
Pode apostar que era.
Quando Kensi perguntou se você pegava o cargo da Hetty,
você negou bem rápido. Você não iria querer pegar?
- Não. - Não?
Não vai me dar nem um motivo?
Só vai ficar no "não"?
Esse trabalho não é o meu destino.
Não é o que ficou reservado para mim.
Certo. Vou cutucar. Qual é o seu destino?
Não sei, ainda.
Mas vivi muitas vidas, acumulei muito conhecimento.
- Queria tentar passar adiante. - Com seus filhos?
Obviamente, com meus filhos,
mas queria encontrar agentes jovens,
ensiná-los o trabalho do jeito certo.
Está falando de ser um instrutor no FLETC?
Não, não. No trabalho, em campo.
Ensiná-los como me movo, o que eu faço, em tempo real.
Então vamos trazer alguém.
Temos agentes de Washington na lista de espera.
Eu já fiz isso. Não tem ninguém lá.
Existem muitos agentes jovens.
Nenhum que atenda aos meus padrões.
Procuro alguém que seja o melhor que possa ser,
tenha um foco único, necessário para chegar lá.
Vou te dizer, seja quem for esse agente, será muito sortudo.
Talvez não se sintam quando começar o ensinamento...
Sabe, algumas pessoas ficam quietas, quando ficam cansadas,
mas você simplesmente não cala a boca.
Você gosta disso, não é?
Lembra do meu amigo Braden?
- Braden do yoga? - Não, Braden do vôlei.
Braden do fundo de Orange County.
- Lembrei. Ele é engraçado. - Sem dúvidas.
Ele está saindo com uma mulher, e adivinha só,
ela é escritora de reality de TV.
- Eles têm escritores? - Pois não é!
Aí pensei, quer saber, por que não fazer essa aposta?
- Que aposta? - A aposta no reality de TV.
Pensa, se existe alguém louco o bastante para encarar
um programa de TV e ficar pelado lá sou eu, certo?
Eu seria ótimo para isso.
E foi quando eu comecei a sair com Helen Mirren.
Certo.
Eu aceito completamente o fato de nunca ser o cara
que compra o rancho dos sonhos em Montana
ou compra uma casa topzeira,
mas existe uma coisa que faço melhor que ninguém no planeta
que é fazer você rir.
E por algum motivo, hoje, não arranquei um sorriso seu.
Quer conversar sobre isso?
Talvez eu só esteja focada hoje. Não sei.
Focada em quê? Em limpar e preparar sua arma?
Você pode fazer isso de olhos vendados.
Aí! Já é um começo. Arranquei um sorriso.
Eu vi seus dentes pela primeira vez, hoje.
Estou sorrindo porque você me lembrou meu pai
que me fazia limpar meu rifle vendada.
E aí ele cantava Boot Scootin' Boogie
pra me fazer rir e quebrar minha concentração.
Seu pai parecia ser um ótimo pai.
- Sim, ele era. - Eu sou um idiota.
Às vezes.
Hoje é dia 8.
Não estamos grávidos, estamos?
Fiquei menstruada essa manhã.
- Certo. - É.
Está tudo bem.
Quero dizer, porque isso é...
Estamos tentando há 3 meses.
E três meses não é muito tempo.
Três meses é muito tempo?
Tem razão. Não é muito tempo.
Sabe o que a Hetty acha sobre bebidas aqui.
Hetty não está aqui agora, se ela não sabe, não sente.
Você me convenceu.
Ainda sem pistas do Peretz?
Começo a pensar que Chicago é o alvo.
Quase torço para ele mudar o curso para LA.
- Torce? - Torço. Algo tão poderoso...
Só confio na nossa equipe para impedi-lo.
É.
Nunca saímos.
Como assim?
Nós éramos melhores amigos
e então, de repente, viramos namorados.
Quando vimos, estávamos morando junto.
- Não mais. - Esse é o ponto.
Ficamos estranhamente bem com você se mudando.
É, mas não tem a ver com você e eu...
Não, tem a ver com Syd e eu, mesmo assim, Eric, eu só...
Sinto que ficamos muito sério muito rápido.
Porque sabíamos tudo um do outro.
As pessoas saem por anos
tentando descobrir o que já sabemos.
É, eu sei, mas...
Talvez não tenha sido uma coisa boa?
Talvez devêssemos ter saído
e sentido as borboletas.
Como não saber tudo
que o outro irá dizer ou fazer o tempo todo.
O que está dizendo?
Não sei o que estou dizendo.
Kens, estive pensando que 3 meses não é muito tempo.
De fato, 3 meses é pouco tempo.
Porque engravidar é uma jornada.
Está entendendo? É como caminhar,
mas como no Runyon Canyon,
é como andar no Big Bear.
Sabe como é? Como escalar.
Somos o cara do documentário
que escalava a montanha em Yosemite sem cordas.
- Por que sem cordas? - Deeks,
sei que 3 meses não é muito tempo, está bem?
Sei que não devo me preocupar nesse ponto.
É o que estou tentando dizer, se demorar 4 ou 6 meses.
- Pode demorar 8 meses. - Sabia que Kat e o marido
tentam há dois anos? Dois anos.
Eu não sabia.
- É muito tempo. - É.
E ela não diz nada, mas sei que está apavorada
de isso não acontecer com ela, sabia?
- Tudo bem, mas são seus amigos. - Nossos amigos.
São nossos amigos e gostamos deles.
- Nós os amamos. - Nós os amamos
porque são incríveis. Mas são eles, certo?
Esta é a nossa jornada e...
Se falar de caminhada de novo, juro por Deus.
Não, passei da analogia de caminhada,
Descobri que é superficial e infantil.
Fui para escalada.
Sim, só se passaram três meses.
E sim,
o que sinto não é necessariamente racional agora,
mas quando minha menstruação veio de manhã,
uma semente foi plantada na minha cabeça
e não estou conseguindo me livrar dela.
Para, amor, está tudo bem.
Não consigo me livrar dela. Sempre temos técnica, protocolo
e controle e não sei fazer isso com meu corpo.
Está tudo bem.
Não importa o que acontecer, estamos bem.
Tudo bem, se encontrar
um jovem agente do NCIS para orientar,
vai deixá-lo dirigir o Hellcat?
Não disse "um jovem agente do NCIS".
Está pensando em sair do NCIS?
Aiden vai se formar em Annapolis.
Kam está no internato, logo vai para a faculdade.
Ninguém falou nada sobre voltar para LA.
- Eu vendi a casa. - E comprou o barco.
Barcos se movem.
É a coisa mais legal dos barcos.
Para. Você ama LA.
Não vai a lugar nenhum.
Talvez amarei algum lugar mais.
Não estou dizendo que vou, só que não sei.
Quando achar um lugar com um clima melhor que LA.,
me avise, está bem?
É a primeira vez desde os 22 anos
que moro sozinho.
Posso ir onde quiser, fazer o que quiser.
E na idade deles,
posso ser um pai para eles de qualquer lugar do mundo.
É, mas se for para outro lugar, o que vai fazer?
Uma opção me permitiria ficar baseado em LA.
Espera um pouco.
Do que está falando?
Fala de um emprego específico?
O Departamento de Justiça faria uma transferência.
Trabalharia com Lance Hamilton.
Ficaria baseado em LA.
Trabalharíamos em casos nacionais.
Acho que tem pensado nisso.
Tenho.
Pode atacar.
- Você está bem? - Estou sim.
Tem certeza? Extravagante demais?
Comprei na promoção,
- então... - Não, não, não, eu...
Preciso te dizer uma coisa.
- O que foi? - Tudo bem...
Chamei a Sydney para morar comigo.
Foi minha ideia, não dela.
Eu só...
Tudo está tão louco com a minha família agora
e achei que deveríamos ficar juntas
para apoiarmos uma a outra.
Tudo bem.
- Eric. - Não, tudo bem.
Não, por favor, pare.
- Qual é o problema? - Pare de ser sempre legal.
- O quê? - Pare de dizer
tudo o que acha que deve dizer.
Meu Deus, não está nem aborrecido comigo?
Quer dizer, eu menti
fiz você ter que se mudar e arrumar um novo apartamento.
Tem que ficar com raiva, muita raiva de mim.
Nell, se está feliz, então eu não...
Não, Eric, isso não é...
Somos nós dois. Não sou só eu.
Desculpe por ser legal. Não ficarei com raiva.
Entendo porque a chamou para morar com você.
Qual é o...
É minha mãe.
Venha aqui.
Sua mãe tem muita sorte por ter você.
Está me ouvindo?
Eric, minha mãe não está melhorando.
E agora...
meu pai tem que aceitar ser cuidador em tempo integral,
pelo resto da vida.
Ele vivia na rua.
Ele fazia trilha e consertava os carros que tinha,
fazia trabalhos voluntários e agora...
Fica dentro de casa o tempo todo, dia e noite.
Ele é uma pessoa diferente.
Sua família tem que ser o seu foco agora, certo?
E não a gente.
Eu sei.
Eric, eu só...
Meu Deus.
O reconhecimento facial localizou alguém.
Este é um dos homens que Evans achou
que trabalhasse com Peretz.
- Marcus Swanson. - Enviarei para a equipe.
Conectarei o Agente Evans.
- Você está bem? - Estou.
- Agente Evans. - Oi, Nell.
Estamos na abordagem final do aeroporto.
Entendido. Nós identificamos Marcus Swanson,
que talvez trabalhe com Peretz.
Fazia parte das Forças Especiais da República Checa.
As pessoas que financiam essa operação
são da Europa Central...
Ou estão contratando mercenários checos.
Tentaremos identificar mais alguns deles
- e enviar para você. - Obrigado.
Assim que aterrissar, vou direto encontrar vocês.
Pode deixar.
Mercenários checos.
Assassinos contratados para trabalhar com Peretz.
A operação é bem financiada. Ops precisa achar esses caras.
É.
Nada mau.
Falou sério sobre o trabalho e deixar a NCIS?
Pensei sobre isso. Levei em consideração.
Mas se realmente quisesse isso,
- já teria saído. - E se saísse,
seria um daqueles que sai no meio da noite,
sem falar com ninguém?
Se eu fosse mesmo embora,
você seria o primeiro a saber.
É isso aí.
Bom lance.
Escute.
Depois que Michelle morreu, eu me sentia na escuridão,
e achei...
que precisasse manter essa escuridão dentro de mim
para honrá-la,
para respeitá-la.
Mas isso não estava certo.
Ela não ia querer isso.
Acho que aquele momento, aquela escuridão...
Eu acho...
que superei.
É bom ouvir isso.
Eu não sabia
o que fazer por você, como ajudar, eu...
Você estava presente.
Isso é o que importa.
Você estava presente todos os dias.
Então, por que vai ficar?
Você está certo. É a primeira vez em anos
que não há nada segurando você aqui.
Nossa equipe é boa.
Mais do que boa.
Mas não é a melhor que já existiu.
Podemos chegar lá.
Qual é o seu plano? Porque sei que tem um.
Depois que Hetty renunciar,
a matriz promove você ao cargo dela.
Achamos um agente jovem, talvez até dois,
ensinamos a eles como fazemos o trabalho
e fazemos deste departamento o melhor que já existiu.
Você realmente quer assumir isso?
Então, estou dentro.
Aqui está.
Estava pensando na nossa jornada...
- Não. Chega de jornadas. - Posso dizer caminho?
Caminho tudo bem.
Estava pensando sobre nosso caminho,
e talvez devêssemos considerar adoção.
Só me ouça. Têm muitas crianças aí fora
que poderiam ter uma mãe incrível como você.
Agradeço o sentimento, mas eu ainda não cheguei aí.
É, nem eu cheguei aí ainda.
Não sei por quê eu disse isso. Só queria entender...
Não precisa se desculpar, certo? Não tem que agir certo por mim.
Acho que o que você precisa fazer é
- estar nessa comigo. - Claro que estou com você.
Então me diz como se sente, o que se passa na sua cabeça?
- Como isso te afeta? - Quer que eu seja honesto?
Quero.
Estou morrendo de medo.
- Certo. - Estou aterrorizado
que alguma coisa dê errado,
que ele ou ela não seja saudável,
que alguma coisa aconteça à vida do bebê que não possa resolver.
Estou assustado porque eu fui criado por lobos.
Minha mãe era não-existente e de repente...
Certo, certo, certo. Desculpa.
E acho isso tão ridículo, isso se tivermos esse bebê,
porque parte de mim diz "Sabe, não temos mais 30 anos,
talvez esperamos tempo demais."
É exatamente isso que eu estava pensando.
Só o que fazemos é pensar no tempo certo para nós,
para nossa carreira, para nosso bolso.
Talvez estejamos sendo egoístas e arrogantes.
- Como Babe Ruth. - Isso.
- Esperando a chance. - E não somos Babe Ruth.
Esse ano, nesse dia, o sol estará brilhando
e aí ficaremos grávidos.
E aí Deus simplesmente ri para nós.
- Tem uma boa notícia. - Qual é a boa notícia?
Agora, mais que tudo,
apesar de tudo isso que conversamos,
eu sei que quero ter um bebê com você.
Estamos prontos para ter um bebê.
- Estamos. - Um bebê lobinho.
Estamos, para tudo isso.
Sabe, você não estava tão errado com essa coisa do "permanente".
Anna?
Isso.
E se eu agisse diferente, quem sabe onde teríamos chegado.
Mas como eu disse, nem sei onde ela está agora.
Supondo que soubesse,
gostaria de ter um relacionamento com ela?
Um sério?
Não sei.
E não digo isso porque não quero responder.
Só não sei que tipo de relacionamento
eu seria capaz de ter.
Acho que um psiquiatra passaria um ano tentando destrinchar...
É porque você não sabe quem você é.
O quê?
Você passou sua vida adulta tentando encontrar seu pai
e descobrir sua identidade. Você conseguiu tudo isso.
Agora você sabe quem você é sem esse peso nos ombros.
Pois é.
A busca facial e Caleidoscópio acharam Ethan Peretz.
Ele está em Santa Monica.
Está entrando em um Suburban.
Tem outro Suburban abrindo caminho para ele.
- Que horas foi isso? - Cerca de quatro minutos atrás.
Por favor, venham para a Ops imediatamente.
Localizamos Ethan Peretz.
Peretz está em Los Angeles?
Está, o localizamos nesse estacionamento
de supermercado em Santa Monica.
Peretz está entrando nesse Suburban.
O segundo Suburban é seguido por ele.
Dá para ver dentro, quantas pessoas estão lá?
Infelizmente não, mas sabemos
que cada SUV desse cabe oito pessoas.
Tem muitos potenciais atiradores.
Podem usar o espaço para armas e munição.
É muito melhor, super confortante.
- Onde estão agora? - Conseguimos ultrapassar
as câmeras de vigilância e de tráfego e 15 minutos atrás,
os Suburbans seguiram ao sul pela Avenida Lincoln.
Então o worm ataca sistema de controle industrial.
Qual alvo temos no lado Oeste?
Ainda estamos passando pela base de dados,
mas parece que não conseguirá atacar água e rede elétrica.
Comunicações, celulares, Wi-Fi?
É possível, mas esses sistemas são fragmentados
com vários pontos de transmissão.
E as linhas de gás?
Outro alerta. Os Suburbans passaram pelo LAX,
seguindo para El Segundo.
Tem que ser algum alvo que estamos perdendo.
Talvez eu tenha um.
Há um centro de controle de tráfego aéreo em Torrance.
Esse centro tem uma linha de comunicação direta e segura
com o LAX. É o ponto de upload perfeito.
Isso quer dizer que podem interceptar comunicações
entre o LAX e os voos?
Estou dizendo que o worm pode afetar planos de voo,
coordenadas, pode derrubar cada avião no ar.
O LAX registra 1.600 voos por dia.
- Esse é o alvo. - Vamos nessa.
Encaminharei o Agente Evans para encontrá-los em Torrance.
- Que bom que se juntou a nós. - Eu estava pela vizinhança.
Já viram Peretz e os homens dele?
Estavam em um pátio arrumando as armas e munição.
Contamos Peretz e mais seis atiradores.
- É muito poder de fogo. - As chances são deles.
Aceitaria isso se não fosse ter aviões caindo do céu.
Acabei de falar com a equipe de segurança
do centro de controle aéreo externo,
Eles puseram a instalação em bloqueio total.
E pessoal, os dois carros estão deixando o estacionamento
- e andando. - Entendido. Temos que ir.
Irei com Evans. Eles são fortes. Fiquem a 20 m deles.
- Entendi. - Copiado.
Agentes federais!
Droga, estão estragando minhas roupas chiques.
Vão explodir a porta.
Nell, alerte todos lá dentro. Afastem-se da porta.
Certo, Callen. Vejo a porta e farei isso agora.
Evans e eu vamos para aquela van.
Deve dar para ver a porta de lá. Deem cobertura.
- Pode deixar. - Um, dois...
Três!
Granada!
- Me deem cobertura. - Anda!
Não faça isso, Peretz.
Largue o detonador.
Se explodir a porta, não chegará ao terminal para lançar o vírus.
Nem pense nisso, Egon.
Acabou. Está me escutando?
Largue isso.
Costas contra a parede. Levante-se.
Vire-se.
Tudo liberado.
Entendido. Bom trabalho.
- Nossa. - Nossa mesmo.
- Que dia. - Pois é.
Eu tenho pensado.
E, entre nossos empregos e minha família,
e tudo mais,
a vida está muito estressante agora.
Não acho que precisamos estressar mais
tentando definir nosso relacionamento.
- Você quer terminar? - Não.
Não, estou dizendo para mantermos simples.
Então, quando estivermos em LA, nós saímos.
Como namorado e namorada?
Esses títulos não fazem sentido.
São para as outras pessoas.
Para que possam nos rotular e nos pôr em uma caixinha.
Mas nós sabemos o que temos.
É confuso, bagunçado e...
um pouco estranho agora, mas...
É a gente.
Eu gosto da gente.
Eu também.
Precisamos apertar um botão de reiniciar?
Acho que sim.
Certo.
- Desculpe, sei que eu só... - Tenho uma pergunta.
Quando podemos sair daqui e jogar Oculus Quest?
Agora mesmo.
- É melhor você correr, Beale. - Não...
- Obrigado. Sim. - De nada.
O chefe da segurança está muito agradecido.
Não tinham plano para tanto poder de fogo ou explosivos.
Aposto que farão um plano agora.
Peretz está sendo transferido.
Espero que descubram o motivo de LA ser o alvo.
E se trabalhavam com mais alguém.
Tenho que ir. Novamente, obrigado a todos.
Ligue, se eu puder retribuir o favor.
- Ligaremos. - Comandante.
E agora, meus amigos, é oficialmente o fim de semana.
- Vamos embora? - Serei sincero,
estou tão cansado que nem sei que dia é. É domingo?
Vejo vocês em 48h, meninos.
- Nos vemos. - Vamos.
- Seria estranho adormecer aqui? - Não pode dormir agora.
- Não quero mais loco mocos. - Eu sei.
Você sabe o que é bom de não estar grávida?
- Você pode beber? - Eu quero tanto uma cerveja.
Eu posso tomar umas três.
Sabe, acho que vou procurar a Anna.
Isso é bom.
Por mais que odeie admitir que estava certo,
não sei se dei a ela uma chance justa.
Também acho que a Michelle gostaria de te ver feliz.
Acho que sim.
Sabe que essa conversa particular é difícil para mim?
- Eu sei. - Sim. Tipo, esse dia inteiro
- tem sido difícil. - Eu sei.
Não viemos com o Hellcat.
Não, não viemos.
- Todo mundo foi embora. - Foram.
Acha que essas armas vão assustar o motorista do Uber?
Vamos descobrir.
ÓTIMAS FESTAS, SÃO OS VOTOS DE NCIS: LA E DA THE MARINES!