- Estou em casa. - A voz foi reconhecida.
Bem-vindo em casa, sr. Fimmel.
Deve ter perdido a noção por ter invadido aqui.
Sabe quem sou eu?
Irei destruir toda a sua família. Todos!
Vou te destruir.
Você?
- Você morreu! - Morri.
O quê? O que quer de mim?
Tudo.
The Marines apresenta:
NCIS Los Angeles S10E10 Mother
Tradução: kahdirane Khronnus | gabimeira
Tradução: MBrasil sleeepwalk | LikaPoetisa
Revisão: kahdirane
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
2 e 3 até completar 21. Certo?
- Certo. - Quem vencer, ganha ingressos
- para o jogo hoje à noite. - Vamos nessa.
Essa vai ser fácil. Idade antes de beleza.
- Falando de dinheiro? - O que consegue?
Mais um. Está pronto?
Curly Neal não é nada perto de você.
Curly Neal não é nada.
- Não, não, não fiz nada! - Você puxou minha mão.
- Duas chances. - Você puxou sim.
- Não vai impedir. - Alguém está te chamando.
Mande a bola.
Trapaceiro, você puxou minha mão.
Por que só não joga?
- O que foi isso? - O quê?
Jogou com as mãos para baixo?
Joguei, e caso não notou, foi cesta.
- Diferente do seu pulo. - Bela maneira de falar touchê.
Por que ninguém me chamou para o jogo?
Sei jogar. Pulo alto, acerto a cesta fácil.
Acho que acabou de responder a sua pergunta.
Vocês estão perdendo. Troquem essas roupas,
temos uma possível violação de segurança.
- O que temos aqui? - Estão olhando para o caso.
Foi por isso que cortou o jogo?
- Ela está perdida? - Aparentemente, não.
Ela está encarando as câmeras de segurança.
Talvez ela goste. Faço a mesma coisa
- sempre que vou no Walmart. - Você encara as câmeras?
- Você vai no Walmart? - Devemos conversar mais.
O que ela está fazendo?
OLÁ, NCIS.
Feche o perímetro.
Pode ter uma bomba naquela caixa.
Coloque a caixa no chão.
Mãos atrás da cabeça, interlace os dedos.
Agora vire-se.
Ande até mim.
Peguem-na.
Ande.
Peguem as digitais, e leve para o interrogatório.
Você entende bombas, quer abrir a caixa?
Não, atingi o meu limite de desarmar bombas.
Isso é muito impressionante.
Conseguiu não conversar toda a viagem até aqui.
O que tem a dizer agora ao seu favor?
Quer explicar porque levou uma caixa suspeita até o NCIS?
Não? Não quer explicar?
Meu voo para DC é em 6 horas, e adoro meu apêndice.
Então, fale rápido, desarme mais rápido ainda.
- O que faz aqui? - Me prometeram sanduíches.
Não tem sanduíches? Por que não está falando?
Sim, senhor. A boa notícia é que não é uma bomba.
- Qual é a má notícia? - Iriam preferir a bomba.
Uma cartinha de amor de uma das suas exs?
"Por mim se vai das dores à morada."
"Por mim se vai ao padecer eterno."
"Por mim se vai à gente condenada."
- Eu preferiria a bomba. - O que é isso?
É uma citação.
Citação de quê?
A Divina Comédia, do Dante.
Estamos procurando tudo sobre ela. Digitais,
reconhecimento facial... Cruzei referências com a NSA,
MI6, Five Eyes. Nada.
- Sério? - Ela não aparece em nada.
- Ótimo, ela é um fantasma. - Um fantasma que sabe
que sabe exatamente onde vocês operam.
- Não acredito em fantasmas. - Eric vai achar algo.
Ele sabe fazer isso bem. Isso, e jogar basquete.
Não vou cair nessa. Falando em achar coisas,
- descobri de quem é a mão. - Descobriu? De quem é?
Barrett Fimmel.
Antigo agente da CIA, diretor de operações secretas.
A divisão dele trabalhou na África do Norte,
e no Oriente Médio de 1998 até 2008.
- Quais tipos de missões? - Desestabilização
para erradicação de pessoas influentes.
- Ele era um assassino. - Não.
De acordo com informações de arquivos redigidos,
era ele quem treinava os assassinos.
Batidas de carros, overdose, ataques cardíacos.
O que aconteceu em 2008?
Ele passou a trabalhar para quem pagasse mais.
Menos supervisão, mais dinheiro.
Será que valeu a pena a mão?
Ou ele está morto, ou está sendo mantido em cativeiro
por um poeta sociopata. Precisamos achá-lo, rápido.
- Concordo. - Sinto muito,
mas achei o endereço dele.
Nossa visitante falou algo que ajude a preencher
- essas lacunas? - Infelizmente, nada.
- Callen, Sam. - Com prazer.
Boa sorte.
Existem 3 maneiras de resolvermos isso.
A primeira, você passará o resto da sua vida presa.
- G? - A segunda...
- Mandarei para o Eric. - Fique quietinha aqui.
O que aconteceu? Ficamos 2 horas lá,
ela não nos disse nada. Callen mal falou 2 frases,
- e ela entregou tudo? - Calma, não julgo um peixe
por não saber subir em uma árvore.
As duas localizações são legítimas.
A primeira é um armazém no centro
e os donos é uma empresa de fachada da Libéria.
A segunda é uma mansão no morro, e os donos são...
- Bette Midler? - A mesma empresa da Libéria.
Isso é definitivamente menos atraente.
O interessante é que ambas as propriedades
estão completamente escondidas.
Sem eletricidade, telefone, encanamento,
nem água tem nessas propriedades.
Elas são totalmente autossuficiente.
Alguém está bem preparado para o apocalipse zumbi.
- Ou sabem de algo. - Vamos para o armazém.
- Vejam a casa. - Pode deixar.
- Certo. - Vamos nessa.
- Reconhece isso? - Não.
Afeganistão, Paquistão, Síria.
- Fazíamos cerca de 3 por dia. - Dos que sabiam.
Tem tecnologia suficiente aqui para lançar um foguete.
Deve ser o escritório de operações do Fimmel.
E alguém brincou de pinhata e arrancou a mão dele.
- É o seu? - Não.
O que diabos é isso?
Deeks, acabei de achar uma xícara cheia de sangue.
O quê? Está falando metaforicamente?
Igual ao sangue de Cristo? Que eles enchem de vinho?
Não.
Achei.
Achei que tinha atingido o seu limite.
Parece limpo.
Agente Callen, NCIS. Quem está falando?
Meu irmão, sou você quando os centavos caem.
Uma vez que o filho favorito, agora um anjo caído.
Sinto muito ouvir isso.
Onde está o Barrett Fimmel? O que fez com ele?
Salvei a humanidade das transgressões dele.
Kens, precisa ver isso.
Onde está ele? Onde está o Fimmel?
Diga a mãe que eu estou voltando para casa.
Meu Deus!
"Ahkos" é grego.
É um dialeto antigo, pré-antiguidade.
- O que isso quer dizer? - Bem, na tradução mais precisa:
"O pesar das pessoas".
Ele se referiu como um caído, o filho favorito,
e eu como o irmão,
e "diga à Mãe que estou indo para casa".
Alguma ideia de quem seja a mãe desse louco?
Eu. A mensagem era para mim.
Eu sou a mãe.
Sr. Beale, acabei de mandar um arquivo para você.
Diz aqui que a família dele o mandou embora
para as terras tribais de Serowe, Botsuana.
Eles achavam que ele era "duiwel gebore",
- o diabo nascido. - Não era.
Ele era apenas um jovem garoto com muito potencial.
O tipo de potencial que assusta a maioria das pessoas?
Ele só procurava a mesma coisa que todos procuramos.
- Uma mãe. - Um lar, uma identidade,
e algo para manter a escuridão afastada.
Então você o pegou?
Treinou-o?
Exatamente.
Em 2006, ele foi comandado pelo Departamento de Estado
para participar de um projeto R&D em uma prisão secreta
- para o Exército. - Fimmel.
Fimmel afastou Ahkos de você?
Sim.
E a faca que estava na mão de Fimmel?
Foi a última coisa que dei a Ahkos.
Um presente de despedida.
De acordo com esse arquivo, ele foi morto
em uma operação no Paquistão há mais de uma década?
Nossa mulher misteriosa nos deu outras coordenadas.
Onde é? Sam e eu vamos lá.
É o Cemitério Hollywood West, mas tem outra coisa,
ela escreveu um recado abaixo do endereço.
"Só para a Mãe".
Você não irá lá sozinha. Montaremos um perímetro.
Usaremos seu rastreador de broche e spray.
O spray e rastreador do broche estão ativos.
Ela não está feliz com isso.
- O que conseguimos? - Quer me parabenizar agora
ou esperar até dizer por que sou um gênio?
Sempre acho mais rápido parabenizar de qualquer forma.
Está bem, comece a falar, Beale.
Eu rastreei a localização do celular
feita para a mão decepada que Callen achou.
Foi roteado por satélite quatro vezes pelo mundo,
mas, como eu sou um detetive...
Ele está prestes a desparabenizar.
Eu tenho um endereço. Também tenho isso.
Isso é de quatro dias atrás.
O passaporte falso dela é canadense,
mas o voo dela originou-se no Paquistão.
Bom trabalho, Eric. Certo, vamos visitar o local,
mandem as informações do passaporte ao Rogers.
Papo sério, posso fazer uma pergunta?
Não.
- G... - Olha,
toda vez que você começa com "papo sério",
sei que quer que eu tenha um tipo de crise existencial,
e eu prefiro ficar quieto sem questionar minhas escolhas.
Você ama o que fazemos?
É isso que queria fazer com sua vida?
Sentar em um cemitério e esperar psicopatas
para matar meu colega? Não.
Tipo, eu tive uma vida antes de me juntar à Marinha.
Tive todas essas experiências incríveis
que fizeram me apaixonar por esse país.
É por isso que queria servir.
Tornei-me SEAL para poder fazer tudo
para preservar o mundo para Michelle, as crianças,
se Deus quiser, para os filhos deles.
Você já se perguntou por que faz isso?
Você foi atraído muito jovem,
é como se fosse o único mundo que já conheceu.
Caramba, você não tem filhos, nunca falou em querer ter.
Por que você faz isso?
Por que arriscar sua vida por isso?
"Para voltar ao mundo brilhante de lá,
meu guia e eu entramos nesse túnel escondido,
e seguimos o caminho através de uma abertura redonda,
eu vi aparecer uma das coisas mais belas
que o céu carrega, de onde viemos,
e mais uma vez, vimos as estrelas."
A Hetty tem companhia.
Onde ele está?
- Precisamos de atualizações. - Isso não é bom.
Callen? Sam? Kensi? Deeks?
Meu Deus! O sistema todo caiu. Protocolo de emergência, Beale.
Então, por que deixou o Paquistão?
Aqui diz que seu nome é Norma Baker,
cidadã do Canadá,
mas não é seu nome de verdade ou onde você nasceu.
Seu nome de batismo é Natasha Ali,
filha de Zakir e Ayesha Ali.
Nascida fora da cidade de Quetta, no Paquistão.
Por que você saiu, Natasha?
Posso apostar que tem algo a ver
com as marcas no seu rosto. Onde as conseguiu?
Essas cicatrizes são a terra arrasada pela sua política.
Espero que aproveite,
porque a dívida já venceu.
A dívida de Henrietta já venceu.
- Interruptor. - Está bem.
Kensi.
- Liberado. - É. Liberado.
O que é isso?
- O que é aquilo? - Espera,
vou tirar uma foto disso.
Geradores ligados, não temos força operacional?
Comunicadores e vigilância caíram.
- Linha fixa. - Nem o rastreador aparece.
Pessoal, os comunicadores caíram.
Não é um encontro. Rogers disse para tirar a Hetty daí.
Filho da puta.
Ele vai matá-la.
"O caminho para o paraíso começa no inferno."
ATÉ QUE A MORTE NOS SEPARE.
Deeks!
Parece promissor.
- Mas que diabos? - Deeks!
Não!
Kensi!
O que há com os comunicadores? Só ouço estática.
Fomos atingidos por um PEM. Estou tentando voltar online.
Está preso numa sala com uma bomba?
- G, para onde vamos? - Foram para que direção?
Eric, encontre aquele broche agora.
Quero o esquadrão antibomba para ontem.
Há previsão para esquadrão antibomba?
Temos um agente preso lá dentro.
Nell está vendo isso. O rastreador ainda está offline.
Eric, estamos aqui sem direção. E a proteção?
Previsão para o esquadrão é de 15 minutos.
Callen, os protetores ainda não respondem,
e diga ao Sam que chegam em 15 minutos.
O esquadrão chega em 15min.
Diga ao Rogers para interrogar mais rápido.
Kensi, 15 minutos. G, precisamos de direção.
Para onde vamos, Eric?
Há cerca de 15 heliportos a oeste e 200 a leste.
- Então é leste. - A caminho.
Vamos.
Esquadrão antibombas a caminho.
Quanto tempo no relógio?
Onze minutos.
Qual a previsão deles?
Querida!
Lado errado do onze.
Claramente, esse país machucou você.
Talvez foram ordens, talvez foi um acidente.
Mas nós fomos responsáveis.
E está com raiva. Eu compreendo.
Mas Ahkos não é um idealista tentando derrubar
o império malvado. Está atrás de Henrietta Lange.
E você o está ajudando na vingança pessoal dele,
- o que levanta a questão. - O que eu devo a ele?
Há 8 anos, minha família celebrava
o casamento do meu irmão mais velho em casa.
Estávamos todos lá dentro, dançando, rindo.
Ainda vejo o sorriso no rosto dele
quando o mundo inteiro ardeu em chamas.
Num instante,
tudo, todos se foram.
Algum operador de drone americano
com nenhum conceito de desejo ou falta,
sentado atrás de um computador,
apertando botões e varrendo as pessoas
que já amei da face da Terra.
Quando acordei,
Ahkos me carregava para fora de lá.
Ele salvou minha vida.
Então ele me treinou.
Mostrou-me como identificar a tirania
através do véu de mentiras.
O helicóptero não tem identificação
e o transponder não transmite...
- Minha nossa. - O quê?
O broche da Hetty voltou online no meio do lago do Echo Park.
- O que quer dizer? - Eles caíram,
acharam o dispositivo
ou jogaram a Hetty do helicóptero no lago.
Precisa ligar o protetor agora.
Diga para ele não tocar em fio nenhum.
Ei!
Sam disse para não tocas nos fios!
Não tocar nos fios? Nem os alcanço,
quanto mais tocá-los.
Qual o tipo de explosivos?
- Ei, Deeks. - O quê?
Pode ver que tipo de explosivo? É C-4?
- É C-4? - Não consigo...
Para trás!
Liberado.
Estamos a 9 minutos de falar sobre mim
no tempo passado.
Por que o protetor ainda não voltou?
Hetty, você fez isso.
- O rastreador se mexeu? - Não.
O rastreador ainda está no meio do lago.
Temos que ir ao lago.
G, Ahkos não teve esse trabalho todo
para pegá-la e jogá-la de um helicóptero.
Devem ter achado o rastreador e se livraram dele.
Quer arriscar?
Quer arriscar não ser ela?
Tudo bem, vamos direto ao centro.
Não acredito que direi isto, mas precisa dirigir mais rápido.
Meus sentimentos.
A informação sobre seu pai era...
Incorreta.
Zakir Ali era um homem bom.
Um homem gentil
que só ajudava os outros e amava a família,
e vocês o mataram.
Sim, a informação era incorreta.
Mas o que você não sabe é onde conseguimos a informação.
Pessoal, a LAPD recebeu uma ligação.
Há um corpo flutuando no meio do Lago Echo Park.
Filho da mãe. Eles a eliminaram.
Certo. Vamos lá, querida.
Vamos lá, querida. Sua filha da mãe.
Tudo bem.
Péssima ideia!
Mandem uma ambulância para Echo Park agora!
- Nós a achamos. - O quê?
O rastreador dela deu sinal,
no lado leste da cidade.
Não é ela.
- Droga, Sam, você está aí? - Sim, desculpe.
Ele identificou algum item?
Você consegue identificar algum item?
Sim, há C-4, três interruptores de mercúrio.
Há duas baterias que parecem ser para brocas sem fio.
Há C-4, três interruptores de mercúrio
e duas baterias que parecem ser de brocas sem fio.
- O que mais? - O que mais?
Não sei. Parece um episódio de "Acumuladores".
Amor, não consigo desarmar esta bomba.
Certo.
- Meu Deus. - O que foi?
Kensi, o que foi?
Amor?
Precisamos do esquadrão antibombas aqui, agora!
Isso acontece quando se brinca de Deus
com a vida das pessoas que você diz amar.
Nell. Nell.
Pessoal, o rastreador dela não sinalizou de novo,
então estou olhando edifícios no centro que tenham heliporto.
Só temos nove minutos. Você precisa reduzir isso.
O esquadrão antibombas chegará em seis minutos.
Não vai dar tempo.
Diga ao Rogers que se não acharmos o local,
Hetty morrerá.
Kensi, temos quatro minutos.
Pare, por favor. Preciso te dizer uma coisa.
Amor, às vezes acordo à noite
- e fico sem ar. - O quê?
Eu acordo e o mundo está estreito e claustrofóbico
e sinto meu peito apertar, como se eu fosse morrer.
O quê? O quê?
Mas então, eu olho para você...
Na verdade, você baba e ronca como um cachorrinho.
Mas só de saber que você está ali
e que nessa loucura você me escolheu,
faz meu corpo todo relaxar.
E sinto o que só posso descrever como paz.
Amor, eu olho para você
e vejo nós dois.
E consigo voltar a dormir.
Isto não pode ser o fim.
Não desse jeito.
Está tudo bem.
Olhe para mim.
Você é a melhor coisa que me aconteceu e eu amo você.
Eu te amo.
Você tem que ir, amor.
O que foi?
Não saia daí.
Não sair daqui? Para onde eu...
Para onde eu iria?
- Isso tudo é mentira. - Não é.
É um documento rasurado pelo Departamento de Estado.
O que Ahkos não te disse
é que ele forneceu a informação do local.
Ele marcou Zakir Ali como nosso alvo de alto nível.
Ele sabia que sua família estava lá,
- mas autorizou o ataque. - Mentiras!
Natasha, a pessoa errada morrerá
- porque Ahkos usou você. - Não.
É a verdade. Ele é um monstro.
Todos vocês são monstros!
Talvez sejamos, mas você merece fazer justiça.
Eu cuidarei de Hetty Lange,
mas é o sangue de Ahkos que você realmente quer.
Deixe-me derramar esse sangue para você.
Deixe-me vingar a morte da sua família.
Callen, Rogers a fez falar.
Estão levando Hetty ao Museu Century History.
- Museu Century History. - Estamos a três minutos de lá.
Aqui estamos. Lar doce lar.
O rei,
alimentando-se dos corpos arruinados de camponeses.
E os camponeses
apenas assistindo.
Sabem seu lugar no mundo.
Mas e se o próprio rei ficou arruinado?
O que, então, no lugar dele?
Já faz muito tempo, mãe.
- Kens! Que estamos fazendo? - Quero ter filhos com você.
O quê? Estamos fazendo bebês?
Aqui está.
Podemos vender a casa viver em uma van,
e melhor, podemos ensinar nossos filhos a surfar.
E ensiná-los francês, e colher frutos.
Certo, mas, eu não falo francês,
algumas frutas são venenosas. Eles precisam estudar...
Nós podemos educá-los na van. Vai ser legal.
Este é um plano terrível.
O quê... Ensiná-los na van ou a corda?
Quero dizer, ambos.
Está tudo bem. Sabe por quê?
A boa notícia é que o plano terrível é melhor
- do que te limpar do teto. - Touchê.
Tenho apenas algumas lembranças
que consigo pensar com carinho.
E a maioria delas está aqui.
Com você.
Não tem nada a dizer para mim?
Eu tenho.
Eu sou aquela
que te levou
a ter esse caminho.
E eu só quero dizer:
Eu sinto muito.
Você sente muito?
Isso é tudo que tem a dizer?
Uma mãe não abandona o próprio filho.
Eles tiraram você de mim.
O dever de uma mãe é proteger,
e você me entregou aos chacais.
Você tem ideia do que eles me fizeram fazer?
Sabe quantas vidas eu tirei? Quantas mulheres?
Quantas crianças?
- Me perdoe. - Pare de falar isso!
Meu coração está negro.
Temos 90 segundos.
- Eu te amo. - Eu também te amo.
Vamos viver numa van!
Meu Deus, esse plano é terrível.
Porque você fez?
Porque me prendeu nessa vida?
Porque essa vida nos dá propósito
e ideais pela qual viver.
E em retorno, é isso que damos ao mundo.
Outros dormem tranquilos em suas camas a noite,
porque criaturas como você e eu,
estamos preparados a cometer violência em favor deles.
São apenas mentiras que você conta
para apaziguar os demônios que criou.
Se elas são,
então também são as mentiras que conto para mim mesma.
Traímos a humanidade.
Estamos em débito.
Um débito que só pode ser pago
com nosso próprio sangue.
Mais rápido!
Meu Deus!
Você está bem?
- Você se queimou? - Estou bem.
Meu Deus! Preciso fazer xixi.
Acho que eu acabei de fazer.
Você foi avisado, irmão.
Não!
Você vê sua criação, mãe?
Tem orgulho do que trouxe ao mundo?
Não.
Meu Deus.
Você se lembra?
"Para voltar
para o mundo brilhante
de lá
meu guia e eu
entramos naquele túnel escondido.
"E seguindo seu caminho
por uma abertura redonda,
eu vi aparecer algumas das coisas mais bonitas
que o céu pode suportar."
"De onde nós viemos...
e vimos estrelas."
Isso.
"De onde nós viemos,
e mais uma vez vimos as estrelas."
Tudo o que Ahkos me pediu para fazer em memória.
Contratar operações. Assassinos fantasmas.
Execução comercial ilegal.
Assim como os nomes dos responsáveis.
Tem minha palavra de que sua cooperação
será levada em consideração.
Ahkos se foi?
Espero que o resto morra acorrentado.
Eu deveria tê-lo protegido.
De quem?
Do exército?
De Fimmel?
De mim.
Você fez o melhor que pôde
com o que você tinha
por alguém que você ama.
Como você incute
moralidade
quando você nem tem certeza
se você ainda tem a sua?
Ele tinha razão em uma coisa.
Eu falhei com ele.
Essa não era a vida para ele.
Estou...
preocupada que essa não seja a vida para você também.
Ou para qualquer um de nós.
Sam me perguntou hoje
por que eu faço isso.
Eu não respondi.
Às vezes, quando terminamos um caso importante,
dois ou três dias depois,
volto para onde tudo aconteceu.
E só sento lá e fico vendo.
Agora é um cara passeando com seu cachorro,
ou um casal de mãos dadas,
crianças brincando.
E quando eu penso
em toda a violência e caos
que estava lá há alguns dias...
E agora é apenas vida.
E eu sei que nós demos a eles essa vida.
Naquele momento,
parece que vale a pena lutar por este mundo.
E o meu papel nessa luta,
em tudo isso,
faz sentido para mim.
Você nunca falhou comigo, Hetty.
Ou qualquer um dessa equipe.
E você nunca falhará.
Temo que já falhei, Sr. Callen.
E só estamos esperando o resultado surgir.
Enfrentaremos isso quando e se chegarmos a isso.
Juntos.
Como uma família.
Hetty?
Quantos de nós há por aí?
The Marines: Semper Fi a vocês!