Vamos nessa.
Bom dia! São 6h30 da manhã.
Enquanto estão cochilando ai,
eu acabei de correr 8 km
e queimei 800 calorias.
Isso mesmo, e isso é sua tarefa de casa,
junto com o alongamento que já passei a vocês.
A puxada é o primeiro para os membros superiores.
Sobrecarga cria massa.
Com esse exercício, atingimos tudo...
Dorsal, trapézio, bícepes, romboide...
Cara, você está aparecendo na minha filmagem.
- Certo. - Volte mais tarde.
Estou procurando latas.
- Elas vão te esperar. - Preciso de latas.
Preciso filmar aqui. É assim que ganho dinheiro.
Eu também. 5 centavos por lata.
- Pode me dar 5 minutos? - Não.
Certo.
5 dólares por 5 minutos.
- Combinado. Obrigado. - Aqui está.
O que é isso?
Está tudo bem, cara?
Cara, está escutando? Precisa falar algo.
The Marines apresenta:
NCIS Los Angeles S11E08 Human Resources
Tradução: kahdirane | Khronnus
Tradução: gabimeira MBrasil | LikaPoetisa
Revisão: kahdirane
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
- Isso é café amanhecido? - Não posso reclamar.
- Bom dia. - Nem se sente.
- Nell tem um caso para nós. - Quero terminar o meu ROI.
Esses formulários vão me enlouquecer.
- A mim também. - Não posso reclamar.
FALHA NA CONEXÃO
Mais alguém está tendo problemas com o PC?
A equipe de TI está fazendo alguns ajustes hoje, então...
- Sem PC a manhã toda? - A manhã toda.
- Que saco. - Não posso reclamar.
- Por que está falando isso? - Não pergunte, por favor.
Estou fazendo o desafio "20 dias sem reclamar".
Estudos provam que se você não reclamar por 20 dias,
você vai ser mais feliz. Um dia e estou super feliz.
- Interessante. - Que bom.
Pode pensar em reclamar, é só não dizer nada.
- Pensamentos se tornam coisas. - O quê?
Deeks, sou feliz porque expresso sentimentos.
- Entende? Deixe sair. - Interessante, Sam Hanna,
porque reclamar, meu amigo, é igual a mal hálito.
Quando é em você, você não percebe.
Quando é em outra pessoa, fede demais.
Você comeu atum no café da manhã?
Sardinhas, obrigado. Quer me dar um beijo?
Então, o tenente Paul Tatum veio de San Diego hoje,
mas ele não chegou na reunião em Wadworth VA.
Encontraram o carro dele abandonado na rodóvia 405,
com sangue fresco no painel de controle.
Temos uma testemunha. O personal Marco Ruiz.
Quando Ruiz foi checar o Tatum, ele foi atacado
com uma arma de choque.
Nenhuma boa ação fica impune.
De acordo com a LAPD, quando o Ruiz acordou
- Tatum já havia sumido. - Alguma câmera nas ruas?
Infelizmente, não. Ruiz estava gravando
um treino para postar, mas levaram o celular dele.
Possivelmente por um sem teto.
Reunião no VA... Ele é um médico?
Administrador dos médicos e dentistas.
Tipo um recursos humanos.
Não é um risco à segurança nacional.
Mas alguém pode ter negado cobertura. Querem vingança?
Isso é interessante. Antes desse posto dele,
Tatum era engenheiro nuclear em um porta-aviões.
Ele fez uma mudança radical.
Ele foi tranferido há 1 ano devido a problemas médicos.
Ainda estou tentando acessar os registros dele.
Ele conhece nosso sistema nuclear.
Alguém pode ter pego-o para obter informações.
Talvez esse problema médico que o fez bater o carro.
- Já notificou os hospitais? - Já sim.
Algum colega dele veio para a mesma reunião?
Veio sim. A comandante Susan Yelton.
Sam e eu falaremos com ela.
- E o personal? - A LAPD já falou com ele.
Chequem onde foi a batida.
O quê? Não, não. Passar pela rodovia 10?
Nessa hora? Com o trânsito?
- Não posso reclamar. - Vou acabar me acostumando.
Eu não. Prefiro quando ele reclama de tudo.
Tive uma ideia. Por que você não tenta o desafio
- "20 dias sem perturbar"? - 20 dias?
Meu amor, faço isso em 20 minutos.
Certo. Se eu fosse gravar, como Ruiz fazia,
colocaria minha câmera por aqui.
E isso mostraria o carro ou o perseguidor do Tatum.
E nos ajudaria a identificar o sem teto.
Vai ficar assim ou vai fazer algo?
O quê? Acabei de fazer 173 vezes.
- Agora só estou alongando. - Super sexy.
Vamos analisar isso. Talvez Tatum foi pegar café.
O perseguidor envenena-o e o segue até ele bater aqui.
Ou ele foi roubado quando parou em um posto,
bateram na cabeça dele, e ele dirigiu até bater.
- Então quem atacou o Ruiz? - Deve ter ido o sem teto.
Um sem teto com uma arma de choque?
- É duro viver nas ruas. - Improvável.
Tatum tem algum problema médico.
E se ele teve uma convulsão, bateu o carro,
e então saiu andando confuso, sem saber onde estava.
Ele não foi tão longe. A cabeça estava sangrando
e temos rastros de sangue, e eles param bem aqui.
Porque foi aqui que ele fez pressão para parar,
ou um bom samaritano o pegou.
Ou alguém mal o levou para outro lugar.
Malfeitores?
Tanto faz. Precisamos achar alguma câmera de segurança
que nos mostre o que aconteceu.
Ou achar o sem teto com a arma de choque.
Ou o coronel Mostarda com um castiçal.
Diabetes. Achei que isso te tirava do serviço militar.
Paul não tinha diabetes quando ele se alistou.
Quando descobriu, ano passado,
ele foi para uma posição de não combate.
- Algum conflito no trabalho? - Nenhum.
- Má performance? - Nunca.
Ele tem um registro impecável.
Ele lida com reclamações ou negação de benefícios?
- Não, somente FTS. - Final do tempo de serviço.
Exato. Aposentadoria, fim do serviço ou deficiência.
Ele tinha o laptop dele hoje de manhã?
Bem provável. Recuperaram-o?
- A LAPD disse que não. - É um laptop seguro.
Ele pode acessar os dados de marinheiros?
Pode, mas, assim que ouvimos sobre o acidente,
nós cancelamos a senha dele, e qualquer acesso remoto.
- Que horas fizeram isso? - Logo depois das 8 horas.
A batida foi às 6:30. Nesse meio tempo
alguém pode ter roubado muitos endereços e dados.
Nome de esposas e filhos.
32 min depois do acidente, Tatum logou no laptop
e abriu apenas um documento. A lista de SEALs aposentados.
Precisamos alertar cada um daquela lista.
- Avisarei. - Ele estava usando wi-fi?
Não. Há 10 quadras da batida, ainda na rua,
ele usou a internet do celular dele.
Ele não faria isso por fazer. Se quisessem informações,
leriam sobre criptógrafos, especialistas em armas,
- em submarinos... - Mas escolheram SEALs.
Talvez seja algo pessoal com alguém específico.
- Onde o celular vai depois? - Assim que Tatum deslogou,
ele foi desligado. Parece que tiraram a bateria.
- E o celular do personal? - Também morreu.
Então, Tatum foi sequestrado e forçado a abrir um documento.
- E então? - Se era isso que queriam,
- acabou. - Poderiam tê-lo abandonado.
Ou pior.
Nell, cheque as câmeras das ruas perto da batida,
e de onde Tatum logou no laptop.
- Estamos indo para a Ops. - Farei isso agora.
- E então? Alguma coisa? - Campainhas com câmeras
mas nada que aponte para as ruas.
Achei algumas também, mas só mostram a calçada.
Onde está o Big Brother quando precisamos?
O trabalho seria mais fácil se estivessemos na China.
Olha ali, Kens.
- Acha que é o sem teto? - Acredito que sim.
Ele deve ter uma arma de choque.
Ou um castiçal.
Olá. Meu nome é Marty.
- Isaac. - O meu é Kensi.
Prazer em conhecê-lo.
Houve um acidente de carro que aconteceu bem ali.
- Eu vi. - Ótimo.
Estamos investigando e gostaríamos de saber...
- Não fui eu. - Só queremos...
Isaac, podemos te pagar.
Quer 5 dólares com seu nome na nota?
O musculoso me deu 5 para não fazer nada.
Negociando. Eu gosto disso. Que tal 10?
Há quanto tempo você está nas ruas?
- Nunca. Comunidade. - Comunidade de...?
- Autistas. - Mas você coleta latas.
Para comprar lanches. A comida é ruim lá.
Eu imagino. Você viu esse cara?
Esse é o musculoso.
Viu alguém machucá-lo?
- Ele foi eletrocutado. - Viu o cara com a arma?
- Como ele parecia? - Cara branco.
Óculos escuros.
Boné de baseball. Tinha uma estrela branca.
- Esse cara levou o motorista? - Foi embora com ele.
Em que tipo de carro?
- Seguir você...? Ou? - Aqui.
Você se escondeu aqui e não viu o que aconteceu?
Não. Aqui.
Espere ai.
É a placa de um carro?
- É do carro? - Isaac! Muito bom!
Nell, procure por o carro com essa placa, por favor.
- Pode deixar. - Isaac, meu amigo,
você é demais! E por só isso,
acho que você vai ganhar mais 10 dólares.
- Que tal 20? - Ela disse 20.
É justo, 20. Quer saber? Vamos colocar 40.
- Bom trabalho, Isaac! - Ótimo trabalho!
- Sorte com a placa? - Se o sem teto está certo,
o carro é um Ford Explorer, 1990.
1990? Não é o melhor carro para fugir com alguém.
Está registrado à uma loja em Culver City.
Mande Kensi e Deeks, eles estão na área.
O que conseguiu do Kaleidoscope?
Isso é interessante. O ponto A
é onde ocorreu a batida, o ponto B é onde Tatum
logou com o celular. Ponto C é a 4 km de lá,
onde o carro passa por uma intercessão.
Alguém como passageiro. Provavelmente é o Tatum.
7 min depois, o mesmo carro passa de novo pelo ponto C,
- na posição oposta. - Sem um passageiro.
- E se estiver atrás? - Baseado nesse tempo,
se Tatum saiu do carro, foi em um raio de 1.5km.
É uma agulha no palheiro. Century City,
existem prédios comerciais, shoppings.
Qualquer pessoa notaria se alguém passasse sangrando.
Talvez alguém o limpou. O que é aquilo? Um parque?
- Um mini campo de baseball. - Pode não estar sendo usado.
Vale a pena checar.
- Foi um Ford Explore, 1990 - Isso.
Uma das primeiras produções. É super raro.
Raro? Então quanto é a diária dele?
- 20 dólares. - Pegou a habilitação
e o cartão de crédito da pessoa que alugou?
Não deixou cartão de crédito. Só deixou 2 mil dólares.
- Dinheiro vivo. - Ele não te deu um cartão
e você não achou isso estranho?
Não é todo mundo que tem um cartão.
- Tirou cópia da habilitação? - Tirei sim.
Aqui está.
Por favor, está na cara que isso é falso.
- Por que acha isso? - Porque o cara é branco,
e esse da foto é afrodescendente.
Máquina de cópias não são boas.
Tenho a impressão que você não terá o carro de volta.
Não me importo. Paguei US$1,200 por ele.
O cara me deus US$2 mil. Não estou preocupado.
Como ele realmente se parece?
- Como a foto da habilitação. - Tem algum câmera aqui?
- Não tenho, é muito caro. - Falando em caro,
vi um Maserati la fora. Quanto é a diária dele?
Aquele é meu carro. Não está para alugar.
Interessante.
Nós só estamos querendo a sua ajuda. Entende?
- Estou ajudando. - Certo...
- Como vamos lidar com isso? - Acho que pedirei a LAPD
para vir checar se não está alugando carros roubados.
Que tal? Checar com a IRS os impostos atrasados,
porque, matemática rápida, não existe chance alguma
de você poder comprar um Maserati
alugando carros velhos por 20 dólares por dia.
Tudo bem, tudo bem.
Tem uma câmera no rádio.
Não foi tão difícil, foi?
Não foi não.
- Você alcança? - Alcanço sim.
Com licença.
Vai com calma, velhote.
Foi uma boa ideia.
É difícil encontrar um lugar deserto assim pela manhã.
Se acreditar na câmera, isso é menos do que 1.5km.
Nell pode checar apartamentos ou escritórios vazios.
Ver se ele está escondido.
Suas informações pessoais podem ter sido vistas também.
Ninguém pode me achar baseado no que a marinha ainda tem.
Espero que esteja certo. Seus filhos também.
Eles estão seguros. Acredite.
- Tudo bem. - Não acredita em mim?
Acredito. Só quero ter certeza.
Parte do nosso trabalho é proteger quem amamos,
e isso nos deixa vulneráveis.
É bem mais fácil trabalhar sozinho.
Com certeza.
Ninguém me chantagearia, porque não tenho nada.
Agora...
Ter pessoas que você ama faz a luta ter mais valor.
Por que a pergunta?
Espere. Sam.
Tenente Tatum.
- Sente, sente. - Está bem?
Sou o Agente Sam Hanna, do NCIS.
Sou o Agente Callen. Vamos te ajudar, certo?
O que aconteceu?
Deixe comigo. Pegarei isso para você.
Como chegou até aqui? Quem trouxe você aqui?
Nell, encontramos Tatum. Mande uma ambulância.
Olhe para mim.
- Diga-nos seu nome. - Você comeu isso?
Podem estar envenenados.
Ele está suado. Pulso rápido.
Está com hipoglicemia, de tanta insulina.
- Ele tem que comer algo. - Mas não isso.
Eu tenho algo no carro.
Você ficará bem.
Só relaxe.
Temos boné de beisebol com estrela branca,
- como o Isaac disse. - Qual é, tire os óculos.
Eu posso acelerar.
Aí está quando ele te deu a habilitação que não é dele.
Espere, espere. Devagar, devagar.
Olhe para cima. Vai, mano, olhe para cima.
- Vai, vai, vai. - Olhe para cima.
Aí.
Pronto.
Certo, temos um acordo, então?
Sem LAPD, sem FBI, sem CIA?
Bem, hoje não.
Porque, com certeza, nós voltaremos.
Senhor, me proteja dessas pessoas.
Como se sente?
Estou bem.
- Qual o seu nome? - Paul Tatum.
- Em que ano estamos? - 2019.
Paul, qual é a última coisa que se lembra?
Dirigir para uma reunião no Wadsworth VA,
onde eu deveria estar agora.
Não, se não se lembra das últimas cinco horas.
Os paramédicos estão a caminho.
Obrigado, mas não é necessário.
Baseado na sua reação à barra que te demos,
seu nível de açúcar estava bem baixo.
Não, é impossível.
- Onde está o meu telefone? - Está aqui.
Precisamos pegar impressões.
Está bem, deixe eu mostrar uma coisa.
Eu não abrirei o saco.
Tenho monitoramento contínuo de açúcar no sangue,
ligado a uma bomba de insulina. Viram?
Certo. Esse é o aplicativo.
Olhe. Açúcar do sangue normal, 84.
A insulina é administrada a taxa de 3 unidades por hora.
- Está perfeito. - Mostre as últimas 5 horas.
Claro. Espere.
Isso é estranho.
Depois do café da manhã, todos os dados foram apagados.
- Essa coisa já deu defeito? - Não, nunca.
E como você ajusta a dose de insulina?
Com o meu celular, ou de um laptop.
Tem Bluetooth.
Significa que pode ter sido hackeado.
O quê? Não.
Por que alguém hackearia minha bomba de insulina?
Boas notícias, pessoal.
Mesmo que apaguem o aplicativo de celular dele,
o fabricante da bomba possui armazenamento em nuvem
com todos os dados de Tatum.
- E o que ele mostra? - A manhã toda,
dez unidades por hora.
Você já usou 10 unidades de insulina por hora?
Não, nunca. Eu estaria em coma.
No caso, você não poderia cooperar
- e dar a ele sua senha. - Certo.
O nível teria que estar entre 40 ou 50 para isso.
Pode desbloquear seu laptop usando biometria?
Sua íris, impressão?
Não. Mas, por algum motivo, meu dedo está bem dolorido.
Não é assim que você testa o açúcar no sangue?
É, à moda antiga.
Cinco punções.
Estavam checando o nível dele.
Se ficasse muito baixo, usavam jujubas para melhorar.
Só para deixá-lo no intervalo.
Alterou o suficiente para ele cooperasse.
- Isso é loucura. - Concordo. Tudo certo?
- Vamos mantê-lo informado. - Obrigado.
Um pouco mais de progresso. Parece que a bomba foi hackeada
ontem a noite de um endereço IP na biblioteca pública.
É como se fica anônimo.
Também identifiquei o locatário do SUV.
Zachary Vale. 25 anos, americano nato,
e tem diploma em ciência da computação pela Cal State LA.
- Ele tem habilidades. - Onde ele trabalha agora?
Ele era monitor de cálculo, mas parece
que está desempregado há seis meses.
No entanto, temos um mandado para o apartamento dele.
Está bem. Mande Kensi e Deeks. Checou as redes sociais?
Chequei. Ele tem Twitter e Instagram,
mas parece que não posta nada desde o ensino médio.
Ele é um solitário que não tem um emprego.
Então qual o interesse nas equipes?
Nell, como está indo com os avisos?
Todos confirmaram o recebimento do alerta.
Certo. Vamos pegar esse cara antes que tente algo estúpido.
- Liberado. - Liberado.
Esse lugar parece um showroom da IKEA.
É. De repente, me deu vontade de almôndegas.
Ou talvez seja fã de Marie Kondo.
Duvido. Não tem TV em lugar nenhum.
É, mas nenhuma criança vê mais.
Só ficam no celular o dia inteiro.
Certo, só tem miojo nos armários.
Os dias despreocupados da juventude.
Ele precisa de ajuda com o guarda-roupa.
É diferente. É um cara de computador.
Certo, se planeja algo grande, não é daqui.
Talvez tenha um covil de supervilão separado.
Como uma vila no topo da montanha
com um laboratório subterrâneo
ou uma ilha vulcânica cercada por tubarões
com raios laser na cabeça.
Menos, Dr. Evil.
- O que achou? - Venha ver.
"Lutar contra os amigos do demônio,
certamente a luta do diabo é sempre fraca."
Parece que encontramos um homem justo.
- Algum progresso? - Ainda baixando
os registros da biblioteca. Mas tenho algo sobre Tatum.
Há cerca de um ano, teve uma discussão acalorada
do lado de fora de um bar com o namorado da ex-mulher.
Ele não parece esquentado.
Isso pode mudar depois de uns goles.
Ninguém deu queixa, mas semana passada,
ela se casou com o cara.
- Isso te deixaria deprimido. - Ele era um oficial nuclear.
Perdeu o trabalho respeitado, virou um burocrata
e agora perdeu a esposa.
Se chegou ao fundo do poço, pode ter exagerado na dose.
Peguei. Zachary Vale na biblioteca
bem na hora da invasão na insulina.
Por que ele está fazendo isso?
Não faço ideia. Temos que pesquisar mais
sobre Tatum e o hacker dele.
Toda conta de email e telefonema.
Certo. Estou verificando.
Talvez Kensi e Deeks tenham achado algo na casa dele.
- Que perda de tempo colossal. - Está reclamando?
O quê? Não estou reclamando.
Não por 20 dias. Só estabelecendo um fato.
Nell, deveríamos procurar pelo Ford Explorer?
Não. Foi abandonado em Inglewood.
- Acharam algo na casa dele? - Um monte de nada.
É, ele não tem muita coisa, mas parece que tem fé.
É, ele quer "lutar contra os amigos do demônio"
porque "a luta deles é sempre fraca".
Onde ouviu isso?
Na geladeira, uma mensagem motivacional.
Não sei o quê um garoto da bíblia
quer com um oficial da marinha.
Isso não é da bíblia, é do alcorão.
Não se deve ir à guerra por riqueza ou fama
e é mal interpretada, um apelo à jihad.
Isso muda as coisas. Nell, verifique o rastro digital dele.
Procure buracos de minhoca na dark web.
- Planos, coconspiradores. - Pode deixar.
É Tom Olsen. Oi, Tom.
Oi, Sam. Como está indo?
Está tudo bem?
Está. Recebi o alerta e tem algo estranho.
Espere, estou com o G. Vou colocar no viva-voz.
- Oi, Callen. - O que houve, Tom?
Fui pegar minha picape
e a tampa do reservatório estava arranhada.
Percebi sinais de entrada forçada.
Definitivamente quebraram a trava.
Certo. Deixe o perímetro livre.
Estamos indo.
Sem celulares, timers e explosivos.
Nem mesmo fios.
Não mexeram na ignição.
Talvez seja só alguém roubando combustível.
Não assuma isso. O dispositivo pode estar
- no tanque de combustível. - O esquadrão já vem.
As ruas foram fechadas,
os vizinhos estão evacuando.
Algo mais que possamos fazer?
Não podemos abrir a tampa. Pode ter um gatilho.
Ou pode ser uma bomba química.
Vimos algumas no Iraque.
Pode levar horas para o gás dissolver no pacote.
Vamos esperar o esquadrão antibomba.
O quê?
Tem bolhas.
Gás de cloro. A pressão está aumentando. Volte!
Corre! Corre!
- Você está bem? - Estamos bem.
Diferente da minha picape.
- Obrigado. - Sim, senhor.
É. Exatamente o que pensamos.
Acharam cloro nos fragmentos da mangueira.
- Oi, pessoal. - Nell? O que faz aqui?
Só garantindo que todos estão bem.
- Podia ter ligado. - Eu sei,
mas achei que a Hetty me mataria
se algo desse errado no meu turno, então aqui estou.
Como está o Tom?
Está bem. Foi ao hospital levar alguns pontos.
Estamos verificando os vídeos da casa dele.
O combustível é do outro lado. Veremos se alguém para.
Tudo bem, tenho algumas novidades.
Verifiquei os e-mails pessoais do Tatum.
Parece que tem uma relação boa com a ex esposa.
Foi ao casamento dela na semana passada,
- comprou até um presente. - Isso não é depressão.
- E Zachary Vale? - Esse cara é dissimulado,
mas encontrei algumas caspas digitais.
- Você disse caspa? - Disse.
Caspa digital.
É mais sutil que uma pegada digital.
Enfim, invadi um nó de saída do Tor malicioso
e fiz uma armadilha no caminho com link magnético.
- Eric ficaria orgulhoso. - Não. Eric ficaria com ciúmes.
E o que você encontrou?
Eu o segui na dark web, até um site da Al-Qaeda.
Deve ser onde aprendeu a fazer bombas.
De acordo com a mensagem dele,
parece que ele é um partidário local da Al-Qaeda.
Ele quer vingar a morte de Osama bin Laden e do filho.
Mas por quê? Qual a conexão dele com isso?
Honestamente, não acho que tenha uma conexão.
Ao que parece, esse cara não tem
conexão com nada, nem com ninguém.
Então arrume um trabalho. Arrume um passatempo.
Faça novos amigos. Viu no que dá se isolar?
Que gracinha.
Qual é a desse cara? Quer fazer parte de algo?
Quer ser aceito? Quer ser importante?
Os terroristas exploram isso para sugar novos recrutas.
Este recruta está atrás das equipes.
Esta mensagem em especial é bem perturbadora.
"Todos saberão meu nome quando a morte chegar
para um exército de assassinos descrentes."
Forças Especiais.
Todos precisam de medidas de proteção.
São centenas de famílias por todo o país.
Acho que podemos reduzir um pouco.
No site da dark web, várias pessoas ofereceram ajuda,
mas Zachary não aceita de ninguém.
Isso é bom. É um lobo solitário.
Como o Unabomber.
E essa vontade de agir sozinho tem vantagens financeiras.
Pela morte de um SEAL, o site oferece cinco Bitcoins.
US$ 50 mil?
Então ele pode estar fingindo uma ideologia
e a motivação pode ser pura ganância.
Exatamente.
Posso procurar mais quando voltar ao Ops,
mas só quis ter certeza de que vocês estavam bem.
Tudo bem. Obrigado, Nell.
- Entendido. - Avise quando chegar em casa.
Certo.
Pode dar uma olhada nisto?
Há uma bicicleta. Bem aqui.
- Ele parou. - Certo.
Por mais ou menos 10 segundos.
Dá tempo de jogar um dispositivo dentro do tanque.
Não dá para ver porque está com capuz,
mas dá para identificar a bicicleta.
- É uma bicicleta Brush. - Elétrica, com pedal assistido.
- São alugadas toda hora. - Ele teve que largar o carro.
Precisava se locomover.
Usam GPS para registrar a quilometragem.
Significa que a moto deste vídeo tem um registro.
Incluindo o nome de quem a alugou.
- Parece um déjà vu. - Nell, tem certeza disso?
- Assim como bacon é de porco. - O quê?
- Minha mãe dizia isso. - Certo.
A bicicleta na rua de Tom Olsen
foi alugada por uma mulher chamada Martha De Leon.
Apartamento número três.
E no vídeo dá para ver se era uma mulher na moto?
Honestamente, o capuz impede a visão.
Talvez ele esteja recrutando os vizinhos.
Ele não era lobo solitário?
Às vezes os lobos solitários precisam de alcateias, Kensi.
- É ela? - É.
- A senhora é Martha De Leon? - Sou.
Oi. Somos agentes federais.
Quando foi a última vez que andou de bicicleta?
Acho que Ronald Reagan ainda estava na Casa Branca.
Bons tempos.
A senhora conhece Zachary Vale?
Bom garoto. Ele carrega minhas compras
e nem me deixa pagá-lo.
Então ele já entrou no seu apartamento?
Para guardar a comida.
A senhora por acaso está com seu cartão de crédito?
Sim, mas nunca uso esta porcaria.
As taxas de juros são um absurdo.
- Aqui está. - Obrigada.
Ele deve ter tirado uma foto para poder alugar a bicicleta.
Houve uso não autorizado em seu cartão de crédito.
- Acha que foram os russos? - Ou os ucranianos.
É muito cedo para saber, mas cancelaremos o seu cartão
- e a senhora será reembolsada. - Obrigada.
E se virem Zachary, diga que fiz cookies.
Com gotas de chocolate, que é o favorito dele.
Certo.
Por acaso os cookies são sem glúten?
- Tudo bem. - Estão aqui?
- Com licença. - Está com eles?
Obrigada.
Bem na hora.
Consegui a cooperação da locadora.
- É o caminho da bicicleta? - É.
Mesmo ele tendo desativado o GPS.
Certo. Como pegaremos o mapa?
Há um backup na estrutura da bicicleta,
para o caso de alguém adulterá-lo.
Ele andou bastante.
Andou. E fez paradas em uma loja de ferramentas,
uma empresa de piscinas e um quiosque de celulares.
Compras para próxima bomba dele.
Ele estava próximo à casa de algum SEAL?
Não. Felizmente, limpamos toda a área.
- Parece que ele parou na praia. - Correto.
Fez as compras de suprimentos, e precisa trabalhar em um local.
Talvez tenha alugado uma garagem.
Onde ele estava antes da praia?
Bem, por cerca de dez minutos, fora de uma escola abandonada.
É um bom lugar para roubar fio de cobre ou cano velho.
Espere. A escola fica a 11 km da praia?
Fica a 11,5 km, para ser exato.
O máximo da bicicleta é 32 km/h.
Precisaria ir a 48 km/h para chegar à praia em 14 min.
Três pontos para O Calculadora.
- Gosta disso? - Eu gosto.
Se ele quisesse abandonar a bicicleta,
ele jogaria na picape de alguém e ficaria na escola.
Alguma chance de tentar assinatura de calor?
Não agora.
Talvez daqui a pouco, quando o satélite passar.
A escola está trancada,
mas o rapaz pode desarmar qualquer alarme.
Bem, ninguém o incomodará lá, pode construir várias bombas.
Precisaremos de infravermelho.
Mande Kensi e Deeks no encontrar lá.
Certo, pode deixar.
O satélite mostra o prédio leste vago,
- uma pessoa a oeste. - Entendido. Obrigado.
Está limpo na direita.
O prédio principal está iluminando a porta.
Com tudo que ele tem, precisamos do esquadrão.
Não. Se ele ver a cavalaria, ele detonará o lugar inteiro,
- e correr durante o caos. - E ele matará nós dois?
Só será um, quando eu entrar sozinho.
- Virou missão solo, de repente? - Só não vejo motivo,
nesse cenário, dos dois serem explodidos.
É por isso preciso ir com você,
porque sou eu quem sabe desarmar uma bomba.
Eu sei como desarmar uma bomba.
G, pare, pare, pare.
É um detonador por placa de pressão.
Ligado a uma barra de plásticos.
Andando por um campo minado.
O infra mostra um caminho seguro.
É só para eletrônicos.
Ele já usou uma arma química.
Precisamos de um plano melhor.
Que é?
Estou pensando.
- Entrega especial. - Obrigado.
- Só ele lá dentro? - É só o que vemos.
É melhor mandar um robô?
Esperar ele sair, desarmar remotamente.
Isso só faria ele ser mais cauteloso com as bombas.
Ele já tentou matar Tom Olsen.
Pode ter mais dispositivos prontos para detonar.
Temos que saber quem está em risco fora da escola.
O drone já está programado com as plantas do prédio.
- Está bem, estamos prontos. - Protejam-se, pessoal.
Eu te darei cobertura.
Bem a frente, tudo certo.
Os dispositivos estão só na porta de entrada.
As primeiras duas salas estão limpas.
Devagar e constante.
Vence-se a corrida.
- Como está indo aí dentro? - Até agora, tudo bem.
- Ouviu isso? - Ouvi.
Pessoal, temos companhia.
Tem pelo menos dois caras no que parece um furgão.
Deve ser para mover a equipe, plantar mais bombas.
Peguem eles, sem muito alarde.
Não acho que eles sabem que estamos aqui.
Se ele ouvir tiros, ele pode ser suicida,
- detonar tudo. - Incluindo nós.
Entendido.
- Agentes federais. - De joelhos e mãos na cabeça.
- Desligue a van e ponha... - Não, não!
Eu pego o passageiro!
Porque eu sempre fico o cara maior?
Não está aparecendo nada.
Espere. Sala à direita, tem algo no piso.
É uma armadilha em uma ratoeira.
Ativa uma panela de pressão.
Assim como a maratona de Boston.
Seguro, por enquanto.
O primeiro andar está limpo.
Subindo as escadas.
Isso chama-se resistir à prisão.
Vale mais um ano de prisão.
Sim.
Por isso que não briga com mulheres.
Levanta daí.
O que é isso na porta?
É um interruptor de mercúrio.
Qualquer movimento, explode.
Vou lembrar disso.
Um gatilho duplo com interruptor rotativo na dobradiça.
Se errar, é fatal.
Certeza que é o fio certo?
Tenho certeza.
Nossa.
Se entrarmos lá, seremos alvos fáceis.
E se eu enviar o drone para lá?
Ele pode estar escondido atrás.
Pode estar na sala de controle.
- Não será fácil liberar. - Não quero liberar.
Nem quero usar a câmera.
- Pode ser um bom plano. - Se funcionar.
Pode ter uma segunda entrada.
Vai conferir.
Vou precisar de um minuto aqui.
- Como estamos, Sam? - Estamos bem.
O drone está pronto para circular.
Isso tem que acontecer logo.
Decolagem em três, dois, um.
Esse cara estava falando sério.
Precisa assegurar alguma coisa?
Nada está pronto para a ação.
Como sabia que ele atiraria no drone?
- Tive sorte. - Sim.
Muita sorte.
Parece a lista de alvos.
Uau. Peguei meu cara em um piscar de olhos.
Por que demorou tanto?
Paramos para um Frappuccino.
Queria um? Sente-se.
Se conheceram na dark web ou no campo de treinamento?
Quer saber? Poupe o fôlego.
Vai falar muito depois.
Conversas divertidas com o antiterrorismo,
Segurança Interna e o FBI.
Vamos evacuar a vizinhança até limparmos as armas.
- Entendido. - Obrigado, Nell.
- Cadê o Zachary? - Ele está esperando o legista.
Uma pena não podermos perguntar dos planos.
É, mas temos a próxima melhor coisa:
lista dos dez principais alvos dele.
O anti-bombas está conferindo.
Parece que vocês têm tudo sob controle.
A polícia de LA chegará em 5 minutos.
Cinco minutos? Nossa, temos tempo sobrando.
Vamos cantar juntos?
Vocês conhecem "Anchors Aweight"?
Não? E "God Bless America"?
Eu posso começar.
- Deus... - Não.
- Chega. - O quê?
- Oi! - E aí?
Sim. Não, entendi.
E obrigado por avisar.
O esquadrão antibomba visitou as casas
de dez SEALs aposentados.
Desativou duas bombas em caixas de cartas.
- Que boa notícia. - Ótima notícia.
- Fantástico. - O que é isso?
O que temos aqui é uma cerveja preta de lula.
Do nosso primeiro barril de teste.
Sim. Deeks iniciou uma microcervejaria.
- Que bom, cara. - Obrigado, cara. Mesmo.
Saúde.
Que caras são essas?
Isso é feito com lulas de verdade?
Se fiz com lulas de verdade. Não, são ostras.
Por isso que tem um sabor aromático incrível. São ostras.
Não conseguem sentir?
E você, Callen? O que acha?
Bem, não posso reclamar.
Nossa, por essa não esperava. Touché.
Sabe que não pode passar 20 dias sem reclamar.
- É impossível. - Não importa. Sabe por quê?
Porque felicidade é gratidão menos reclamação.
Então, menos reclamação, mais gratidão,
- igual a super feliz. - Aposto nisso.
- Saúde. - Saúde.
- E quanto a você? - Sou muito feliz.
E serei ainda mais quando acabar esta cerveja.
Sério.
Não reclamo. Eu...
Sou grato.
Pelo que você é grato?
Sou grato por resolvermos as coisas.
Eu sou grato por...
Acomodações de luxo lá em cima.
Cinco estrelas. E sou grato pelos meus...
Colegas de trabalho talentosos.
Nunca ouvi você dizer isso.
Não preciso dizer, porque penso nisso.
Um brinde aos pensamentos do G. Callen.
Aos pensamentos do G. Callen.
Isso aí.
- Um brinde a isso. - Saúde.
Vou beber a isso.
- Não. Não dá. - Frutos do mar.
- Não é bom. - Para, não está tão ruim.
The Marines: Semper Fi a vocês!