Roger, não me marque nessas fotos.
- Finalmente. - Eu não esperava
- um pedido tão grande. - Que ironia.
- Isso tudo é uma ironia. - Também acho.
- Tudo graças ao "S3cnd." - O que é "Second"?
Não, é S3cnd, não Second. O "E" é um "3", e sem "O".
- Diferença mínima. - Certo, e "S3cnd" é...?
Nova marca de relógios. Assinei o patrocínio.
No instagram tem cupom de desconto.
Vou te achar lá. Você pode...
A gorjeta está junto do pagamento.
De acordo com o comprovante você não...
Meu Deus! Aguente firme!
- O que aconteceu? - Chame uma ambulância.
Voltem para dentro.
The Marines apresenta:
NCIS Los Angeles S11E07 Concours D'Elegance
Tradução: kahdirane | Khronnus
Tradução: gabimeira | LikaPoetisa
Revisão: kahdirane
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Fazendo hora extra no final de semana?
Apenas treinando minha mira.
- Nada mal, senhora. - Poderia ser melhor.
- Prefiro luta física. - Eu prefiro não lutar.
Cara a cara as pessoas são mais fáceis de ler e reagir.
O contragolpe é intuitivo.
Mas quando se tem uma arma esse controle se perde.
O controle não é um pouco de ilusão?
- Treine comigo para descobrir. - Vamos remarcar isso.
Soube de mais alguma coisa sobre sua transferência?
- Eu retirei meu pedido. - Sério?
Na volta do Irã, eu e a Hetty conversamos
e ela acha que é melhor
eu fizesse uma pequena viagem.
- Por isso que estou aqui. - Certo,
eu já estou acostumado com as viagens da Hetty.
Sério? Quanto tempo isso geralmente dura?
As vezes são poucos dias, poucas semanas,
algumas outras vezes mais tempo, menos...
E como saber se eu estou preparada para algo assim?
Honestamente? Não saberá. Eu pelo menos não sabia.
Mas vou compartilhar contigo algo que uma velha,
as vezes enjoada, mas sempre sábia amiga disse:
"Nunca se menospreze."
Você tem que confiar no que te trouxe até aqui.
E no que quer que essa viagem dê,
a Hetty acredita em você.
Se ela acha que você está pronta, é porque está.
Como ela sabe disso?
Não nos conhecemos muito, e ela é um mistério para mim.
Bem vinda ao clube.
Eu a conheço por 10 anos, e ela ainda me supreendende.
Mas você confia demais nela.
Isso é porque ela sempre mostra ser confiável.
Acho que foi muito bom você ter vindo hoje.
- Temos um caso. - Vamos nessa.
O que foi agora? Hoje é sábado.
Sábado é dia de surfar, e a praia está linda hoje,
- então isso tem que ser bom. - Eu não diria "bom".
Talvez um "não bom" com um potencial "mau".
Um tiroteio ontem perto de uma festa
organizada pelo Zane Von Bohlen.
- Quem? - Eu sei essa...
- Jogador de golfe profissional. - Não.
- Chefe de cozinha famoso? - Não.
Um cara do circo? Mãos pequenas, fedido.
Personalidade da internet e jogador de videogame.
- Passou longe. - Como eu não sabia
que isso era uma carreira? É tarde para recomeçar?
Senti o mesmo quando vi que o extrato bancário dele
- tem 8 dígitos. - O quê? 8 dígitos?
Certo, me dêem lincença, mas preciso escrever uma carta
para o meu conselheiro do colégio.
Se controle, Donkey Kong.
- Esse Zane que é a vítima? - Não,
a vítima é Andre Vizquel, e é onde nós entramos nisso.
Ele é engenheiro da marinha e trabalha em um projeto
para a Donington Labs. Um contratante da DARPA.
Ele levou dois tiros ontem e está em cirurgia agora.
Não temos imagens, mas os registros mostram
Vizquel acessando o projeto ontem a noite.
Não é fora do comum isso, mas a checagem dessa manhã
mostra chaves eletrônicas faltando do protótipo
de um novo VSNT que a Donington está fazendo.
E quando você diz "VSNT" você quer dizer...
Veículos Subaquáticos Não Tripulados.
É basicamente um drone submarino.
É design de reconhecimento da próxima geração
com um sonar avançado. É capaz de trabalhar sozinho
ou com outros, e permite que nossos submarinos
marque os inimigos sem mostrar nossa localização.
A chave que foi roubada tem memória criptografada,
mas se alguém conseguir abrir podem reverter o código,
- e se isso acontecer... - Será um risco para nós.
- Exatamente. - No apartamento do Vizquel
não foi encontrado nada, mas ele foi intimado
por não pagar alguns empréstimos.
Esse pode ter sido o motivo do roubo.
- Ele era convidado da festa? - Não, e não sabemos
o que ele fazia por lá. Callen e Sam estão na cena.
Franklin Shapiro, o namorado do Vizquel
está esperando o Vizquel sair da cirurgia.
Ótimo, vamos até lá. Nos mantenha informados.
Boa sorte.
Então isso tudo foi comprado porque pessoas assistem
- ele jogando? - Ele ganhou o dinheiro
com anúnicos, patrocínios, e negócios,
- mas basicamente, sim. - Nem sei por onde começar.
- Isso não foi culpa minha. - Zane Von Bohlen?
Não grite, amigão.
- Preciso desse acordo. - Me escute:
- Precisa ficar calado. - Eu não fiz nada.
- Belos carros. - Faça alguma coisa.
- Te ligo de volta. - A Ferrari deve andar muito.
Está brincando, não é?
Elas nunca saem da garagem. São investimentos.
- Você nunca as dirigiu? - Não tenho habilitação.
Porém, eu amo carros. Imagine que isso seja
uma galeria de arte automotiva.
- Temos algumas perguntas. - Tenho mais do que algumas.
- Já falei com a polícia. - Não somos policiais.
NCIS.
- E isso significa...? - Significa
que o homem que foi baleado, trabalha para a Marinha.
Ele trabalhava em um projeto secreto.
Então isso é questão de segurança nacional.
Ótimo. Meu dia não está indo ruim o suficiente?
Minhas parcerias estão indo a loucura com isso.
Nem foi você quem levou o tiro.
Sabemos que ele não estava na festa,
- mas e o atirador? - Não vi quem era.
E minhas câmeras não pegaram nada.
Parece que tenho pontos cegos!
- Tem a lista de convidados? - Não completa.
- Pode fazer uma? - Tipo, agora?
Sim, tipo agora.
Que saco.
Vizquel devia estar vendendo a tecnologia para ter dinheiro.
Com o pessoal daqui, ele teria muitas pessoas com dinheiro
e de julgamento questionável.
O que querem de mim?
Eu não sei quando a cirurgia irá acabar.
Entendemos a situação, mas estamos tentando
- descobrir o que aconteceu. - Sabe porque ele estava
- em Brentwood ontem a noite? - Não sei. Trabalhei até tarde
e iríamos nos encontrar depois, mas ele não apareceu.
Isso seria melhor se alguém dissesse como ele está.
Ele costuma falar do trabalho dele?
Ele foi baleado perto de uma festa.
- O que tem o trabalho dele? - Algo dele foi roubado ontem
- antes do tiroteio. - Acham que tem a ver com isso?
Estamos tentando descobrir.
Sabe de algum processo que o Andre tem
por não pagar alguns empréstimos?
Primeira vez que estou sabendo disso.
O que estava fazendo antes de ir encontrá-lo?
Com licença. Preciso de informações.
- Desculpe-me. - O que fazia ontem a noite?
Jantar. Fui jantar com um amigo.
Legal. Onde jantaram?
Animal. Aquela é a mãe do Andre.
- Podem me dar licença? - Claro. Vá lá.
Ele parece estar defensivo.
Isso é um eufemismo. Ele está escondendo algo.
Talvez estivesse ajudando o Vizquel.
Talvez planejaram tudo isso juntos.
Talvez devemos checar a história dele.
Isso deveria ser um crime, G.
Deixar essas belezas na garagem.
O que tem de errado tratar carro como obra de arte?
- Não está falando sério. - Estou só dizendo.
É um investimento para ele.
Olha, se você tem um Picasso,
não vai tirar ele da parede para brincar com ele.
- Se tivesse 600 hp, eu iria. - Isso é um pouco excessivo.
- Quem precisa de 600 hp? - Eu. O Hellcat tem 717.
Com a chave correta.
Está vendo essa?
- Certo. - É legal.
Mas essa, essa é super legal.
- Deixe-me ver. - Não.
Ninguém toca na minha chave vermelha.
Ainda acho um pouco excessivo.
Não muda o fato. Carros são feitos para dirigir.
Aqui está. Deve estar todos.
Sabe, isso tudo é um pouco demais.
Estou liberado para dormir?
Está sim. Pode ir.
Deite-se de bruços.
Está vendo o que estou vendo?
Juda Ayari.
Alguma relação com Hamed Ayari, do Conselho Guardião do Irã?
É o filho playboy dele.
Se o Irã põe as mãos nessa tecnologia,
pode revolucionar a força submarina deles.
E inclinar a balança de força no Golfo.
Juda Ayari vive basicamente sua vida nas redes sociais,
e por isso eu sei que ele está agora
em uma clínica de balanceamento de chacra
em Silver Lake. Já mandei o endereço.
Está bem. Obrigado, Nell.
É uma grande pena.
Espere alguns anos.
Os carros como conhecemos acabarão como peças de museu.
Veículos sem motorista. É a onda do futuro.
Não mesmo! A cultura do carro é muito forte. Pelo menos aqui.
Está me dizendo que não gostaria
de ter um motorista te levando para andar na cidade?
Se eu tiver a opção de dirigir? Certamente não.
Garanto que é uma das coisas que surpreenderá seus netos.
"Vovô Sam, você realmente estava vivo
quando tinha que dirigir o próprio carro?"
Mesmo que esteja certo, é mais uma razão
para dirigir essas coisas enquanto podemos.
Falando nisso.
- Rapazes. - Katherine.
O que está fazendo aqui?
Eu asseguro as propriedades e posses de Zane.
Ouvi o que houve, e vim direto para cá.
Não antes de parar para o café.
Não funciono sem meu copo de Strinati matinal.
Fazer ligações de casa é uma de suas alçadas, não é?
Como eu disse, eu me importo.
E preciso checar a coleção de carros de Zane.
Sabe o que ele faz com eles? Ou o que não faz com eles?
É como derramar Niepoort 1863 e ficar olhando para ele.
Se eu soubesse do que ela fala, poderia entender melhor.
- É um vinho português fino. - É claro.
- Você é especialista? - Profissional.
De uma operação secreta há alguns anos.
E ainda tenho certificado.
- Certo. - Certo.
Fico feliz de ver que nada mudou.
Eu vou entrar. Vocês, rapazes, terminem aí.
Bom te ver.
Boa sorte em tirar Zane da soneca dele.
Ótimo. Obrigada.
Parece que Andre e Franklin são regulares no Animal,
mas a anfitriã confirma que Franklin não foi lá ontem.
Se eu tivesse pelos, ficariam arrepiados.
Andre saiu da cirurgia.
Uma das balas atravessou o abdômen
sem danificar nenhum órgão ou vaso sanguíneo vital.
Mas a outra ralou e fraturou o crânio,
causando um hematoma epidural.
Ele ainda não está fora de risco,
mas tem muita sorte, considerando o fato.
- Podemos vê-lo agora? - Ele está entubado e sedado.
Vocês não conseguirão se comunicar com ele.
Vou mostrar-lhes o quarto dele.
Só precisamos de mais uma resposta sua.
Sério? Agora?
Sinto muito, mas você mentiu sobre ontem.
Então ou você pode ser verdadeiro
ou podemos seguir por outro caminho.
E por outro caminho, significa algemas
e esperar muito tempo para ver o Andre.
Eu não estava jantando.
Estava procurando anéis de noivado.
A mãe dele ainda não sabe.
Eu fui a 10 lojas diferentes, antes de encontrar a certa.
Mas é besteira, sei que ele não se importaria com isso.
Ele não é do tipo.
Mas agora, vendo tudo que ele escondeu de mim,
não sei mais o que pensar.
Desculpa. Com licença.
Oi, Nell, o que foi?
Novidade. Enquanto o crachá de Vizquel foi usado
para entrar no Donnington Labs ontem,
imagens mostram, na verdade, que ele não estava lá.
Mandarei uma imagem da câmera, agora.
Espere.
Também não é o Franklin.
É, não sabemos quem é.
Sem reconhecimento facial, mas continuaremos.
Tudo bem. Obrigada.
Desculpe por antes.
Tudo isso me pegou de jeito.
Está numa situação delicada.
Podemos nos levar pelas emoções.
Só mais uma pergunta.
Reconhece esse homem?
Parece Nick Moore.
Trabalhava com Andre. Eu o achava má influência.
Nunca soube da história toda, foi demitido há alguns meses.
Certo. Se houver alguma mudança no estado do Andre,
- por favor, nos avise. - Avisarei.
Boa sorte. Obrigado.
Sabe como detectar um chacra bloqueado?
Qual dos seus chacras está bloqueado?
Anahata? Muladhara?
Svadhisthana?
Tem um svadhisthana bloqueado?
Com licença. Você é Juda Ayari?
Namastê.
- Como posso ajudar? - Agentes Hanna e Callen, NCIS.
Foi numa festa ontem na casa de Zane Von Bohlen?
Fui. Pelo menos, até as coisas ficarem sérias.
Que bom que marquei essa sessão,
porque essa provação deixou meu shakti descontrolado.
Como as coisas ficaram sérias?
Qual é, cara. Acabei de limpar a energia negativa.
Soube que duas num dia fazem milagres,
pode voltar para lá depois.
Eu bebia, me divertia.
Então ouvi estouros, como fogos de artifício.
Mas quando saí, vi esse cara que foi baleado.
Mas não viu nada acontecendo?
Não, mas eu gravei. Querem ver?
- Queremos. - Querem. Tudo bem.
Nossa, acho que foi um tiro.
Estou certo que foi um tiro.
Meu Deus.
- Volte um pouco. - Aí.
- Meu Deus. - Aí.
Preciso mandar isso para minha analista.
Sim, claro.
É muito próximo da sua família?
Acha que vou envolvê-la nisso também?
Digamos que não aprovam minha vida aqui.
E não falo com eles há meses.
É basicamente isso.
Obrigado.
Estou me sentindo muito bloqueado aqui de novo.
Acho que vou ver se me encaixam de novo agora.
Com certeza.
Não tem jeito do amigo de Zane estar dirigindo aquela van.
É, isso torna menos provável o atirador ser um convidado.
Kens, Deeks, verifiquei com Donington
e parece que Nick Moore foi dispensado
porque tinha um problema com a bebida
que se tornou um problema com a bebida no trabalho.
Não parou num emprego desde então.
Chegando no local agora. Obrigada, Nell.
O Franklin me fez pensar.
Ainda há coisas que não sabemos um do outro?
- Concordamos com honestidade - Sei.
e eu sou um livro aberto, só...
Desculpe, o que foi isso?
Mas sei, pelo menos, um segredo profundo e sombrio
- que ainda não me contou. - Então diga, qual seria?
Só uma coisinha do seu passado como dançarino exótico.
- Não. - Desculpe, stripper.
E o misterioso nome que usava na performance.
Arrependi-me de ter tomado essa direção.
- Protesto. Peço para retirar. - Não.
Não se safará tão fácil, pelo menos,
não tão fácil quanto tirar sua roupa.
Touché. Não esperava por isso, seu pequeno parlay.
Kens?
Nick Moore? Agentes federais.
Gostaríamos de falar com você.
Vai. Toda vez.
Está oficialmente acontecendo.
Aqui vamos nós. Como esperei por esse momento.
Parado!
Nossa! O que foi isso?
Brinquedinho novo da polícia.
- Um aviso seria bom. - Certo. Aviso retroativo.
- Engraçado. - Tira isso de mim.
- Claro. - Viu só? Foi incrível.
Nunca me senti tão Batman na vida.
A propósito,
não pense que esqueci nossa conversinha,
sr. Bruce Wang.
Bruce Wang. Nossa, isso é genial.
- Como não pensei nisso? - Vira.
Em seguida, no palco principal,
usando apenas um capuz
está Bruce Wang para seu entretenimento.
Parece familiar?
Engraçado, porque foi achado na sua casa,
junto com outros iguais a ele.
Se está tentando descobrir como está ferrado,
vou economizar seus neurônios.
Em algum lugar entre o fogo e a frigideira,
pois já te pegamos por fraude no cartão.
Não é do tipo comum também.
Posse de equipamento de clonagem te elevou ao crime.
Está ficando extra crocante e nem falamos
de roubo de tecnologias secretas ou tentativa de assassinato.
Tentativa de assassinato? De quem?
Seu ex-colega de trabalho, Andre Vizquel.
O cara em quem você deu dois tiros.
Ele está por um fio, e se ele morrer,
sabe o que você vai encarar? Pena por homicídio doloso.
Esperem um segundo.
Acho que vocês entederam tudo errado.
Antes de mais nada, estou em uma situação
bem complicada ultimamente. Não consigo emprego.
A Donington está falando mal de mim.
Nós sabemos o motivo da sua demissão.
E então? O que aconteceu? Passou a clonar cartões?
É um dispositivo fácil de ser feito.
É só colocá-los nas máquinas,
deixar lá por alguns dias e depois vender na darkweb.
Não faltam compradores. É dinheiro fácil.
Evidentemente, não foi o suficiente.
Me manteve de pé, quase.
Até que um dia recebei uma mensagem
de alguém estranho que me conhece bem demais.
Minha identidade verdadeira. Meu antigo trabalho, tudo.
Ameaçaram me expor ou eu poderia roubar
algo da Donington para eles e ganhar dinheiro com isso.
Só que você não estava roubando só da Donington.
Você estava colocando muitas vidas em risco.
Não sei de nada disso. Eu só...
Eu só queria o dinheiro, certo?
Era muito dinheiro. Muito mesmo
O suficiente para recomeçar no México.
Me ajudar a me reerguer.
Já era para eu estar lá quando descobrissem
- que a tecnologia sumiu. - Mas isso não aconteceu.
Não, não aconteceu.
A Donington tem erros na segurança e eu conheço.
Mas eu precisava entrar, convidei o Vizquel
para uma cerveja, e consegui o crachá dele.
Fui no lab, entre e sai
com a tecnologia, ninguém nem percebeu.
- O que fez depois? - Coloquei no carro de um cara
que mora em Brentwood. Coloquei no painel de controle
e novamente, ninguém percebeu.
Qauno cheguei em casa, Vizquel estava lá.
Ele percebeu que você pegou o crachá dele.
Exato. E ele não ficou feliz com isso.
Eu disse a verdade a ele,
e ele disse que ia pegar a tecnologia de volta.
Tentei convencê-lo a não fazer isso,
até ofereci dinheiro para deixar,
mas ele não queria saber. Idealista idiota.
E foi só isso. Essa foi a última vez que o vi.
Eu juro.
Só para deixar claro, você o deixou desfazer
todo o trabalho que você tinha feito?
Não quero machucar ninguém. Só quero o dinheiro.
Pensei que pegaria de volta, e pronto, fim de papo.
Já era. Eu voltaria a clonar cartões.
Depois que ele se foi, eu fui para o "Boot Scoot",
- pode ligar lá e checar. - Faremos isso.
Só temos mais uma pergunta.
Em que carro você colocou essa tecnologia?
Em uma Ferrari.
- Escutaram tudo? - O catrabando de tecnologia
está se superando. O governo está descobrindo.
Os contrabandistas precisam ser criativos.
Isso explica porque o Nick colocou isso no carro.
Mas como o comprador vai tirar o carro do país?
Posso ajudar com isso. Quando saíram da cena
a Ferrari do Zane foi levada para o mercado em Long Beach.
É um leilão privado. E já está acontecendo.
A pessoa por trás disso estará lá para a compra.
O carro já está a venda.
- Devo parar isso? - Não, não.
Assustará o comprador. É arriscado movermos
- antes dele fazer a compra. - Vamos até lá ver quem são.
Achei a van que viram saindo da festa na Downey.
Kens, Deeks, vão ver isso. Fatima, vamos para o leilão.
Você poderá recuperar a tecnologia.
Downey? Não. Quero ir para o leilão.
O papai precisa de um Batmobile.
O papai e eu vamos atrás da van. Não dêem moral.
E podemos terminar a conversa sobre identidades secretas.
- Do que ela está falando? - De nada...
- O instagram... - Seja honesto com eles...
- Dança bem... - Identidades secretas?
Fatima, consiga uma roupa bem mais chique para ir.
- Pode deixa. Já chego lá. - Nell, isso será difícil?
Infelizmente, será sim.
Todo o registro deles foi feito no próprio local.
Não tenho acesso a lista de convidades.
Sei de alguém que pode nos ajudar com isso.
Ligue para ela.
- Duas vezes em um dia. - Sim,
deve estar pensando como tem tanta sorte.
Trouxe reforços dessa vez. Fatima, eu acredito?
Amei o seu sapato. Jimmy Choo?
Eu adorei ela. Vocês dois podiam aprender com ela.
Quando o carro do Zane vai ser leiloado?
Em pouco tempo, só vamos deixar algo esclarecido aqui.
Nada pode acontecer com esse veículo.
Não podemos lhe prometer isso.
A nossa prioridade é recuperar a tecnologia.
Seu escritório tem seguro de responsabilidade?
Esse carro custa US$250,000.
- Talvez mais. - Não se preocupe.
Nós queremos passar totalmente despercebidos.
Sei que devo um favor a vocês,
mas se acham que vou deixar 1/4 de milhão sumir,
estão enganados, e ainda processo cada um de vocês.
E não vai ser legal.
Nós entendemos. Confie em mim.
Eu confio em você. Meu talão de cheques não.
Só mais uma coisinha.
Compradores precisam motrar extratos bancários,
então eu os registrei como vendedores.
Vendedores de quê?
Não, não, não, não! Por favor. Não.
Assim que recuperar a tecnologia
eu tiro isso do registro. Não precisa se preocupar.
Confie em mim.
Estou começando a gostar dela.
- Que engraçado. - É verdade.
Vamos para o lote 16.
Olhem para isso:
um Porsche GT3, 2018.
Licitantes, preparados?
Começamos com US$100,000.
Temos US$100,000. Alguém dá 125?
Temos 125. US$125,000.
Obrigado, senhor. Alguém dá US$150,000?
Estamos aqui, Nell. Katherine conseguiu uma cópia
da lista de convidados. Acabei de lhe mandar.
Recebi. Vamos afunilar essa lista.
Temos pouco tempo, Nell. O carro do Zane é o próximo.
Obrigado. Alguém dá 175?
Katherine, querida. Tenho um novo brinquedo.
Temos que colocar na apólice.
Bela adição. Entrarei em contato.
Kurt Hovorka, a prova viva de dinheiro e péssimo gosto.
Qual é o seu estilo?
Se pudesse comprar qualquer um, qual seria?
- Fácil. Já sei. - O seu 911?
Ele é super estiloso, mas não.
Pontiac Catalina 2+2, 1965.
- Sério? 421, certo? - Exatamente.
Igual ao do meu pai.
Uma das minhas memórias mais antigas
é meu pai trabalhando naquele carrão.
Noite de verão, blues no rádio.
Ele me dava picolé e eles...
Ficava tão concentrada que derretiam na minha mão.
Minha mãe nos chamava e brigava por causa da sujeira.
Vendido. Licitante número 20
pelo valor de US$225,000.
- Obrigado. - Alguma pista, Nell?
Faça sua escolha. Drogas, crimes financeiros.
Só vai ficando pior. Todos com muito dinheiro.
Pode ser qualquer um aqui.
Próximo, lote número 17,
uma Ferrari 488 S, 2018.
Abriremos com US$150,000.
Alguém dá 150?
Temos US$150,000.
- Alguém dá 175? - Preste atenção.
- Peguem o vencedor. - US$175,000. Obrigado.
Que tal US$250,000?
250, alguém? Temos $250,000.
Eu escutei 275? 275, obrigado.
Estamos em US$275,000.
- Temos dois licitantes. - Quem são eles?
Hamilton McClintock, dono de uma rede de hoteis.
E aquele, sr. Ju Yeung. Um milionário da Singapura.
Certo.
Eles perecem suspeitos por eles mesmos.
O extrato bancário do McClintock é bem estranho.
E o Yeung é suspeito de contrabando internacional.
Yeung deve ser nosso cara.
Vamos fechar em 325.
Dou-lhe uma...
Nova licitante. Por US$400,000.
Quem é ela?
Não sei quem é. Nunca vi essa mulher antes.
Dou-lhe duas...
Vendido. Licitante número 52.
A vencedora foi a licitante número 52.
Essa é Tarpena Joyce.
Vou checar o histórico dela agora.
Mas só de passar o olho,
posso dizer que ela está limpa.
Fique de olho no Yeung e no McClintock.
Falaremos com a Tarpena, e pegar o carro.
...esse Porsche 918 Spyder, 2015.
Com conector híbrido.
Tarpena Joyce?
Sim. Posso ajudá-los?
NCIS. Temos algumas perguntas.
Kens, Deeks, a van parou nesse galpão que chegaram
a 15 minutos atrás e ainda não saiu.
Entendido.
Corpo.
Liberado.
Achei uma arma.
Isso não parece bom.
Sim, ele morreu.
Provavelmente do tiroteio de Vizquel.
Quem o queria morto, queria bem morto.
Não há muita sutileza acontecendo aqui.
Deeks.
O que encontrou?
Aqui é onde estava o atirador,
e isso é armamento pesado.
Provavelmente uma metralhadora.
Eles o emboscaram.
Ele não os viu escondidos quando entrou.
Esta é uma Makarov 9x18.
- Russa. - Russa? Que ótimo.
Eles já têm uma frota submarina.
Agora essa tecnologia de drone no pacote...
E nossa Marinha inteira corre perigo.
A tecnologia ainda está aqui.
Tenho que ver as outras placas, mas...
A criptografia ainda está intacta.
O que está havendo? Esse aí é meu carro.
Na verdade, ainda não é.
É muito curioso que almeja coisas acima do seu nível.
Por quê? Eu quis fazer uma declaração e fiz.
Kensi e Deeks encontraram o atirador morto.
Foi identificado como um assassino local,
mas pode ter sido morto por agentes russos.
Pessoal, Tarpena Joyce é uma identidade falsa,
embora muito bem montada.
Parece que o nome verdadeiro da suspeita é Tarpena Damevski.
Ela foi exposta recentemente como "TaDa".
Ela é uma hacker prolífica,
é procurada por roubar e vender segredos de estado
na deep weeb.
O único problema é que ela é da Macedônia,
então não sei como se encaixa nesse ângulo russo.
Os russos contratam muitos hackers.
Sim. Pode ser que TaDa tenha se cansado de ser freelancer.
Como estamos indo até agora?
Seja o que lhe prometeram,
posso garantir que não terá agora.
O único jeito de ajudar sua causa é falando.
Não pude ficar na Macedônia depois que fui exposta,
então procurei um contato do FSB,
e se eu entregasse a tecnologia,
a Rússia me daria anistia.
Mas não pude acessar a tecnologia remotamente.
Então contratou Nick Moore para roubá-la
e plantar no carro.
E outro cara para protegê-la até aqui
o que ele fez até ele atirar no Vizquel.
Bagunçando tudo.
Sim. Por isso os russos mataram ele?
O quê?
Não. Não sei de nada disso.
Achei que estava sozinha aqui.
Se a Rússia queria a tecnologia,
devem ter enviado uma equipe para garantir isso.
Se foi isso e estiverem amarrando as pontas soltas,
resta apenas uma.
Pessoal?
Não façam nada precipitado.
Só queremos a moça.
Saiam. Saiam agora!
Vai, vai.
Todos vocês.
Diria que já estamos em território precipitado.
Sim.
Tarpena.
Venha comigo.
Ainda precisam que ela decifre a criptografia.
Não precisa fazer isso.
Assim que der o que querem, vão te matar.
Sinto muito.
Não precisa fazer isso. Dê espaço para a moça.
Não se preocupe comigo.
Não podemos deixá-lo sair assim.
Se perdermos o carro, já era a tecnologia.
Vou atrás deles!
- O que está fazendo? - Não desviarei do carro.
- Saia. - Não vou sair. Venha você
me tirar ou continue dirigindo.
Coloque o cinto.
Estou em desvantagem aqui, Fatima.
Estou trabalhando nisso.
Ele está fugindo.
Nell, estou indo para o sul. Me ajude aqui.
Não tão perto.
Então acho que uma fechada não vale?
Está de brincadeira?
E rede de espinhos?
Aquele carro é rebaixado.
Vai acabar com ele.
Quer pegá-los ou não?
Obrigada pela ajuda.
Você tem uma definição engraçada de ajuda.
Segure-se.
Nem pense nisso.
- Você está bem? - Não tão rápido. Nem tenta.
Você está bem?
A tecnologia está segura.
Nada mal.
Nada mal?
Esse foi o próximo nível.
Os russos já estão negando ligações com pistoleiros,
mas Tarpena está cooperando, então,
deve haver muitas informações no tráfego na deep web.
Que bom. Fatima está levando a tecnologia ao laboratório.
Infelizmente, teremos o problema de listá-lo novamente,
mas vou lhe dar crédito, o carro está intocável,
bem como você prometeu.
Sou um homem de palavra.
Este Hellcat tem uma ótima potência.
Será que eu posso dar uma voltinha com você?
Boa sorte com isso.
Convencer Sam a deixar alguém dirigir o carro
é como arrancar dentes...
Ela vai gostar.
- E eu não gostaria? - Você?
Sr. "Não Dirijo Se Não For Necessário"? Acho que não.
- Sim. E quanto ao GSA? - O que tem o GSA?
Uso indevido de propriedade federal vem
com uma suspensão obrigatória de 30 dias sem pagamento.
Ela será supervisionada.
É mesmo? Tem certeza?
Donington está feliz por ter a tecnologia de volta?
Muito, e eles são irredutíveis,
e vão dar uma boa olhada
- nas medidas de segurança. - Que bom.
Eles deveriam mesmo.
Meu Deus, eu quase esqueci.
Uma coisinha para sua viagem.
É simplesmente meu livro favorito da vida.
Acho bom ter um pequeno escape,
mesmo que por alguns minutos.
Sabe, nunca li este.
O quê?
Então confie em mim quando digo isso,
que tirando a Hetty, nada fornece perspectiva
como Atticus Finch.
Trarei de volta inteiro. Prometo.
Não, pode ficar com ele.
Praticamente o conheço de cor, então...
Tudo bem, então quando você vai?
- Amanhã. - Nossa.
- Que rápido. - Pois é.
Bem, eu diria boa sorte,
mas você não precisa disso.
Obrigada, Nell.
Sério, você vai ser ótima.
Como ele está?
Estão tirando a sedação.
Ele está abrindo os olhos.
Ele até apertou minha mão.
Ouça, nós, precisamos que você saiba
que estávamos errados antes sobre Andre.
Ele só tentava recuperar a tecnologia roubada.
Ele pode levar uma bronca por não denunciar o roubo,
mas tem bom coração.
Eu agradeço,
mas ainda tenho muitas perguntas.
Por que ele omitiu a dívida dele de mim?
Não sei, cara, talvez por vergonha.
A única coisa a fazer agora
é falar com ele.
O importante é que têm uma segunda chance.
E sabemos muito sobre isso.
Não deixe escapar, está bem?
Não vou.
- Boa sorte. - Obrigado.
Jack.
Meu...
Meu nome artístico era Jack.
Jack como o meu ex?
Por isso não queria contar?
O quê? Não, não como seu ex.
Não, como Jack do Titanic.
O Jack do "vou te desenhar nua".
O que foi? Que cara é essa?
- Jack Dawson? - Sim.
Quero dizer, era 1997.
Estava navegando na onda zeitgeist,
e não quis te contar para não manchar seu filme favorito.
- Manchar? - O quê?
Manchar? Não!
Você nunca poderia... Desculpe.
Não, é que amo esse filme.
- O que foi? - Fazia o cabelo?
Se fazia? Sim, alisava-o e dividia no meio.
Se quer saber, eu arrasava.
Só de ver como as meninas...
- vinham em fila. - Ainda tem a fantasia?
Claro que ainda tenho.
Quer falar o que está acontecendo?
- Porque está corada. - Vou falar
mas será com a Kat, Mindy, Mandy,
- Tiffany e Tiffany. - Não faça isso.
- É meu segredo. - Elas têm que saber.
E agora que te contei é nosso segredo.
Então preciso que tranque-o, pegue a chave
e jogue como se fosse o Coração do Oceano. Kensi!
Se você pudesse... Doutor.
Kens?
_