Não fuja de mim! Não, não, volte aqui!
LAPD. Abra a porta.
Bom dia. Posso ajudá-los?
- Está tudo bem ai dentro? - Está sim. Por que?
Porque os vizinhos reclamaram de barulho.
Posso te ver, Sally. Sei que foi você.
Está tudo bem aqui. Sally precisa de um homem.
Podemos entrar?
Preciso ir para o trabalho e a casa está uma zona.
A diarista vem amanhã.
Mas, por favor, entrem.
Visita.
- Que adorável. - Não é mesmo, querido?
Vai nos dizer o que aconteceu aqui?
Nada. Não aconteceu nada, eu juro.
Escutamos algo estranho.
E o lugar parece estranho.
Meu marido, Luis, e eu, tivemos um desentendimento,
coisa pequena, briguinha boba.
Um contratempo, se preferir.
Quer explicar melhor?
- Comprei o suco errado. - De novo!
- E eu fiquei chateada. - De novo.
Estamos em terapia de casal.
Tudo isso por causa de um suco?
Não gosto de polpa.
Ela realmente não gosta.
- Me dá ânsia de vômito. - Sim, é verdade,
- mas o que Dra. Liu disse? - Depois, querido.
- Isso não é sobre a ânsia... - Estamos com visitas...
- Se nosso casamento... - Ela também disse
para eu não repetir mais que 3 vezes, não foi?
O quê? Não quer que eu veja isso?
Olhe só isso.
A pintura.
Não acha que... Essa não é...
Aposto meu salário.
Seu salário não é de 40 milhões...
The Marines apresenta:
NCIS Los Angeles S11E05 Provenance
Tradução: kahdirane Khronnus | gabimeira
Tradução: MBrasil | LikaPoetisa
Revisão: kahdirane
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
- Essa crianças de hoje. - Nem me fale.
- Posso ouvir vocês, sabiam? - Você parece ridícula.
Estou me protegendo dos chifres.
- Ou chifre, no singular. - Agora você soa ridícula.
Não sabiam disso? Pessoas que ficam curvadas
com o celular nas mãos estão criando osteófitos,
ou melhor dizendo: chifres.
- Parece ser fashion. - Eu não quero isso.
A partir de agora só seguro meu tablet assim,
- e não assim. - Você sabe que esse estudo
foi baseado em exames antigos, não sabe?
Faltava um grupo de controle.
Não houve causas ou efeitos comprovados.
Certo, acho que vocês ouviram sobre isso.
Eu não quero ter o pescoço tecnológico, ou de texto.
E definitivamente não quero nenhum chifre.
Meu Deus!
Está negligenciando o pescoço.
Você está na posição de criar um chifre.
Parem de falar do meu pescoço. Estão obcecados.
Nós temos um caso. Vou chamar Kensi e Deeks.
Encontro vocês lá em cima.
Aposto que o Beale poderia criar um chifre.
Aposto que ele já tem um.
Esse vai ser muito bom?
O que vai ser bom? O caso?
É uma boa ameaça à segurança nacional?
Bom para a vida de alguém que está em perigo mortal?
Você é como uma irmã, mas isso é estranho.
Vocês estão pisoteando nesse momento.
Isso vai ser um caso divertido.
- Ainda está estranho. - Tudo bem.
Vamos ver isso.
Apresentando...
Tudo bem.
- É muito bonito? - O que é isso?
- É uma pintura. - Você que desenhou?
Nesse caso, eu amei a cor...
A paleta, as pinceladas...
É bem chamativo.
Pessoal, não.
Esse é "O Cubo". E não, eu não o pintei.
"O Cubo" é uma obra de arte.
- Não vejo nada quadrado. - Por favor! Vocês conhecem.
Ela desapareceu há 2 anos.
- Vale 40 milhões de dólares. - Espere, aquilo?
- Hetty é obcecada nisso. - Estou desapontado com ela.
Ela não ficou assim por causa da pintura.
E sim com a história dela. Ninguém sabe
quem a pintou, e dizem que já pertenceu
ao Saddam Hussein. Hetty tinha certeza
que a roubaram para vender no mercado negro.
Agora está falando a nossa língua.
Só uma pergunta: se está sumida há 2 anos
- porque estamos nisso agora? - Hoje de manhã
a LAPD achou essa foto.
Esses são Lucy e Luis Garcia, na sala de estar deles,
e temos um jornal datado a menos de 6 meses.
É a primeira pista que temos desde que a pintura sumiu.
A Hetty nunca achou que foi um simples roubo?
Pode ter sido trocado por algo mais valioso.
- Exatamente. - Vamos ter que pegar o caso
do departamento de artes roubadas da LAPD.
- Está de boa com eles? - Claro que estou.
Não, eles me odeiam. Tenho cabelo longo,
- e eu não tiro a barba. - Grande surpresa.
Sam e eu vamos então falar com os Garcias.
E eu e Deeks podemos ir falar com a dona da pintura.
Sim, é a srta. Jean Chu, ela está na casa de barcos.
- Ótimo. - Tudo certo então.
Isso realmente vale USD 40 milhões?
Não. Com a apreciação e toda a notoriedade em cima,
eu diria que vale muito mais que isso.
Tipo, muito mais, então...
Eu disse que ia ser bom.
- Senhores. - Podem passar.
- Você tem algum plano? - Nada. Você tem?
- Nada. - Talvez ela goste de nós.
Ou não.
- Tenente. - Sou detetive.
Certo. Sou NCIS agente Callen.
- Meu parceiro, Sam Hanna. - Como vai?
E esse é o meu caso.
- Entendo porque acha isso. - Entende?
- Absolutamente. - Isso porque foi a LAPD
a primeira a achar o caso ou é porque a LAPD que tem
um departamento único para casos de artes roubadas?
- São ótimas razões... - Ótimo, pensamos igual.
- Obrigada pela visita. - Não estamos só visitando.
Mande um oi para o Deeks. Vocês tem sorte de terem ele.
- Uma ajudinha? - Relaxe, vamos pegar isso.
Sei.
Jean Chu?
- Isso. - Olá, sou NCIS agente Blye.
Esse é meu parceiro detetive Marty Deeks.
- E aí? - "E aí?"
Nós temos uma pista da sua pintura
que foi roubada há 2 anos.
Soube disso.
Eu estava pensando como alguém como você
e o "alguém como você" é pela sua maturidade...
Não é maturidade... Posso perguntar a idade?
- Qual é sua idade? - Como alguém na sua idade
- pode ter algo desse valor? - Certo.
- Tudo bem. - Certo, então...
Você pode nos dizer o que aconteceu
quando a pintura foi roubada?
Está tudo no relatório policial.
Sim, nós lemos isso, só queria saber
se tem algo mais que queria adicionar.
Menos uma selfie.
Não.
Algumas perguntas: Você conhece
- Lucy e Luis Garcia? - Não.
Conhece algum parente deles?
Não.
Acha que os dois podem ter um show em Las Vegas?
Já acabamos?
Certo, é o seguinte:
meu parceiro e eu estamos aqui
e nosso trabalha no obriga a lhe ajudar.
- Certo. - Certo.
- Ótimo.
Temos mais algumas perguntas para lhe fazer.
Vocês dois ainda estão aqui? Por que?
Ganhamos pontos pela determinação?
Não.
Não quero te encher de detalhes...
Por favor, diga tudo.
O NCIS acredita que a pintura que foi roubada...
- "O Quadrado". - "Retângulo".
- É "O Cubo". - Certo.
Acreditamos que está sendo vendido no mercado negro.
O que faz ser uma ameaça à segurança nacional.
- Estão brincando comigo. - Queria estar.
- Vão jogar assim? - Muitas pessoas más
pagariam muito para ter algo que pertenceu ao Sadam.
Odiaria que a arte parasse em mãos terroristas,
para pagar um carregamento de C4 e tirar vidas inocentes.
E suponho também que não seria legal
para o o seu departamento.
Tipo, todas as coisas consideradas.
Retiro o que eu disse antes. Vocês e o Deeks se merecem.
Detetive, obrigado pela compreensão.
E pelo seu suporte.
Mensagem da Kensi.
Parece que Jean Chu não está falando nada.
É porque eu disse a ela para não falar.
- E você é? - Katherine Casillas.
- Com? - Oi, Glen.
Faz um favor. Dê trabalho a esses dois.
Esse é o plano.
Agente Callen, do NCIS.
- Esse é meu parceiro... - Sam Hanna.
Encantada.
E esse caso agora é, oficialmente,
- uma investigação do NCIS. - Sim, parabéns.
Vocês tem certeza que sabem no que se meteram?
- Temos certeza. - E é confiante.
Se minha cliente decidir não cooperar,
- as coisas ficarão complicadas. - E você é advogada de Jean Chu?
Meu Deus, não.
Espero que não tenha passado essa impressão, Agente Hanna.
- Seguro. - Eu me importo
com o que acontece com "O Cubo"
- tanto quanto vocês. - Ótimo. Estamos presos a você.
Não sei, mas acho que vocês podem gostar.
Encantado.
Katherine não se juntará a nós?
Ela disse que iria dar uma volta,
seja o que for que signifique.
Então acho que somos só você e eu.
Então, Lucy e Luis Garcia.
Tiveram um dia difícil, até agora.
Não é nem 11 da manhã.
A Dra. Liu terá um dia de folga quando formos vê-la.
Já pedi desculpas, certo? Sem polpa, sem polpa, sem polpa.
Dra. Liu?
Nossa conselheira de casal.
Desculpa por perguntar.
Podem explicar como uma peça de arte multimilionária
desaparecida, apareceu na sua sala há 6 meses?
Senhor!
Não me lembro. Você se lembra, querida?
Não lembro, querido. Foi um presente?
Ou foi para aquela sessão de fotos para casa?
Ou talvez um leilão de caridade.
Então não fazem ideia de como a pintura
foi parar na sua sala de estar?
- Desculpa. - Eu redecoro muito.
Vocês provavelmente não sabem onde está agora?
- Nem uma pista. - Nós o vendemos? Doamos?
Não sei.
E suponho que não sabem quanto tempo ficou aqui.
Foi uns três meses?
Acho que foi próximo de uma semana.
Isso. Entre três meses e uma semana.
Estão cientes que nós somos agentes federais
investigando uma questão de segurança nacional
e que mentir para nós pode ser constituído como...
Obstrução de justiça?
- Estamos levando isso a sério. - Absolutamente.
- Muito a sério. - Sério demais.
Isso é mais difícil do que parece.
Oi, o que foi, Sam?
Quero que olhe as finanças de Lucy e Luis Garcia.
Alguma coisa neles não está certo.
Além do fato que eles tiveram uma arte roubada em casa?
- Exatamente. - Certo. Pedirei um mandado.
Sam, tem mais alguém que queira que eu investigue?
- Por enquanto não. É só isso. - Certo. Ouço e obedeço.
É, isso é mais difícil do que parece.
Não sei se os Garcias tem algo a esconder,
mas de certo estão gostando de esconder.
É? Quem precisa de terapia de casal
quando pode ser interrogado por agentes federais?
Nossa. Eles são sempre felizes assim?
- Não. - Foram, pelo menos, úteis?
- Não. - Não fazem do tipo.
Não importa. Minha casa ou na de vocês?
Isso é um pouco presunçoso.
- Temos que olhar a casa toda. - Certo, já fiz isso para vocês.
Sem ofensa, mas trabalharemos nesse caso da nossa forma.
Sem ofensa, mas vocês dois estão loucos.
Sem ofensa, mas como percebeu?
Vocês tem uma dúzia de agentes do NCIS
destruindo essa casa, e nenhum sabe o que procura.
- E você sabe? - Tem um perfume Houbigant
na penteadeira da Lucy,
uma garrafa de Chatêau Margaux na adega
e um folheto de um Basquiat,
que foi vendido ano passado, no quarto deles.
E?
E, claramente, os Garcias estão negociando com a Bouchier.
A casa de leilões?
E claramente, trabalham com Christina Ng,
a leiloeira júnior da Bouchier.
Descobriu isso tudo do perfume?
Como eu disse, meu lugar ou o de vocês?
É Bouchier.
Como vão as coisas aqui?
Foram 2 horas da minha vida que não terei de volta.
- Voou. Evaporou. - Acho que aprendi muito.
É hora de acabar com meu Myspace
e entrar no Instagram.
- Olhe isso. - O quê?
- Desculpe? Quem... - E aí?
Eis a história por trás da história
de quando meu quadro sumiu.
Nossa. Simples assim?
- Quem é você? - Não a advogada dela.
Esta é Katherine Casillas.
Ela é a agente de seguro da Jean.
Já sabem tudo que está no relatório da polícia.
Invasão há 2 anos, tudo em menos de 5 min.
Só levaram a pintura.
Mas não sabem que ninguém sabia que Jean tinha o quadro.
Comprei através de um anônimo.
Usei uma conta privada nas Ilhas Cayman.
A casa de leilão entregou num apartamento
de uma empresa de fachada.
Então um serviço de entrega blindado
que pensava transportar uma herança familiar sentimental
trouxe "O Cubo" para Los Angeles.
Isso é uma completa nova definição de "paranoia".
Cara, não é paranoia se é real.
2 semanas depois, alguém invadiu minha casa e a roubou.
- É verdade. - Nunca recebeu amigos em casa?
- Ninguém trabalhou na sua casa? - Não.
Você sabia que Jean tinha o quadro?
Isso mesmo.
Eu sabia, minha empresa sabia, mas não vazamos a informação.
O chefe não está interessado em perder US$40 milhões.
Por que isso não estava no B.O.?
Tinha que guardar algumas cartas.
Qual casa de leilão vendeu a pintura?
Bouchier.
A mesma dos Garcias.
Katherine! Está rejuvenescendo?
- Tratamento de vampiro? - Não.
Apresento os agentes do NCI Callen e Hanna.
- NCIS. - NCIS. Desculpe-me.
Senhores, esta é Christina Ng, talentosa e adorável.
Poderia nos falar sobre seus fregueses?
Clientes.
- Como disse? - Bouchier não tem fregueses.
Temos clientes.
Certo.
Clientes. Luis e Lucy Garcia.
O que pode nos contar sobre eles?
- Estão comigo. Tudo bem. - Você está conosco.
Continue se enganando.
Que tipo de clientes os Garcias são?
Sinceramente? Os piores.
Eles pegam e pegam e pegam
e nunca puxarão o gatilho e comprarão algo.
São curiosos e ficam se gabando, mas...
Como posso dizer?
Os Garcias não são Bouchier de verdade...
- Clientes? - Exatamente.
Por quê? Porque perguntam?
"O Cubo".
Não brinque comigo, Katherine. Não é justo.
O quadro estaria na parede da sala deles
em algum momento deste ano.
Christina, você está bem?
Estou bem.
Só nunca achei...
Estou tão feliz. Quer dizer que não está...?
Quer dizer que ainda está por aí?
Estamos fazendo tudo para encontrá-lo.
Se o encontrar e ainda estiver em boas condições
e se Jean quiser vendê-lo, me ligue.
Quero um pouco de ação.
Tudo bem.
Pessoal? Más notícias.
Sam me pediu para investigar os Garcias.
- E? - E...
Não comandam só uma empresa de exportação.
- E alguém só faz isso? - Não.
Os Garcias usam o negócio de exportação
para espalhar receitas falsas de drogas no mercado negro.
- Essa não. - Essa sim.
Então quando Luis e Lucy se livraram do quadro,
o trocaram por outra coisa.
E, mais importante, com outra pessoa.
Alguém com projetos maiores que o mercado negro de oxi.
Você sabe o que isso significa.
Que a Hetty tinha razão.
Viu? Disse que eram más notícias.
Deeks, quer jogar um jogo legal de "E se?"
Nossa, eu ia adorar.
Vai ser mais fácil se se sentar.
- Sente-se. Vai. - Vá em frente.
Sente-se.
- Tudo bem. Eu começo. - Estou tão animado com isso.
E se
eu tivesse uma empresa de exportação em Los Angeles
mas que também vende drogas no mercado negro?
Meu Deus, essa foi boa. Não foi?
Primeiro, não ia querer deixar rastro do dinheiro.
Não, porque seria fácil os federais descobrirem.
Então ia querer trocar meu grande carregamento
de drogas ilegais por algo valioso.
- E não rastreável. - Não rastreável.
Algo que também fosse móvel, portátil.
Algo, por exemplo, assim, de cabeça,
talvez um quadro 2x2,
que vale US$ 40 milhões das grandes.
- Querido, não. - Querida. O que foi?
"Grandes" significam milhares, não notas de US$ 1.
Significam centenas, amor.
Pense no que acabou de dizer. Faça as contas de cabeça.
- São quatro bilhões. - Isso.
Isso é um quadro caro. Estou divagando.
Tirando a matemática, como estamos nos saindo?
Lágrimas de crocodilo de Tammy Faye.
- Isso é embaraçoso. - Lucy, não vai funcionar aqui.
Tinha que pendurar a droga do quadro na parede,
- não é? - Era uma obra-prima.
Não reconheceria arte nem se mordesse a sua bunda.
- Aprecio as belas coisas. - Nós sabemos. Todos sabemos.
Pela última vez, Lucy, não estou transando com a nova assistente.
Só transei com a antiga.
Este interrogatório saiu oficialmente dos trilhos.
Podemos pelo menos esclarecer
que "O Cubo" estava mesmo pendurado na parede de vocês?
Acho que baseado no silêncio pensativo
e na sua camisa muito apertada...
É tamanho extra médio? A resposta é sim.
- Onde está o quadro? - Não fazemos ideia.
Não estou transando com ela.
- Não. Olhem para mim. - Parem de falar sobre...
Responda a pergunta. Para quem vocês venderam?
Honestamente, não sabemos.
Eles nos deram celulares descartáveis
e sempre havia um intermediário.
Foi assim que recebemos o quadro
e quando estávamos prontos para fazer a troca,
nós passávamos adiante.
Mas nunca soubemos quem era.
Certo.
- Esses dois são cansativos. - São mesmo.
- Mas o sexo deve ser ótimo. - O quê?
O que foi? Não estou errado.
Se acreditarmos nos Garcias,
"O Cubo" está perdido por aí.
Não temos ideia de onde ou com quem está.
Já faz seis meses que alguém o viu.
Nem sabemos se ainda está por aí.
E será difícil demais tentar rastrear a arte,
porque é perfeita para receptação.
Valiosa, não rastreável e de fácil remoção.
Nossa melhor chance é achar a pessoa que faz as trocas.
Alguma ideia de como fazer isso?
Não.
Sinto que tem um "mas" chegando.
Mas conhecemos alguém que tem.
Com licença. Oi.
Poderia devolver e mandar refazer?
Não está quente o suficiente. Obrigada.
Olá novamente.
- Obrigado por nos encontrar. - Claro, agente Callen.
Sei como deve ter sido difícil você me ligar.
- Você é engraçada. - Não sou mesmo?
Então...
Achamos que um intermediário faz as trocas do quadro.
Os Garcias usaram um quando receberam o quadro
e depois, quando o trocaram.
Acham que é a mesma pessoa?
Tornaria as coisas mais fáceis, mas não fazemos ideia.
O que precisam de mim?
- Não nos faça implorar. - Qual seria a graça?
Bem, eu não posso ir.
Nunca falarão comigo. Obrigada.
Mas a sua equipe faz operações secretas, certo?
Eu faço meu dever de casa.
Vocês dois são inviáveis, é claro.
E qual é o nome do cara com a...
- Deeks? - É. Não vamos falar do Deeks.
Mas Kensi serviria. Ela é bonita.
- Ela serviria para quê? - Enviarei roupas para ela,
alguém para maquiá-la, penteá-la e fazer as unhas.
Katherine, espere aí.
Kensi serviria para quê?
Senhores, querem minha ajuda para recuperar o quadro ou não?
- O que foi isso? - Puxa. Não, não.
- Não, não. - Kens?
Não. Isto não está acontecendo.
- Não. - Não pode ser tão ruim.
É ruim, acredite. Eu pareço...
Pareço uma grande...
Nem sei o que pareço.
Tudo que vejo é um monte de buracos
e não sei onde enfiar minha cabeça.
No buraco de cima, no de baixo ou no do braço,
ou se a coisa toda está ridícula!
Tudo bem, agora tenho que ver.
Ande. Saia daí.
Ande, quero ver. Vamos ver isso. Será ótimo.
Venha!
Essa é a pior coisa que poderia ter dito.
Eu literalmente não falei nada.
- Exato. - Kens?
- Querida? Querida? - Não.
- Não quero ouvir. - Olhe para mim.
Você é maravilhosa. Certo?
É linda. Não importa se está vestida
em um saco de batatas ou como...
Como um opulente cisne russo que cruzou com uma água-viva.
- Você é tão gata. - Sério?
Tão gata. Impressionante.
- Acha que estou gata? - Acho sim e acho que te amo.
- Você gosta de água-viva? - O quê?
Não. Isso é estranho.
- Que tal roscas? - Pare com isso.
- Roscas? - Não acho que...
- Você é o melhor. Um beijo. - Estamos trabalhando.
Não quero batom vermelho no meu rosto...
Tem algo na sua boca.
- Não limpe. - Não estou limpando, só...
Só colocando para dentro.
Oi.
Sou a Kim.
Sou a Keith.
Você gosta do que vê?
Não sei.
Para o que estou olhando? É uma série de...
Quadros em branco.
Fascinante.
De acordo com o artista,
as peças são sobre o que você não vê,
- o que não está lá. - O não falado.
As peças continuam onde Rauschenberg,
Ryman e Martin pararam.
- Entendi. - Você endende.
O artista disse que se inspirou em fatos reais
entre os anos de 1998 e 1999.
- Como a guerra em Kosovo. - Não.
- Como o escândalo Lewinsky. - Não.
A separação dos pais dele.
Posteriormente se reconciliaram
e estão muito felizes, depois de vencer
várias competições de dança de salão.
Mas o trauma do momento
causou um enorme impacto na infância dele.
Claramente.
Estão sendo vendidos por 50.
- 50? - Mil.
- USD 50 mil. - Cada peça?
Com exceção de dois.
Diga que está interessada em algo fora do mercado.
Eu, amei todos eles.
Só não quero algo que todo mundo também tem.
- Entendo. - Entende?
Entendo.
Você tem algo um pouco mais..
Fora do mercado?
Posso fazer algumas ligações.
Tanto faz.
Vocês ouviram isso?
É assim que as pessoas no seu mundo dialogam?
- Sério? - Isso é só pompa.
Como eles ganham a vida então?
Você se surpreenderia.
Katherine, esse mundo que você vive é ridículo.
Cheio de pessoas com muito tempo livre.
Eu não desdenharia deles assim.
Me dê um motivo então.
Porque você goste ou não,
arte nos ensina. Muda nossas opiniões.
Traduz nossas experiências. Isso mesmo.
- Me dê algo concreto. - Certo. Crianças.
As ensina habilidades motoras.
Criatividade. Noções culturais.
Terapia com arte está ajudando muito veteranos de guerra.
Você tem razão.
Você e seu time querem achar "O Cubo"
porque acham que está no mercado negro.
Eu respeito isso. Quero encontrar essa pintura
porque significa muito para mim e outras pessoas.
E porque seu chefe odiou fazer um cheque
de 40 milhões de dólares. Por isso que a quer de volta.
Touché. Touché.
E agora?
Agora esperamos.
Pessoal, algo está acontecendo.
- Tem certeza? - Tenho certeza.
- O que foi? - Nova pista sobre "O Cubo".
Parece que ainda está em LA, mas está quase saindo.
- Quando? - Hoje. Tenho um endereço.
- Devemos ir? - Vamos nessa.
"Antes que isso termine."
- Churchill. Legal. - É Shakespeare,
e o Eric teria entendido.
É aqui.
Tem alguém lá dentro.
Vai.
A porta dos fundos está aberta.
Filho da...
- Limpo. - Limpo.
Achou algo?
Quem estava lá fora fugiu antes de eu chegar lá.
Isso é ruim. Se o quadro estava aqui,
já não está mais.
Esse é o meu favorito.
Aquele ali me deixa louca.
Aquele não faz nada comigo.
Esse aqui me enlouquece, por isso gosto de encará-lo.
- Fiz algumas ligações. - Certo.
Existem muitas coisas legais andando por aí,
- mas não são baratas. - Tanto faz.
Existe algo em LA, ou estão em New York?
Por favor.
Foda-se New York.
O mundo gira em torno de LA.
Aqui está o número.
Boa sorte, se acredita nisso.
Não acredito.
Legal.
Eu também não.
Meu Deus do céu.
- Pode falar, Nell. - Tenho algums notícias,
nenhuma delas é boa. Rastreei o número
que a Kensi pegou na galeria e ele é da Christina Ng.
- Que filha da mãe. - Então a leiloeira
tem algo por debaixo dos panos?
Não é só isso. Rastreei o celular dela,
e hoje ela esteve na casa onde "O Cubo" deveria estar.
- Por isso que saiu de lá. - Dissemos que procurávamos.
Onde ela está agora?
Ela está indo para o parque onde a encontraram mais cedo.
Deve ser o ponto dela. Diga ao Callen,
- Kensi e Deeks irem para lá. - Pode deixar.
- Ali está a Christina. - Sem o quadro.
Algo está prestes a acontecer.
Faca. Faca!
Christina, você está bem?
Nell, precisamos de uma ambulância.
Filho da...
Estava torcendo para você correr,
por que não faço exercício a quase uma semana.
- Levante-se. Anda logo. - Próxima vez,
eu pego o mais velho.
- Tire a sua jaqueta. - Christina,
- onde está o quadro? - Esse é o problema.
- Qual é o problema? - Onde está o quadro?
É isso que estou tentando dizer. Eu não sei mais.
Ele sumiu.
- Você fala primeiro? - Eu nunca quis isso.
Qual parte? A venda de quadros super caros no mercado negro,
ou deixar essa operação sair totalmente do seu controle?
Comece do começo.
Tudo estava indo bem.
Eu tinha o próximo comprador para o "O Cubo" já pronto.
- Quem é ele? - Oliver Yang.
O cara do parque que cortou seu braço?
- Ele é um corretor chinês. - Algo me diz que ele
não queria "O Cubo" para decorar a sala dele.
- Não é isso? - Exatamente.
Por que ele estava tão nervoso?
Porque a arte sumiu.
Era para estar em uma casa em Hollywood.
Nós sabemos.
Eu fui lá, mas o quadro não.
- Está com quem? - Não sei.
Quem foi o último?
Uma família da Arábia Saudita. Os Ajams.
O que eles queriam com isso?
Anda, Christina. Vamos.
Vamos!
Eles queriam para financiar um esconderijo de explosivos.
E para você tudo bem isso?
- Ouviu isso, Nell? - Sim. Vendo o celular dela,
procurando por celulares de membros
da família Ajam aqui em Los Angeles.
Estranho. Vários registros no Hotel Palermo
- em Hollywood. - Deve ser o lugar.
Estou mandando fotos para vocês saberem quem procurar,
e mandarei Kensi e Deeks encontrá-los.
Recebi aqui.
Pessoal, parece que esses celulares
estão todos convergindo no salão de baile.
Parece que vamos dançar.
Sim.
Tudo parece bem.
Agentes federais!
Mãos para cima. Ponham as mãos para cima.
Mãos para cima.
Pare de se mexer.
No chão. De joelhos, agora.
- Abaixe-se. - Devagar. Algeme-os.
Eu te cubro.
Não faça...
Aqui vamos nós.
- Valeu. - Não se importe com isso.
Kensi. Se eu pudesse... Se você pudesse...
Beleza, eu a tinha exatamente onde queria.
Eu estava bem.
Sério?
Deeks, cuide dele.
Vou precisar disso.
Cuidado com "O Retângulo".
Eu sei. É "O Cubo".
- E vale US$ 40 milhões. - Provavelmente vale a pena.
- Posso segurar? - Você pode pagar?
- Os colombianos desistiram? - Rapidamente.
Sim, falaram a localização do estoque de explosivos
que agora estão com o NCIS,
assim como Christina Ng e os Garcia.
Vocês viram O Cubo? Como era?
- Vimos. - Que inveja!
Era incrível? Era. Claro que era incrível.
Kensi, o que diria?
Diria que não causou nada em mim, no caso.
- Não entendi. - Sério?
Sim, respeitamos sua opinião.
- Claro. - Não quero deixar sem graça.
- Não estou sem graça. - Mas não entendo
- a agitação toda. - Uma criança teria feito.
Você faria com sua mão esquerda.
Eu faria com o pé esquerdo.
Legal, pessoal.
Muito obrigado a vocês.
Não, ficamos felizes que voltará a ser peça de arte.
E eu devo a você.
É verdade. Esta investigação teria levado
muito mais tempo sem sua ajuda. Obrigado.
Não foi o que eu quis dizer.
Devo a Katherine um cheque gordo.
Você deve a companhia dela o dinheiro do seguro.
Pessoal, Katherine é a companhia de seguros.
A coisa toda é é negócio dela.
Você disse que era agente de seguros.
Você tirou suas próprias conclusões.
- E por que estava... - Trabalhando no caso?
Porque eu me importo.
E porque ainda gosto de sujar as mãos.
Não esperava por isso.
Não esperava mesmo por isso.