Anteriormente em NCIS: Los Angeles:
- Agente DOJ Lance Hamilton. - Bom lhe ver.
- Eliana Sapir. Ela é... - Mossad.
O que aconteceu com vocês dois?
Trabalhamos juntos, ficamos juntos.
- E então nos separamos. - Como está, G?
Namorando?
Relaxe. A lei diz que tenho 3 minutos para a cerveja.
Hoje é um bom dia para um malte.
Não me julgue.
Você tem uísque aqui?
Levante-se
Quanto eu lhe devo?
- É por conta da casa. - Obrigado.
Veio um cara e destruiu o ladrão.
The Marines apresenta:
NCIS Los Angeles S11E02 Decoy
Tradução: kahdirane Khronnus | gabimeira
Tradução: MBrasil | LikaPoetisa
Revisão: kahdirane
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Espere, você ganhou!
Ganhei e em menos tempo. Estou progredindo!
Aprecio e respeito o fato de querer bater seu recorde,
mas você quase...
Você quase causou um acidente ali.
Mas não foi de carros. Ciclistas.
Tudo bem, mas ciclistas também são pessoas.
Totalmente suporto ciclismo como transporte.
Mas não suporto adultos usando legging
de marcas que nem os patrocinam.
- Estamos juntos a... - Quanto tempo?
- O quê? - Quanto tempo?
- Não foi isso...
- Quanto tempo? - Não é sobre isso a conversa.
Estamos juntos a muito tempo e isso é um pouco estranho.
Não sabia que pensava assim sobre ciclistas.
- Escolha um lado, sabe? - Certo.
Se vai sair de carro, pare nos sinais de Pare.
Você parece séria falando disso.
Preciso ir. Vou tomar banho e ir para a LAPD.
Sei que é treinamento obrigatório do departamento
mas acha que tem algo... Algo a mais, tipo...
Tipo, você acha que eles...
Vão fazer eu me barbear e cortar meu cabelo?
Garotas podem sonhar. Tenho uma surpresa.
Gosto de surpresas. Espere, o que é isso?
Sei que está obcecado pelo Wim Hof.
Quando encheu isso?
4 horas da manhã. Foi tranquilo. Entre.
Primeiro, eu agradeço por isso, mas eu acho...
Acho que obcecado é uma palavra forte
- sobre meu sentimento. - Tudo bem. Entre.
Escutei um podcast e ele devem ter mencionado
o que penso da técnica que o Wim Hof usa...
Isso não parece estar bom.
- Entre. - Não acho que...
- Que... Isso parece frio... - Entre.
- Hoje não é um bom dia... - Entre!
Tudo bem. Tiro meu sapato ou...
Meu Deus!
- Isso é bom demais! - Muito bom mesmo!
- Me sinto ligada. - Muito ligado!
TEL AVIV, ISRAEL
Toda vez que venho aqui, em Tel Aviv, eu gosto mais.
Não tem o que não gostar.
Tem o clima igual ao de LA.
Parece com Santa Monica.
É melhor que Santa Monica. Acabei de voltar da praia...
Não quero ouvir sobre seu passeio na praia.
- Está 36 graus aqui, sem AC. - Entendido.
Mas está limpo. Sem pontos ou câmeras.
Eliana deu mais informações sobre esse cara?
Sim, Uriah Ladd. E Hetty estava certa.
Ele é ex contratante militar.
Parece que ele montou o mercado de cocaína por aqui.
- É um grande mercado. - Com certeza.
A polícia e Mossad sabem que ele tem estoque enorme,
- mas não onde está guardado. - Vocês o acharam?
Talvez. Eliana e eu vamos até o endereço
que o Mossad soube de um informante.
Você já localizou o americano das fotos da gravação com Ladd?
Ainda não, estou buscando. Assim que conseguir, pego ele.
Entendi. E você sabe que é um Kismet.
- O que é Kismet? - Você numa caixa quente sem ar.
Não lembra que você falava dos benefícios da sauna...
Pois é.
- Oi. - Caramba!
- Não faça mais isso. - Desculpe.
O que faz aqui tão cedo?
Eu e Deeks fizemos exercícios antes do treino dele na LAPD.
- Meu Deus. - E o que faz aqui tão cedo?
Bem... Não consegui dormir de novo.
Não teve notícias do Eric, não é?
Na verdade, não.
Esse cara é muito nerd, às vezes.
Às vezes? Ele ainda está em San Francisco
trabalhando com a empresa de tecnologia?
Está. Mas tudo que encontro são mensagens encriptadas
que ele deixa em algum site cosplay.
É como se ele estivesse no Projeto Manhattan.
Talvez esteja.
Hetty não o teria desligado, se não fosse importante.
Ela deve saber o que ele está fazendo.
Quer saber? Podemos falar com ela.
Ela é osso duro, mas damos conta.
Está bem. É uma tentativa.
Alguma ideia de quando ele volta?
Tecnicamente, ele é só um consultor,
não é tempo integral,
é para ele voltar na próxima semana.
Mas quem sabe de fato o que acontece aqui?
Olha, ele te ama. Certo? E ele ama aqui.
Mas entendo completamente como se sente,
e acho que me sentiria da mesma forma.
Obrigada, principalmente porque estive viajando
para San Fran direto, para ficar com minha mãe.
Estávamos literalmente na mesma cidade
- e não tive notícias dele. - Como ela está, agora?
Ela está um pouco melhor a cada dia, suponho.
Mas estou percebendo, sabe,
que sobreviver ao baque é realmente só o começo.
Realmente não tem fim para isso.
É só o que a vida é, agora, por um bom tempo.
- Lamento por isso, querida. - Obrigada.
Bem, foi bom chegarmos mais cedo, moça.
Parece que temos um caso.
TEL AVIV, ISRAEL
Tenho que dizer, Eliana,
se esses sanduíches forem tão bons quanto aparentam...
São. EatMeat faz seu sanduíche Bay Cities parecer
experimento de alunos da terceira série.
Isso foi bem pesado. Você sabe o que sinto pela Bay Cities.
- Algum entra e sai na casa? - Nada.
- Ótimo. Então é hora de comer. - Vamos.
Esse é o meu.
- Estou faminta. - Esse é o seu.
Certo, essa carne é meio que incrível.
É entrecôte e chimichurri.
Não faço ideia do que acabou de dizer, mas...
Espere.
Esse é Uriah Ladd?
É ele.
- Hora do jogo. - Só mais uma mordida.
Hoje mais cedo, esse homem, Liam Henderson,
foi atropelado em uma loja de conveniência 24 horas,
- baleado e morto. - Temos alguma gravação?
Não do estacionamento em si, mas olhe isso.
O que estamos vendo, exatamente?
De acordo com o relatório,
Liam entra na loja no meio do assalto,
e aí acaba com a situação.
Ele sai da loja, leva um tiro e morre.
Parece bem treinado. Era militar?
Era, do Exército. Ele saiu há 6 anos, mas...
Não é por isso que estamos pegando o caso.
Lembra desse cara?
Lembro. Rick Dotson. Traficante, morto em Malibu.
Boa memória.
Então, Liam Henderson era seu guarda-costas líder.
- Não era muito eficiente. - Não nessa noite.
Então pegamos esse caso porque Liam está conectado ao Dotson.
O que sabemos até agora?
Sabemos que Daniel Aguilar matou Dotson,
agindo como vigilante.
- E depois comete suicídio. - Correto.
Agora, antes de investigarmos o ângulo de Dotson,
sabemos se existe conexão entre o ladrão e o homicida
- do estacionamento? - Aparentemente não.
A polícia está caçando o ladrão Will Vernon
mas parece um beco sem saída.
Aparentemente tem histórico de metanfetamina,
e ele fugiu da casa de recuperação ontem.
- Certo. - Espere um segundo.
O que foi?
O atirador não entra na loja para checar Vernon.
E ele disse que não conhece o atirador.
Ou seja, não deviam trabalhar juntos.
- É. - Acho que a Hetty quer garantir
que Aguilar trabalhava mesmo sozinho.
É, que não tinha um sócio
que agora está mirando o pessoal de Dotson.
Certo, vou ver a cena do crime. Só avise quando...
Não vai trabalhar sozinha nesse caso.
Mesmo?
Terei o prazer da sua companhia?
Não, não eu. Tenho uma performance solo aqui.
Certo, quem será o meu par?
- Tudo bem. - Divirta-se.
- Já usou um desses? - Não.
Aposto que usa um Captain of Crush.
Não gosto de treinar demais minha força da mão.
Fui abençoado geneticamente
com uma força de pegada incomum e não quero forçar.
Se só treina o aperto, só exercita metade da sua força.
Conhece um homem chamado Sam Hanna?
- Não. Quem é ele? - Não?
Sam Hanna é, provavelmente, a única pessoa nesse planeta
que adoraria de verdade discutir
falhas do treino de pegada com você.
Parece que pediram jantar.
Acho que será uma noite longa.
É.
O quê? Não quero usar sua coisa de torturar dedos.
Só estava pensando que não temos nada em comum.
Tipo nada.
Gosto do Chainsmokers, e do Neighbourhood.
- Moro numa vizinhança. - Amo Heron Preston e Off-White.
Eu sou branco.
Estou falando sério.
Somos tão diferentes, Callen.
Como chegamos a ter algo?
Eu gostei de você, você gostou de mim.
Às vezes, é melhor não pensar demais.
Não estou pensando demais.
Só imaginando como aconteceu.
TEL AVIV, ISRAEL
G., Matt Sapolu acabou de chegar em casa.
A polícia me autorizou a pegá-lo.
Consegue pegá-lo sozinho?
Consigo.
Nell disse que Torrance Best Buy foi o último emprego dele.
Acha que ele é um amigo atleta de matemática?
Não sei se se pergunta a alguém. Tipo um aperto de mão?
Use esse tempo de forma produtiva.
Como descobrir porque Eliana te largou naquele bar em Roma.
Como você soube...? Hetty.
Para registro, nenhuma mulher nunca me largou num bar.
Nell disse que tinha mais informações
sobre o assassinato de Liam Henderson?
Há 2 meses, um alerta me chamou a atenção.
Um dos seguranças de Dotson,
Nick Alarcon, foi morto a tiros num roubo de carros.
- Posso? - Claro. Pode sim.
- Senha? - Tudo maiúsculo:
TEAM, número 8,
NARUTO.
O que diabos é "Team 8, Naruto"?
Não faço ideia. Não pergunto ao Eric
sobre as senhas há cerca de 5 anos.
Mamãe dizia: não quer a resposta, não pergunte.
Então eu não pergunto. Enfim...
Certo, não pensei no assassinato de Alarcon
até três semanas depois.
Outro segurança do Dotson morto.
É. Eddie Pratt.
Morto fora de um hotel em Salt Lake City.
E agora Liam.
É. Alguém está matando todos associados
aos seguranças de Dotson quando foi morto.
- Ainda tem alguém vivo? - Um cara. Rick Takada.
Não consigo achá-lo, nem uma pista.
Tudo dá num beco sem saída.
Tem outra coisa, Dotson tinha um traficante de armas rival
que foi suspeito do assassinato,
um cara chamado Colby Talbert.
- Procuramos por ele também. - Posso dizer algo,
não será fácil encontrá-lo.
Lance, Kens.
Achei a namorada de Dotson, Karen St. Pierre.
Ele aluga uma casa em Beverly Hills,
enviei o endereço para o GPS do Audi.
- Bom trabalha. - Vamos nessa.
Karen.
- Oi, Kensi. - Oi. Bom te ver.
Esse é o agente Lance Hamilton do DOJ.
Gostaríamos de fazer umas perguntas
sobre os seguranças do Rick na noite do assassinato.
- É, esperava que sim. - Estava em LA neste ano?
Ia e vinha.
Entrei numa espiral descendente depois da morte dele.
Ficamos juntos por 5 anos.
Fui para Tóquio por um tempo,
descobri que muito álcool não cai bem com o luto.
- Sinto muito pela sua perda. - Obrigada.
Rick era um homem muito gentil e generoso.
Quando soube da morte de Nick e Eddie eu...
fiquei assustada, aumentei minha segurança
e contratei esta equipe bem treinada.
Então você acha que há alguém
- matando o pessoal do Rick? - Acho.
Não acredito em coincidências.
Acha que quem matou Nick e Eddie está em Los Angeles?
Sinto ter que dizer isto,
mas Liam Henderson foi assassinado hoje de manhã.
Hoje? Em Los Angeles?
- Sim. - Não posso...
Não posso ficar aqui e esperar para ser caçada.
Façam outra busca agora!
Foi ele quem mais sofreu com a morte de Rick.
Ele levava a proteção do Rick muito a sério.
Tem ideia de quem estaria matando os seguranças de Rick?
Serei clara com você, Agente Hamilton.
Se soubesse quem está matando o pessoal do Rick,
enviaria gente atrás deles. Porque seja quem for,
em algum momento virá atrás de mim.
E o traficante de armas, Colby Talbert?
- O que tem ele? - Já disse no ano passado
que ele e Rick se acertaram. Caso encerrado.
Sei o que você nos disse.
Mas uma informação mostrou que Colby invadiu
áreas do Rick na Tailândia, Hong Kong
e outros locais, depois da morte dele.
Ele não se saiu bem,
mas perdeu muitos homens na tentativa.
Eu não tinha ideia de que Colby tinha feito isso.
Acho que faz sentido.
Se acha que Colby está envolvido e quer falar com ele,
acho que ele acabou de voltar aos EUA.
Acho que está em Jackson Hole.
Isso é ótimo. Muito obrigado.
Karen, se lembrar de alguma coisa,
- ligue para mim. - Ligarei.
- Certo. - Obrigada, Kensi.
Obrigada. Fique bem.
- G, eu o peguei. - Foi fácil como pensou?
- É claro. - Estava desprevenido, sacana.
Quando eu me soltar,
pegarei você, estará acabado.
O que foi? O que ele disse?
Nada. A TV está ligada.
Descubra o que ele sabe sobre Uriah Ladd.
Eliana e eu não podemos entrar às cegas.
- Entendido. - Espero que tenha reforço.
Não vai querer ficar sozinho aqui comigo.
Teremos que redefinir como isto vai se resolver.
Estou sozinho.
Tirarei estas algemas. Certo?
Se conseguir me matar, estará livre para ir embora.
Verifiquei as câmeras na rua atrás da casa.
Ninguém saiu, nem chegou.
Então...
Para onde você foi naquela noite em Roma?
Isso foi há muito tempo.
- Era diferente... - Não queria ficar comigo.
- É isso que acha? - Bem...
Você foi ao banheiro e nunca mais voltou.
Não sei o que eu deveria ter pensado.
Minha agência me contatou naquele restaurante.
Descobriram meu disfarce. Mas o seu, não.
Fiz o que fazemos, fui embora.
- Então, foi só trabalho. - Que parte?
Estar com você ou ir embora?
Talvez a parte em que você disse
que sentia alguma coisa por mim.
Acho que eu disse que amava você.
Por que acha que fui embora?
Oi, Sam. Tudo bem? Não recebi notícias.
Nós tentamos enviar mensagem.
Tive que estabelecer algumas regras aqui.
É difícil lidar com um profissional do Esquadrão Nerd.
Eliana ainda está aí ou largou você de novo?
Engraçadinho. Tudo bem, parceiro.
- Bom papo. - Parece bom.
O Departamento de Justiça confirmou
onde Colby Talbert está em Jackson Hole.
Podemos ir lá. Tenho um jato em Santa Monica.
Não entendo o motivo de Colby matar o pessoal do Dotson.
A não ser que fossem mais do que isso.
- O que acha? - E se os seguranças de Dotson
assumiram a operação ilegal de armas,
depois que ele foi assassinado?
Então eles causariam problemas ao Talbert.
Exatamente.
- Pode falar, Nell. - Acabei de achar uma pista.
O último segurança de Dotson, Rick Takada,
acabou de dar entrada em um hotel no centro.
Mandei o endereço para o GPS.
- Obrigado, Nell. - Estamos indo.
Foi a melhor decisão. Você ficou disfarçado
por mais 18 meses depois que eu sai.
Não precisa se explicar. Fez o que achou certo.
Tudo bem? Não entendi na hora mas agora está bem explicado.
Depois que desmascarou o Russo e os homens dele,
pensei em te ligar, mas você estava em LA...
LA está do outro lado do globo..
Eu estava na Califórnia.
Tudo bem.
Não sei se somos do tipo: "ser só amigos"
e sei que nenhum de nós dois largaríamos nossos trabalhos.
Isso faz algum sentido?
Sim, faz sim. Faz todo sentido.
- Estão se movimentando. - Ali está Uriah Ladd.
Vejo quatro homens, duas mulheres.
É todo mundo que entrou na casa.
As sacolas são pequenas para tanta droga que ele tem.
- Pode ser armas. - Se tem drogas lá dentro
- deve ter alguém vigiando. - E se estiver em um cofre?
Ou ele pode estar indo para o lugar onde estão.
Checamos a casa ou seguimos ele?
O que o seu instinto lhe diz?
Que isso é uma operação da polícia de Israel e Mossad
a qual só estou dando uma assistência.
A decisão é sua.
Vamos seguir o Uriah Ladd.
Eu dirijo.
Aqui. Beba isso.
Quer comer algo?
Por nada.
Acha que vou agradecer por essa porcaria?
- Quase não comestível. - Calma, eu fiz isso.
Eu estaria em casa, no sofá vendo TV,
com minha comida se você não tivesse entrado.
- Não vou agradecer. - Quer bancar a vítima?
Você não estaria aqui se não estivesse com Ladd.
Quem disse que estou?
Uma pequena senhora que sabe de tudo.
Como entrou para esse jogo aqui em Tel Aviv?
Tem outro sanduíche?
Achei que disse que estavam ruins.
Estão. São horríveis, mas eu estou com fome.
- Kens? - Pode falar, Nell.
Rick Takada tirou uma bolsa grande do carro
e levou para o quarto dele.
Se eu tiver que adivinhar, diria que são armas lá dentro.
- Tudo bem, entendido. - Takada está assustado.
Os amigos dele foram mortos, um por um.
Ele é o último de pé.
Ele vai ser perigoso.
Alertei a LAPD da situação e o REACT está de prontidão.
- Vou seguir. - Estou contigo.
Por aqui.
Olá.
- O que está acontecendo? - Nós somos policiais.
Preciso que me escute. Vá para seu quarto,
feche a porta, deite na sua banheira,
e não saia até que alguém lhe chame. Certo?
Vá querida. Vai ficar tudo bem.
- Vou ver a porta. - Escada de incêndio.
Vou até lá.
Agente federal! Pare!
Pronto? Um, dois, três.
Limpo.
Parece que o Takada lutou bastante aqui.
A polícia não sabe do atirador na moto,
e ninguém que foi baleado parou em algum hospital.
- Tem certeza que acertou ele? - Claro que tenho certeza.
Tronco, provavelmente no ombro.
Ele vai precisar de auto curativo então.
Nell conseguiu algo. Pode falar, Nell.
Kens, acabei de achar a moto do atirador.
Ele acabou de entrar em um estacionamento.
Parece ser de uma farmácia fechada para reforma.
- Endereço no GPS. - Ótimo, obrigado, Nell.
Obrigada. Vamos nessa.
Ótimo trabalho. Você é muito corajosa.
Obrigada.
TEL AVIV, ISRAEL
Acho que os sacos estavam cheios de armas.
Aposto que é aqui que ele guarda as drogas.
Temos uma chance com ele.
Se invadirmos e não tiver drogas,
a operação toda vai pelo ralo.
Sam precisa convencer Sapolu a falar.
Ele vai.
É isso que ele faz.
Estou brincando.
Você faz um ótimo sanduíche, cara.
Onde fica o esconderijo do Uriah Ladd?
Onde ele guarda as drogas?
Se ele tivesse um lugar assim,
aposte que seria difícil de encontrar.
Sua ficha diz que você é de IBC.
- Diz? - Sim.
Cara do seu tamanho, deve ter jogado na Poly.
Defesa.
Algumas defesas passaram por mim.
Tem muito recrutamento na Poly.
Jogou no profissional?
Uma temporada no SC.
Estourei meu joelho, nunca mais joguei.
- Que droga. - Pois é.
- E você? Joga? - Joguei. Receptor.
Mãos macias, pulso firme.
E?
Quebrei a tíbia no primeiro jogo pra valer.
O futebol foi tirado de mim simples assim.
Após me curar, foquei no exército,
e já que eu não ia para a liga,
queria deixar minha marca nos times.
O que fez após se machucar? Se formou?
Não.
Fiquei puto com o mundo.
Foi expulso da SC, preso algumas vezes.
Antes você me perguntou
o que me levou ao jogo em Tel Aviv.
É isso.
- Conheço essa história, cara. - Tenho certeza que sim.
Olha, Sapolu.
Isso não tem que ser a sua vida.
Não precisa terminar em Tel Aviv.
Você poderia ir para casa.
Sei que não vou sair dessa livre e limpo, mas...
Mas se você me ajudar,
posso te ajudar.
Você tem minha palavra. Posso te ajudar.
Onde Ladd guarda as drogas?
- Achei a moto. - Entendido.
A porta foi arrombada.
No meu três. Um, dois, três.
FARMÁCIA
- Agentes federais! - Sabemos que está aqui.
Podemos trazer ajuda médica!
Nell, mande uma ambulância, não é para nós.
Ajuda médica está vindo.
Quem te contratou para matar os guarda-costas?
- Anda, amigo. - Faça o certo. Fale conosco!
- Estamos perdendo ele. - O caramba que estamos.
Vamos, amigo.
- Pare. Ele se foi. - Droga.
O que foi?
Achou alguma coisa?
G, encontrei a localização do estoque de drogas do Ladd.
É o galpão que o vimos entrar?
É um galpão, mas não é esse. É da rua de cima.
O quê?
Há um túnel subterrâneo que liga o galpão
que vocês estão com o das drogas.
- Túnel subterrâneo? - Sim.
As drogas estão num caminhão blindado
pronto para o transporte.
Quando estávamos na Karen St. Pierre,
notei que um dos guarda-costas tinha uma faca como a dele.
Qual é a dessa faca?
A faca é uma adaga Fairbairn-Sykes.
Criada durante a Segunda Guerra.
- É rara, uma antiguidade? - Não.
É atemporal, design perfeito.
Aliás, os Comandos Reais Britânicos ainda a usam.
Então o atirador era um ex-Comando Real?
Ela contratou uma equipe fera para protegê-la.
O que ela fez foi contratar uma equipe
para matar os guarda-costas
do plantão da noite que o namorado dela morreu.
Sim, é o que parece.
Ela culpa os guarda-costas pela morte do Rick.
Quando dizem "proteger até a morte"...
Referiam-se a Karen St. Pierre. Vamos pegá-la.
Aqui é o galpão que Ladd e o pessoal dele foram,
e este é onde ficam as drogas.
O túnel tem que vir por aqui.
Tem uma equipe vindo, mas se agirmos sem tiros...
Se fizermos isso, Ladd pode fugir.
Manter as drogas fora das ruas de Tel Aviv é prioridade.
O Ladd não é?
Ele conhece gente que queremos fora do país.
Se ele estiver nas ruas, pode nos levar a eles.
Se for assim, vamos acessar o galpão
e tentar levar o caminhão com as drogas.
E se Sapolu diz a verdade,
não deve ter muitos guardas lá.
E se ele estiver mentindo...
Vamos entrar em uma galeria de tiros.
Kens, encontrei o áudio da sua entrevista
com Karen St. Pierre,
e eu isolei o clipe dos guarda-costas de Dotson.
- Toque. - Vocês não vão encontrá-los.
Rick contratou pessoas bem específicas para protegê-lo.
Ontem à noite foi um fracasso e eles sabem disso.
Eles não querem ser encontrados.
Karen está por trás disso. Eu devia saber.
Você conheceu uma namorada em luto e com medo.
É disso que estou falando.
Seria idiota ficar em LA após a morte do Liam.
Ela estaria no primeiro voo.
A menos que ela tenha matado Liam.
Ninguém poderia prever que ela era capaz disso.
Gente, vocês vão querer ouvir isso.
Quando pesquisei Karen St. Pierre,
o passaporte dela dizia que só viajou
para Tóquio este ano, mas soube do Canadá
que ela adotou o nome Karen St. Pierre em 2011.
Antes disso, ela era Karen Williams
do norte rural de Quebec.
E essa Karen Williams viajou pela Tailândia, Hong Kong
e Bulgária no ano passado com passaporte canadense.
Bingo. Os mesmos territórios que Colby Talbert
tentava mudar após a morte do Dotson.
Ela é capaz de muito mais do que matar guarda-costas.
Acha que Karen assumiu os negócios do Dotson
- após ele ser assassinado? - Talvez.
Ou talvez
Karen é a traficante de armas.
E se ela usou o Dotson como homem de frente
para se proteger, para se esconder?
Se for o caso, é um plano genial.
Nell, estamos a 7 minutos da casa da Karen.
- A equipe tática chega em 20. - Entendido.
Mossad! Larguem suas armas!
As drogas estão aqui. Vamos.
Minha equipe do Mossad nos escoltará a um local seguro.
Agentes federais.
Só queremos conversar com Karen St. Pierre.
Kensi, o que está acontecendo?
Afaste-se do veículo, caminhe em minha direção.
- Tem novidades do caso? - Mandei se afastar do carro.
Adoraria ajudar, mas não posso agora.
- Tenho um voo para pegar. - Mesmo?
Depois do Liam morrer aqui, é mais seguro eu deixar LA.
Não podemos ir até você falar conosco.
Kensi, estou muito assustada. Tenho que ir.
- Está acreditando nisso? - Nem um pouco. E você?
Não.
Escuta, Kensi, eu gosto de você,
então vou oferecer isso só uma vez.
Você e seu parceiro entram no carro e vão embora.
Ninguém se machuca, ninguém nunca saberá.
Isso não vai rolar, Karen.
Vocês não estão em posição de vencer.
Não vamos embora sem você.
Larguem suas armas agora!
Kensi, você já descobriu quem eu sou
e do que eu sou capaz.
Você usou Dotson como isca.
Você era a traficante de armas o tempo todo.
Isca é meio pesado.
Nós cuidamos um do outro.
Mas você tem razão, não queria ser o rosto da organização,
mas como a maioria dos homens nos subestimam,
foi um belo truque para seguir em frente.
Vão embora.
Como eu disse, isso não vai rolar.
Mande seus homens largarem as armas.
Kensi.
- Karen. - Atirem neles.
Vou pegar as outras armas.
Abaixe-se.
Pegue.
Vou lá!
- Pegue a Karen. Dou cobertura! - Vou lá.
Nell, mande uma ambulância para o Lance. Obrigada.
Vai com calma aí. Está tudo bem.
Nós pegamos Karen. Ela está presa.
Você a abraçou de novo?
- Mais ou menos. - Certo.
- Consegue sentar? Vamos. - Sim.
Vou falar de você, que você ajudou.
Vou tentar te levar para casa.
O que conseguir fazer, cara.
Sapolu, mantenha sua cabeça erguida.
Você é o cara que pegou carona para SC.
Pode ser esse cara de novo.
Eu agradeço.
Trabalhamos bem juntos, Callen. Como nos velhos tempos.
Sim, foi divertido.
Achava que nunca mais veria você.
Acho que não queria me ver.
Acho que eu estava certo.
Eu queria ver você.
Só não sei se sou o que você procura.
Eu não sei o que estou procurando.
Neste ponto da minha vida,
não deve ser uma coisa boa.
- Parece um problema pessoal. - Sim.
Sam e eu vamos embora em uma hora, então...
Acho que isso é um adeus.
Por enquanto.
Então vou te ver de novo?
Mantenha um lugar em Rosarito Beach.
- Pare. É sério? - Sim.
Não.
Espera aí.
Lance nem precisa ficar de observação no hospital?
Não é que não precisa ficar no hospital...
- Saúde. - Saúde. Mas ele não quer.
Então esse cara é esfaqueado
e depois insiste em nos pagar o jantar?
- Basicamente, sim. - Acho que gosto desse Lance.
Sim, ele é um bom cara.
Nossa, Lance.
Caramba, você está bem?
Às vezes é preciso ser derrubado
para saber que ainda sabe lutar.
- Certo. - Chega desse mistério.
- Qual é o cardápio? - Certo.
Posso apresentar o melhor sushi de Los Angeles?
Pelo menos é o que diz no aplicativo.
- Nossa. Aí sim. - Ataquem.
- Está bem, obrigada. - Obrigada.
De nada.
Presumi que vocês achavam que eu iria trazer
tacos ou pizza para a festa,
então quis surpreendê-las.
Considere-nos surpresas e impressionadas.
Deeks poderia estar aqui. Ele ama sushi.
Nunca gastaria tanto dinheiro com sushi para o Deeks.
Optaria por sushi da loja de conveniência.
Ele nunca saberia a diferença.
Provavelmente não.
Pobre Deeks.
Meu Deus, isso é tão bom.
The Marines: Semper Fi a vocês!