Anteriormente em NCIS Los Angeles:
Deputado da Coroa, Príncipe Kamal, Arábia Saudita.
Foi feito um atentado à vida dele.
- Tenho uma dívida com vocês. - É no USS Allegiance.
Capitão Harmon Rabb. Bem-vindo a bordo, senhores.
- Temos um assassino a bordo. - Oficial Michael Skinner.
Deitem-se, agora.
Se olharem, eu atiro. Se mexer, eu atiro.
Eles tem acesso à comunicação do navio,
- combate a incêndios, alarmes. - E agora, reféns.
Alexandra Duvivier, jornalista francesa.
Ela fez contato com um desertor checheno
chamado Muhammad Pliyev. Ele disse a ela
que o ISIS tinha mais de 13 mísseis balísticos.
A ideia era usá-los como operação de bandeira falsa.
- Conseguimos os alvos? - Sim. Tel-Aviv e Riad.
Então Duvivier e Pliyev, tem provas que deixariam
- Arábia Saudita e Israel de pé? - Fotos, nomes, comunicações.
- Temos que achar os dois. - Antes que o ISIS ache.
Três, dois, um, lançar!
- Lançaram. - Quanto tempo até o alvo?
Aproximadamente 7 minutos.
- Explosivos na porta! - Estamos sob ataque!
- Wallace, saia daí! - Vai, vai, vai, vai!
Vai explodir!
Me movendo!
- Coloque aquilo no caminho. - Um, dois, três.
Certo.
A explosão desligou o computador e as câmeras.
Vou reiniciá-los.
Isso não vai impedir os próximos atiradores.
Teremos sorte se isso desacelerá-los.
Isso vai voltar a funcionar? Por Deus, me diga que vai.
O sistema de defesa está operando?
Está ligado e rastreando os 4 mísseis.
Skinner tem 6 reféns na sala de controle de danos.
- Precisamos tirá-los de lá. - Depois que ele entrou
escutei 2 tiros vindos de lá de dentro.
Quero pegar aquele filho da mãe.
Senhor? Temos ele. Ele abriu uma linha
- no controle de danos. - Coloque no viva-voz.
Aqui é o capitão Douglas, e eu ou...
Nem você, nem seu governo me obrigarão a fazer algo.
Esse tiro acabou de matar um americano.
O corpo dele vai se juntar aos outros dois já no chão.
O que você quer?
Ele desligou, senhor.
The Marines apresenta:
NCIS Los Angeles S11E01 Let Fate Decide
Tradução: kahdirane Khronnus | gabimeira
Tradução: MBrasil LucGrey | LikaPoetisa
Revisão: kahdirane
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
- Ameaça neutralizada. - Correção:
Você neutralizou uma. Olhe o drone que mandamos.
Tem um comboio vindo ao nosso encontro.
- Quantos e quão longe? - 5 jeeps e uma caminhonete.
Estão à 8 km.
- Outro ataque de granadas? - Julgando pela rota,
parece que virão pelo vale e trarão a luta para o trailer.
- Quanto tempo nós temos? - Pelo terreno,
8, talvez 10 minutos, até estarem na porta.
Você diz o armário de metal?
Meu Deus.
Como acessamos a sala? Chão? Tubo de ventilação?
- Nada é possível. - Skinner escolheu bem.
Aquela sala só tem uma entrada e uma saída.
E é por uma porta de estanque.
Ele teve aulas aqui de combate de incêndios?
Ainda não. Acha que ele pode interditar a pista
para que os aviões não decolem ou pousem?
A porta pode ser controlada eletronicamente?
- Fechadura manual. - Explosivos?
Se a porta explodir, temos uma chance
de matar todos lá dentro por causa da pressão.
Eles não são apenas reféns.
Eles são marinheiros treinados. Eles vão lutar.
Se tentarmos abrir as fechaduras ou dobradiças, ouvirão de longe.
Senhor, a Inteligência relata que a Defesa de Mísseis
derrubou dois de quatro mísseis
e que estão trabalhando nos outros dois,
e estimam que serão derrubados logo.
O sistema funcionou como deveria.
São ótimas notícias, Suboficial Nakagawa.
Tem uma comunicação por vídeo protegida
vindo do Centro de Operações do NCIS.
- Coloque no monitor principal. - Agente Garcia.
Senhores, Henrietta Lange pediu para informá-los que ela,
a Ten. Cel. MacKenzie e a Agente Fatima Namazi
estão a caminho da Arábia Saudita.
Estão reunindo informação e informará logo.
Tem notícias de Kensi e Deeks?
Estão no trailer da CIA com o Agente Sabatino
e Suboficial Chefe Wallace da equipe SEAL, mas...
Mas o quê? O que houve?
Estão sob ataque de um grupo de forças terrestres do ISIS.
Certo, quatro sacolas prontas para uso.
Estou com grupos a 1,5 km e chegando rápido.
- Como está aí, Wallace? - Quase lá.
- É melhor trabalhar, Sabatino. - O que me diz, Spicoli?
Spicoli. Entendi. É hilário. Porque sou loiro e surfo.
Estão ultrapassando os limites cômicos.
Muitas palavras saem da sua boca, mas nenhuma é útil.
Quando propuser um plano que não nos mate, me avise.
Como é? "Que não nos mate"? Isso é uma frase?
Não quero ser o gramático aqui, mas "que não nos mate"?
Kensi, não está ouvindo? Isso não te incomoda?
Eu simplesmente aprendi a ignorar.
Pessoal, temos companhia.
Cinco veículos leves parando a 45 metros daqui.
Eles só precisam criar coragem e trazer a luta até nós.
Bem aqui. Eles devem estar bem abaixo daqui.
- Bem aqui. - Certo.
Vou perfurar um buraco para a câmera ótica passar
e eu ver lá dentro e acabar com a situação dos reféns.
Está zoando porque estou me concentrando?
- Eu não falei nada. - Que bom.
- Quer uma ajuda? - Não.
- Que eu limpe sua testa? - Não estou suando.
Que eu limpe a umidade que está nos seus olhos?
Quando a missão for concluída, senhores, afoguem esse homem.
Certo, rapazes, fiquem alertas. Uma dúzia deles vêm pela frente.
Como está indo o brinquedo? Cara, não aponte isso para mim.
Aqui está pronto. Como está a escotilha?
Está pronta. Quando passarmos, vamos para o sudeste.
- Teremos cobertura lá. - Pode deixar.
Vamos sair daqui. Estão vindo pela estrada.
Certo, vamos começar a festa.
Vamos, vamos. Pegue isso.
Mais oito deles estão vindo com tudo.
Estamos prontos.
Skinner colocou todos os reféns contra a porta.
Certo, doutor, é sua vez.
Só confirmando, 70% nitrogênio, 30% oxigênio, certo?
- Sim, senhor. - Deve resolver. Pode lançar.
Aqui já foi. A arma está sem munição.
- Tudo pronto. Vamos correr. - Certo.
Quando disse que era preparado, pensei em umas cargas,
mas a CIA não brinca em serviço.
As informações e equipamentos não podem cair em mãos erradas.
Adoro quando um plano dá certo.
Você citou o Esquadrão Classe A? Citou o Esquadrão Classe A.
- Algum problema com isso? - Nem um pouco. Escolha forte.
- Vamos? - Vamos.
Todos apagados.
Mande a tecnologia de casco, abram a porta.
Prendam Skinner e seus homens para interrogatório.
Entendido. A porta foi aberta.
Depois de prenderem Skinner e time,
quero os reféns avaliados pelo médico. Entendido?
Sr., tem um link de vídeo conferência chegando
de uma Henrietta Lange.
Ponha no monitor grande.
Hetty, vejo que nada mudou.
Vivo a vida em alojamentos lotados e apertados
e você em jato privado.
Como vai, Steven?
Já tive dias melhores.
Todos nós já tivemos.
Seus homens, agentes Hanna e Callen,
pegaram os reféns e Skinner.
Hetty.
Qual a situação de Kensi e Deeks?
Estavam com Sabatino e foram atacados pelo ISIS.
Escaparam.
Agora procuram a jornalista francesa Alexandra Duvivier
e o desertor checheno Muhammad Pliyev no deserto.
Israel, Arábia Saudita e Irã sabem
que esses ataques foram feitos sob uma bandeira falsa?
- Não sabem, senhor. - Se retaliações forem feitas...
Teremos uma guerra no Oriente Médio.
O DdE trabalha nos mais altos níveis
com embaixadores, diplomatas e chefes de estado
para impedir ataques de retaliação.
Mas os únicos com provas concretas
de que são ataques falsos são Duvivier e Pliyev.
Correto. Temos permissão extraoficial do Governo
para acalmar a situação por canais não oficiais.
Bom. Diplomacia de verdade levará meses.
Todo o Oriente Médio terá explodido até lá.
Vamos descobrir o que o Skinner sabe e rápido.
Sim, senhora.
A última posição do GPS deles é depois daquele morro.
E a um quilômetro do outro lado de um pequeno vale.
Deixa eu ver uma rota aqui.
Acho que devemos continuar andando.
Não quero ser pego aqui.
Tudo bem, esse lugar está cheio de lutadores do ISIS.
Não é o ISIS que me preocupa.
Eles têm armas, eu tenho armas.
Estou preocupado com os lobos. Eles não são brincadeira.
Dois metros de tamanho, correm 65km/h.
Não precisa se preocupar, certo?
Eles têm muito medo de você.
Não quero eles me arrastando
até um arbusto para me matar, entende?
Deve uma das 10 piores maneiras de morrer.
Por favor, pare de falar de lobos.
Quer falar de chacais? Falarei. Caçam em bando também.
E se eles se unirem como os Vingadores
- e nos matarem? - Conhecia ele
antes de decidir se casar?
É, foi uma decisão semi-informada.
- Achei uma rota. - O que é aquilo?
Nossa, parece um leopardo persa.
- Vamos. - Pessoal, esperem, vejo pele.
Devemos conversar. Já viram leopardos persas?
São os dentes de sabre modernos.
Têm grandes incisivos... Pessoal?
Kensi? Sabatino?
Wallace? Alguém?
Pessoal?
Vocês não sabem de nada.
Sabemos que é um espião checheno na marinha americana.
Trabalhou com os russos e agora se aliou com o ISIS.
Vai passar o resto da vida na prisão.
Agora, o tipo de cela, isso depende de você.
Falamos com seu camarada Davis.
- Ele é um covarde. - Ele nos disse...
Um covarde que não sabe nada do nosso plano.
Matou os meus homens.
Foi uma honra fazer isso.
Fazemos buscas no navio e conduzimos interrogatórios.
Vamos encontrar com quem você trabalha.
Aposto que se viraram contra você.
Nunca vai respirar ar fresco de novo.
Nada vai me impedir de garantir
que o resto da sua vida seja o inferno na Terra.
O grande jihad começou.
Treinei minha mente e estou preparado.
Você está?
Nós relaxamos, você se exercita.
É uma ótima série de exercícios.
- Posso mostrar a vocês se... - A vida que levo, querida,
já é todo o exercício que preciso.
Queria ter sua disciplina, Fatima.
Preciso de minhas luvas, meu bocal e um treinador
para eu me mexer.
- Você luta boxe? - Muay Thai.
Que maneiro. Vamos treinar um dia?
- Combinado. - Legal.
Acho que vou perguntar ao piloto
se ele precisa descansar.
Pode perguntar à Mac o que ela sabe sobre Washington.
Espere, Washington? Como você...
Às vezes, acho que ela me conhece mais do que eu.
Você se acostuma.
Ela disse que se candidatou a um cargo em Washington.
É uma chance remota, mas...
O lugar é ótimo para alguém da sua idade.
Os restaurantes, os parques...
É mesmo? E os rapazes?
Não sou muito de paquerar.
É claro que está com alguém, eu só...
Não estou com ninguém agora.
O que foi?
É só que...
Hetty disse que você já foi noiva do Capitão Harmon Rabb,
que está no USS Allegiance com Callen e Sam
e desculpe, eu não deveria...
Não precisa se desculpar. Nós fomos noivos, mas...
A vida ficou complicada.
Há quanto tempo não se veem?
Há nove anos.
É provável que se vejam quando pousarmos?
Há seis soldados do ISIS e um caminhão.
Eles estão nas coordenadas exatas do GPS
da última localização de Duvivier e Pliyev.
À esquerda tem uma árvore tipo arbusto.
Podem tê-los escondido atrás dela.
- "Árvore tipo arbusto"? - Isso.
O caminhão parece vazio. Não vejo ninguém.
Só nos resta ir até lá e olhar.
Vamos cercá-los. Em ambos os lados da colina.
- Entendido. - Eu pegarei o mergulhador.
Deeks. Meu Deus, lobos, chacais e leopardos.
Isso não é engraçado. Não é engraçado.
Skinner não vai colaborar. Ele é fanático e nunca falará.
Preciso saber se há mais espiões no navio.
Então vamos descobrir isso.
Senhor.
Skinner não quer ajudar a causa.
Não há nada que possamos fazer,
a não ser encarcerá-lo da forma mais isolada possível.
- Sim, senhor. - Reuniremos a equipe SEAL,
para acharmos os espiões.
Acho que não conseguirão fazer isso.
Por quê?
Por favor, conecte-as de novo.
Sim, senhor.
- Onde está Hetty? - Está ganhando horas de voo.
É claro que está. Quais são as novidades?
A CIA descobriu duas pessoas que podem nos ajudar
a transmitir a mensagem de que foi uma operação falsa.
No Teerã, há uma mulher chamada Laleh Ayari,
o pai dela é um mulá com grande influência.
A Agência acha que ela levaria nossa mensagem ao pai.
O 2º contato é Eliana Sapir, em Tel Aviv. Ela é...
- Mossad. - Isso.
Querem que você e Harm a encontrem em Tel Aviv.
- Alguma objeção, Agente Callen? - Não.
Sam, você e Fatima devem ir ao Teerã
e fazer contato com Laleh Ayari.
Elas têm que acreditar na nossa palavra
de que foi ataque falso. Não temos prova.
Estamos trabalhando nisso.
Kensi e Deeks têm que achar o jornalista francês
e o desertor checheno.
Agendamos voos para todos vocês
em Riad, em uma pista privada.
Onde você vai, Mac?
Eu e Hetty faremos invasões com o líder saudita.
Há um lugar seguro para o encontro em Riad.
Então vemos vocês em Riad. E só para deixar claro,
Hetty é melhor em pilotar do que aterrizar aviões.
Espere, o quê?
Em posição.
Vamos nessa.
Olá.
Estou à procura dos meus amigos e...
RIAD, ARÁBIA SAUDITA
Agentes Callen e Hanna,
conheçam a tenente-coronel Sarah MacKenzie.
- Mac. - Como está?
- Prazer em conhecê-la, Mac. - O prazer é meu.
- Harm. - Oi, Mac.
- É muito bom... - Vem aqui.
O carro está vazio. Não tenho nada.
Alguém deve ter acampado por aqui.
- Achei pegadas. - Deve ser Duvivier e Pliyev.
- E os outros? - Escondeu os locais
- para ajudá-la? - Ela não conhece ninguém
- nessa região. - Alguém trouxe a ela um 4x4.
- Marcas de pneus. - Sem sinal de luta ou tiros.
Talvez Duvivier e Pliyev viram o ISIS e fugiram.
Onde conseguiram o 4x4? E quem são os outros dois?
O que vocês acham de uma caminhada?
O único dia fácil foi ontem.
TEL AVIV, ISRAEL
A Eliana deve estar nos fundos.
Sério?
O quê?
Acabei de ver minha ex depois de 9 anos...
- E não lhe perguntei nada. - Mas eu não sou você.
O que aconteceu com vocês dois?
Trabalhamos juntos, ficamos juntos.
E então nos separamos.
E quanto a você e a Mac?
Trabalhamos juntos, ficamos juntos.
Ficamos noivos, e então nos separamos.
Para deixar claro, nunca fiquei noivo dela.
Eu entendo. É difícil conviver com homens como nós.
Eu não sou difícil.
Sabe quem é, sempre, emocionalmente disponível?
Eu.
G, sei que só está aqui agora
porque isso deve ser importante.
Eliana.
Eliana Sapir, esse é o Harm Rabb.
- Olá. - Prazer em conhecê-la.
Como está, G? Namorando?
Isso é complicado.
Muita informação com essa resposta.
Ele está emocionalmente disponível.
Sempre esteve.
Isso é engraçado.
Eu nem precisava viajar metade do mundo para isso,
- poderia ter ido trabalhar. - Também não estou namorado.
- Obrigada por perguntar. - Bom saber disso.
Acredito que estão aqui por causa dos mísseis.
Exatamente.
Vamos conversar lá dentro.
Estou vendo duas pessoas.
Um homem e uma mulher na faixa dos 40 anos.
- Não vejo armas. - Está dizendo que esses 2
salvaram a jornalista e o desertor do ISIS?
Eles parecem modelos da Patagônia.
Embaixadores.
Não tem modelos na Patagônia, eles tem embaixadores.
De novo, muitas palavras, nada valioso.
Os traços dos 4x4 nos guiaram até eles.
Eles estão fazendo algo. Para o que é a cesta?
Plantas? Vegetais?
Essa região tem muito ópio e maconha.
Talvez não sejam embaixadores.
Certo. Vamos falar com eles.
TEERÃ, IRÃ
Ali está ela. Laleh Ayari.
Bem na hora de começar o turno dela.
Não têm nenhum outro cliente lá, assim que saírem, nós entramos.
Pode ser.
Você gosta daqui.
Sim, digo, deixa eu explicar.
Eu sou uma garota de Beverly Hills.
Eu nem gosto de ir para o leste de La Cienega, mas,
- Eu realmente gosto daqui. - Vocês são a maioria.
É mais do que isso. Digo, essas mulheres,
elas têm a minha idade, e estão vivendo suas vidas.
Sabe, colocam seu hijab pela manhã,
não se preocupam se... Eu não sei.
Se preocupar se estão fazendo política
quando só estão buscando um lanche.
Isso mesmo. Falou tudo.
É por isso que você é o cara, Sam Hanna.
Eu sei. Ouço muito isso.
- Vamos. - Sim.
Levante as mãos.
Saia da casa.
Somos Americanos.
RIAD, ARÁBIA SAUDITA
- Kamal. - É um prazer revê-la, Hetty.
Igualmente, majestade. Essa é minha amiga, Mac.
Olá, amiga Mac. É um prazer.
- Majestade. - Por favor, sente-se.
Obrigada.
Ela te contou como nos conhecemos?
Ela é uma caixa de segredos.
Ano passado, quando eu estive em Los Angeles,
tentaram me matar.
O time da Hetty me salvou.
Não estou surpresa. O time dela é o melhor.
- Como está o Sam? - O Sam está bem.
Ele mandou abraços.
Ficarei em dívida à ele e à você para sempre.
Se tem algo que eu possa fazer, é só pedir.
- É sobre os mísseis. - Isso.
- Precisa espalhar uma mensagem. - Qual?
Os misseis foram uma armação.
O ISIS está tentando causar uma guerra entre nações na área.
Tem provas?
Estamos indo atrás agora mesmo.
Preciso de provas. Documentos.
Não posso simplesmente falar isso.
Preciso levar provas sólidas.
Muito por ópio.
Temos trufas para dias.
Para que as pessoas usam isso, a final?
Você coloca no macarrão. Você é um animal?
Não, sou um cara do povo.
Honesto, alguns diriam. Não passo minha tarde
raspando fungos no meu macarrão.
Realmente é um animal.
Ele até é, mas essas trufas são diferentes.
Essas são chamadas Chimay. Elas são típicas daqui,
as famílias levam a sério como faze-las.
Meu Deus, quem é o animal agora?
Fica na sua e deixe os adultos conversarem.
Novidades?
Ele é um vendedor e ela uma contadora.
Eles procuram trufas por diversão e uma renda extra.
Ouviram que o ISIS está capturando pessoas por resgate.
Deus, deve ter assustado eles.
Com certeza. Estavam nas motos quando viram
Duvivier e Pilyev, estavam com fome e desidratados.
Quando viram o ISIS chegando, eles decidiram ajudar.
Eles saíram com as motos. Onde estão?
- Pegaram as motos e água. - Podem estar em qualquer lugar.
Eles só tinham uns 8km de gasolina.
- Aqui é a Kensi. - Sou a Tenente Sarah MacKenzie.
Estou com a Hetty, alguma notícia?
Estamos atrás do Duvivier e do Pilyev. Achamos...
Precisamos de provas e precisamos agora.
As nações estão prontas para retaliar?
- Sim. - Entendido.
Um segundo.
Sra. Blye?
Faça o que precisar
para parar com essa guerra.
Entendido.
Eu entendo que você acredita que foi uma armação do ISIS,
mas sem prova, não impedirá que Israel ataque.
A prova está vindo. Preciso que confie em mim.
Confiar em você? Igual em Londres?
- Não é a mesma coisa. - Você disse que eu precisava...
Não sei qual filme do Hugh Grant em Londres vocês representaram,
mas quando a prova for enviada para nós, qual o plano?
Israel é como em qualquer outro lugar;
as pessoas do alto escalão têm seus próprios esquemas.
Precisamos levar isso para alguém
que não quer que Israel retalie.
Se escolhermos errado, a informação se perde
- e não paramos nada. - Sabe onde achar alguém?
Olá. Posso ajudá-los com alguma coisa?
Os sapatos são lindos.
Avise-me se quiser experimentar algum.
Obrigada. Você pode falar em inglês?
Posso. Fiz faculdade nos Estados Unidos.
Sabemos. Só não queria supor
que gostaria de falar em inglês.
- Vocês sabem? - Laleh, sou Fatima Namazi.
Este é Sam Hanna. Somos dos Estados Unidos.
O que está acontecendo?
Sabe dos ataque com mísseis?
- Claro. - Bem, nós temos informações
sobre eles e devem chegar ao alto escalão
do governo iraniano.
Esta informações salvarão milhares de vidas.
Concordo que essa informação deva chegar ao governo,
mas como posso ajudar? Eu não conheço ninguém.
Seu pai. Ele é um mulá que aconselha dois homens
com laços profundos com o presidente
e o líder supremo.
Querem que eu leve essa informação ao meu pai?
- Sim. - Meu pai e eu
não nos falamos há dois anos.
Ele não concorda com certas escolhas que fiz.
Entendo isso. Completamente.
Onde está a informação que eu devo dar a ele?
Estão com ela aí?
Esperem.
Eu vejo algo à frente.
Um reflexo.
Sim. É um oásis.
Está alucinando muita água gelada.
Não é um oásis.
Se fosse, sabe o que faríamos?
Flutuaríamos naqueles cisnes infláveis.
- Como Kardashian no Coachella. - São os 4x4.
- Não vejo Duvivier ou Pliyev. - Ficaram sem gasolina.
Estão a pé. Podemos pegá-los.
- Vamos correr. - Por que todos têm cisnes?
Noam. Você está me evitando?
Eliana.
Vocês precisam sair agora.
Não até falarmos com o Noam.
- Não será possível. - Não chegue mais perto.
Por quê? O que você vai fazer?
Obviamente, o que você precisar que eu faça, Eliana, eu farei.
Não vou manter
o que fizeram aos meus homens.
Sabemos exatamente quem são vocês.
E vocês vão morrer pelos seus atos de traição.
Vocês estão bem.
- Quem são vocês? - Somos americanos.
Viemos resgatá-los.
- Quero ir para casa. - Valeu.
Irão, mas queremos os arquivos
que provam que os ataques são fachada.
Alexandra, você está bem.
- Precisamos dos arquivos. - Senhor.
Sim?
- Tenho tudo aqui. - Sim.
Você fez um bom trabalho.
Wallace, abra o link por satélite.
- Sim. - Wallace.
Vamos lá.
Você está a salvo.
Está tudo aqui. Ligue para ela.
Hetty, conseguimos.
Conseguimos. Estamos enviando as informações.
- Conseguimos. - Entendido.
Nós conseguimos.
Nós conseguimos. Vamos.
Vamos sair daqui.
Vamos.
RIAD, ARÁBIA SAUDITA
Obrigado.
Sabe, mesmo não tendo morrido por um lobo
ou comido por leopardo, nunca mais vou ao deserto.
Beleza. Mac,
tenho uma conexão em Coachella. Topa?
- Adoraria. - Isso magoou
e desnecessário e agora quero ir.
Poderiam ter queimado suas roupas como nós.
Não. Amei essa jaqueta. Vai para casa comigo.
- Baggy está na moda. - Ali estão eles.
Muita gente não gostou
que fecharam o restaurante.
Hetty tem muitos contatos, não é?
Hetty é uma estrela do rock.
Notícias do Eric e da Nell? E a mãe dela?
O estado dela ainda não mudou.
Isso parece bom.
- Notícias da Eliana? - Nem começa.
Sim, senhor.
Era o capitão Douglas do Allegiance.
Os SEALs da Marinha não acharam mais nenhum espião a bordo.
Não significa que não estão lá.
Ou em outros ramos militares.
Isso é um problema para outro dia.
Harm, Hetty queria te ver na cozinha.
Ela está lá com o chef.
Uma mulher de mil talentos, não é?
- Podemos começar? - Sim.
Esta é a nossa vida de casados. Eu durmo e você come.
E ela diz: "Isso não é verde".
Veremos!
Obrigada.
- Oi. - O que é isso?
Chamam de mojitos exclusivos.
Mojitos em um país seco.
- Sim. - O que será que tem neles?
- Açúcar. Muito açúcar. - Sério?
Sim.
Faz nove anos, Harm.
Eu sei.
- Por quê? - Eu...
Pensei que você estava feliz na capital.
Saí em uma missão.
Não, não é por isso.
Então por quê?
Ficamos assustados.
- Mac, não vejo... - É o único motivo
que faz sentido.
Nunca tentamos de verdade.
Nunca nos dedicamos porque estávamos assustados.
- Mac, sabe... - Relaxa.
Não estou aqui pedindo para ficar comigo.
Só quero que reconheçamos
por que estamos aqui hoje como colegas
e não como marido e mulher.
Não sabia que você e a Hetty se conheciam.
Não nos conhecíamos até cinco minutos atrás.
- Ela é incrível. - É sim.
Sim. Ela sugeriu
que eu assuma a liderança em uma divisão da NCIS.
San Diego ou a equipe de resposta a contingências.
Nossa. Principais missões,
mas como se encaixaria na comissão naval?
Não se encaixaria.
Seria bom para você. Criar raízes.
Difícil fazer isso em um navio.
Mas eu amo o navio.
Sim, está sempre se mudando.
Mac, o que estamos fazendo?
Eu não sei, mas...
Mas o quê?
Estamos muito além de deixar o destino decidir.
Então ele diz: "Essa orelha não é minha".
- Como a história termina? - Assim!
Nenhum coquetel exclusivo para você, Hetty?
Isso seria como trair meu Nikka Single Malt
com uma prostituta barata.
É bom que todos estamos juntos.
É sim. Senti falta disso.
Eu senti falta de ver
a família maravilhosa que todos vocês se tornaram.
Tudo por sua causa.
O voo é daqui a 90 minutos.
Devemos acabar com a festa deles?
Isso me lembra de uma coisa.
Vamos todos voar para casa está noite,
mas vocês dois vão ficar.
- Como é? - Vocês dois vão ficar.
Uma missão?
Bem, a palavra "missão"
faz parecer tão oficial.
The Marines: Semper Fi a vocês!