Anteriormente, em NCIS Los Angeles:
Olá? Do que isso se trata?
- Seu marido está? - Michael Baird?
Agentes Hanna e Callen.
- Meu marido não se matou. - Entendo que seja difícil...
Descubra quem fez isso.
Parece que o Michael Baird tem ligações com o ISIS.
Temos alguém ligado ao ISIS e o assassinato de uma oficial?
Baird jogava Viking War Blood.
- Um jogo? - Pode identificar
- com quem ele jogava? - Estranho.
- Olhem os outros IPs. - São de marinheiros.
- De qual base? - Não é uma base,
é o USS Allegiance.
Cap. Harmon Rabb. Bem-vindo a bordo, senhores.
Por aqui. Estamos procurando um membro desaparecido.
O agente Brian Lee está ajudando na busca?
É o agente Lee a pessoa que estamos procurando.
ISIS está jogando um jogo que requer tempo e dinheiro.
Volkoff usou um telefone em Cuba
para fazer uma ligação para Olivia Baird.
Acho que acabamos de descobrir uma missão do estado Russo.
A equipe de busca encontrou o agente Lee no oceano.
Ele foi esfaqueado 6 vezes.
Capitão, tem um assassino no seu navio.
FRONTEIRA ORIENTAL DO IRAQUE
Os mísseis precisam ficar prontos para lançamento.
Quando ordenado, precisarão agir rápido.
- Fiquem preparados. - Entendido.
Movam-se. Vamos, vamos!
Tirem as redes e chequem todo o sistema operacional.
Liberem a área de lançamento, agora. Vamos, vamos!
The Marines apresenta:
NCIS Los Angeles Season Finale E24 False Flag
Tradução: kahdirane | gabimeira
Tradução: Khronnus
Revisão: kahdirane
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
USS ALLEGIANCE GOLFO PÉRSICO
- Eles já conectaram? - Quase lá.
- O que encontraram? - Podemos falar livremente?
Tiramos os funcionários que não verificaram antecedentes
- nos últimos 3 anos. - Todos presentes
- tem autorização segura. - Tudo bem, pode falar.
Olhei câmeras de tráfego e segurança
perto do escritório da Olivia e olhei as placas de carros
e eu encontrei isso.
É uma placa de diplomatas.
Sim, e o carro é registrado pelo consulado Russo.
E então eu achei isso.
- Quem é ele? - Anton Yashnikov.
Ele trabalha para o DoS Russo.
Ele vai e volta da Rússia mensalmente.
Se ela é operacional russa, ele pode ser a ligação.
O marido dela era Checheno. Isso não faz sentido.
Os russo não trabalham com chechenos ou o ISIS.
Se os russos estão envolvidos,
sabemos como essa operação, grande e longa, foi financiada.
Checando as ligações dele, parece que recebe chamadas
- de um hotel perto do LAX. - Pode ser a Olivia
- pedindo ajuda a ele. - Chequem isso.
- Pode deixar. - Bom trabalho.
Eric, precisamos identificar todos que estavam na área
onde o agente Lee foi visto pela última vez.
- São muitas pessoas. - Nós sabemos,
mas a segurança foi comprometida.
Precisamos que faça isso.
Tem notícias da Nell?
Nada desde quando foi para San Francisco.
Isso está me mantendo muito ocupado.
Obrigado, Eric. Nos avise se souber de algo dela.
Aviso sim.
O gerente identificou a Olivia. Quarto 116, primeiro andar.
Certo.
Ouve alguma coisa?
Um, dois, três. Agentes federais!
- Calme, se acalme. - São dois contra um.
- Acabará ruim para você. - Alguém matou meu marido.
- Não sei em quem confiar. - Não fomos nós, Olivia.
Queremos saber quem foi.
Então abaixe a arma e vamos conversar.
- Pode ser? - Abaixe-a.
É só abaixa-la, devagar.
Está indo ótimo, continue.
- Muito bem. Ótimo. - Coloque-a aqui.
Nós só vamos conversar. Tudo bem?
- Pode ficar em silêncio. - Por que isso?
Qualquer coisa que disser pode e será usado contra você.
- Me soltem! - Pode chamar um advogado.
Ou pode só surtar e gritar sobre tudo isso.
Já foram 7, faltam 300.
Meu Deus do céu!
Olá, senhor Beale.
Sinto muito, estou... Estou um pouco...
- Como você está? - É muito estresse.
Eu entendo.
Eu falei com a Nell.
- E? - Odeio dizer isso,
mas a mãe dela não está bem.
Eu a conheci e sei que ela é lutadora.
Hetty, preciso continuar trabalhando.
Você precisa de ajuda.
- Estava pensando na Fatima... - Não. Ela está ocupada.
Mas a ajuda está chegando.
Quem é? Se for o Fang, eu vou...
Bem, vamos ver...
Três, dois, um.
E...
Você deve ser o Eric.
Você é a Jasmine Garcia, certo?
Agora ela é Agente NCIS Jasmine Garcia.
Vim do escritório de San Diego.
Trabalhem em grupo, vocês dois.
Tchau, Hetty.
Prazer em conhecê-la. Esse é da Nell.
Você não deveria...
Está comparando fotos com as imagens de segurança?
- Estou sim. Como sabia? - Hetty me deu acesso a Operação
para eu me preparar antes de chegar.
- Estava te olhando. - Sério?
Sério. Posso apressar isso.
Fiz um app que escaneia as imagens dos vídeos
procurando pelos rostos, com dois pontos na câmera,
pega as imagens, joga no rec. facial,
e começa a combinar com as fotos dos registros.
- Certo, isso é minha... - O quê?
- Minha central... - Central de quê?
Minha central de operações. Muito especial.
Até onde sei, os contribuintes que pagam,
e precisamos achar uma pessoa em um navio dos EUA,
o que é uma péssima notícia e engatilha minha raiva.
Você não quer me ver com raiva.
Não, eu não quero.
Isso é prioridade e não sua insegurança,
porque é isso que você tem. Insegurança, certo?
- Acredito que sim. - Essa investigação requer
todo sua mente, então, esmague esse sentimento.
Esmagando.
Olivia estava se comunicando com essas pessoas no navio
por mensagens enviadas através de um jogo online,
- então acho que... - Meu app vai fazer.
Reconhecimento facial vai ver quem jogou VWB
na sala de computadores do navio.
E já temos um nome.
- Agente Callen, Hanna. - Garcia.
- Colírio para os meus olhos. - Vocês se conhecem?
São meus mentores, me convenceram a virar agente.
Fracos. Ficaram bêbados bem antes de mim.
Achamos uma pessoa. Ele estava por perto
quando o Lee foi morto, e é um dos que jogavam VWB.
- O nome dele é... - É o oficial Vincent Davis.
Bom trabalho. Obrigado.
Você queria dizer o nome. Que fofo.
Esmague. O que está em jogo é a segurança nacional.
Vamos pegar alguns bandidos.
Última chamada. Todos os engenheiros
que não estão em trabalho, podem ir comer.
Ali está ele.
- Temos um corredor. - Odeio quando fazem isso.
NCIS, saíam da frente!
Saíam!
Para onde estava indo? Você está em um navio.
- Eles sempre correm. - Por quê?
Um mistério para a vida.
Davis é casado com Holly Davis, uma americana.
Ele pegou o sobrenome dela. Antes era Shishani.
Ele queria esconder que é checheno.
A mesma coisa aconteceu entre Olivia Baird e o marido.
Vejo o que o Davis fez momentos antes e depois
- do Lee ser morto. - Pode deixar.
Precisamos saber qual é a missão deles.
Se for inteligência, terei que ver as informações
que ele teve acesso, e se for ataque terrorista ao navio...
- Algo já está em jogo. - Em qualquer caso,
gostaria, se me permitirem, de ouvir o interrogatório.
Se for um ataque ao meu navio, eu preciso saber.
Claro que sim.
Continue sentado. Explique porque correu.
Não conheço esse cara, e veio para perto de mim
- de um jeito ameaçador. - Tem 5 mil pessoas aqui,
- você conhece todo mundo? - Não.
Então porque se sentiu ameaçado?
Só foi um sentimento.
O agente a bordo foi morto. Todos estão com medo.
Por que acha que alguém queria lhe matar?
Eu conhecia o agente Lee.
- Conhecia? Eram amigos? - Conversamos algumas vezes.
Era um cara legal.
Sabemos que você é checheno, mulçumano.
E daí?
Por que mudou o seu nome?
Talvez foi para evitar assédios como esse.
- É um crime ser mulçumano? - Eu sou e me orgulho disso.
E não, não é um crime.
Mas se trabalha para outro país ou organização,
- isso é um crime. - Ficará preso para sempre.
Sem mencionar o assassinato de um agente da NCIS.
Eu não matei o Lee. Ficaram doidos?
Acham que sou um espião?
- Existem muitos por aí? - Espiões chechenos, não.
ISIS, talvez.
Não vou falar mais nada. Quero um advogado.
Desculpe interromper, mas estão nos chamando.
Eu sou advogado,
então deixe-me lhe dar um conselho de graça.
Se estiver para atacar meus homens e meu navio,
um advogado não será capaz de te ajudar.
- O que está acontecendo? - Estamos investigando
o assassinato da Ellie Sims. Acreditamos que ela foi morta
por espiões chechenos infiltrados no nosso exército
- pela Rússia. - E seu marido era um deles.
- Isso é verdade? - Sim, Olivia, é verdade.
Ele era um homem bom e gentil.
Estávamos planejando ter filhos.
- Não pode ser. - Pode sim.
E não é só isso, sabemos que você trabalha
- com a inteligência russa. - Vocês estão doidos.
Sabemos da sua ligação com Anton Yashnikov.
Ele trabalha para o DoD russo no consulado aqui em LA.
- Sim, eu falei com ele. - Sobre o quê?
- Eu sou uma produtora. - Com nenhum crédito?
- É um negócio difícil. - Então é espiã também?
- Estava procurando ideias. - Seu marido foi morto,
você desaparece, e a única ligação que fez
foi para o Yashnikov? Por favor, Olivia.
Também sabemos da conexão com o Vincent Davis
- no USS Allegiance. - Sabemos do jogo que usava
- para se comunicar com ele. - Resumindo: fim de jogo!
Sua melhor aposta agora é nos ajudar.
Ticktock.
Eu não sei muito.
Poucas pessoas sabem de tudo sobre essa operação.
Mas...
Não posso ajudar se a permissão do Yashnikov.
Por quê?
A única coisa que vou dizer
é que algo deu errado na missão.
- Sim, nós te pegamos. - Não é por isso.
É algo muito, muito pior.
O que vocês querem? Estamos falando com o Davis.
Eu sei, mas achamos a filmagem
de quando Lee é jogado do navio. E também vi
que Davis estava longe de onde isso aconteceu
- nessa mesma hora. - Pode ter sido manipulado?
Não, eu chequei. Davis não o matou.
Ele está envolvido. Tenho certeza disso.
O que significa que temos ao menos outro deles aqui.
Capitão presente!
Voltem ao trabalho.
Existe algum sinal de perigo a este navio?
Não sabemos, capitão.
Dê uma olhada.
Acabamos de receber informações do JCS.
Há relatos, não confirmado, de aumento de tropas
na fronteira ocidental do Irã.
E eles também tem rumores de um ataque iraniano
em Israel e na Arábia Saudita.
Fomos ordenados a mandar um grupo até a costa do Irã
- para conter o ataque. - Isso foi uma ordem.
Mas se houver dúvidas quanto a nossa segurança
- eles vão cancelar a ordem. - Precisamos achá-los, rápido.
Se essa agressão iraniana não acabar rápido,
a Arábia Saudita e Israel podem revidar
e nós veremos um conflito multinacional em poucas horas.
- O navio precisa se mover. - Precisamos de agentes
para essa investigação. Existem muito marinheiros
- que precisamos analisar. - Em quem podemos confiar?
Vamos tornar isso simples. Vi uma equipe de SEAL aqui.
Você está certo.
Existem um lugar seguro para eu falar com eles?
Bom.
Senhores, obrigado por virem aqui.
Sei que são 3h da manhã, desculpe por acordá-los,
mas precisamos da sua ajuda.
Imediato, estamos aqui numa missão confidencial.
- É nossa prioridade. - Este é...
Agente do NCIS Sam Hanna.
Antigo Chefe Sênior Sam Hanna da Equipe SEAL Seis?
Sou eu mesmo.
- Do que precisa? - Acreditamos
que o agente do NCIS a bordo Brian Lee
foi morto por um agente estrangeiro disfarçado
e suspeitamos que é parte de uma operação maior
que se infiltrou em vários ramos das Forças Armadas.
Achar os outros agentes a bordo...
- Outros agentes? - É.
Quantos você acha que são?
Agente G. Callen. Temos um sob custódia.
Pelo menos mais um a bordo,
talvez mais que isso. Tem descendência chechena
- e laços com o ISIS. - Qual o objetivo deles?
Possível ataque terrorista contra esse navio, como o Cole.
Sério? Deus os ajude se os encontrarmos.
Pode ser coleta de informação a longo prazo.
Não sabemos a essa altura.
- Dê-nos uma missão. - Temos mais de 80 marinheiros
que precisamos investigar.
Só podemos confiar em quem tem
autorização de segurança de alto nível.
Por isso procuramos vocês.
Precisamos que peguem e vigiem os suspeitos
até os interrogarmos e liberá-los.
Foram informados da agressão iraniana
e nossa ação no golfo como impedimento.
Não podemos permitir que isso afete isso.
Vamos pegá-los, só nos mostre onde colocá-los.
Obrigado.
Algo da Olivia Baird?
Estamos progredindo. Ela admitiu ser parte disso,
mas não vai nos ajudar até Yashnikov aprovar.
Foi estranho, disse que algo deu muito errado
com a operação, mas só isso.
É, tentar pegar Yashnikov
será difícil pois tem proteção diplomática,
ou seja, um erro e ele saiu do país.
Sr. Callen, sr. Hanna,
posso cuidar dessa parte da investigação.
Por que não estou surpreso?
Kens, Deeks, está grande demais. Precisamos de vocês aqui logo.
- Vou reservar o voo. - Ótimo.
Vejo vocês no outro lado do mundo.
Uma amiga pode nos ajudar com Yashnikov.
É a ligação da Marinha com a Secretaria de Estado.
Sim, Capitão,
e ela está bem aqui em Los Angeles.
Hetty, é tão bom ver você.
Faz muito tempo, minha amiga.
Não tem visto o Harm?
Não em 9 anos.
Ele recusou uma posição do JAG em Londres
e foi comigo para San Diego.
Mas depois precisou voltar à luta.
Estávamos noivos,
mas vivíamos vidas completamente separadas.
É uma velha história das Forças Armadas, não é?
É. Ele está se saindo muito bem.
É imediato, no caminho de ter o próprio navio,
talvez até se tornar um almirante.
E você?
Surgiu essa chance de trabalhar no Dpto. de Estado.
Tive que aceitar. Só mostrou
que a farsa do nosso casamento tinha acabado.
- Sinto muito. - Não.
Não sinta, minha vida é boa.
Algumas coisas não dão certo.
Mas o capítulo final ainda não foi escrito.
Nosso convidado chegou.
Aquela é a amante do Yashnikov.
Almoçam aqui quase toda tarde.
Pelo que ouvi, ele tem gostos sexuais exóticos.
Maravilha.
- Poderia nos apresentar? - Será um prazer.
Anton.
- Sra. MacKenzie, que surpresa. - Bom te ver.
Deixaram você sair de Washington.
Na coleira.
Não me provoque.
Quero que conheça uma amiga minha.
Henrietta Lange. Deve ter ouvido falar dela.
Ouvi sim.
Na maioria, não é boa coisa quando ela aparece.
Talvez outra hora.
Não, Anton, agora é a hora perfeita.
Pelo menos, foi o que a Olivia nos disse.
E eu vou querer o filé mignon.
Gostaria dele torrado por fora
e sangrando por dentro
como meus inimigos.
Ela é tão engraçada.
Então onde estamos?
Você me acusou de comandar uma rede de espiões
dentro das Forças Armadas americanas.
Então porque chechenos? Pelo que soube,
o sr. Putin não gosta muito dos vizinhos do sul.
Se fosse verdade,
tem a ver com a negação plausível.
Se forem pegos, são chechenos sujos,
não russos honrados.
Não tivemos nada a ver com isso.
Parece as mentiras que conta à sua esposa.
Parecem boas, mas não se sustentam.
A única coisa que seu presidente fez
foi provar que mentiras não precisam ser boas.
O que mais a adorável Olivia contou?
Que havia um problema com a operação.
E se eu dissesse que os chechenos
estão sendo influenciados pelos líderes do ISIS?
Você os recrutou, ou treinou,
esperou pacientemente
serem aceitos nas Forças Armadas.
E então eles te traíram.
- O que planejam? - Não temos ideia.
Quero os nomes dos agentes.
É tudo dupla ocultação. Eu não tenho.
Todos as comunicações são pelo jogo online.
Essa conversa acabou.
Mandaria a Olivia cooperar conosco?
Não.
Curta seu bife sangrento.
Curta sua imunidade diplomática.
Enquanto durar.
Fazemos um bom time.
Fazemos sim.
Marinheiro Marlo? É requisitado para interrogatório.
Vamos, acorde.
Senhor?
Traga os agentes Hanna e Callen aqui e feche a passagem.
Sim, senhor.
Acorde.
Vocês nunca dormem?
- Quem é esse? - O nome é Marlo.
Não o conheço. E, claramente, não sou responsável por isso...
Aposto que sabe quem é.
Meu palpite?
Há mais de vocês
e quem comanda isso está matando os outros
para manter a integridade da operação.
Como um rato comendo seus bebês para sobreviver.
É? E o que isso tem a ver comigo?
Eu tenho um álibi.
Então
estaria tudo bem se saísse andando?
É meio perigoso lá fora, não é?
Marinheiros morrendo de hora em hora.
Que engraçado. Ele não está saindo.
Você pode sair ou pode falar.
Você escolhe.
Não sei quem são os outros no navio.
Todas as comunicações são pelo jogo ou dead drops.
Não posso ajudar.
Os agentes chechenos se rebelaram, verdade?
É.
Por que não elabora mais isso?
Recebi ordens de que não trabalhávamos mais
para os russos e que nos uniríamos
aos nossos irmãos na luta na Síria.
- Estado Islâmico. - Seria meu palpite, sim.
Qual é a missão?
Todas as comunicações diziam
que quando a grande jihad começasse, seríamos contatados.
Você parece muito calmo
para alguém prestes a passar o resto da vida na prisão.
Pessoal, não vou para a prisão.
Tenho um acordo.
Um acordo?
Expliquei tudo para o agente Lee antes de ele ser morto.
Por isso estava assustado?
Pensou que alguém te viu falando com o Lee?
Pensei sim.
Fez um acordo para dar informações ao NCIS?
Não, Lee era meu contato temporário.
O acordo era com o cara da CIA.
Quem é esse cara da CIA?
O nome dele é Williamson. David Williamson.
Aqui, este é David Williamson
no manifesto do navio.
Era um empreiteiro civil, ficou um dia no navio,
recebemos ordem de deixá-lo no Iraque.
A Agência trabalha assim.
Não é esse o nome real dele. E não é um empreiteiro civil.
Essa é a gravação dele, subindo a bordo.
Espere um segundo.
Mostre a foto do crachá.
- Não acredito nisso. - Esse não é o Williamson.
Esse é o agente da CIA Vostanik Sabatino.
- Vocês conhecem ele? - Sim, conhecemos.
Recebemos a ordem. O grupo de batalha está indo ao Irã,
direto para a costa de Bandar-e Bushehr.
São mais de 20 mil km² dos EUA no quintal deles.
- Isso deve dar-lhes uma pausa. - Tomara.
Temos os alvos?
Temos. Tel Aviv e Riad.
Estamos esperando a ordem de lançamento.
- Começou. - Ótimo.
Louvado seja Alá!
A CIA coloca um agente duplo no meu navio,
com facilitação do NCIS e não sou informado disso?
Entendo, capitão, mas com toda a probabilidade,
o Agente Lee iria informá-lo, mas ele foi morto.
Tem uma grande parte disso que estamos perdendo.
A CIA precisou manter Davis no jogo por uma razão.
Pode haver algo maior acontecendo aqui.
Maior que a segurança de um porta-aviões?
Sim, senhor. O navio pode não ser o alvo.
Capitão, encontraram um plano de voo,
e temos uma transmissão de entrada do NCIS.
Sam, Callen. Ten. Cel. Sarah Mackenzie.
Olá, senhores.
Agentes Hanna e Callen.
A Hetty fala muito bem de vocês dois.
XO, é bom ver você.
A tenente coronel e eu trabalhamos juntos
no JAG, na capital por nove anos.
Então, o que conseguiu?
Eu falei com a CIA e...
Eles negaram conhecimento da operação de Sabatino.
Como esperado.
Agente Hanna, Callen, deem uma olhada nisso.
Você está ótima.
Você não mudou nada.
A vida no mar lhe cai bem.
Essa é uma situação difícil.
Pois é.
Os israelitas e os sauditas estão muito no limite.
É compreensível.
É sim.
Rastreamos o plano de voo do Sabatino,
e achamos isso depois da base de Al Asad,
ele chegou de helicóptero nessa área.
- É, é bem deserto. - O que é isso?
Parece cerca de 30 km ao sul.
Unidade de operação móvel.
Alguém deve ter recebido Sabatino do helicóptero,
levou ele lá. Seria mais difícil de achá-lo.
Vamos colocar Kensi e Deeks nisso.
Eric. Houve mudança de planos.
Diga à Kensi e Deeks quando chegarem na base
que eles não virão ao navio.
Vamos mandá-los a um local, no Iraque.
Precisam encontrar o Sabatino.
Certo. Eles chegarão em 4 horas. Eu os avisarei.
E mandarei um SEAL, o nome dele é Wallace.
Ele os encontrará e ajudará na busca.
- Entendido. - Estou pensando.
Os agentes a bordo irão querer que os mandantes russos
continuem a achar que está tudo bem.
E assim fariam check-in rotineiramente.
Se colocarmos Olivia para monitorar o jogo,
ela pode nos dizer quando o agente entrar.
Ela não fará isso a menos que Yashnikov ordene.
Acho que consigo convencê-lo a nos ajudar.
- Avise-nos. - Avisarei.
Obrigado.
- Parados. - O que é isso?
LAPD. Recebemos relatos de uma mulher roubando hóspedes.
Ninguém está me roubando. Eu sou do consulado russo.
Onde está meu telefone? Desamarre-me.
Não.
Você não.
Só uma fotinha para todos saberem que você está seguro.
- Sua esposa está no Instagram? - O que você quer?
Preciso que fale com Olivia, faça-a monitorar o jogo,
e nos diga se um agente ficar online.
Lembre-se, são chechenos, não russos,
então, precisa saber da missão tanto quanto nós.
Eu poderia ser persuadido,
se talvez você colocasse essa coleira.
Ela tem uma conta no Instagram.
Esses são seus filhos?
BASE AÉREA DE AL ASAD IRAQUE
- Agente Blye, Detetive Deeks? - Você é Wallace?
Sou eu. O helicóptero está ligado. Temos que ir.
Está em toda a Internet.
Ainda tentando identificar a fonte.
O presidente iraniano Hassan Rouhani parece estar
se dirigindo ao parlamento iraniano. Dê o play.
Suboficial, traduza por favor.
Por causa dos Estados Unidos,
a então chamada "Nação de Israel"
e os fantoches americanos na Arábia Saudita,
devemos proativamente proteger nossa nação
de ataques diretos e indiretos contra nós.
Dois de nossos cientistas nucleares estão desaparecidos.
Acreditamos que isso é função desta coalizão ocidental.
O conflito com Israel e Arábia Saudita
agora é inevitável e iminente.
Lá vai ele. Está bem. Vamos indo.
Parados! Não se mexam!
Podem relaxar.
Bem, bem, bem,
de todas as equipes no mundo,
mandaram vocês atrás de mim.
Você percebe que irritou a equipe toda do Allegiance?
É o que eu faço.
Chefe Wallace, SEAL da Equipe Sete.
Esse é Sabatino, ele é um mala sem alça.
Ótimo lugar que tem aqui.
- Não paga impostos de trabalho. - Escute, precisamos conversar.
Por não me chamarem para o casório?
Não, sobre o que diabos está fazendo aqui.
Apenas tentando impedir a 3ª Guerra Mundial.
- Está brincando, não é? - Queria estar. Vamos entrar.
Alexandra Duvivier, jornalista da televisão francesa.
Ela fez contato com um desertor checheno
chamado Muhammad Pliyev.
O produtor de Duvivier tentou tirá-los do Iraque.
Só que o ISIS já tinha mandado uma equipe atrás dele.
Tiveram que escapar pelo deserto.
O último contato foi um local de GPS aqui próximo.
- Por que são tão importantes? - Pliyev falou a Duvivier
que o ISIS tinha mais de 13 mísseis balísticos
que roubaram ou confiscaram nos últimos anos.
A ideia era usá-los como operação de bandeira falsa
e criar a impressão que o Irã estava atacando Israel
- e Arábia Saudita. - Para esclarecer,
toda essa pancadaria não tem nada a ver com o Irã?
Não. ISIS inundou a Internet com fake news,
vazando informação falsa. Como esse vídeo
do Presidente Rouhani, fabricado digitalmente.
Com qual fim?
O ISIS está, na Síria, em suas últimas etapas.
A ideia é usar os mísseis para criar
o maior conflito entre nações que já estão tiveram que lutar.
Estão planejando transformar a região em zona de guerra.
E o caos e devastação que segue...
O ISIS tem outra chance de reestabelecer o califado.
Os mísseis são as últimas cartas na manga.
- Forma inteligente de usá-las. - Se os mísseis forem lançados,
e não impedirmos Israel e Arábia Saudita de retaliação,
não importará que tudo foi inventado.
E como os operativos chechenos entram?
O ISIS queria usá-los para espalhar desinformação.
Mesmo que essa informação não renda, não importa.
Precisam apenas de uns avisos falsos sobre tropas.
Para fazer Israelitas e Sauditas atirarem primeiro
- e perguntarem depois. - Então, Duvivier e Pliyev,
eles têm provas de que a Arábia Saudita
- e Israel se erguerem? - Tem. Fotos, nomes, conversas.
Se pudermos produzir isso, mudará tudo
se as bombas começarem a cair do céu.
Então temos que achar Duvivier e Pliyev.
- Antes que o ISIS os ache. - E pressioná-los.
Essa é a boa notícia.
A 3ª Guerra Mundial é a boa? Qual é a má notícia?
A má notícia é:
Recebi informação de que um pelotão do ISIS
foi despachado para nos achar e nos derrubar.
Bem-vindos ao Iraque.
- Eric. - Estou aqui.
Estou aqui. Como ela está?
Nada bem. Tiveram que entubá-la.
Eles acham que tem uma infecção no revestimento do coração dela.
Certo.
Estou indo ficar com você. Estou saindo agora.
Não, Eric, você não pode.
Nossa equipe está em campo e precisam de você.
Você precisa de mim.
Você não pode simplesmente sair, Eric.
Isso é maior que nós dois, certo?
Vidas estão em jogo, aqui.
Você mais que certamente pode, Sr. Beale.
- Hetty. - Os Estados Unidos
podem passar uns dias sem vocês. Vá.
- Hetty. - Não, isso é uma ordem.
Vá.
- Obrigado. - De nada. Vá logo.
Obrigado por tudo.
Sua mãe é muito forte.
Você é forte.
O que eu devo fazer nesse caso, Hetty?
Ela pode te ouvir.
Diga a ela algo que eu diria a mim mesma,
toda manhã.
Continue lutando.
Isso não é um bom sinal.
- Quem são esses caras? - Inteligência iraquiana.
O cara saindo do carro de branco é Fadhil Sarraf.
Pedi a ele para nos ajudar. Vamos ver se ele achou algo.
Você confia nesse cara?
Não confio em vocês, por que eu confiaria nele?
Isso é sobre o casamento?
Encontrou eles?
Não poderia trazer uma barraca?
Tem uma sauna. É bom para a minha pele.
Americanos. Sempre por cima.
Acho que isso significa que não acharam eles.
Só se passou dois dias. Tenho ideias.
Aguarde mais um pouco.
Se você for visto aqui, o ISIS vai vir com tudo,
e nunca mais verá sua francesa.
Seis horas, saímos sozinhos.
É estúpido e impaciente, meu amigo.
Não temos tempo, e você não é meu amigo.
E agora?
Você me vê matar pessoas, no jogo, é claro.
Se dermos sorte, o operativo a bordo começa a jogar o jogo,
fala com outros jogadores...
Diz uma frase código me avisando que é ele
e que está seguro. Se não tiver nada para ele, ele sai.
- Qual é o código? - Alguma de centenas de frases.
Com sorte, eu o reconhecerei.
Estamos a longo prazo aqui, Harm.
Entendido.
Esse é o último local de GPS de Duvivier e Pliyev.
Há cavernas aqui no nordeste. Três podem ficar aqui
e três farão um reconhecimento.
Sarraf está de volta.
Vamos, vamos!
Venham aqui fora. Achamos eles.
Beleza. Então cadê eles?
Talvez ele queira algo, em troca deles.
Ótimo.
Está em casa?
- Devemos ir? - Não, espere.
Não reconheço nenhum dos outros caras.
- Não. - O ISIS nos achou.
Mataram o resto da equipe. Viram o atirador?
- Movimento ali e ali. - Estou contando 4 de 5 homens,
- ou seja, estão nos cercando. - A porta está segura.
Filho da mãe.
Whisky Dois Bravo, aqui é Charlie Sete Victor.
Estamos sob ataque, peço reforço imediato.
- Estamos perdendo visual. - Estão tentando entrar.
Whisky Dois Bravo, aqui é Charlie Sete Victor.
Estamos sob ataque, peço reforço imediato.
Estão colocando explosivos na porta. Wallace, sai daí.
Charlie Sete Victor, suas coordenadas são sigilosas.
- Informe-nos. Câmbio. - 33 graus, 36 minutos,
15.8 segundos norte!
"Não pode me matar, eu sou o homem de ferro".
- É um dos códigos. Entrou. - XO, ele está online agora.
Em qual terminal?
Terminal 19. Cabelo castanho. Rodando busca facial.
Comp. de Artilharia de 2ª Classe Michael Skinner.
Vocês ouviram, vamos pegá-lo.
Passe-me para o interrogatório.
- Então seu pai era checheno? - Pois não?
Indo até ele agora. Ele está online.
Saiam.
Suboficial, relatório.
Tiros. Dois tiros, terceiro deque.
Comigo, agora!
Subam a escada!
Arma.
Tem mais dois caras com ele.
Vai explodir!
Kens!
Deeks!
Eu te amo.
Também te amo.
Virem à direita! CCD!
Deitem no chão!
Se olharem, eu atiro em vocês.
Se mexerem, eu atiro em vocês.
- O que é isso? - Centro de Controle de Danos.
Dá acesso a toda a comunicação do navio,
combate a incêndios, alarmes.
E agora eles têm reféns.
- Capitão presente. - Descansar. Coloque na tela.
JCS diz que acabaram de lançar.
- Alvos? - Trajetória estimada
para algum lugar de Israel e Arábia Saudita.
Três, dois, um, lançar.
Mais dois.
Quantos minutos para o primeiro alvo, senhor?
Aproximadamente sete minutos.
CONTINUA...
ATÉ A PRÓXIMA TEMPORADA!
The Marines Semper FI a vocês