Anteriormente, em NCIS Los Angeles:
Grisha, você merece saber porque sai da sua vida.
E da minha irmã. Sem mais segredos.
Em 2 dias nosso pai vai para a Rússia.
Faça o que puder para ele não ir.
Acho que perfurou o seu pulmão.
Preciso entrar e dizer algo, qualquer coisa.
Callen e Sam forjaram a morte da Joelle para salvá-la.
Anastasia Kolchek. Fugiu do presídio de Alton.
Anna e Kate Miller tiveram ajuda de fora para fugirem.
- Para quem trabalha? - Confie em mim.
Confiar?
Essa é a Kate Miller com o Pavel Volkoff.
- Chefe do SS da Rússia. - Anna só iria atrás do Volkoff
- por um único motivo. - Ela foi atrás do meu pai.
Como estão lhe tratando, velho amigo?
Se estão abusando de você, por favor, me diga.
Terei que premiá-los.
Umas coisas aconteceram.
Meu plano de lhe torturar e manter preso mudou.
Agora, você irá me ajudar.
Prefiro o plano original.
Você vai me ajudar, velho amigo.
Tenho certeza disso.
Por sorte, vamos para um lugar bem mais quente.
The Marines apresenta:
NCIS Los Angeles S10E22 No More Secrets
Tradução: kahdirane
Tradução: Khronnus
Revisão: kahdirane
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
"Nos acostumamos com a escuridão
quando a luz é colocada de lado."
Onde ela está, Hetty? Não a Emily Dickinson.
Anna. Alguém teve que mover muitas peças desse xadrez
para que ela conseguisse entrar no círculo do Volkoff.
E ninguém joga xadrez melhor do que você.
- Sr. Callen, eu entendo... - O que não entendo é:
porque não me disse nada.
Antes dele ir para a Rússia,
fiz um promessa ao seu pai.
Nunca te deixaria ir atrás dele.
Você não deveria ter prometido isso.
Ele queria que você ficasse a salvo.
É tudo que ele sempre quis.
Quando soube da relação entre Volkoff e Kate Miller...
Você transferiu a Anna para Alton,
- A forçou em uma missão... - Eu não a forcei,
foi escolha dela.
E, acredite ou não,
não fui eu quem começou toda essa operação.
Existem outras pessoas, muito mais poderosas,
que querem saber o que Volkoff está aprontando.
É a CIA?
- Está trabalhando para a CIA? - Não.
Minha parte acabou muito antes dela escapar.
Anna estava se comunicando com alguém aqui fora,
alguém que a ajudou a escapar.
Se não foi você, quem foi?
A pessoa que criou todo esse plano,
que sabe onde ela está,
é ela mesma.
Quando sugeri essa operação para a agência,
não esperei muita reação. Mas, para minha surpresa,
ele pularam em cima disso.
Parece que querem Volkoff a qualquer custo.
Ele está aprontando algo e a agência quer saber o quê.
Alguma conexão com o pai do Callen?
Oficialmente, não. Mas, extraoficialmente,
foi motivação para colocar Hetty e Anna nisso.
E toda a equipe.
- Estou sozinha nisso... - Achei que a CIA queria isso.
Queriam, mas é de alto risco. E eles amam negar tudo.
Se isso sair da linha, quem vai cair sou eu.
- E a Anna. - Sim, e a Anna.
O que me leva às 6h da manhã de hoje,
quando ela me mandou essa imagem.
- É uma cifra maçónica. - Exatamente.
Nell, traduza, por favor.
Havana? Havana, em Cuba?
Espere um pouco. A Anna não ia para a Rússia?
Sem combustível, sem Rússia. Devem ter dado a volta.
Conseguimos traçar de onde foi mandado,
um computador público do Hotel Marabana.
E a segunda mensagem também.
Ela mandou há 1 hora.
As coisas, oficialmente, saíram da linha.
Pode ser que a Kate, perdão, a Katya,
descobriu que a Anna usava-a?
Só tem uma maneira de descobrirmos.
Vamos para Cuba.
Viagem com tudo pago para o Caribe? Estou dentro.
Acredito que a CIA só paga para o chefe.
Sem problemas. Compro minhas bebidas
- no aeroporto mesmo. - Você está pronto para ir.
Pessoal, eu estava certo.
Havia algo escondido na última mensagem da Anna.
Dê zoom nessa imagem.
- Quando essa foto foi tirada? - A 4 horas atrás.
Ele ainda está vivo.
Vão para Havana no próximo voo disponível.
E já consegui o visto para vocês cinco.
O voo sai às 20:15 do LAX. Chega em Havana de manhã.
Isso nos dá 24h até o Rogers chegar aqui segunda de manhã.
Pensei que estávamos em uma boa com ele.
- Isso não é oficial? - Não. A CIA me deu
autoridade para infiltrar no círculo do Volkoff,
mas não me autorizaram a ter uma missão de resgate.
Nossa viagem para o México que trouxe Rogers para cá.
Se tiver alguma chance dele não autorizar isso,
- não quero arriscar. - 24h é o que temos.
Vamos arrumar as malas. Nos encontramos no aeroporto.
Tudo bem.
Hetty se superou dessa vez.
Para família, qualquer coisa.
Tenho que fazer uma ligação.
Alex, sou eu...
Esperava falar contigo. Escute...
Eu o encontrei. Só isso que posso falar agora.
Só quero que saiba que vou fazer de tudo
para trazê-lo de volta.
Diga ao Jake que eu o amo. Obrigado.
Sem sinais da Anna ou Kate.
Vou ver o livro de registros. Se estiveram aqui,
- foi com outros nomes. - E as imagens de segurança?
Precisa de câmeras para ter as imagens.
Bem-vindo a Cuba.
Falei com meu contato aqui. Lionel Fernandez.
- Nascido e criado aqui. - Ótimo.
Nada acontece aqui sem que ele saiba.
Volkoff vem muito para cá, e Lionel sabe de muito
- sobre essas visitas. - Sabe dessa operação?
- Agora sabe. - Vai nos dar armas?
O que vocês quiserem.
- Marque um encontro. - Já fiz isso.
Ele quer me encontrar em um restaurante.
- Vou sozinha. - Não vai. Eu estarei lá.
- Callen, ele não te conhece. - Nem eu ele. Eu estarei lá.
Ficarei de olho fora do restaurante.
Kensi e Deeks já deveriam estar por aqui.
Isso é sutil.
- Foi ideia da Kensi. - Todo mundo dirige um desses.
Vamos nos misturar.
Estive em barcos menores que isso.
- Todos a bordo. - Se apertem aí.
Coloquem seus coletes, e vamos nessa!
Vamos nessa, queridos.
Nell, estamos monitorando-os. Estão seguindo tudo,
do jeito que você pediu. Nada acontecerá com eles
- enquanto vigiamos. - Pois é,
logo, logo não será "nós" vigiando-os.
Eu só não consigo parar de pensar,
se você aceitar o emprego em San Francisco,
e eu for para ajudar a minha mãe... E se...?
Não jogamos essa de "E se?", lembra?
Eu sei, mas... E se?
E se algo sair bem ruim e não estaremos lá para parar?
Queria poder ajudar as minhas duas famílias.
- Isso não é justo. - Venha aqui.
- Acho que ouvi algo. - Só estamos...
Olá. Olá, Rogers. Veio pegar algum relatório?
- Vendo o que pode fazer? - Venho para a academia
- nos finais de semana. - Sério?
- É sério. - Legal.
- E vocês dois? - Vou para a academia
finais de semana também, mas a Nell me falou
- para treinar mais alpinismo. - É verdade.
Por que estão aqui no domingo?
- Certo... - Domingo, engraçado.
Eric e eu estamos celebrando o aniversário da...
- Primeira vez que flertamos. - Voltamos aqui todo o ano...
No mesmo lugar onde tudo começou.
Sempre com o mesmo café para celebrarmos
- até se for final de semana. - Verdade.
Parabéns, então.
Tenho muito treino a fazer.
Bom treino!
- Temos problemas. - Temos, e é ruim.
Lembra do restaurante cubano que nós íamos?
El Cerdo.
- Nunca mais voltei lá. - Melhor mofongo de LA.
- Verdade. - Sinto falta daquelas jantas.
Por quê está aqui, Joe?
Por quê está fazendo isso? Podia estar com sua família.
- Eles estão salvos. - Não estão.
Não comigo.
Essa sou eu, Callen. Finalmente sei disso.
Não posso fingir ser outra pessoa.
E eles merecem melhor do que isso.
Atenção. Lionel está entrando no restaurante.
Boa tarde. Meu Deus!
Ele fez isso.
Fedora entrando.
JoJo! Boa tarde! Está tão linda.
Obrigada pela reunião, Lionel.
- Lionel. G. - G? Gostei disso.
Poderia usar esse nome em um personagem.
Quero escrever um filme baseado na minha vida.
Não comecei ainda, mas já vi tanta coisa louca.
Será que pode nos ajudar a encontrá-la? Ela chama Anna.
Ela hospedou no Hotel Marabana ontem.
Não a reconheço, mas conheço algumas pessoas por lá.
Vou ver se alguém a viu. Ela está em perigo?
Ela é parte da operação a qual eu te disse.
Não conseguimos nos comunicar com ela.
O serviço aqui é terrível. No celular, na internet,
nos restaurante. Precisamos de bebidas.
Por favor. Três mojitos. Com hortelã extra.
Não temos tempo, Lionel. Ela pode estar em perigo.
- Fale com seu pessoal. - JoJo, ela deve estar bem
e o bartender daqui faz o melhor mojito de Havana.
Ponto final.
G, vocês tem companhia.
- G, saía daí. Agora! - Onde está indo? Nem bebemos.
Pelos fundos.
- O que você fez, Lionel? - Sinto muito, JoJo.
- Qual é o plano pessoal? - Estamos desarmados. Fique aí.
Agente Callen,
é muito bom revê-lo.
Eric, Nell, perdemos Callen e Joelle de vista.
- Consegue achá-los? - O GPS do Callen desligou
na saída do restaurante. E o problema é que
não existe câmeras no trânsito de Havana.
O satélite que usamos está em atualização.
Continuem tentando. Vamos voltar no restaurante.
Vamos contar ao Rogers? Talvez ele possa ajudar.
Veja o que ele está fazendo.
- Certo. - Melhor não.
Ninguém por aqui.
Não era para isso ter acontecido.
Eu gosto daquela ruiva.
Mas é assim que as coisas acontecem por aqui, sabe?
Pode ser ela a me interrogar?
Acredite, você não quer isso.
Vou perguntar isso só mais uma vez.
Para onde Pavel Volkoff levou meus amigos?
Você sabe o que a CIA faz com pessoas como você?
Você estará caminhando um dia. Normalmente.
Verá uma garota bonita, vai virar para olhar ela.
E então nem escutará o tiro, ou sentirá a lâmina.
Em um momento está aqui...
No próximo não está mais.
Entendeu? Você entendeu?
Você acha
que tenho medo por mim mesmo?
Temo pela minha família. Minha mãe,
meu irmão, meus sobrinhos.
Volkoff me fez ficar assim há alguns meses.
Ameaçou matá-los se eu não o ajudasse.
Já o vi matar.
E não gosta de rapidez, Agente Hanna.
Ele faz bem devagar,
e aprecia isso.
Então...
Parece que nós temos algo em comum.
Nós dois queremos Volkoff fora daqui.
Talvez possamos nos ajudar.
Pai?
Aplicaram algo em mim quando me pegaram.
- Apaguei por quanto tempo? - Umas duas horas.
Aqui, beba isso.
Estamos no subsolo de um antigo prédio
cerca de 1 hora de distância de Havana.
Você não veio sozinho?
- Já olhei, sem microfones. - Minha equipe está aqui.
- Onde a Anna está? - A vi ontem, quando cheguei.
- Ela parecia bem? - Ela trabalha com eles.
Ela está disfarçada nisso. É uma longa história.
A Alex e o Jake estão seguros?
Sim, sim, eles estão bem, pai.
Onde estavam te mantendo?
Rússia. Sibéria.
Depois para um gulag.
Achei que o Volkoff já tinha te matado.
Muito rápido para aquele guloso.
Ele gosta de fazer o dinheiro dele valer.
Por quê te trouxeram para cá? Qual é o objetivo?
Eu nunca vi o Pavel dessa maneira antes.
Alguma coisa está o assustando, Grisha.
E isso significa que ele está mais perigoso do que nunca.
- O que funcionava aqui? - Uma escola, agente Callen.
A KGB treinou aqui os melhores espiões.
Então você não frequentava?
Quando era oficial novo, Pavel não ia para o campo.
- Ninguém confiava nele. - E o que aconteceu
com aqueles oficiais, velho amigo?
Mortos, desaparecidos, encarcerados.
Enquanto eu, prosperei.
Confiança é subestimada.
Eles chamam isso de "O pequeno elefante".
É a favorita do Pavel.
Yakov, pare.
Mostrem a eles.
Agora vocês entendem por que os trouxe aqui?
Não o conheço.
A tatuagem.
Isso não é possível.
- Quem é ele? - Leve-o de volta.
Pai, quem é ele? Pai?
Você e eu temos negócios a discutir.
O que tem lá dentro?
Não sei, e não estou querendo descobrir.
Tem histórias desse lugar de décadas atrás.
Foi abandonado há 6 meses. Homens entram e saem daí.
Veículos, equipamentos. Volkoff já veio várias vezes.
- Algo acontece lá dentro. - Eles tem mais armas que nós.
Temos que achar outra maneira de entrar.
Entre aí.
Quem era aquele?
Ele roubou algo de Pavel.
Agora ele quer que eu fale com ele,
para fazê-lo revelar o que foi feito do objeto.
Eu não entendo. Por que você?
Aquela tatuagem, era uma tatuagem Romani.
Vocês dois aqui ao mesmo tempo, não faz sentido.
O que não está me contando?
É um truque, Grisha.
- Parte da tortura de Volkoff. - Nós fizemos uma promessa.
Você se lembra?
Sem mais segredos.
Agora, quem era aquele?
Você reconsiderou a minha oferta?
Sua palavra não tem valor.
Não há nada a considerar.
Recentemente, um ativo meu retornou
de uma pausa de missão.
Katya Mironova.
Acredito que a conheciam como Kate Miller.
No início, eu estava impressionado.
Emocionado, até.
Até que percebi que ela trouxe um inimigo ao nosso campo.
Mandei Katya de volta à Rússia para ser tratada,
mas ainda não decidi o que fazer com Anna.
E aí você aparece, Agente Callen.
A oficial da CIA foi só um bônus.
Não, não. Volkoff, vamos conversar sobre isso.
Com prazer. Mas isso depende do seu pai.
Faça o que pedi, e pouparei seu filho
da dor de vê-las morrerem.
Grisha, ele as matará de qualquer jeito.
Ele matará a todos.
Você perdeu, Pavel.
Posso sentir o medo em seus olhos.
Esse é o último ato de um homem morto.
Não!
Sam, encontramos algo. Plantas da KBG autorizadas
para um bunker quase idêntico ao que está olhando.
Se for a mesma estrutura,
deve haver dois exaustores de ventilação
a cem metros do bunker em direções opostas.
Pode dar certo. Vão para o sul, vou com Lionel ao norte.
- Ou eu posso ficar aqui. - Levante-se, andando.
Yakov disse que você registrou o maior tempo sem ar.
Mas algo me diz que seu filho te vencerá.
O que faz você achar que Darius me escutará?
Você é a coisa mais próxima que ele tem de um pai.
Isso mesmo. Ele nunca te disse.
Talvez seu pai estivesse muito envergonhado.
Darius. Esse é o nome dele.
Darius Reznikov.
Mas antes dele se tornar Reznikov,
ele tinha outro nome.
Comescu.
A família que matou sua mãe.
Nikita os caçou por anos, sabia disso?
E aí, um dia,
ele matou o marido e esposa e só percebeu mais tarde
que havia uma criança dormindo escada acima.
Um garoto. Não tinha nem 10 anos.
Como deve se sentir terrível,
sabendo que seu pai te mandou embora,
e aí escolheu criar o filho do seu inimigo.
De novo.
Pare.
Eu farei o que pede.
Sabe, essa experiência toda
me inspirou a voltar em forma.
- Eu farei isso. - Procure.
Certo, me dê um minuto. Tem um vento bom bem aqui.
Certo, estou indo, não me machuque.
Isso não é o vento.
Olha isso, encontrei.
Kensi, Deeks, encontrei o exaustor.
Ótimo, acabamos de achar a entrada.
Nell, Eric, estamos entrando.
Na descida, poderá sentir uma sala de caldeiras
no meio dos pontos de entrada.
Mas pessoal, é um longa descida.
Certamente perderá a comunicação.
Deixarei vocês com Lionel.
Mantenha-os informados se algo acontecer.
Você me mostrou a luz. Não o decepcionarei.
Tenho certeza disso.
Alô? Checando, checando.
- Alô? Checando. - Lionel. É Eric e Nell.
Estaremos com você, enquanto a equipe desce.
- Vocês não podem me ver, podem? - Não, não podemos.
Ótimo, porque realmente preciso fazer xixi.
Olá.
Vim perguntar se um de vocês tinha bálsamo de tigre,
mas agora, acho que quero algumas respostas.
- Deve estar desapontado, pai. - Por que diz isso?
Você me treinou para morrer, em vez de ser capturado.
Aqueles eram tempos diferentes, Darius. Sou um homem diferente.
Viver é sempre melhor que morrer.
Eu sinto muito.
- Você não sabia. - Pensei que a KGB
tinha te matado, quando invadiram nossa casa.
Eu devia ter percebido. Devia ter tentado te encontrar.
Você encontrou, eventualmente.
Bem onde eles me trouxeram, de fato.
Eles te trouxeram para cá?
Para continuar meu treinamento.
Até eu estar pronto para servir.
O que mudou?
Você pensou que eu estava morto, eu pensei que você estava morto.
Mas recentemente, fui informado do contrário.
Por quem?
O que você pegou de Volkoff?
A vida dele. Mais ou menos.
Ele está acompanhando um projeto especial aqui em Cuba,
mas perdeu o controle.
Se soubessem disso, em Moscou,
ele seria enforcado.
Você descobriu provas do fracasso dele.
Planejei usar isso para chantageá-lo e te libertar.
E como está indo, até agora?
Então, Yakov... Eu ouvi direito? Yakov?
Você pensou em mudar de nome?
Só por causa do lance de Yakov Smirnoff?
Sabe, o comediante soviético, orgulho de Branson, Missouri?
Não? Tipo, não acho que seja um nome feio,
é só que com a coisa da tortura, deve ser mais feliz
como Ivan ou Vlad ou...
Caramba, deu uma pequena dor no meu...
Tive um pulmão puncionado, ano passado.
Não consigo...
Não consigo respirar.
Sei que ele te mandou aqui para me fazer falar.
- Acha mesmo que vou falar? - O que você tem a perder?
A prova que você roubou é inútil.
Somos prisioneiros agora.
Tirem ele. Arranquem ele!
Não!
Vá, encontre Grisha. Não se preocupe comigo.
Estamos atrasados para a festa.
- Esse lugar é um labirinto. - Vamos juntos.
- Vamos lá. Por aqui. - Certo.
Volkoff. Ele foi por aqui?
Onde está o Nikita?
Está lá atrás.
Ele precisa de ajuda.
Boa sorte.
Bolsa de sangue e balas falsas.
Volkoff queria que achasse que morremos.
Pensei que estava, até umas horas atrás.
- Por que ele faria isso? - Não sei.
- Vamos perguntar a ele? - E aí atiramos nele.
- Preciso achar meu pai antes. - O cara que mandou nos matar?
- Venham comigo. - Está bem.
Sempre quis visitar Cuba.
Ouvi coisas ótimas sobre a periferia local.
- Estou vendo Volkoff. - Darei cobertura. Vai.
Eric, Nell, os guardas estão reagindo a algo.
Um deles acabou de entrar. Talvez seja uma coisa boa.
- Ou talvez não. - Lionel. Está aí?
Alô, alô? Lionel?
Perdemos comunicação. Isso é ruim.
Nossas opções estão limitadas.
Kolcheck e Reznikov são pessoas não aceitas.
A CIA certamente negará qualquer conhecimento
sobre essa operação. Não vejo isso acabando bem
dentro dos limites da lei federal ou internacional.
Deve haver algo que possamos fazer.
- Não, não, não. - Eric, controle-se.
- Diga o que está havendo. - Isso, bem aqui.
- Importa-se de traduzir? - Gás clorídrico.
É um sistema dispersante.
- Acha que ainda está ativo? - Senhor, espero que não.
Volkoff!
Consegue levantar?
Ele precisa de um hospital.
Eu poderia ter matado vocês duas.
Mas sabia que seriam mais valiosas vivas que mortas.
- Eu também sou. - É mesmo? Como assim?
As coisas que eu sei?
A CIA mataria por essas informações.
Eu poderia ser o maior ativo.
Odeio dizer, mas ele é o motivo de estarmos aqui.
Não para mim.
Escute ela, Agente Callen.
Não deixe suas emoções afetarem seu julgamento.
Grisha.
Ele não vale a pena.
Ele é um homem morto andando.
"A confiança é subestimada." Não foi isso que disse?
Se soubessem dos perigos de seguirem seu caminho,
vocês implorariam pela minha ajuda.
Estamos com problemas. Temos que ir, agora.
Não, por favor, não me deixem. Por favor!
Não me deixem.
Não me deixem aqui! Não, esperem. Não!
Não!
O que diabos é isso?
Gás clorídrico. Continuem andando.
Querem ir à loja de presentes, no caminho?
Por aqui.
Limpo.
- Está bem? Vamos lá. - Estou bem.
Certo, por aqui.
Vamos lá.
- Pessoal? - O que foi?
Acho que estamos mortos.
Parem! Abaixem as armas. Estão comigo.
Tudo bem. Eu os paguei.
A CIA nem mesmo sabe quanto dinheiro eles me dão.
Dê-me o meu fone.
Pessoal.
Oi, pessoal, ainda estão aí?
Sim, Eric, diga que esse helicóptero é para nós.
Afirmativo. Cortesia do Almirante Kilbride,
que contou com a ajuda de um grupo da Flórida.
- Quem ligou para o Kilbride? - Eu liguei, Sr. Hanna.
Mas o Procurador Especial Rogers me ligou.
Estou começando a entender essa área cinza
que você sempre afirma estar trabalhando.
Como eu disse, você é bom, John Rogers.
E vocês fazem me arrepender disso.
Pessoal, depressa. O helicóptero só fica invisível
por alguns minutos. Precisam sair daí
antes que o exército cubano perceba o que está havendo.
Vamos andando.
- Callen. - O que foi?
- Eu levo ele. - Obrigado.
- Eu te peguei. - Temos que ir.
- Eu vou ficar. - Como assim?
- Temos que levá-la a um médico. - Tem médicos em Cuba.
Muito bons, pelo que ouvi.
Sabe que não posso voltar, não depois da minha fuga.
Anna, a CIA resolverá tudo isso.
Eles podem tirar meu rosto dos noticiários?
Eu sabia, quando aceitei isso, que não voltaria atrás.
Vá. Seu pai precisa de você.
Eu ficarei com ela e garantirei que ela vá ao hospital.
Ficaremos bem, Callen.
Obrigado. A vocês duas.
Callen.
Diga ao Arkady...
Diga ao grande imbecil que eu o amo.
Vamos logo!
Acabou de perder Alex e Jake.
Jake deve ter ficado animado em ver o avô de novo.
Ele acordou por um momento. Acho que sabia que eram eles.
Como ele está?
Ele é durão, mas...
Sabe, tem passado por muita coisa.
Ele tem uma infecção no pulmão
e o médico disse que se espalhar...
Escute, por que você não vai para casa,
descanse um pouco, e eu fico de observadora.
Ouvi que tenho que te agradecer.
Você disse ao Darius que eu ainda estava vivo,
deu a ele a missão de alcançar Volkoff.
Por que não contou ao Grisha sobre ele?
Não que isso importe.
- Ele sabe de tudo, agora. - Ele sabe
que você se arrependeu de suas ações,
e ele te admira por tentar fazer as pazes.
- Ele te disse isso? - Disse.
Bem, não com essas palavras.
Queria poder ajudar mais o Darius.
Você não acha que ele sobreviveu?
Ele já sobreviveu, uma vez.
Se aprendi algo dos meus estudos,
é que nunca subestime um Comescu.
O que está fazendo? Tem que ficar na cama.
Eu quero ver minha filha.
Certo, ligarei para Alex. Não se mova, por favor.
Grisha. Minha outra filha.
Não tenho muito tempo restando.
Certo.
Obrigado, Grisha,
por me trazer para casa.
The Marines: Semper Fi a vocês!