Anteriormente em NCIS Los Angeles:
- Anna, cadê a arma dele? - Cadê o Sokolov? Fugiu?
- Não. Anna o pegou. - A ATF me suspendeu.
Graças a você, é uma questão de tempo até eu ser acusada.
Acha mesmo que vai tão longe assim?
É um fato que ficarei aqui por vários anos.
E para que eu sobreviva, preciso virar outra pessoa.
Que a réu se levante.
Anna Kolcheck, pelo seu comportamento exemplar,
sentencio 7 anos com direito a condicional depois de 3 anos.
Sessão encerrada.
PRISÃO FEMININA ALTON
Não se preocupe com ela.
Ela não acorda com nada.
Então, que tal, fazermos mais barulho essa noite?
- Você é mau, Alvin Bell. - Somos dois então.
Ele já era. Pegue o outro.
Você foi ótima.
- Está pronta? - Aponte o caminho.
The Marines apresenta:
NCIS Los Angeles S10E21 The One That Got Away
Tradução: kahdirane | larissaka
Tradução: chei | Khronnus
Revisão: kahdirane
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Está vindo, G?
Você sabe que tem vagas perto da cafeteria.
Andar é bom para você. Perto de árvores, melhor ainda.
Atitude muito Zen vindo de um cara
que deu uma cortada naquela mulher na fila.
- Quem é ela? - A conheci há alguns anos
quando passei de traficante de armas.
- Ela queria se reconectar. - Ela é problema.
Você poderia ser também, não?
- Só a cortei para ser legal. - Igual a uma música, não?
- Igual a Shakespeare. - Ele também.
Tenho que começar a fazer meus próprios sucos.
- Um dos seus amigos? - Agente Callen?
Will Reyes, US Marshal.
- Do que se trata? - Anastasia Kolcheck.
Ela escapou da prisão feminina de Alton, hoje de madrugada.
- Preciso que venha comigo. - Escapou? Do que está falando?
- Como isso aconteceu? - É um caso delicado, agente.
- Ligue para Ops. - Vou te seguindo até lá.
Como você me achou?
Sou um US Marshal. Esse é meu trabalho.
- O que nós temos? - Alton não anunciou ainda,
mas já sabemos quem escapou com a Anna.
Kate Miller, 26 anos. Nasceu em Barstow.
Presa ano passado por: prostituição e venda de drogas.
- Não é do nível da Anna. - Me lembra antigos clientes.
- Fugiram da prisão? - Não eram estúpidos.
- Melhor cumprir o prazo. - Kate pegou 2 anos.
Ela já cumpriu metade da sentença.
- Isso não faz sentido. - Anna pegou 7 anos.
- Motivação? - Faz menos sentido ainda.
- Estamos falando da Anna. - Ou...
Talvez exista outra Anna que não sabemos.
Talvez um clone. Ou dois.
- Um Orphan Black? - Talvez não, Eric.
Ligue o noticiário local. Isso aqui pega TV?
Vou ligar o RabbitEars.
Acabamos de saber quem são as fugitivas:
Kate Miller e Anastacia Kolcheck.
Autoridades dizem que: estão armadas e são perigosas.
Pedem que os residentes da região fiquem alertas...
- Não pode ser. - Anastacia Kolcheck,
era uma agente da ATF, presa por atirar
e matar, um homem desarmado.
Desarmado? Que mentira. Ele era traficante de armas.
Não gosto de pensar, mas isso sempre acaba
com um corpo. Deveríamos ajudar
- a achar a Anna viva. - Sim.
Acho que esse não é o seu papel, detetive.
Pode não ser, mas ela é nossa amiga.
O que não me interessa, agente Blye.
- Rogers... - Mas,
para capturar fugitivos bem procurados
e, pela ausência de hipóteses atuais,
farei uma concessão.
Contanto que sigam as leis e fiquem longe dos Marshalls,
não impedirei que procurem a srta. Kolcheck.
Obrigada.
Você é bom, John Rogers. É um homem bom.
Não me faça arrepender.
Algum problema com esse aí? Ele parece mal-humorado.
Ele está bem. Mas pergunta demais.
Ainda esperando por respostas.
Verifique com o comando. Outra pessoa vai chegar.
Tisha Long, Marshall adjunta dos EUA.
- Agente... - Eu sei.
Eu que chamei você. Venha comigo.
Seu chefe me enganou.
Se não vou ajudar, por que estou aqui?
Entre.
Agente Callen, investigamos e encontramos evidências
de que os fugitivos tiveram ajuda externa para a fuga.
Então...
Só vou te perguntar uma coisa.
Onde estava nessa manhã entre 3h e 5h?
Sei que é loucura, Gary. Nem sei o que te dizer.
Entendi, Marco. A próxima é no Squid & Dagger,
por minha conta. Certo, tchau!
Tudo bem. Preciso ir, tchau!
Era o Gary, ex-parceiro dela no ATF.
Está chocado também e não ouve falar dela há um ano.
Meu amigo do Departamento está em patrulha.
Disse que nunca viu tantos cães de caça.
O Sam ligou. As coisas estão piores
- do que pensamos. - O quê?
- Como assim? - Parece que a Anna
e a Kate Miller tiveram ajuda para a fuga delas.
E acham que o Callen é um suspeito.
- Parece brincadeira. - O quê?
Claro que o Callen não fez isso,
mas temos dois suspeitos em mente.
Primeiro, Phil Carmona.
Ele é consultor em uma empresa de energia.
Kate Miller ligou para ele várias vezes da prisão,
nesse último ano. E por último, há poucos dias.
Não recebeu outras ligações e nem outras visitas.
Ele está sendo interrogado?
Duvido, acabei de falar com a agência.
Trabalham com a teoria de que a srta. Kolcheck
era a força por trás da fuga.
Priorizam qualquer pessoa com uma conexão com ela.
A janela para Carmona está se fechando.
Foi para Costa Rica e deixa o aeroporto
- em uma hora. - Rogers.
Vá e veja o que ele sabe. Lido com os Marshalls.
- Combinado. - Avisarei a localização dele.
Esperem um pouco.
Acho que disseram que há dois suspeitos.
Quem é o segundo?
- Bem... - Então...
Está perdendo o seu tempo. Minha Anna é esperta.
Rápida e habilidosa.
Acham que podem detê-la?
- Eu disse, ela já sumiu. - Arkady, o que está fazendo?
Sam, diga a ele o quão habilidosa a Anna é.
Esperem um pouco. Disse os direitos dele?
- Sim, mas ele recusou. - Não preciso de advogado.
- Tenho a verdade ao meu lado. - Arkady! Pare de falar.
E a verdade é que Anna deve estar na Argentina agora.
Arkady, isso seria impossível. Vamos lá!
Arkady, arrume um advogado.
Certo, vamos voltar a abril.
Você testemunhou contra a Anna no inquérito da ATF.
Não testemunhei contra ela. Eu disse a verdade.
Anna cometeu um erro, mas não merece ser presa.
- Então se sente responsável. - Não.
O suficiente para corrigir esse erro judicial?
Como eu disse, eu dormia nessa manhã.
Pena que sua namorada não pode confirmar isso,
já que fugia da prisão nessa hora.
Oficial Long, eu conheço a Anna.
Ela é resiliente e forte
e estava preparada para cumprir a pena.
Então, para isso acontecer, deve ter tido uma boa razão.
Diz aqui que ela foi transferida da prisão federal
para a estadual em dezembro.
Você facilitou isso?
Perguntei o motivo, mas não tive uma resposta.
Vamos agora para suas visitas à srta. Kolcheck, no hospital.
Durante essas visitas, ela falou sobre planos
para escapar de Alton?
Ela recebia morfina, com guardas ao redor.
Então, não. Não fez isso.
E desde então?
Não vi e nem falei com ela desde então.
Então suponho que não saiba que ela ia ao psiquiatra
da prisão regularmente, depois da hospitalização.
Por um tempo, ela foi até monitorada
para não cometer suicídio.
Eu não sabia.
Anna me pediu para eu me afastar,
e eu respeitei o desejo dela.
Eu sou delegada há tanto tempo,
Agente Callen, consigo manter meu pessoal na linha.
Mas os locais pegam armas engatilhadas.
Então os fugitivos também.
Às vezes ele atiram em nós,
às vezes atiram neles mesmos.
Se tiver alguma chance
da sua namorada sobreviver,
você pode ser a chave para isso.
Nunca pensei que você fosse um suspeito,
mas eu precisava te verificar.
Falarei ao seu diretor que você não está envolvido.
Claro.
Obrigado.
É uma notícia, Syd.
Sim, só me fale,
e eu irei imediatamente.
Tudo bem. Te amo.
Sua mãe?
Sim, eles farão mais alguns testes
antes de prepará-la para a cirurgia.
Ainda não consigo acreditar
que a Hetty usou algum tipo um poder Jedi
para convencê-la, mas...
A Força é definitivamente forte com ela.
- Sim. - Isso é uma coisa boa, Nell.
Sua mãe ficará melhor.
Ficará.
Boas notícias. Callen não é mais um suspeito
e a Delegada nos pediu ajuda.
Que alívio. Nem me fale.
Não gostei da posição
que nos coloquei por ir atrás do Carmona.
Eu estava falando do Callen.
Certo. É claro.
Certo. Vocês sabem o que fazer pessoal, vão fazer.
Não atirem!
Não!
Ele está limpo.
10 testemunhas o viram em uma promoção de jogos.
Ainda saindo com a Vladlena, é?
Ela me entende.
- Tire-o daqui. - Quero ajudar.
Callen, diga que posso ajudar.
Arkady, vá para casa. Você não pode interferir nisso.
Prometo que nem perceberão que estou aqui.
Impossível. Assegure que ele chegue em casa.
Entendido. Vamos.
Lembre-se da nossa conversa.
Existem mais coisas acontecendo aqui.
O que o Arkady quis dizer com aquilo?
Só um pressentimento que tivemos.
Primeiro, Anna é transferida.
Depois ela é atacada. E agora ela escapa?
- Algo não está batendo. - Eric, Nell?
Pronto. O que foi, Callen?
Transferência da Anna da federal
para estadual, quem ordenou e porquê?
Callen, uma transferência dessa é muito incomum.
As circunstâncias teriam que ser extraordinárias.
Sim, é o que estou pensando.
ATF faz várias operações secretas.
Talvez Anna nunca parou de trabalhar para eles.
Dificilmente usariam a Miller.
Mas despertou minha curiosidade. Farei algumas ligações.
Obrigado, Rogers.
O quê?
Tem uma explicação mais simples.
- Conte-me. - Anna é uma agente da lei, G.
Ela está cercada de criminosos.
Depois de ser atacada, pode ter visto a escrita na parede
e percebido que se não fizesse algo, não sobreviveria.
- Simples assim. - Agentes.
Warden, esses são os agentes Callen e Hanna.
- Warden. - Newton. Como posso ajudá-los?
Por que não nos mostra como eles escaparam?
Que tipo de prisioneira Anna era?
Perturbada.
E insuportável, também.
Quando Kolcheck chegou ao Alton,
pensei que ficaria na dela, por ser uma oficial da lei.
Por isso a coloquei no bloco de honra,
com outros presos modelo.
Mas depois de um briga, não tinha motivos
- para deixá-la lá. - Não foi ela quem começou.
Começou. Eu mesmo vi. Atacou como um tigre.
Eu a transferi para cá depois que voltou do hospital.
Deixei ela sozinha.
Imaginei que seria mais seguro, para todo mundo.
Como ela acabou ficando com a Miller?
Alguém colocou fogo na cela da Miller.
Acontece.
Nunca descobri quem foi.
Parecia que a companheira da Miller era o alvo,
então precisamos transferi-la e o único espaço para ela
era na cela da Anna.
O fusível conheceu o barril de pólvora.
Newton.
Anna não é do tipo de começar brigas.
Ou incêndios.
Estou louco, ou a Anna fez tudo isso
para ficar na mesma cela que a Miller?
Essa porta é trancada durante a noite.
Usaram a chave do guarda para entrar,
depois deslizaram pela calha até aqui.
Kolcheck trabalhou aqui nos últimos meses.
Ela teria acesso a isso durante o dia.
Ela foi designada ou pediu por isso?
Não me lembro.
- Terei que verificar. - Eu já fiz isso.
Ela pediu. Kolcheck sabia o que estava fazendo.
Você não está louco.
Normalmente não é tão bagunçado, aqui embaixo.
Eu me orgulho de manter uma instalação impecável.
Olhe aqui.
Ela deve ter escondido roupas aqui.
- Parece que sim. - Deem uma olhada aqui.
É um túnel de manutenção. Vai uns 45 metros
e aí acaba em um dos muros da prisão antiga.
Pelo menos costumava.
Estou no estado há meses,
sugerindo-os a reforçar as paredes com concreto.
- O tempo é tudo. - Anna mexia com o lixo.
Havia um guarda para vigiá-la?
Agente, tenho um guarda para cada 15 pessoas.
Então não. A verdade é que ninguém observava ela.
Ela ficava inassistida por, pelo menos, 2 horas por dia.
Só precisavam de um buraco grande suficiente para as duas.
Teremos que percorrer o caminho todo.
Alguém cortou a corrente e quebrou a trava por fora.
Os guardas vêm a cada duas horas.
- Estava tudo bem às 3h. - Mas não às 5h.
Vamos.
É perto bastante da prisão e os guardas da torre
veriam qualquer veículo se aproximar.
Devem ter ido a pé.
Se isso é uma operação, é uma bem imprudente.
Precisamos encontrá-la, antes que ela seja morta.
Mais sorte na próxima vez, garotos.
Não vamos nos antecipar, certo?
Por favor, estamos praticamente livres.
Espere!
Se ainda funcionar, pode nos levar à divisa estatal.
- Ganharemos pontos por estilo. - Vamos.
Vou fazer ligação direta.
Bingo!
Eu volto logo.
Kate!
Autoridades as consideram armadas e perigosas.
Pedimos que moradores da área fiquem alertas.
Autoridades nos informaram que Anastasia Kolcheck
é uma ex-agente da ATF condenada por atirar e matar
- um homem desarmado. - Droga.
A segunda fugitiva, Kate Miller, estava cumprindo uma pena...
Para quem você estava ligando?
Não se preocupe. Apenas dirija.
Filhas da mãe.
Desculpas, Sr. Carmona, por fazê-lo esperar.
Meus clientes não gostarão disso.
E pedimos desculpas por isso.
Você tem algum álibi, nessa manhã?
- Você falou com sua esposa? - Falamos.
Então, terminamos aqui.
Na verdade, temos mais algumas perguntas
sobre suas conversas com Kate Miller.
Não direi uma palavra até meu advogado chegar aqui.
Não tenho tanta certeza disso.
Oi, querido, sentiu minha falta?
Kate? Por que está me ligando?
- Eu queria ouvir sua voz. - Parece que eles gravam todas
- as ligações, em Alton. - O que você quer?
Só queria que soubesse que estou pensando em você.
Sei que estou trancada agora,
mas não significa que algo mudou entre nós.
Você ainda é meu, lindo. Lembre-se disso.
Você é uma vadia doente, sabia disso?
E as outras são praticamente dessa maneira,
- mas você já sabia disso. - Exceto que o nome
na chamada é um pouco mais específico.
Bom, estou só lendo as entrelinhas aqui,
então vou chutar que você era um dos clientes de Kate?
Bem, meu instinto era um pouco mais que isso.
Eu concordaria. Também pareceu uma ameaça dela.
- Como se fosse pegar dele? - Com certeza.
Phil, se estiver em perigo, nós podemos ajudá-lo.
Mas tem que nos dizer por que Kate está te ameaçando.
Meu advogado estará aqui em uma hora.
Certo.
Então, Phil não as ajudou a escapar da prisão,
- mas tem algo rolando. - Kate está ocultando algo.
- Temos que investigar. - Pessoal, já fizemos isso.
- Callen e Sam já nos pediram. - E encontramos algo.
A prisão Alton confiscou o descartável da Anna.
Ela faz várias ligações dele, todas para o mesmo número.
Infelizmente, também é um descartável,
e não sabemos quem estava atendendo.
Mas há três meses, ela enviou um torpedo.
No mesmo dia que Kate se mudou para a cela de Anna.
Simplesmente disse: "Fiz uma nova amiga."
Outra forma de dizer que trabalhará com a colega.
Investigue Kate, encontre o que puder.
- Vamos bem fundo. - Obrigada.
O advogado de Phil chega já. Com certeza perderemos ele.
Quer tentar pressioná-lo um pouco mais?
Senhor, adoro sua persistência.
- Não, não, não. - Arkady.
Que bom que estão aqui. Temos trabalho a fazer.
- Não temos não. - O que faz aqui?
Callen disse "Vá para casa, seja um bom garoto e espere."
- Eu pareço um bom garoto? - Não me faz responder isso.
Não posso ficar de braços cruzados,
enquanto minha Anna é caçada como urso.
- Eu tenho que fazer algo. - Você não tem que fazer nada.
É chato Anna estar lá fora e não sabemos onde ela está,
mas Callen está certo. Entende?
Vá para casa e nos deixe trabalhar.
- Eu conheço esse cara. - Conhece esse cara?
- Já o vi antes. Raymond. - Nem chegou perto.
- Desmond. Herschel. - Não. Está bem.
Está na ponta da língua. Carmona!
Phil Carmona. Eu disse que o conhecia.
E te digo mais, ele não é um bom garoto.
Obrigado, pessoal. Só me avisem o que acharem.
Eric vai traçar a ligação que Kate fez pelo orelhão.
Certo. Então, elas andam 5 km por terreno duro
- e aí roubam um carro? - Pensei a mesma coisa.
Se tiveram ajuda de fora, porque alguém não as pegou?
Pode ter dado algo errado no plano delas.
Isso parece aleatório, improvisado.
Essa não é a Anna.
Ela pode estar perdendo o controle da situação.
- Ela deve... - Como eu disse,
não sabia nada sobre as fugitivas,
quando eu vi a morena no orelhão, mas aí eram elas,
e lá vai a Elsie.
O Boneville 1967 dele.
Bem, talvez elas não conseguiram encontrar um T-Bird 1966.
Mas tenho que ser honesto, acho que a transmissão da Elsie
não vai levá-las ao Grand Canyon.
O que te faz achar que elas iriam ao Grand Canyon?
- Thelma & Louise. - Isso.
O filme sobre duas fugitivas mulheres.
Eu não vejo muitos filmes.
Pode nos ligar se pensar em algo mais.
Sim, claro. Vou falar uma coisa.
Se acharem a Elsie, podem ficar com ela.
Desde o dia que a conheci, ela tem sido só problemas.
Sr. Carmona, o que acabou de ser colocado na sua frente
são registros telefônicos de conversas suas
e muitos oligarcas russos que foram sancionados
- pelo governo dos EUA. - A menos que tenha um mandado,
- isso é inadmissível. - Eu sou promotor especial.
Não saio de casa sem um mandado.
Para eles, não há nada incriminatório.
Mas as suas transações financeiras,
com um número de companhias conhecidas
ligadas aos ditos oligarcas,
essas, receio que são.
Então esse é o acordo:
Você nos diz sobre Kate Miller e eu aconselho
promotores federais a levar sua cooperação em conta,
quando eles te acusarem.
Meu advogado deve chegar a qualquer momento.
Sim, quer dizer o seu advogado que também estava no telefone
com os oligarcas russos sancionados?
Você está certo.
Nós vamos prendê-lo a qualquer minuto.
Então, vamos tentar de novo?
Kate Miller, nos conte tudo.
Encontramo-nos algumas vezes, ela me vendeu cocaína,
nos divertimos. Ela era muito gata.
Ela me fez acreditar que eu podia ter tudo.
Mas aí ela me mandou os vídeos de nós.
Eu tenho gostos incomuns quando se trata...
No quarto, se sabe o que quero dizer.
Não sei e prefiro que guarde os detalhes para o júri.
Então ela estava te chantageando?
Ela ameaçou enviar esses vídeos para minha esposa,
parceiros de negócio,
e meus filhos.
- Isso me arruinaria. - O que ela queria? Dinheiro?
O que ela queria era informação confidencial
sobre meus acordos de negócio e associados.
Claro. Aqueles oligarcas irritantes.
Quer saber quem Kate Miller é?
Eu não faço ideia.
Mas para quem quer que ela esteja trabalhando,
não são pessoas que eu quero cruzar.
Kompromat. Chantagem russa. Muito efetiva.
Pessoalmente, não fui vítima de tal tática.
Não sou facilmente envergonhado.
Eu sei disso. Já te vi só de toalha.
Pessoal, eu rastreei a ligação da Kate do orelhão.
Não vão acreditar, mas foi para o consulado russo.
Pergunta: por que uma prostituta daqui
- ligaria para o consulado? - Talvez ela seja russa.
Dei olhada no passado dela, e, surpreendentemente,
ela não tem nenhum. Pelo menos não ela mesma.
Todo o histórico dela pertence
a uma garota que se parece com essa.
Só um problema: ela está morta.
Ela morreu em um acidente em Fresno 2 anos atrás.
Então Kate está chantageando o Phil por informações
- dos contatos dele. - Ligando no consulado...
E ela tem identidade falsa.
Se anda e fala igual russa ela é "shpion".
Acredito que isso seja russo para espião.
O problema é a ATF não mexe com espiões russos.
Esse era o diretor da ATF. Ele cortaram laços
com a srta. Kolcheck logo que ela foi presa.
Então se a Anna não estava nessa operação,
o que ela está fazendo?
Olhe ali.
Está morto.
Katya. Estou feliz que tenha escapado.
Sem sua ajuda. Você nem tentou me libertar.
Eu queria, te juro. Mas recebi ordens.
Parem! Ela está comigo.
A Anna que me ajudou a escapar. Eu não estaria aqui sem ela.
- Ela é uma agente federal. - Não é mais.
Confio nela, Sergey.
Não deveria ter trazido ela.
Kate? O que está acontecendo?
Sergey, pare com isso.
Tenho ordens.
Eu que dou as ordens agora.
Um corredor viu a moto e nos chamou.
A polícia veio até aqui e achou esse corpo.
Acharam a CNH com ele.
Daniel Gorman, de Sylmar.
Essas mulheres já passaram para o nível "pena de morte".
Espere. O que esse cara está fazendo aqui?
- Ele não é corredor. - E isso importa?
- Elas o mataram pelo carro. - Ou ele veio para pegá-las.
Kate não é quem imaginamos, e aposto que ele também.
Se querem fazer "teoria da conspiração",
façam em outro lugar. Só deixei vocês me ajudarem
para prendê-las em segurança. Não ligo mais para isso.
Kolcheck e Miller acabaram de matar um inocente.
Conheço a Anna. Ela não faria isso.
Agente Callen, é seguro dizer
que a Anna que você conhece já era.
Posso contar com vocês para fazerem o correto?
Pode sim.
Ela está certa, G.
Odeio dizer, mas isso já aconteceu antes.
A Anna não é igual a Joelle.
Você achou que a conhecia. Todos nós achamos.
E se o Gorman é um espião mandado pelo consulado
depois que a Miller ligou, para que matá-lo?
- Não sei, Sam. - Vamos ver o que sabemos.
Qualquer que seja a razão, não muda o objetivo principal:
sair do país. É a única opção dela.
Sozinhas, teriam que ou andar ou dirigir até a fronteira.
Exato.
Mas se tiverem ajuda do consulado...
Podem conseguir um voo privado.
Certo. Nós estamos aqui.
Existe um aeródromo privado bem aqui. Vamos para lá.
Agua Cielo AirPark.
No passado, o consulado usou um hangar privado lá.
Callen e Sam estão a caminho.
- Ótimo. Estamos indo. - Eu vou também.
- Não, ele não vai. - Não vai mesmo.
- Kensi, Deeks, somos amigos. - Não somos não.
- Ele é advogado sanguessuga. - Gostamos dele agora.
Tudo bem, vão. Mas acha que esse rato para esse touro?
Arkady, você vai ficar aqui até eu achar que deve ir.
Se tentar sair, vou começar a procurar por que você,
um cidadão americano, sabe tanto
- sobre inteligência russa! - Minha vida é um livro aberto.
- Faça seu pior, sr. Rogers. - Obrigado, agente Blye.
- Por nada! - Não deixem machucar a Anna.
Faremos o possível.
Nada mal para um rato.
Você fica me encarando.
Estou tentando te entender. A nova você.
Achou que eu era só uma prostituta burra.
Fui treinada para fazer todos acreditar nisso.
Quais as chances de um russa como eu,
ser colocada em uma cela com você?
Está certa.
Se eu não soubesse melhor, acharia que está me usando.
Quem disse que eu não estou?
Existe uma razão por termos nos achado.
Somos a mesma coisa.
Passamos por muitas coisas para abandonar uma a outra.
Quero que venha comigo.
De volta para a Rússia.
Tenho um lugar para você. Pessoas que precisam de nós.
Juntas seremos imparáveis.
Katya.
O que é isso?
- Uma blitz policial. - Podemos dar a volta?
Só existe outra rodovia. Perderemos meia hora,
e provavelmente terá policiais por lá também.
- Preciso de um celular. - Por quê?
Confie em mim.
Alô?
Olá, estou ligando sobre as fugitivas.
Acho que acabei de vê-las na blitz da rodovia Sierra.
Sim. Um carro amarelo.
Não vi a placa, sinto muito.
Claro, eu espero.
Isso fez um sair.
Ainda temos o outro.
Anna!
Entendido, oficial Jones foi atrás.
Fique no carro!
Por favor, não!
Imparáveis. Certo?
Vai!
Kolcheck acabou de passar na blitz Bravo.
Todas as unidades, venham.
Kensi, Deeks, a Anna acabou de passar pela blitz
na rodovia Sierra, sentido leste do Agua Cielo.
- Entendido. - Estão indo para o aeródromo.
Entendi sim. Obrigado.
Diga. A Anna está bem?
Ela atacou um policial e fugiu de uma blitz.
Estão de brincadeira. Ali estão elas.
Kens. Vai, vai, vai!
Polícia, agentes, e nossa equipe,
todos estão atrás dela.
Isso logo vai acabar.
Preste atenção, a sua direita.
Mais rápido!
Arkady, a equipe fará o possível
para trazer a Anna em segurança.
Já perdi minha Anna uma vez.
Tivemos uma briga terrível.
Ela sempre foi teimosa.
Orgulhosa, forte.
Igual a avó dela.
Era uma mulher forte... A minha mãe.
Tinha que ser.
Mas ela tinha uma luz.
Uma bondade.
O pouco bom que tenho dentro de mim, é dela.
O dia que a Anna nasceu...
Senti a luz novamente.
Acelere. Eles vão sair.
Não. Eles não vão sair.
Quando a perdi...
Perdi uma parte de mim.
A melhor parte.
A decisão é sua, G.
Não posso perdê-la de novo.
Chamem uma ambulância.
Pode deixar.
Anna? Anna, é o Callen.
Preciso que saia. Mostre suas mãos.
O que estão fazendo? Diga para saírem daqui.
Saíam daqui!
Voltem para lá!
- Fique abaixado! - Temos que fazer algo.
Te daremos cobertura!
- Vou atrás da Anna. - Vai, vai, vai, vai!
Anna.
- Callen. Saia daqui. - Sei sobre a Kate.
Sei que está trabalhando em algo. Me diga o que é.
- Saia daqui. Agora. - Alguém te ajudou a escapar.
Com quem está trabalhando?
Tenho que ir.
Minha equipe, seus amigos, estão em fogo cruzado.
Não quis nada disso.
- Tem que confiar em mim. - Confiar?
Largue a mochila e coloque as mãos na cabeça.
Não posso.
Anna, pare.
- Sinto muito. - Disse para parar.
Não me faça fazer isso.
Anna.
Alerta.
Obrigado.
O controle de tráfego aéreo perdeu o avião no Pacífico.
Mas o caminho que fazia seguia para a Rússia.
Ela está viva.
E eu estava certo. Ninguém pega minha Anna.
Nunca duvidei disso. Nunca.
- Vou levá-lo para casa. - Eu levo.
Não. É o mínimo que eu posso fazer, agente Callen.
E preciso do relatório de todos você hoje.
E quase me esqueci. Me retornaram do presídio.
Disseram que foi o DoJ que mandou transferir ela.
Mas, como sabem, muita coisa anda mudando.
Ninguém no DoJ sabe de quem veio a ordem.
Certo, Arkady. Te levarei em casa.
Ele pode até ser um advogado sanguessuga,
mas ele é até legal.
Estou feliz que tenham achado um ao outro.
Boa noite, agentes.
Boa noite.
- Você está bem? - Não.
- Quer falar sobre isso? - Não.
- Olá, rapazes. - O que fazem aqui?
Depois que descobrimos quem é a Kate Miller,
mandei os arquivos dela para um contato em Langley
e ele, finalmente, me retornou com isso.
- Esse é Pavel Volkoff. - Chefe do SS da Rússia.
Essa foto foi tirada ano passado.
Outras fontes verificou que ele estava em Moscou
nessa mesma época.
A Anna só iria atrás dele por uma única razão.
Ela está tentando achar o meu pai.
CONTINUA...