Quanto tempo o GPS disse que gastaremos até?
Seis horas e 42 minutos.
Então, nós estaremos em Harris Ranch ao meio-dia.
- Que tal um almoço? - Quem sabe.
Você está entusiasmado demais.
Os médicos pediram para eu esperar...
Não pare, não pare.
The Marines apresenta:
NCIS Los Angeles S10E20 Choke Point
Tradução: kahdirane | RafaS
Tradução: Wendy | Khronnus
Revisão: kahdirane
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
Facebook.com/the.marines @themarinesbr
- Já viu cavalo em miniatura? - Já sim.
Não são pôneis, só são bem pequenos.
Olhe só isso. Como pode ser rela?
- Sério, olhe isso. - Eu já vi.
- Como isso é possível? - Reprodução selecionada.
É do tamanho de um cachorro, pequeno.
- Não é natural. - Igual ao "O Vale do Gwangi".
Vejo seus lábios se mexerem, mas estou começando
a não entender mais o que você fala.
Isso é um problema.
Não me diga que nunca viu "O Vale do Gwangi".
Filme sobre cowboys e dinossauros nos anos 60.
Estou pedindo como parceiro e como amigo,
por favor, faça um esforço para conseguir dormir.
Isso não é saudável.
Não gosto disso.
Ele fala do olhar, não da roupa.
Exatamente. Sua roupa está ótima.
Em um jeito profissional. Certo?
Fique calado, Gwangi. O que foi, agente Namazi?
Dois mascarados emboscaram um carro que carregava maconha
em Torrance hoje de manhã.
O motorista desapareceu, mas o passageiro
é militar, e também trabalha como segurança.
Oficial Alonzo Garcia.
Garcia lutou contra, mas levou alguns tiros.
- Ele morreu? - Não, mas foi levado
para o hospital as pressas para uma cirurgia,
e continua em estado crítico.
Não existe câmera na área, e, até agora, sem testemunhas.
O chefe do Garcia sabe do outro emprego?
Sabe, e ele tem permissão. Ele e a mulher dele
- esperam o segundo filho. - Quanta maconha roubaram?
Nada. Mas o atirador tinha US$250 mil.
Por que ele carregava tanto dinheiro?
É legal agora, mas a maconha ainda é um crime federal.
Dispensários não podem abrir contas segurada pelo governo,
- então é só dinheiro. - Eu entendo,
mas porque eles carregavam tanto dinheiro?
Uma vez por ano eles vão para Sacramento
- para pagar o BCC. - É uma taxa alta.
É baseado na receita. A empresa dona do caminhão
Crescent Bay Herb, tem 10 lojas.
Estamos trabalhando no lugar errado.
Por que não usam carros blindados?
Porque a maioria das empresas de blindagem
não lida com quem trabalha com isso.
Então usam militares para protegê-los.
- Sabe algo dos atacantes? - Ainda não.
Mas o FBI e a polícia local estão no local.
Nós vamos até lá. Diga a Kens e Deeks...
G? Alonzo é um SEAL.
Diga a Kens e Deeks para irem para a cena.
Sam e eu vamos para o hospital.
Ache tudo que puder do Alonzo
e diga para Eric e Nell te ajudar.
Entendido. Eles já estão fazendo isso.
Achou algo?
O atirador era esperto, talvez um militar treinado.
Escolheram esse ponto porque é invisível.
Não tire nenhuma conclusão, Nanci Drew.
Não fui militarmente treinado,
apesar de ter passado tempo com vários prisioneiros,
mas sei que é um ponto perfeito.
- Ponto invisível. - O quê?
Ponto invisível, Termópilas. A Batalha de Azincourt,
William Wallace, Ponte Stirling.
Mel Gibson em "Braveheart".
Você não pode ler, pode? Temos que medicar isso.
Sei que pode lutar, mas a inteligência nos faz homens.
Mesma pessoa. Ele e o parceiro acabam
com o exército bem maior que eles, e a ponte se quebra.
Bem maior? Por isso que quebrou.
Eram gigantes? Por que não aparece no filme?
Seria um filme melhor. Todos os homens morrem,
mas nem todos vivem, e poucos tem a chance
- de matar um gigante. - Bem maior em quantidade.
- Por que eu ainda explico? - Estou brincando.
Sei o que é ponto invisível. Termópilas, o portão quente.
- Deeks? O que o FBI sabe? - Honestamente? Quase nada.
O motorista foi sequestrado, ou está envolvido nisso.
De qualquer forma, o atirador agiu rápido.
- Eles são profissionais. - São mesmo?
Esse "são mesmo"foi estranho. O que é isso?
- É um cartucho 5.56 da OTAN. - Onde achou isso?
Deve ter caído no esgoto. Se tiver sido dessa manhã,
os atiradores não viram, ou não tiveram tempo
de pegar, ou acharam que não encontraríamos,
mas eu achei. Foi difícil de pegar,
minha mão quase não coube,
então tive que usar sua escova de dentes.
Não, você não fez isso.
- Dê isto para o FBI. - Beleza.
E também, não sei, o que você quer fazer com isso.
Minha mãe me deu isso.
- Você é adulto, Deeks. - Com uma mãe é muito rígida
com higiene oral. Como vou escovar os dentes?
Posso fazer uma faca.
- E essa é nossa filha, Elena. - Olá.
- Oi. - Prazer em conhecê-la.
Quer comer um salgado com a enfermeira Pearl?
Sim?
Disseram que a primeira cirurgia foi bem,
mas ele precisará de mais algumas se ele...
Disseram que ele teve sorte por aguentar chegar ao hospital.
Ele tem um longo caminho à frente dele,
mas ele é durão.
O único dia fácil, foi ontem. Certo?
Ele está em boas mãos aqui.
Ele acordou algumas vezes,
mas não pode falar, por causa do tubo.
Você estar aqui é tudo que importa.
Alonzo?
Pode me ouvir?
Tem agentes NCIS aqui querendo ver você.
Um deles estava nas equipes.
Suboficial Garcia,
sou o agente Sam Hanna,
NCIS, SEAL aposentado.
Este é o agente Callen.
Sentimos muito pelo que aconteceu a você,
mas acredite quando digo:
Vamos pegar esses caras.
O que há de errado?
Alonzo, você está com dor?
Os olhos dele,
ele não estava fazendo isso antes.
- Sam. - Sim, eu vi. Não, não.
Está tudo bem, sra. Garcia.
Ele está piscando código Morse.
- S.O.S. - Certo.
Guarde sua energia. Lembra o que houve?
"S" para sim, "N" para não.
- Sim. - Sabe quem atirou em você?
Não.
O que ele está dizendo?
Jason.
Era o motorista.
Não sabemos onde ele está, mas o NCIS,
o FBI, a polícia local, estão todos atrás dele.
Nós acharemos ele.
Se eles quisessem matá-lo, ele estaria morto.
Enfermeiro!
Convulsão. Preciso de dois Lorazepam.
Peço para que se afastem um momento, por favor.
Lute!
- Lute! - Venha conosco.
Venha.
Quando ele vai acordar?
Ele tem passado por muita coisa. É melhor que ele durma.
Mas ele irá acordar, certo?
Pode levar um tempo depois de uma convulsão.
Mesmo que ele acorde, pode ser difícil dele responder.
Pedirei para o dr. Ramjeen falar com você novamente.
Obrigado.
Podemos chamar alguém para você?
Um amigo, família?
O parceiro de natação dele está apoiando de Coronado,
e minha irmã chega de Denver hoje.
Isso é bom. Bem, se precisar de ajuda,
comida, café, quarto de hotel.
Sou a mulher de um SEAL, Agente Callen.
- Entendido. - Ficarei bem aqui.
Certo, senhora, e...
por favor, mantenha-nos a par, avise-nos quando ele acordar.
Farei isso. Obrigada.
E Agente Hanna...
Hooyah.
Hooyah, senhora.
- Estou irritado, G. - Eu sei, eu também.
É coisa da SEAL agora.
Sei disso, também.
E terá um lugar para isso, eu prometo.
Você está checando sua nova sala?
Talvez poderia ser está?
Se você quiser, claro, não que...
Não que você precise. Você tem seu próprio escritório.
Do qual eu... É muito bom.
Adoro sua sala.
Gostaria que fosse minha sala. Não que...
Não que eu quisesse o seu emprego.
Não é isso que estou dizendo, mas
de uma forma hipotética e não ameaçadora,
eu ficaria emocionado com aquele pequeno espaço.
Ele não é tão pequeno. Tipo, você é pequena...
É ótimo. É um lugar maravilhoso.
Eles não estão te alimentando?
Na verdade estou mais forte, não sei se você notou.
Minha camisas estão um pouco apertadas.
Isso não é uma sala,
- é um aquário. - Na verdade está errada,
porque teria que ser um terrário.
Se estivesse cheio de água aí sim seria um aquário...
Mas quer saber? Eu entendi.
Entendi a referência. A história ainda se aplica.
Certo, sabe Rogers parece gostar disso...
É tudo que importa, não é?
Talvez você devesse dar a ele uma lâmpada solar
e uma rocha.
Para se aquecer.
Onde está o Sr. Rogers agora?
Eu não sei. Saiu para encontrar amigos na vizinhança?
Porque Sr. Roger...
Sr. Rogers é o nome dele.
Na verdade não sei onde ele está.
Ele não aparece sempre e não compartilha a agenda
a menos que estejamos nela. Então isso...
Enfim. Acho que eu vou...
Acho que vou voltar para meu escritório.
Por "meu escritório" não quero dizer...
Quero dizer Centro de Operações, que é...
Quem precisa de um escritório, quando se tem
um centro inteiro, e sou responsável por ele.
Então eu vou... Com o computador.
Eric.
Sinto muito por ter ficado fora por tanto tempo.
Eu também.
Mas estou feliz por ter voltado.
Eu também estou.
Gastamos centenas, provavelmente milhares de horas
trabalhando em casos de drogas, e agora existem dez lojas
desta empresa que deve ter mais ervas
do que algumas de nossas buscas.
Bom, as coisas mudam.
No entanto, você não pode ter um ouriço
no Estado da Califórnia.
Você sabia que não pode criar um ouriço na Califórnia?
Por que isso me importaria?
Você não acha que isso é estranho?
Mais estranho que essa conversa?
Sério? Quando foi a última vez que você dormiu?
Eu durmo.
Estou pensando em arrumar um bichinho.
Essa é uma péssima ideia.
Por quê? Eu posso ter um bichinho.
Só se for uma pedra de estimação.
Certo, agora está sendo maldoso.
Agentes Callen e Hanna?
Callen.
Eu sou Kelly James. Por aqui.
Acabei de falar com a esposa do Alonzo.
Eu me sinto tão impotente.
- Ainda sem notícias do Jason? - Ainda não.
Por quanto tempo ele trabalhou aqui?
Jason está aqui desde Outubro, talvez.
Não tenho uma data exata.
Alonzo começou em Janeiro.
Eles sempre saem juntos?
Não. Mas saíram algumas vezes.
Isso nunca aconteceu antes.
Eu sempre soube da possibilidade
por isso sempre tivemos segurança,
mas nunca pensei que algo assim fosse acontecer.
Isso me deixa mal.
Quem mais sabia sobre essa corrida matinal?
Apenas Alonzo, Jason e eu.
Eu não compartilhei isso com ninguém mais.
Você não tem assistente, alguém que prepara sua agenda?
Tenho um assistente e muitas pessoas envolvidas
agendando os muitos aspectos de nossa operação.
mas nenhum deles está a par desse esquema.
Eu chamei os motoristas e a segurança
me escoltou pessoalmente na noite anterior.
E se alguém não estiver disponível?
Mantenho dois motoristas e dois seguranças
preparados para a semana toda.
Nunca digo a eles que dia será.
- Ou quanto levarão. - E o controle de entrada/saída?
Eu não tenho um.
Claro, foi difícil encontrar boas pessoas no começo,
devido à área cinzenta da legalidade,
mas as pessoas querem trabalhar, especialmente neste meio.
Oferecemos plano de saúde
licença maternidade, entre outras coisas.
As pessoas pensam que somos um monte de drogados,
mas somos legítimos.
Deixei um negócio bem-sucedido para começar esta empresa.
Então, nenhum ex-funcionário descontente?
Nenhum que eu saiba.
Temos que verificar os antecedentes dos funcionários.
Todo novo contratado é verificado.
Posso compartilhar os arquivos, poupar a vocês algum tempo.
Obrigado.
O que mais você pode nos dizer sobre o Jason?
Família, amigos, ex-empregador?
Sem família. Cara legal.
Bom funcionário.
Copiei arquivos pessoais de ambos para vocês.
Os seus motoristas sempre seguem a mesma rota?
Não.
Essa foi uma coisa que Alonzo insistiu.
Nem eu conheço a rota deles.
Sorte no apartamento de Jason?
O colega de quarto é estudante de direito,
ele está exigindo um mandado. Advogados são umas víboras.
Por que os atiradores levaram Jason?
- Refém? - Por quê? Eles saíram sem nada.
Mas queriam ter certeza, então imagino
que esteja em algum lugar.
Não havia sangue no lado dele do SUV.
Ele era motorista, não SEAL e estava desarmado.
Ele deve ter se assustado, pelo que aconteceu ao Alonzo.
E se Jason estivesse ligado aos atiradores?
Não há sinal disso, e também, Callen e Sam citaram
que Alonzo é quem conhece a rota e muda direto.
Mas Jason pode ter colocado um rastreador
no veículo sem Alonzo nem perceber.
Ele poderia seguir o celular dele.
Mas um SEAL não comete erros e se cometesse,
ainda não saberiam onde era aquele ponto.
- Ou é ponto invisível? - Você é tão idiota.
Mas sou seu idiota, estou certo e você adora.
Está bem, pense nisso, gênio.
Gênio é forte, mas você falou. Continue.
Quantos caminhos existem para Sacramento?
Sinto que é uma charada.
Se quiser chegar lá em segurança e bem rápido,
você tem que pegar, é claro, a I-5.
Mas você pode também misturar um pouco,
sair e entrar em outros pontos, evitando padrões.
É verdade. Mas os atiradores sabem
que o SUV está saindo do escritório da Crescent Bay.
Então, eles sabendo o horário da partida,
isso poderia levá-los para lá.
Mas eles ainda não conhecem a rota.
Não, mas eles sabem que o SUV tem que ir ao norte,
então as opções de aleatoriedade aumentam com tempo e distância.
Mas os primeiros quilômetros são bem limitados,
então, Jason pode levá-los direto ao ponto invisível.
Poderia, se desviasse da direção de Alonzo.
Mas se eu sou esperta como você, mas de verdade,
então pode-se afunilá-los para entrar em bloqueios
ou qualquer barreira, confirmando que fossem ao ponto.
- Senhor Jesus! - Nell!
Preciso que busquem as ruas
entre o escritório e o local do crime por bloqueios
ou algo que afunilem a rota deles.
E entenda que podem ser falsos, então, o DNIT não os perceberia.
Entendido. Temos algo do pedaço de impressão.
- Animador. - Conheçam Brian Booker.
Assalto, armas, invasões, roubo de carros.
Esses são boas medalhas, se quer se tornar um supervilão.
Ele entra e sai da cadeia desde o reformatório.
Muito bem. Certo, mande-nos uma lista
de associados criminais dele, locais do trabalho e de casa
e avise Callen e Sam sobre tudo isso.
Quer saber como estou me sentido?
Sinto-me quente. Sabe por quê?
Porque a Kensi está em chamas.
Caramba, ela referiu a si em terceira pessoa.
- Meio assustador, não foi? - Tipo, é Los Angeles.
- As crianças fazem isso. - Fazem? Sério?
Vou tentar também. Deeks está indo!
Sr. Brooker?
Sr. Brooker, está em casa?
Agentes federais, abra a porta!
Eu ia atraí-lo com meu papo de vendedor.
Eu com balões, você com um cheque gigante.
Se você colocar balão no meu carro,
eu te coloco no banco de trás.
Entendi! Por causa do seu lance com balões
e seu lance com palhaços, e você não gosta...
Agentes federais!
O que estão fazendo? Perseguindo alguém?
Deixe com a gente!
A serpentina! Esse cara é cheio de truques.
Chegando quente. Eu pego ele.
Meu Deus!
Essa é uma prancha barata!
Agora que a Hetty voltou, acha que ela quer um cachorro?
Uma unidade K9 reduziria muito essas corridas por aí.
- Dente de titânio? - Não no meu carro.
Sem cachorro, sem balão, onde está a graça?
Sente-se.
Advogado.
Precisará mais que isso, se não me falar
quem atirou no caminhão da Crescent Bay.
Não venha com sorrisinho.
E, com certeza, não sorria para mim.
Qual é! Parceiro?
- É um código, G. - Eu sei e você sabe disso.
Mas essa não é hora, está bem? Por favor, vá tomar um café.
Tchauzinho.
É isso aí, vá embora, sua bichinha.
E traga meu maldito advogado.
Treinou ele bem.
A Marinha dos EUA treinou ele,
e essa é a única razão que você ainda está respirando.
Sou só eu, ou mais alguém quer bater nele com uma pá?
- Vocês estão bem? - Estou.
- Sam? - O que você acha?
Acho que você quer matar o cara. Todos queremos.
Mas agora, ele é nossa única opção,
então vamos focar em encontrar as armas...
- É assim que funciona? - Sam!
Só estou tentando acalmar a todos, cara.
Eu não quero ficar calmo.
Mas precisamos ficar, e depois acalmar o Garcia e a esposa.
Quer que a gente dê uma facada nele?
Só se for realmente dar a facada.
Olhe, esse monte de estrume não vai falar,
podemos otimizar tempo revirando a casa dele.
Eric e Nell estão farejando cada detalhe
da vida miserável dele.
Hetty, você queria me ver?
- Oi. - Como está a mamãe?
Pergunta inesperada.
Bem, os cirurgiões estão recomendando um desvio triplo,
que ela está recusando...
Por que ela faria algo para tentar salvar a vida dela?
Tipo, entendo que ela está assustada,
mas ela também é uma pessoa muito inteligente,
então, é um pouco confuso.
Talvez você precise estar com ela.
Bem, eu tentei.
Eu estava lá. Minha família inteira estava.
Mas ela insistiu que todos viessem embora,
além do meu pai, ou ela deixaria o hospital.
E você não conhece minha mãe,
mas a mulher não faz ameaças vazias.
Ela já estava indo para o carro, quando a determos.
Ela é a pessoa mais teimosa
que eu já conheci.
Além da companhia presente, obviamente.
Senhor! Desculpa.
Isso era para ser um elogio, mas saiu do jeito errado.
E agora, estou dizendo, me desculpe.
Estou com cafeína suficiente para derrubar um gnu!
É tão frustrante,
porque eu deveria ser uma adulta, não é?
Veja, eu já fiz umas coisas bem loucas nesse trabalho,
mas sempre que estou perto dela,
é como se no minuto que eu a visse,
eu simplesmente me tornasse uma criança de 8 anos, de novo.
E a Sydney, esquece a Sydney.
Ela é simplesmente uma bagunça em torno da minha mãe;
Tudo que ela faz é chorar.
Aí, eu vou e limpo tudo. Isso está me matan...
Por que você não senta?
Eu estou bem. Sério. E ainda temos todo esse...
Você não aceita "não" como resposta.
Senhor.
A equipe está me procurando.
Eu tenho que lançar esse documento.
Sabe, família é importante.
Em todos os seus disfarces.
E também muito desafiador.
Meu Senhor. Agora é o Callen que está me procurando.
Eu tenho mesmo que voltar ao trabalho.
Certo.
Mas precisamos sair às 21h.
Em ponto.
Desculpa, o quê?
Eu arranjei um voo para nós duas a San Francisco.
Desculpa, não estou entendendo.
Bem, eu não conheço a sua mãe,
eu nunca conheci a sua mãe.
Mas...
algo me diz
que posso ser bem persuasiva,
às vezes.
Hetty, você não tem que fazer isso.
Mas fico feliz que está.
Posso te dar um abraço?
Eu te amo tanto.
Pensei que nunca mais veria você.
Você nunca tem que se preocupar comigo.
Apenas os bons morrem jovens.
É claro.
- Alguma coisa? - Drogas, contas a pagar,
coleção de varinhas dos filmes do Harry Potter,
que não é o estilo dele, mas quem sou eu para julgar?
E olhem só, estão prontos?
Pornô Amish. Não sei se é real,
não sei se importa, ou se eu me importo,
porém, eu adorei o filme "A Testemunha".
Eu não achei nenhuma arma e nenhuma munição.
Precisamos de algo. Caso contrário,
ele pode alegar que vendeu para alguém online.
E isso vai fazer ele se sair bem.
- E o dinheiro roubado? - Ele pode ter gastado tudo
- projetando os quartos. - Achei algo.
Bem aqui.
O que é isso? Um artefato?
Segui o caminho que ele escapou
- e achei isso em um arbusto. - Ele tinha um celular
- quando o prendemos. - Pode ser um descartável.
- Ainda está carregado. - Como é?
Kensi ganhou de novo. 2 a 2 garotos. 2 a 2.
- Conhece a palavra "vômito"? - Vômito?
Isso é o latim de geleia?
- O que temos aqui? - O telefone que a Kensi achou
foi comprado em um bar, em Irvine, há 3 semanas.
Mas o dono não sabe quem comprou.
Devem ter usado dinheiro. A maioria dos bares
tem câmeras de segurança hoje em dia.
Eles tem, e eu estou tentando fazer com que me deixem ver.
Mas o dono está dificultando trazendo o advogado nisso.
Deve estar com medo de vermos ele vendendo para menores.
Me dê o endereço de lá. Posso fazer uma visitinha...
Talvez não precise.
Esses são os últimos números digitados no telefone.
Todos eles são telefones também descartáveis
comprados em locais diferentes.
- Algum deles ligado? - Não. Todos desligados.
Devem tirar baterias e chips a cada ligação.
- Eles são espertos. - São. Mas esse aqui,
foi usado duas vezes no mesmo local.
Quando foi a última vez?
- Uma hora atrás. - Nada depois disso?
Não.
Envie o endereço à equipe, e coloque rastreador
nos outros 2 telefones, vou tentar desabilitar o sinal.
É melhor que evitemos que eles se comuniquem.
Certo.
Sei que quer demais entrar, mas vamos ser espertos.
O motorista desaparecido pode estar em perigo.
Ou ele pode estar por trás disso.
Ele é motorista, não atirador.
Não significa que não está envolvido.
Não tem carro na calçada. Pode estar na garagem.
Precisamos, ao menos, falar com os vizinhos.
Não sabemos com o quê estamos lidando.
- Tem um jeito de descobrir. - Nós vamos pelos fundos.
Acho que não vou te convencer a ser passivo, vou?
Existe algumas frutas no quintal.
Agentes federais! Abra a porta!
Pode pegar limões, por conta da casa, não?
Não estou com fome.
Tentei o celular descartável e o pessoal dele. Nada.
Foi o segundo erro dele. O próximo vai ser o último.
- Eric, já ligou o celulares? - Ainda não. Estou tentando.
A REACT está pronta. O FBI nos deixou ir primeiro.
- No que estamos nos metendo? - Não faço ideia.
Como estamos?
A casa pertence à Edward Morrison,
36 anos, solteiro, americano.
Herança da mãe que morreu há 8 anos.
O pai dele morreu em 1992 quando Edward tinha 9 anos.
Parece que ele sempre morou aqui.
Essa é a melhor planta da casa que consegui nos arquivos.
- Mas tem mais de 90 anos. - Dá para entender,
mas espero não precisar usa-la.
A pessoa que está lá dentro precisa sair.
Eric, e as câmeras? Preciso ver lá dentro.
Não existe nenhuma. Se havia alguma na vizinhança,
provavelmente foi roubada.
Sabemos que não foi o Edward que usou o telefone na casa.
Não tem nada que diga que ele tem essas habilidades,
muito menos para fazer esse tipo de operação.
Ele parece ser extremamente solitário.
Talvez alguém esteja tirando vantagem disso?
Usando-o como cobertura, ou um lugar para esconder?
Ou para esconder o motorista.
Não importa, alguém, lá dentro, atirou em nós.
Pode nem ser o Edward. Ele pode só ser uma vítima.
Vou tentar falar com a pessoa lá dentro.
Eric, tente ligar o telefone. Preciso de olhos lá.
- G! - Caramba!
Está tudo bem. Isso é um tanque. Acredite.
G!
Isso só está piorando. É agora ou nunca, parceiro.
Fatima? Mande a REACT ir pelos fundos.
Entendido.
Vai, vai, vai, vai!
Entramos.
- Limpo! - Esse cara é porco.
Só guarda entulho. Parece um labirinto de ratos.
Parece mesmo, e nós somos os ratos.
- Primeiro pavimento limpo. - Tem uma escada na cozinha.
Vamos.
Edward Morrison? É você aí?
- Somos agente federais. - Estou ferido.
- Preciso de uma ambulância. - Vamos levá-lo a um hospital.
Preciso que largue a arma e saia daí.
Não posso. Não consigo mexer as minhas pernas.
Isso é choro?
Ele está mesmo chorando? Homens não choram.
- Ele deve estar fingindo. - Odeio bebês chorões.
- Eu também. - Edward, vou abrir a porta.
Edward?
- Edward, está me ouvindo? - A porta está trancada.
Terá que quebrá-la. Por favor, me ajude!
Depois que escutarmos sua arma caindo no chão.
Não posso. Não consigo alcança-la.
Acho que estou morrendo.
Vocês não irão nos substituir.
- Estão todos bem? - Sam e eu estamos.
- Nós também. - Todos estamos.
E o Edward Morrison?
Ele não está tão bem, mas ele está morto.
Gostaria de ter tido a chance de interrogá-lo.
É uma pena que ele não tenha aguentando um pouco mais.
Ele merecia viver uns 10 anos com muita dor
- antes de morrer. - Quem disse isso? Gandhi?
Desculpe-me. Dalai Lama. Ia dizer isso.
Escutou o que ele disse antes de atirar em nós?
"Vocês não irão nos substituir."
Isso é do "O Exterminador do Futuro".
Isso é o mantra do nacionalismo branco.
Jay Z, Virgem Maria, e Jessica Simpson,
é muito ruim lá dentro. Muito ruim mesmo!
Achou alguma coisa?
Existe uma coisa boa sobre os acumuladores.
Eles não jogam nada fora.
Isso é nojento. Morrison tem tanta propaganda de nacionalismo
que ele poderia abrir um museu.
O que é desprezível, mas eu achei uma pilha
da revista "Highlights". Perturbador.
Booker passou muito tempo preso.
Aposto um peixe que ele ficava só com brancos.
- Peixe? - Sim. Quer um animal?
Comece com um pequeno.
Olhem as datas nesses recibos.
Eles estavam comprando armas e munições
desde a semana passada, todas vindo do Arizona.
- Bem descarados. - Por que a pressa?
- Medo de serem pegos? - Ou estão contra o relógio.
Estamos esquecendo algo.
E estamos. Almoço. Desculpe.
Isso é a minha hipoglicemia falando.
Temos ainda 12 rifles, 16 pistolas
e milhares de munição ainda não contabilizado
de acordo com esses recibos.
Então a princesa dos trailers e o acumulador
se juntaram em uma irmandade de xenofobia,
talvez até em: "Xena: A princesa guerreira".
O seriado. Episódio: "The Helicon and Back"?
Estão em um ilha. O ponto é, eles não estão sozinhos.
Não são capazes disso. Não tem armas nem dinheiro.
- Então quem tem? - Não tem o motorista também.
Garcia podia não estar preocupado com o Jason
- quando nos falou dele. - Como assim?
- Podia estar nos avisando. - Pode ser.
Mas Edward Morrison já passou por vários empregos.
E se ele tiver tentado ser motorista de caminhão?
Engraçado você perguntar. De abril a junho de 2018,
Morrison trabalhou na trasportadora Brancoft.
Agora adivinhem onde Jason Reed trabalhou
antes de dirigir para a Crescent Bay Herb.
Pesquisas dizem trasportadora Bancroft,
na mesma época do Edward Morrison.
Três fanáticos juntos C-O-N-P-I-R-A-N-D-O.
É "conspirando", tem um S aí no meio.
Eu sei que tem. Só esqueci de falar.
Admite que errou, gostei.
Odeio interromper vocês, mas precisamos de uma lista
dos prováveis alvos. Jason está armado,
é perigoso, e está a solta.
Eles tinham algum comício planejado?
Tem um planejado para o próximo mês no Arizona.
Mas essas aglomerações são para pessoas que acreditam
no mesmo que Jason. Ele não precisa de armas.
Ele quer machucar pessoas que acha que são ameaça.
Houve um comício de reforma imigratória na Pershing Square.
- Quando? - Hoje, às 7 horas.
Qual a situação, pessoal?
A LAPD avisou os organizadores.
Estão enviando o cancelamento, mas se as pessoas não verem...
Estão pedindo para saírem o mais discreto possível.
Kensi?
- Não tenho certeza. - Acredite nos seus instintos.
- Certo, certo, certo. - Querida?
Certo, certo, certo, certo.
Ali.
Telhado do prédio a sudoeste.
Ótima linha de visão. Boa ocultação.
O sol ficará atrás de você. Várias saídas.
- Mas não tenho certeza. - Kens, Deeks, se preparem.
- Fatima, alguma coisa? - Olhando as câmeras.
Ops está no reconhecimento. Nada do Jason ainda.
- Não temos escolha. - Tudo bem.
- Agentes federais. - Telhado?
Elevador estragado. Escada bem ali.
O elevador está estragado.
Devem ter desligado para não os pegarem rápido.
Estamos na escada de serviço.
Não deveria ter saído da academia.
- E agora, Kens? - Já viu ele?
- Sim, está na parte alta. - Sem cobertura alguma.
Não chegaremos a ele ou do outro lado
- sem total exibição. - E um drone? Pode distraí-lo.
Ele pode se assustar e começar a atirar.
- Eric, o celular descartável? - Não está online.
- Espere, o celular dele está. - Ligue. Pequena distração.
- Se ele atender. - O tempo está acabando.
Eric, pode fazer parecer que Booker está ligando?
Acho que sim. Quer que eu ligue?
Querem mesmo distraí-lo?
Olá, Jason.
Como conseguiu esse número?
- Quem é você? - Sou amiga do Brian.
Isso é uma piada? Onde ele está?
Ele disse que ia te encontrar em um comício hoje,
- mas ele está atrasado. - Você está mentindo.
Não estamos posicionados.
Filho da mãe!
O que está... Deeks, o que vai fazer?
Uma distração saindo.
- Você está doido? - Doido é meu sobrenome.
Um favor? Não me deixe levar um tiro.
Entendido.
Esse não é William Wallace! Sou mais bonito que ele.
O que foi, Pai? Não sei, vou perguntar a ele.
O problema é que não estou na minha ilha.
O que faz na minha ilha?
- Limpo. Kens? - Estamos bem.
Meu Deus. Isso ia ser bem feio.
Hoje não.
Que Deus lhe proteja.
Legal.
Não sei o estômago de vocês, mas o meu pede por cerveja.
Vamos ver o suboficial Garcia.
Vejo gelatina e café de hospital
- no meu futuro. - Delicioso.
- Ótimo trabalho hoje. - Foi mesmo.
Conheço um chá delicioso na Flower.
- Chá? Adorei a ideia. - Vamos nessa.
Plantas mortas e secas em água quente?
Como é o mesmo dia?
Acho que envelheci. Pareço mais velho?
Talvez mais sábio.
Isso foi muito excitante.
Trabalho em equipe faz o trabalho dos sonhos.
Srta. Jones, temos um voo para pegar, correto?
Sim. Vou pegar minha mala e te encontro lá embaixo.
Tudo bem.
Obrigado por fazer isso. Significa muito.
Estou ansiosa para ter uma noite das garotas.
Mas quando eu voltar,
quero ter uma longa conversa com você.
Sério? Sobre o quê?
Amor, vida.
Sua proposta de emprego.
O quê? A Nell...
Como você sabia?
Agora não. Boa noite, sr. Beale.
Eu...
Antes de você ir embora,
lembre-se de apagar todas as luzes, certo?