Anteriormente em NCIS Los Angeles
- Agente Fatima Namazi. - Lance Hamilton.
- Para quem trabalha? - Para mi mesmo.
Ficaria honrado se você se juntasse a mim.
Achei meu pai, minha irmã, meu sobrinho.
- Seu pai tem que vir conosco. - Não deixe, Callen.
- Vou com eles. - Em 2 dias ele vai ser trocado
- com a Rússia. - Faça o que for preciso
para não fazerem essa troca.
Alex.
Eu confiei em você.
Pare de falar e faça o que tem que fazer.
Sua namorada parece estar entediada.
Deixem tudo sujo. E façam doer.
Tudo bem.
Vire-se.
Está solto. Ache o HD.
Achei.
Desçam, todos! Agora!
Precisamos sair daqui.
The Marines apresenta:
NCIS Los Angeles S10E19 Searching
Tradução: kahdirane
Tradução: Khronnus | reninha
Revisão: kahdirane
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
Facebook.com/the.marines @themarinesbr
Nell, Eric, estamos conectados.
Entendido. O FLIR está ligado.
- Mapeando o prédio agora. - Kensi e o agente Evans
na garagem inferior. Indo para as escadas.
Kensi, vários atiradores se aproximando.
Volte, volte, volte, volte.
Cuidado!
Cheque a porta.
Agentes federais!
- Fale comigo, Eric! - Mais um nesse andar,
- próximo ao elevador de carga. - Entendido.
Limpo! Vou atrás dos outros atiradores.
- Entendido. - Vamos para os fundos.
Kens, pare. Três atiradores se aproximando aí.
Pare.
Se proteja, vai!
Nell, precisamos sair agora. Para onde vamos?
- Ache uma saída. - Existe uma escada
- do lado oeste do prédio. - Certo.
Existe uma escada do lado oeste do prédio.
Tem uma cerca bloqueando a passagem.
Não temos munição para acabar com todos eles.
É o suficiente para mim. Atire em todos.
Vou para a cerca. Me cubra até lá.
Um, dois, vai!
Abra!
- Acredito que acabou. - Acabou. Sem munição.
Boas ondas, bons restaurantes... LA tem de tudo.
- Eu deveria vir mais aqui. - Compras, faça compras.
Pegue. Vamos.
Movam-se!
Vai!
- Tudo bem? - Limpo!
- Segundo andar limpo. - Garagem limpa.
Callen?
- Sua perna, cara. - Isso não é bom.
Nell, precisamos de uma ambulância.
A bala só raspou na panturrilha.
Só me deem uns pontos. Vocês estão me matando.
- G. G? - Sério.
Sabe o quanto gosto de você,
mas se você morrer, posso ficar com esse sapato
que você tanto ama?
Fico feliz que esteja desfrutando disso.
Você vai ficar bem.
Usem a sirene. Vá com tudo!
Aposto que ele não queria passear de ambulância.
De maneira alguma. Onde etá o Deeks?
Conversando com a LAPD.
Agente Evans.
Nosso laboratório forence acabou de verificar
que o que recuperamos eram planos de avião espião
do modelo SR-72 da Lockheed Martin.
- Isso é ótimo. - Como está o agente Callen?
- Ele é durão. - Ele ficará bem.
Mas os paramédicos que estão cuidando dele,
eu já não tenho tanta certeza.
Agradeço a ajuda. Não recuperaríamos
esses planos sem a ajuda do NCIS.
- Por nada. - Comandante.
Agente.
Kensi, se eu puder pagar o favor,
- sabe onde me achar. - Pode deixar.
Obrigada.
Certo. Aqui está bom, rapazes. Obrigado.
Eu estou bem. Prometo. Não é necessário.
Obrigado, rapazes. Ótimo trabalho.
Eu consigo. Obrigado.
Estão agindo como se eu estivesse morrendo.
Eles só não querem que você morra da infecção.
- Você está bem? - Estou.
Como eu disse, alguns pontos e estarei bem em alguns dias.
Que bom. Vamos sair daqui.
Quer que eu te carregue para dentro do carro?
A Alex me ligou.
Ela quer que eu cuide do Jake hoje.
- Isso é bom, não? - Acho que sim.
Ela nunca retornou ligações, ou mensagens...
Não vejo ela ou o Jake desde quando meu pai...
Sim, é bom.
Ela vai deixá-lo lá em casa.
- Que bom. - É sim.
- Vamos embora, pôr do sol. - Não estou pronto para isso...
Mas quase lá.
Não se preocupe, eu fecho a porta.
Não vejo a hora de chegar em San Francisco.
Estou tentando falar contigo sobre isso.
- Sim? - Acho que vou cancelar.
Espere, o quê?
Estou surtando com essa entrevista.
- Não sei porque me ligaram. - Não, pare!
Você, Sr. Eric Beale, é um incrível gênio,
por isso que uma das maiores empresas tecnológicas
- quer te conhecer. - Não quero outro emprego.
Estou treinando para ser um agente.
Qual o real motivo disso?
Quando estava na faculdade meu sonho
era morar em San Francisco e trabalhar nessas empresas.
Então o NCIS me achou...
No início eu não gostava, mas acabei me apaixonando.
E me apaixonei por você.
Você é um fofo!
É um incrível gênio e extremamente fofo.
Mas, tudo bem. Se é assim que se sente,
então deveria sim cancelar a entrevista.
- Ou... - Ou?
Você só... Não sei,
vá até lá e veja o que eles tem para dizer.
- Vamos nessa. - Vamos.
Entrem.
Não é um lugar muito fácil de achar.
Eu gosto assim.
- Como você está, Jake? - Bem, estou bem.
Desculpe por ter ligado, mas todos que cuidam dele...
Por que está usando uma bengala?
Não é nada. Levei um tiro.
- Você o quê? - Alex, qualquer tempo
que puder passar com ele, eu quero. Obrigado por ligar.
É emergência do trabalho. Tenho que ir até Pomona.
- Estou com meu celular... - Tudo bem.
Se ficar tarde e quiser passar a noite lá...
Isso não vai acontecer.
Me ligue se ele precisar de qualquer coisa.
- Ligo sim. - Jake, estou indo.
- Eu te amo. - Tchau, mãe.
Não se esconderá pilotando isso.
- O que acha? É 2015 - Gostei.
com somente 3 mil km. Foi uma pechincha.
Ótimo.
Não se esqueceu de me ensinar como trocar o óleo, esqueceu?
- Não. - Você esqueceu.
- Talvez um pouco. - Tudo bem, eu entendo.
- Você deve estar cansado... - Vou pegar as ferramentas.
Sam Hanna!
- Como está, cara? - Perfeitamente bem.
É muito bom te ver. Agente Fatima Namazi,
esse é agente do DOJ, Lance Hamilton.
- Prazer em conhece-la. - Igualmente.
- É bom te ver. - Vivendo em uma marina.
Isso é legal. Menos depressivo do que eu imaginei.
- O que te traz a LA? - Basicamente a carne assada.
- Minha favorita. - Se é essa a história,
e se quer comer, ajude a Fatima
com a Harley-Davidson dela e depois ela nos paga tacos.
O dia parece lindo,
mas estou por aqui para mais que tacos.
- O que está acontecendo? - Invasão em Halley ontem.
- Uma família desapareceu. - Por que está com isso?
Achei que só cuidava de casos de grande escalão.
James Wallace. Ex-agente da fronteira.
Em uma perseguição ele atirou em um membro de gangue.
E acontece que esse cara é filho do Raul Ortega,
líder da maior gangue em Dallas.
Ortega quer vingança, então pegou Wallace.
Sim. Depois da perseguição, Wallace se escondeu.
A descrição bate com a família.
Sim, eles estavam sob o nome Harris.
Acha que Ortega matou ou sequestrou Wallece ontem?
É exatamente isso que eu preciso descobrir.
Já vi o nome do Ortega aparecer em casos de cartéis.
Ele está envolvido em guerras brutais
- nos EUA e no México. - Meus superiores
querem saber se Wallace e a família dele estão bem,
e ter certeza que Ortega não traga a gangue dele
- do Texas para LA. - Se Wallace está fugindo,
- ele precisa de ajuda. - Sei que o SECNAV é difícil,
- e entendo de não puder... - Como podemos ajudar?
Agora sim.
Um blindado.
- Isso sim. - Mas ele não é nosso.
Esse é.
Parece que vou comer os tacos de qualquer maneira agora.
- Talvez. Mas não vou cozinhar. - Graças a Deus.
Consegui uma lista dos veículos do Ortega.
- Vou olha-los agora. - Tudo bem.
- O que tem na bolha? - Câmera de alta resolução.
Olhos no céu.
CSU não achou sangue nem balas na casa do Wallace.
Se o Ortega queria matá-los, por que não o fez lá mesmo?
Sequestra-los é perigoso. Muitos agentes irão atrás.
A não ser que Ortega ficou no Texas,
e mandou um equipe para LA para levar Wallace até ele.
Aquela junção parece fora do lugar.
- Existe algo ali? - Bons olhos.
- Olhe só isso. - Equipamentos táticos.
- Suprimentos. - Incrível. Preciso de um.
Guarde dinheiro.
Achei uma SUV registrada no nome de um empregado
- Ignacio Rodriguez. - Estamos indo.
Relatórios dizem que ele está com Ortega
desde quando era criança. Altamente devotado.
Ligado a cinco assassinatos.
Foi localizado pela última vez em Van Nuys.
Ele dirige perto da calçada e diminui a velocidade
até sumir da câmera. Não tenho certeza,
Mas parece que ele parou lá. O endereço está no GPS.
Sua ideia sobre Ortega ficar no Texas
e mandar os garotos dele aqui parece muito boa agora.
Vamos ver o que Ignacio tem a dizer.
Vamos nessa.
Prontinho, Jake. Está com fome?
Posso fazer algo para você
ou podemos pedir sanduíches do Subway.
- Estou bem. - Está bem.
Eu tenho TV. Podemos selecionar um filme.
- Algum que queira ver? - Na verdade não.
E basquete? Aposto que tem um jogo dos Clippers.
Eu não gosto muito de basquete.
Certo.
Essa é a rua que Ignacio estacionou
mas a SUV dele sumiu.
Não tenho acesso a nenhuma das câmeras,
para ver que horas ele saiu.
Parece que o único lugar que ele podia ir é nessa bodega.
Bodega Shalom.
Administrado por Avron Berry.
Ele tem ficha criminal. Acusações de drogas e armas.
Não imaginei que você sabia mexer nisso. Pensei...
Por favor. Saber como fazer algo
e querer fazer são duas coisas diferentes.
Usa essa câmera chique que você tem
e aproxima para a frente da bodega,
lado esquerdo, sob o toldo.
É uma câmera, mas não recebo nenhum sinal wireless dele.
Deve ser velha, de circuito fechado,
guardado em disco rígido na mão.
Precisamos entrar. A família de Wallace pode estar lá.
E precisamos pegar essas gravações.
- Eu vou. - Sozinha?
Vocês dois são agentes mais experientes,
mas se forem até lá, nessa vizinhança,
- parecendo policiais... - Parecemos policiais?
Poxa, achei que estava usando minha melhor roupa de drogas.
Nem mesmo diga "drogas" de novo.
Só estou dizendo que as chances de confronto físico são altas.
Você não pode assustar um cara assim.
- porque eu poderia... - Poderia balançar
suas belas madeixas loiras vestindo sua fantasia
- de Twisted Sister? - Primeiro, não é uma fantasia,
é um traje de performance. E segundo,
isso foi quando eu tinha 10 anos.
E eu te mostrei acreditando que nosso amor
e confiança impediria você de tirar sarro de mim.
- Bem, você estava errado. - Evidentemente. Nota mental.
- O que é isso? - Eu fui andar, vi o aviso
que estamos fechados hoje e pensei que poderia começar.
- Começar o quê? - Projeto Bar Modernizado.
Estou colocando TVs maiores e tirando as caixas,
botando uns telões Smart TV e sistema de som...
Meu Deus! Não, querido, não! Não, não, não.
Não estamos fechados para o Projeto Bar Modernizado?
Temos que postergar o Projeto Bar Modernizado?
Pare de falar "Projeto Bar Modernizado"!
Querido, hoje vamos fazer o Heal the Bay, Deeks.
- Eu te falei disso. - Não, não falou.
Porque senão, eu saberia disso,
porque estaria no app do bar, que pedi para você baixar.
- Você baixou ele, não é? - Nem sei o que é isso, Deeks.
Sabe o que podemos fazer? Podemos botar na parede de novo.
É uma caixa muito pesada. Mas colocarei de volta.
Podemos receber o Heal the Bay, será fantástico.
Podemos curar a baía toda. Aí podemos...
Não diga. Por favor não diga.
Projeto Bar Modernizado!
Próxima semana. Faremos na próxima semana.
- Você está bem? - Desculpe, estamos fechados.
- Volte amanhã. - Você precisa de ajuda.
Onde estão os primeiros socorros? Lá atrás?
- Eu volto logo. - Não vá aí atrás.
Você deveria ter escutado meu irmão,
quando ele disse para você voltar amanhã.
Pois é, deveria ter escutado, porque agora terá que ficar.
- Tre, reviste ela. - Não toque em mim.
- Moça, pare de andar. - Por favor, abaixem suas armas.
- Pare de se mexer. - E por que eu faria isso?
- Porque ela é agente federal. - E pediu educadamente.
- Larguem suas armas. - Larguem.
Limpe o resto do lugar e encontre as gravações.
Vá ali para a frente.
Deixe suas mãos onde eu possa ver.
- Challah, tortilla e pães. - Põe as mãos para trás.
Vocês têm um excelente disfarce.
Sou só um dono de comércio pequeno
fazendo melhor a mim e meu bairro.
Que inspirador. Deveria começar um podcast.
- Talvez uma palestra. - Mãos atrás das costas.
Achei as gravações. Levarei ao caminhão.
Olha isso, Avron. Encontramos o seu doce.
Ganhamos o ovo de Páscoa.
Você ainda joga beisebol depois da escola?
Não, mas meus amigos e eu jogamos Fortnite.
Fortnite. O que é esse jogo?
Não sei. É legal. Tem danças engraçadas.
Danças? Pensei que era jogo de tiro.
E é, mas tem danças, também.
- E jogo de cartas? - Tipo o quê?
Não sei. Podemos jogar Go Fish, War,
- Oito Maluco. - Esses são jogos infantis.
- Certo. E Vinte e Um? - Tipo aposta real?
- Claro. Sabe como jogar? - Não.
Então é hora de você aprender.
Vem comigo. Vamos.
Sabemos que Ignacio Rodriguez esteve aqui.
- Diga-nos o que houve. - Olhe, não diremos nada.
Vocês estão em algo tão grande
que estão vendo agentes de duas agências distintas.
Como acha que acabará para você, se não nos ajudar?
Será muito melhor para mim
do que ir para a prisão e ser o dedo duro.
Você escolheu essa vida.
O que acontece contigo na prisão é com você.
- É isso que você acha? - É o que eu sei.
Não sei onde você cresceu, mas crescer aqui,
sendo um cara negro e judeu,
nenhum dos lados te reconhece.
"Escolheu essa vida".
- Maluco. - Qual é, cara.
Os judeus não olham para você?
Acha que eles olham para mim?
Você não se encaixou, eu não me encaixei.
É hora de superar isso.
Quer nos ajudar para podermos ajudar,
ou quer dificultar e poder viver uma vida difícil?
Ignacio queria apanhar umas ARs e um carro novo.
- Quantos rifles ele queria? - Tudo que tínhamos, certo?
- Seis ARs. - Que tipo de carro?
Denali, azul escuro, vidros fumê.
Cara, Ignacio nos pegou legal.
Viu que éramos só eu e Tre aqui,
- e decidiu levar tudo. - É jogo sujo, não é?
Diremos ao Promotor que vocês cooperaram.
Adeus.
Espero que eu tenha guardado tudo.
Você vai a uma entrevista de emprego,
não nadará até a ilha de Alcatraz.
Mas eu estou muito ansioso com tudo e...
Eric. Temos que conversar, antes de irmos a San Francisco.
Certo. Está tudo bem?
Está, só não quero que você fique pensando
que eu te manipulei ou coisa do tipo.
Nell, o que está havendo?
Então...
Minha mãe,
ela não anda se sentindo tão bem quanto antes.
Mas não é do tipo "ir ao médico", sabe,
é mais do tipo "é difícil até para o meu pai fazê-la ir".
Enfim...
Ela foi diagnosticada com doença arterial coronária.
Está muito avançada.
- Eu lamento muito. - Obrigada.
Mas acho que ficará tudo bem,
e era isso que queria te dizer:
Encontramos um lugar excelente
chamado Centro Osher de Medicina Integrativa.
Eles tratam doenças com práticas ocidentais e orientais,
para que você não tenha que perder
- nenhum dos dois benefícios. - E o Centro é em SF?
Isso. Meus pais estão indo para lá
e estou pensando seriamente em me mudar, também.
Eu quero estar lá para ajudá-la, cuidar dela,
e não posso fazer isso e cuidar desse trabalho ao mesmo tempo.
- É puramente impossível. - Por que não falou isso antes?
Não sei, você tinha essa oferta de emprego
e não quis te pressionar para deixar o NCIS...
Vai ficar tudo bem.
Essa coisa velha deve pesar uns 11 kg.
Já dava para conectá-lo ao cabo e pendurá-lo na parede.
Deeks, pare. Não está saindo mais do que isso.
- Então puxa. - Puxar?
É legal porque de todas as coisas que já pensei em fazer
com esse cabo, não tinha pensado nisso.
Estamos falando muito e puxando pouco.
- Não ficará mais iluminado. - Quer saber?
Isso é uma infeliz revirada de evento.
Parece que não terá música para a arrecadação.
É melhor você não me culpar por isso.
Diz a pessoa que ainda está segurando o cabo quebrado.
Eu nem teria tocado nesse cabo
se você não tivesse tirado a caixa da parede.
Tudo bem então. quer saber?
Ainda temos as TVs, e isso é mais importante
para a arrecadação. Todo mundo feliz. Só temo que...
Meu Deus, você está bem? Você está bem?
Sim, claro que estou bem. Perdemos a falange.
Que ótimo. Agora, não temos eletricidade.
Deve estar tudo certo. Foi só um fusível.
Quer saber? Vou ligar e cancelar tudo.
Não cancelaremos nada, pois a baía precisa ser curada.
- Isso é loucura. - Vou ligar os disjuntores.
Não falo da eletricidade, Deeks, falo de nós.
Já passamos por todos os estresses imagináveis,
riscos de vida, e estamos bem.
É porque casos de risco de vida é o nosso forte.
Mas quando vem para esse lugar,
administrar um negócio juntos,
desculpa, mas não está funcionando.
Bom, isso parece um pouco duro.
Pense, Deeks. Não concordamos em nada.
Não concordamos no nome,
não concordamos o que servir,
não concordamos quem contratar.
É uma fonte de estresse constante
para nós, Deeks, e pagar tudo isso,
é gastar nosso dinheiro como um fogaréu.
Bom, você não está errada.
Olhe, somos um time perfeito em todos os aspectos da vida.
Menos neste.
Então, o que quer dizer?
O que vamos fazer?
Eu não sei.
Você fez um bom trabalho na bodega.
Botou-os para fora, mandou-os de volta para nós.
- Ninguém se machucou. - Cometi muitos erros.
Foi meu primeiro trabalho disfarçada.
Trabalho disfarçado é como artes marciais, não é perfeito.
Só tem que ir tentar de tempo em tempo, e melhorar.
Obrigada.
Certo, nos tirei de perto da bodega.
Dallas Gang UNIT disse que
Ortega enviou atiradores para L.A. ontem à noite.
Achei algo.
Agora sei porquê Ignacio queria as ARs.
Armou o time que Ortega enviou ontem.
É a Cristina Wallace.
Ele não sequestrou a família, só a esposa de Wallace.
O plano de vingança de Ortega não é matar Wallace,
é matar alguém que ele ama.
Ignacio está com a esposa de Wallace,
mas poderia tê-la matado.
Talvez tenha recebido ordem para levá-la a Ortega no Texas.
Faz sentido. Para Ortega, Wallace matou seu filho,
então ele pega a esposa de Wallace.
Acontece que sequer sabemos se Wallace ainda está vivo.
Talvez esteja morto e não achamos o corpo ainda.
Talvez, mas Ignacio roubou as AR-15s.
Não precisa desse tipo de arma
a menos que alguém como Wallace persiga você.
E Amanda, sua filha?
Não estava no carro com a mãe nem em qualquer outra filmagem.
- Acha que está com o pai? - Seria mais seguro.
Seria se estivessem fugindo.
Não acho que esteja fugindo.
Está atrás de Ignacio para encontrar sua esposa.
Tenho pista do carro dourado do Ignacio.
Disparou uma câmera no Distrito Parks
numa estrada rural em Chatsworth.
- Começou. - Vamos lá.
Viu só?
Agora ganha as duas ao invés de uma só.
Então, sempre que tiver oitos e ás, os jogo?
Certo. Não pense sobre, só jogue.
- Qual a sua aposta então? - Onze com certeza, nove e dez
dependem da carta do apostador.
Você nasceu para isso.
É o Deeks, não atire.
- E aí, Jake? - Oi, Deeks.
Sabem que estamos sem energia, certo?
Sim, sei que estamos, porque está tudo desligado.
- Sim, entendi. Entendi bem. - Está tudo bem?
Pensando que o negócio pode não ter sido boa ideia.
Não sei se chamo de negócio,
porque negócios são para fazer dinheiro e esse perde todo mês.
E pior, eu e Kensi brigamos o tempo todo.
- O dinheiro vai voltar. - Não é isso.
Kensi quer fazer uma arrecadação para o Heal the Bay
aqui hoje à noite.
Não consigo fazer a TV funcionar
e acho que destruí o sistema elétrico,
e acho que preciso cancelar isso.
Posso fazer o aparelho funcionar. Fiz lá em casa.
Instalou o aparelho de TV na sua Ca...
- Sério? - Estou, não é difícil.
Certo. Isso parece sal bem na ferida,
para minhas dificuldades, mas vamos lá.
Acredito em você.
Não, tio Callen, você fica, descanse.
Te chamamos se destruirmos o sistema de todo oeste.
O carro dele está aqui. Não vi movimento na casa.
A casa é para aluguel. Deveria estar vazia.
Ignacio deve estar procurando
um lugar isolado ou vazio. Vamos checar.
- Achei um corpo. - Achei outro.
Aqui está um terceiro.
A casa está limpa.
Sam?
Aqui diz: Escola Encino Mid-Valley.
- É onde Amanda estuda. - Droga.
A filha do Wallace esteve aqui.
Ignacio e o comparsa não estavam aqui.
Eram Wallace e sua filha.
Ignacio os achou e veio até aqui.
Ou talvez Wallace os atraiu para cá.
- Wallace atirou de lá. - Era uma armadilha.
Wallace armou um funil.
Esse foi atingido nas pernas e no peito.
Foi interrogado antes de morrer.
Ele está maluco. Matou aqueles e torturou esse por informação.
Com a filha dele aqui.
E não vai parar de matar até encontrar sua esposa.
Reiniciei o Wi-Fi e reconectei ao aparelho de TV.
- Tente agora. - Tentando.
Está funcionando, acho que consertei.
Mas e o som? Tem vários alto-falantes que instalei.
Desculpe, está no mudo.
Isso é incrível.
Acabou de salvar minha relação com a minha esposa.
Você arrasa. E quer saber? Aprendemos uma lição
- valiosa sobre o nosso bar. - Por favor, diga, o que foi?
Bom, se quisermos reduzir o estresse
e não brigar mais, então precisamos
contratar profissionais para fazer o trabalho.
- 20 dólares, jura? - Você merece.
Todo mundo ganha.
Não precisa cancelar o Heal the Bay,
você ganha 20 dólares, e eu posso terminar...
Projeto Bar Modernizado. Eu disse.
Isso aí.
Achei esse assistente virtual no sistema de som da casa.
Isso tem a capacidade de gravar conversas e afins.
As pessoas estão colocando esse tipo de coisa em casa?
- É um mundo novo. - Surreal.
Vamos ver se gravou algo.
Temos algo.
- Me escute. - Isole essa voz
e veja se bate com a que temos do Wallace.
Para isso acabar, diga onde está minha mulher.
Bate. É do James Wallace.
Ele a levou para a Casa Ventura.
- Qual o endereço? - É na Ferro Drive.
Isso é tudo que sei.
- Papai, está tudo bem? - Fique de olhos fechados.
- Essa é a Amanda. - Vamos.
- Meu Deus. - Não tem mais nada.
Ventura, Ferro Drive.
Olhe casas corporativas com laços no Texas.
Existem 8 corporativas, nenhuma com laços lá.
Casas residenciais com laços.
Olhe essa daqui.
O dono é de Fort Worth, Orlan Weiss.
Escute, o irmão dele, Shannon, está preso
- por tráfico de drogas. - Vendendo cocaína.
- O mesmo negócio do Ortega. - Faz sentido.
O caminho do Ortega e deles deve ter se cruzado ali.
Essa é a casa. Precisamos chegar a Ventura.
Amanda?
Amanda, meu nome é Fatima Namazi.
Sou uma agente federal.
Amanda, não quis te assustar,
mas precisa abaixar a arma.
Cadê o seu distintivo?
Sou do NCIS. Estou com meus parceiros,
para ajudar você e seu pai a achar a sua mãe.
Jogue seu distintivo aqui.
- Acredita em mim, Amanda. - Jogue logo.
Acredite em mim, Amanda.
Meu pai mandou eu atirar em qualquer um que aparecesse.
Disse que poderiam fingir ser policiais.
Ele quer que você fique segura. Que seja forte.
Que se proteja.
Confiança é muito difícil de se conquistar,
mas estou pedindo, acredite em mim, Amanda.
Só quero ver os meus pais.
Ainda está respirando.
- Magazine da AR dele sumiu. - Entendido. Me movendo.
Ele ainda está vivo, mas levaram a arma dele.
Tem que ser durão para derrubar dois atiradores de uma vez.
Solte ela, Rodriguez.
Olhe só você, grandão.
Trouxe amiguinhos, Wallace.
Largue a arma e solte ela, Ignacio.
Por que você acha que pode me dar ordens?
Wallace. Wallace? Nós cuidamos dele.
Ele não vai sair dessa.
Não jogue sua vida fora.
- Wallace? - Vão continuar vindo
atrás de mim e minha família. A não ser que eu termine isso.
Podemos proteger você e a sua família.
Você tem a minha palavra.
Abaixe a arma.
Te avisei para abaixar a arma.
Chute de mula!
Mamãe, papai!
Amanda.
Papai.
Você fez o certo, querida.
Senti sua falta.
- Senti demais sua falta. - Eu também senti.
Estou oficialmente velho por só querer dizer a eles
- para usar um capacete? - Como mostrar aquele boné
usando um capacete?
- Então, como foi? - Nell, foi incrível.
- Sério? - Sim. Eles querem
que eu lidere um grupo que trabalha com vigilância
e sistemas de segurança. Mas com tecnologia de ponta.
Tudo sendo financiado. As coisas que posso fazer lá
poderá proteger milhares de famílias.
Nunca pensei que poderia causar tanto impacto.
- Tem mais uma coisa. - Certo...
Mudaria nossa vida drasticamente,
- e preciso que fiquemos bem. - Acho que deve dizer logo.
- Nós seriamos ricos. - O que quer dizer?
Tipo, muito ricos.
A oferta deles vai fazer com que você possa
ficar com sua mãe todos os dias.
- Não precisa trabalhar agora. - Te disse, Eric,
não quero a minha situação impactando a sua decisão.
Odeio te dizer isso, Nell Jones,
mas desde quando te conheci,
você vem influenciando todas as minhas decisões.
Se você quer estar em San Francisco,
quero estar aqui com você.
Tudo bem.
Sei que não arrumamos a moto, mas ainda aceito a carne.
Kensi e Deeks tem comida no bar?
Vai ficar melhor com cerveja lá no bar,
e tacos no Leo's Taco Truck.
- Parece um bom plano. - Vou entrar. Está frio.
- Vai entrar depois? - Vou sim.
Como está se virando?
- Um passo de cada vez. - É?
Sim. Me levanto, tomo o meu café,
pego a mochila, vou para a academia,
e rezo para pensamentos ruins ficarem longe da minha cabeça.
E você?
Pesos.
Oceano.
Luto com esses demônios também.
Eu entendo. Olha, vou dizer de uma vez.
- Trabalhamos bem juntos. - Sim.
Minha oferta ainda está de pé.
Quer mudar, algo novo, quer sair de LA,
o convite está feito.
Estou tentado a aceitar.
Mas ainda não. Ainda não é hora de ir.
Entendido.
Mas está sim na hora de tomar cervejas.
Isso é verdade.
- É a minha vez agora? - Isso. Acerte todas dentro,
e depois a número 8 para ganhar.
Lance está de volta!
- E aí cara? - Como está? Bom te ver.
Bom te ver também.
Lance, eu mudei meu plano de treino.
Trabalhando o trapézio. Não sei se notou ou não.
Notei, você está lindão, Deeks.
- Aceito isso. - Lindão.
Normalmente eu diria que a primeira é por conta,
mas como é uma arrecadação, acho que deveriam pagar.
Preciso pagar caro por uma cerveja.
- Isso dá? - Olha, um rico.
Quem pegou aquele tubarão da parede?
- É legal ter isso? - É falso.
Mas o Deeks acha que eu peguei no México.
O que você disse? O tubarão?
Sim, ela pegou no México.
Parceiro.
Você parece abatido.
Te conto com uma cerveja. Como está a perna?
Está bom. Vou ficar bem.
Só um segundo.
Callen, quando disse que Jake estaria no andar debaixo,
não imaginei que levaria meu filho para um bar.
Esse bar é da Kensi e do Deeks.
- E por isso está tudo bem? - Não, mas...
Me desculpe, mas não brigue com ele.
É minha culpa. Precisei do Jake para consertar minhas TVs
para que pudéssemos ter a arrecadação. Desculpe-me.
Heal the Bay. Isso é para a caridade.
Nós tivemos um ótimo dia, e ficou claro para mim...
Preciso estar na vida dele.
- E na sua. - Callen...
Sei que tenho que lutar para conquistar isso, mas...
É o que pretendo fazer.
Vocês são família.
Mãe!
- Oi. Oi, querido. - Callen pode ir lá para casa
neste fim de semana? Quero mostrar Fortnite a ele.
Callen, você vem jogar comigo?
Isso depende dela, mas prometo que sei
atirar melhor do que dançar.
- Quando ele pode ir, mãe? - Não sei Jake.
Você tem muito dever de casa e 3 aniversários para ir.
Tudo bem. Até mais, tio Callen.
Fique bem, Jake.
Certo, vamos embora.