Anteriormente em NCIS Los Angeles:
- Sr. Kirkin? - Quem é você?
Detetive Marty Deeks, NCIS.
Tem uma caixa na minha mesa.
- O que tem dentro? - Abra-a para descobrir.
E se nós nos casássemos aqui em Malibu, na praia?
Estamos falando de praia. Porque não fazemos na nossa?
Você está certo.
The Marines apresenta:
NCIS Los Angeles S10E17 Till Death Do Us Part
Tradução: kahdirane | Khronnus
Tradução: LikaPoetisa | DaniBert
Revisão: kahdirane
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
Facebook.com/the.marines @themarinesbr
Que bom, você está acordado.
- O que está fazendo? - Eu só... Deus.
Acho que quebrei o casco. Só queria falar contigo.
- Não podia me ligar? - Estava ficando tarde,
sabe, e eu não queria te acordar.
- Então esgueirou no barco? - Não fiz isso.
Entrei quieto em caso de já estar dormindo.
- Eu estava dormindo! - Viu só?!
São 3 da manhã. Poderia levar um tiro.
Obrigado por não atirar. Isso seria terrível.
Apareço, levo um tiro e tentam consertar...
- Sinto muito. Estou... - O que...
- Do que está falando? - Vou me casar em poucas horas.
Do que você está falando?
Eu a amo, e...
Quero me casar, quero estar com ela,
- mas do nada, eu estou... - Não me diga que está nervoso.
Não, não, não. Não estou nervoso.
Mas eu estou um pouco, tipo, ansioso.
- Deeks? - O quê?
Eu tenho que fazer isso?
Isso não é confortável. Ainda está chovendo?
- Que horas são? - Hora de você se vestir.
- Vai se casar daqui a pouco. - Acha que devo fazer isso?
A noite inteira.
Vocês não entendem, isso não é sobre mim.
- É sobre a Kensi. - O que tem ela?
Você a conhece. Ela é incrível. Bonita.
Esperta, engraçada, inteligente, perfeita.
- Odeio aquela mulher. - E se eu não valer isso tudo?
Isso está óbvio desde o começo.
- Não estou brincando. - Nem eu.
Estou sentindo que eu a forcei
a se apaixonar por mim. E se eu realmente a amo,
e eu realmente amo ela, então devo reconhecer
que talvez exista alguém melhor que eu para ela.
- Isso é óbvio. - Vocês não estão ajudando.
Você acha que Sam chegava aos pés da Michelle?
É a lei natural. Por que acha que o Callen
- ainda está solteiro? - Não vamos entrar nessa.
Casamento é mostrar a pessoa que você ama
que elas fizeram a escolha certa.
E sabemos que pode fazer isso pela Kens.
Eu posso. Posso fazer. Posso fazer isso.
Claro que pode. Se não, não deixaríamos
- vocês ficarem juntos. - Não mesmo.
Você já teria morrido a muito tempo atrás.
Eu amo vocês.
Também gostamos de você.
Acho que deveríamos nos abraçar.
Não, sente-se aí que eu vou fazer café.
Espere, não. Espere!
Não posso respirar. Estou apagando.
Desiste ou continua? Desiste? Continua?
Acho que não, amigo.
Quem está ganhando?
Rogers. Eu estava...
- Eu só estava treinando. - Contra uma cabeça humana?
Estava praticando meu olho sendo arrancado.
Isso é requisição para um operador técnico?
Não, mas...
Estou pensando, em talvez, me tornar um agente.
- Por quê? - Posso ajudar a equipe.
- Por quê? - Tenho várias habilidades
que podem ser usadas em campo.
Como olho sendo arrancado?
Não é só isso.
Acho que defesa pessoal é importante...
Você precisa de algo?
Hoje temos aqui uma equipe de San Diego.
Você e toda a equipe devem aproveitar
o casamento da Kensi e do Deeks, sem interrupções.
Isso é, incrivelmente, muito gentil da sua parte.
Vocês ficariam distraídos, então é para a minha proteção.
Obrigado?
Isso significa que você não vai no casamento?
Talvez.
Nesse tempo, quero que mostre ao nossos visitantes
como a OPS funciona antes de vocês saírem.
Entendido.
Não ia parar de chover. E se chover?
O que fazer se chover? Dar capas? Montar tendas?
- Meu Deus, a caixa. - Que caixa?
- Minha caixa. - Caixa de quê?
- Não sei. - Desculpa ter perguntado.
Não. É algo que eu sempre quis.
- Que é...? - Não faço ideia.
- Desculpa a pergunta. - Kensi me deu uma caixa,
e dentro tinha algo que eu queria.
- Onde estava a caixa? - No escritório,
depois foi para os armários. Era desse tamanho.
- Não lembram? É importante. - Não para todos nós.
- Quando a viu por último? - Já faz um tempo.
- Quando ela te deu? - 1 ano atrás. Ou 6.
- 6 anos atrás? - Não sei. Talvez.
Foi em um ano bissexto.
- E se fosse um animal? - Por que não abriu?
Estava esperando o momento certo.
6 anos. Um dia não vai fazer muita diferença.
Tenho que abrir hoje. Esperem. Isso é um desastre.
O Eric! Ele tem câmeras! Poderíamos olhar as câmeras.
- Ele trabalha hoje? - Deeks...
- Devo ligar? Mandar mensagem? - Deeks, Deeks!
- Relaxe. Respire, devagar. - Estou tentando.
Está tudo sob controle.
Pense em tudo que já passamos.
É só um casamento. Todos estão trabalhando nisso.
- Relaxe. - Tudo bem.
- Certo? - Sim. Não. Estou bem. Estou.
Estou ótimo. Ótimo. Estou bem.
Kirkin? O que ele faz aqui?
O que está fazendo aqui? Isso não é bom. Não é.
- É o oposto de bom. - Relaxe, Marty.
Estou aqui para te salvar.
Agora, entre.
Aí, meu Deus!
Guarde a arma, agora.
Bem que eu gostaria, mas se eu o fizer
- você vai tentar nos parar. - Primeiro, não existe "nós".
E segundo, não preciso ser salvo.
Não estamos brincando, Kirkin.
Nem eu, ainda mais quando se trata do coração.
Achei que você tinha uma noiva.
Eu também achei.
Reze para nunca se apaixonar por alguém tão jovem.
Elas partirão seu coração.
Como sabia que o Deeks iria se casar?
- Facebook? - Está nos stalkeando?
Vocês dois? Não.
Mas gosto de saber que o Martin está seguro.
Agradeço a preocupação, Anatoli,
e até o gesto, de alguma forma.
Mas estou feliz e seguro, e vou me casar hoje
com uma mulher que amo mais que tudo nessa vida.
E, talvez, na próxima.
Tudo bem.
Como Shakespeare já disse: "É melhor amar e perder,
- do nunca ter amado." - Tennyson quem falou isso.
Meus seguranças não conseguem me acompanhar.
É só eu, ou hoje só está ficando cada vez mais estranho?
Não é só você.
- Última chance, Marty. - É, não, estou bem.
Então vou suportar essa agonia sozinho,
e nunca ficarei no caminho de um verdadeiro amor.
Obrigado.
Lembre-se que sempre estarei aqui por você, Marty.
Tudo bem.
Tudo certo.
Podemos fingir que isso nunca aconteceu?
- É melhor assim. - É bom ser amado.
Não podia deixar essa passar, podia?
Kensi? O que está fazendo aqui?
Só checando algumas coisas.
Lhe ofereceria uma bebida, mas está bem cedo,
e você deveria ficar sóbria para os votos.
Não vou cometer esse erro pela terceira vez.
- O que foi, querida? - Não é nada demais.
Minha mãe e as meninas estão me enlouquecendo em casa,
e eu fiquei cansada disso, decidi vir aqui e ficar...
- Sozinha... - Entendi.
Todo esse amor e desejos me daria comichão.
- Esse é seu pai? - É sim.
- Bonito. - Obrigada.
Gostaria muito que ele estivesse aqui hoje.
Tenho certeza que ele está.
- Sim. - Olhe só:
Me lembro desse rapaz.
É o Granger.
Já que meu pai não pode me levar até o altar,
o Granger iria fazer isso por mim.
Não tenho sorte em homens fazendo parte da minha vida.
Já fui noiva de alguém antes.
Fiquei sabendo disso. Marty me falou do pastor.
Pastor? Não. Jack... Ele não era...
- Não é um pastor. - Ministro. Tanto faz.
Você consegue melhor.
Mas te garanto que o Marty te ama,
de todo o coração,
e ele nunca faria nada para lhe machucar.
E se ele fizer isso,
eu mesma o mato.
Tenho certeza que isso não será necessário.
Olá! O que está acontecendo aqui?
- Deeks? - Oi. Sim. Me desculpe.
Estou procurando uma caixa que a Kensi me deu.
Não sei o que tem nela, mas preciso encontrar,
e preciso abrir antes de casar.
- Por isso a.... Isso. - Está na sala de armas.
O quê? Não brinque comigo Nell Jones, estou fragilizado.
É minha obrigação saber onde tudo está por aqui.
E a Kensi me disse que você procuraria
uma hora ou outra, então coloquei lá.
Está perto das balas.
Obrigado, Nell.
O layout é igual com o de San Diego,
e vocês terão senhas temporárias.
Esse é um dos técnicos, Eric Beale.
Técnico sênior, para ser preciso,
e, ocasionalmente, um agente em campo.
- Você foi ao FLETC? - O quê?
Esse é Fang Kong Li. Técnico de San Diego.
- Vocês tem algo em comum. - Gostamos da mesma cadeira?
Ele também recebeu o Turing Junior Fellowship.
O mais novo a receber, precisamente.
Eles estão aqui para nos ajudar.
Bem...
Não estão mais em San Diego, crianças.
Essas? Essas são as principais ruas de LA.
Não estamos transformando em árvores binárias, certo?
Estamos na linha de frente do terror.
Eles fazem tudo que nós fazemos.
Mas diferente do outros,
nós temos uma relação especial com a DARPA.
E nós...
Nós fazemos um teste beta super secreto para eles.
Tipo o quê?
Do tipo confidencial, Fang.
Por isso que é chamado de super secreto.
Tem algo.
- Alerta de GPS. - Posso cuidar disso.
- Não, não, não. - Eu posso...
- Não, não...
- É a minha mesa. - Cara!
Vamos lá.
Meu Deus!
Isso bate com minha noiva, porque ela tem 8 anos.
É uma chave.
- Você... - Eu abri.
- Precisa de ajuda, ou algo? - Ajuda? Não. É uma...
São só cobras de espuma,
e uma chave, a qual... É uma...
Piada metafórica para o coração dela.
- Bem... - É a chave do coração dela?
- Não... - Graças a Deus!
Pode ser que seja, mas eu acho que é
para um dos armário daqui.
- O quê? - Está tudo bem.
É só um à prova de falhas caso você perdesse a caixa,
ou as coisas entre vocês dois não dessem totalmente certo.
E nesse caso ela poderia só retirar tudo do armário.
O romance nessa história está só evaporando.
Temos um problema aqui na OPS.
Que tipo de problema?
Acho que o Eric está tentando arrancar o olho de um técnico.
- Isso é fantástico. - O quê? Eu também?
- Vamos lá. - Estou de folga.
- Eu nem deveria estar aqui. - Me desculpe.
Me mate, agora.
Rapazes, por favor.
- Eric? - O que foi aqui?
O quê?
Espere.
Alerta de sequestro? Kirkin?
Pessoal, o que é isso? Kirkin não. Hoje não.
Não. No porta-malas não. Não!
Meu Deus. Respire, respire!
- Onde está indo? - Indo embora.
- Mas e quanto ao Kirkin? - Kirkin ficará bem.
Além disso, isso não é caso do NCIS.
Já trabalhamos com ele no passado.
- Não alertaremos os outros? - Certamente não.
Não comentaremos ao Sam. Não comentaremos ao Callen.
E pelo amor de Deus, não diremos nada à Kensi.
Sabe por quê? Porque isso não é problema nosso.
- O que não é problema nosso? - Nada é problema nosso.
Estamos livres de todos os problemas.
Aquilo é texugo de madeira?
Ele só está agindo estranho.
Tensão pré-casamento, eu acho.
Sou nova aqui, então, não tenho linha de base.
Certo, então.
Então, talvez...
- Oi. - Passarinho, já estava na hora.
Mandy se trancou no outro quarto.
- Por quê? O que você disse? - Eu não disse nada a ela.
Eu gosto da Mandy. Mindy é quem dá problemas.
Certo. Mãe, faz um favor. Hoje você ama todos meus amigos.
Não tem problema com nenhum deles.
Nenhum dos seus amigos. Mas ela está nos atrasando.
Diva.
Certo.
Meu Deus.
- Oi. - Oi.
O que está havendo, amiga?
Todo mundo parece tão lindo,
e eu pareço um carrinho de compras.
Você não parece um carrinho de compras.
Você parece deslumbrante.
- Eu queria estar grávida. - Não.
- Não quer não. - Eu quero sim.
Mal posso esperar para ficar como você.
Quer saber?
Hoje é tudo sobre isso.
É você, sou eu, são as garotas.
Está certo?
Casamentos são sobre amor e começar uma vida nova.
- É o ciclo da vida. - Exatamente.
Como o Rei Leão quando "Musafa" morre,
e o Simba fica tentando acordar ele,
e ele puxa a orelha dele...
- Não. - Amiga.
É Mufasa. Tudo bem. Mindy?
Oi. Você pode levar ela para tomar ar fresco
e fazer um copo de chá ou algo?
- Faço sim. - Desculpa. Eu só...
Fico prematuramente vazando em todo lugar.
Senhor.
Certo.
- Eu sinto muito. - Tudo bem, amiga.
- Eu te amo. - Também te amo.
Obrigada.
Certo.
- Você está bem? - Estou bem.
Você consegue.
- Certo. - Posso ajudar em algo mais?
- Vamos só ajudá-la a não vazar. - Vazar. Entendi.
Certo. E, também,
não deixe as Tiffanys fazerem sexo com ninguém.
Vou tentar.
Eu devia ter evaporado.
Callen?
Mama?
Tem alguém?
Esse é a aliança do meu pai.
Eu me lembro de quando ele lavava...
Minhas mãozinhas nas dele, quando era pequena.
Ele a usava mesmo depois de meus pais se separarem
e só tirava quando ia para uma missão.
Ele deixava comigo
como uma promessa de que ele sempre voltaria
e estaria comigo para me proteger.
E aí, um dia ele não voltou.
A aliança dele era a minha ligação com ele
e eu me agarrava a isso desesperadamente.
Já não me sentira segura e sabia que nunca mais
sentiria tanto amor na minha vida, de novo.
Ninguém poderia viver para o meu pai.
Mas eu estava errada.
Porque você entrou na minha vida,
e me mostrou o que é ser amada de verdade
e me sentir segura de novo.
Não tem ninguém nesse mundo que seja o que você é para mim.
Esse anel era tudo.
E agora, você é
- porque eu te adoro. - Porque eu te adoro.
O amor é sem fim.
Eu sou sua agora e para sempre.
P.s.: Não se atreva a perdê-la.
Oi.
- Achou a caixa? - Achei sim.
- Que bom. - É o anel do pai da Kensi.
É isso aí.
- Você está bem? - Estou sim.
Isso me colocou em um estado...
- Emocional. - Deeks.
Não pode chorar ainda. Você nem se vestiu.
Nossa, isso é forte.
Não quero nem ver como vai ser os votos dela.
Meu Deus. Vou parecer um idiota perto disso.
- Não é? Estou errado? - Achei que Beale te ajudaria.
Estava sim, e seria perfeito se eu fosse me casar
uma das irmãs Bronte.
Cara, vai ser perfeito.
Tudo bem.
Existe mais uma coisa que preciso dizer a vocês.
Kirkin, logo depois que ele foi embora,
ele meio que foi sequestrado.
- Pode falar. - O carro usado
para sequestrar Kirkin é de um tal Paul Baroni.
Mandei fotos para vocês, mas não para a Kensi.
Baroni é de Whitestone, Queens.
E parece que ele foi um Mano Nera,
ou um Black Hand of The Arm,
o que é um apelido da máfia Buffalo,
e ele se mudou para LA em 2014.
Acho que já vi esse cara em Arrow.
Você já viu. Ele é um ator
com uma lista longa de aparições em seriados e filmes.
Bem vindo a Hollywood. Então, acha que estamos lidando
- com Get Shorty? - Ou estamos lidando
com um conflito familiar de crime organizado...
Ou Kirkin está armando isso com seus amigos atores.
- Por que ele faria isso? - Meu Deus!
Espera. Sério?
Não estou acompanhando.
Kirkin quer que o Deeks resgate-o.
- Isso é ridículo. - Ou bem romântico.
Como quer jogar isso?
Acho que podemos ir como Paulie Pliers.
E se o Kirkin estiver jogando, saberemos que é fake news.
- E se ele não estiver? - Passaremos isso para o FBI.
Cuide das suas coisas. Nós cuidamos disso.
Tudo bem.
Vou ter um infarto.
Te amo como se fosse meu próprio filho,
mas não pode continuar agindo dessa maneira.
- Não é como operamos. - Paul Baroni?
De onde vocês vem é normal interromper pessoas assim?
Sim, porque somos federais.
Agentes federais.
Tipo o Departamento Federal do Garçons?
Essa foi boa. Mas não, somos NCIS.
- Onde está Anatoli Kirkin? - Quem é esse?
Ele é um chefe da máfia russa.
- Eu pareço Russo? - Não.
Mas ele foi jogado no porta malas
de um carro seu a umas 2 horas atrás.
Estranho, porque meu carro foi roubado na noite passada.
Fiz o boletim de ocorrência na LAPD hoje de manhã.
Achei que tivesse sido só umas crianças brincando.
Meus seguranças o achou a uns 20 minutos atrás.
Achamos o carro do Sr. Baroni a uns 20 minutos atrás.
Suma da minha frente. Sente-se.
Diga para o seu homem se sentar.
Se não se sentar sozinho, vou te ajudar com isso.
Você não quer fazer isso. Tudo bem, Tony. Sente-se.
Está tudo bem. Sente-se, Tony.
Não.
Você tem que arrumar briga com roupas boas, não é?
Meu cliente vai cooperar, em troca de clemência
no sobrinho dele, Anthony DeBartolo.
Ele agrediu um agente federal.
Coloque ele na prisão, ele vai virar um monstro.
Terapia para a raiva, mas 6 meses de condicional.
Deus lhe abençoe.
Imagine um cenário onde o Sr. Kirkin está tendo
problemas pessoais na sua organização.
E então imagine que ele surja com um plano
para os seus dissidentes forjando o próprio sequestro.
A ausência repentina dele mudaria os planos
de quem queria sequestra-lo fazendo-o lutar por controle
e então, a partir daí, se revelariam.
- Inacreditável. - Pelo contrário.
É bem acreditável. Enganou vocês, não foi?
Isso, meus amigos, é chamado encenação.
Onde está o Kirkin, De Niro?
Temos um acordo no sobrinho do Sr. Baroni?
Só se acharmos Kirkin e ele colaborar com esse conto.
Você acredita nele?
Ele quer proteger o sobrinho.
- Procuro pelo meu filho. - Não, mãe...
Mãe! Aqui!
Desculpe.
Quem são os serial killers?
- Não são serial killers. - Sei, até parece.
Aposto US$20 que aquele cara tem partes de corpo na banheira.
E qual é a de vocês brigando e atirando?
Não podem simplesmente conversar com o meliante?
Mãe, pode arrumar a camisa dele ou não?
Não teria vindo aqui se não pudesse, não é?
Por favor, não me faça arrepender disso.
Columbo resolveu
centenas de casos.
O homem nunca carregou uma arma.
- Para de se mexer! - Não estou me mexendo.
Eu juro por Deus,
se vocês, idiotas, deixarem me atrasar para o casamento,
vou costurar, vocês sabem o quê, de todos.
Pedirei para alguém conferir a história de Plier.
Eles podem assumir daqui.
Tire sua camisa.
Você não precisa...
Eu sinto muitíssimo.
É onde eu...
Eu estou bem. Estou bem.
Não, está sangrando, querido. Eu sinto...
Mãe! Para de tocar no Sam.
O homem está ferido.
Estou bem.
- Estou vendo. - Está bem!
Este pode ser meu dia favorito de todos.
- Alguém pegou meus cílios? - Não.
Senhoritas, posso apresentar a noiva?
Ai meu...
- Kensi! Meu Deus! - Meu Deus!
Meu Deus.
- Você está tão linda. - Mesmo?
Recomponha-se, Mandy. Está nos fazendo chorar.
Estou cansando de refazer a maquiagem.
Nossa, desculpe, não consigo evitar. É tão...
- Hormonal? - Não, estou feliz.
Perfeito. Está perfeita.
Parem com isso, meninas.
Os convidados estão chegando.
- Andem, vamos indo. - Vamos.
Sério? Coloque essa coisa para vibrar.
- Melhor ainda, desligue. - Alô?
Lamento incomodá-lo, agente Callen.
Anatoli Kirkin não estava no local dito pelo Sr. Baroni.
Continue procurando.
Avise o Sr. Baroni que o acordo dançou,
- se não acharmos Kirkin. - Sim. Bom casamento.
Deixe-me adivinhar, Kirkin não estava lá.
O que você quer fazer agora?
Absolutamente nada.
Um brinde a não fazer nada.
Ao casal feliz.
E Kensi e Deeks.
É um brinde.
Eric, é um brinde. Tem que beber.
Conhece esses caras?
Não conheço.
- Hora da selfie de mentira? - Sim, vamos lá.
Acho que já deu.
Mandarei para a Ops tentar identificá-los.
Tomara que seja alguns primos distantes.
Sim.
Senhores, amigos da noiva ou do noivo?
Estamos só procurando uma pessoa.
Ótimo. Diga o nome para ajudá-los.
Fiz a lista de convidados...
Certo.
- Sim? Oi. - Oi.
Como estou?
Perfeito. Vai dar tudo certo.
E está tudo pronto.
- Ótimo! - Sério?
Vai deixar ligado na hora da cerimônia?
- Alô? - Dá pra acreditar?
Vários homens acabaram de chegar,
um deles foi identificado como comparsa do Kirkin.
E acho que procuram por ele.
Por que acham que ele está aqui?
Meu Deus. Talvez porque ele está.
Entendi. Leve-o para o mais longe que puder.
Depressa e silenciosamente.
Sim, deixa comigo.
- Está tudo bem? - Sim, só o DJ
que precisa de ajuda para configurar as coisas.
- Configurar? Já vamos começar. - Seremos rápidos.
Sim, respire fundo. Relaxa, lembra?
Sim, claro, isto...
Isto ficou bom?
Kirkin está aqui.
- Está brincando? - Não.
E tem gente atrás dele.
Venha comigo se quiser viver.
Arnold Schwarzenegger. O Exterminador do Futuro
Conheço uma: "Se seu cara disser não ao champanhe,
ele diz não à vida."
Estou falando sério. Nós temos que ir agora.
Esplêndida ideia.
- Depois de você. - Anda, vamos.
Vamos.
Então, senhores,
poderiam me dar seu nome e telefone
para ligar quando seu amigo aparecer?
Que tal? Não?
Vocês têm uma caneta? Talvez um...
Eric.
- Oi. - Você está bem?
Ele sacou a arma e eu o desarmei.
Onde está a arma dele?
- Peça reforços. - Sim.
Pedirei.
Vou só sentar aqui rapidinho.
Entre!
Oi, desculpe, poderia... O que está havendo?
Kensi esqueceu o buquê.
Fique aí. Dá azar a noiva te ver.
- O quê? - Vai por aqui.
- E você? - Não se preocupe.
Faço isso para viver. Agora vai.
Saia pela porta!
Sinto muito. Isso pareceu bem excessivo.
Mas meus amigos vão se casar hoje, então...
Olá.
Como essa cor fica bem em todas vocês?
É estranho.
- Está bom? Está alinhado? - Sim.
- Sim, está linda. - Ótimo.
Esse corte ficou absolutamente arrebatador em você.
Você nasceu para isso, garota.
- O que você está fazendo aqui? - Quem é?
Este é o meu florista.
Pode nos dar um momento, mãe?
- Claro. - Muito obrigada.
Kirkin, Kirkin, hoje é meu casamento.
O que está fazendo aqui?
Vim comemorar seu dia especial
mas receio partir abruptamente
antes que alguns ex-funcionários me matem.
O que você...
Nunca o magoe.
Kirkin! Oh meu Deus.
Está na hora?
E quem são vocês?
Desculpe meu atraso, meu acompanhante deu pra trás.
Querido, me faz um dirty Martini tamanho extra grande.
Prateleira de cima...
Ai meu Deus, eu o matei?
Está tudo bem. Ele é bandido.
Não imaginam como estou feliz em ver vocês.
Obrigado pelo aviso.
Encontre os outros e traga o caminhão para perto.
Lembra de mim?
Pode vir.
- Sim. - Bom trabalho.
Sinto muito por tudo isso, Marty.
Nunca esquecerei quando nos conhecemos...
Brincando pelados juntos.
Não foi o que aconteceu. Eu estava disfarçado
em uma casa de banho russa,
e desculpe por partir seu coração lá, Kirkin,
mas eu não estava brincando, não brinco.
- Eu nunca brinquei de verdade. - Você é um brincalhão,
- E você sabe disso. - Esse é o pior casamento.
Você quer dizer a ele, ou eu digo?
- Me dizer o quê? - Não é com você.
É com o vida-dura ali com a arma.
Fique à vontade.
Seu amigo não vai voltar.
Provavelmente ele está usando um tubo no peito.
Também cuidamos dos seus outros dois amigos,
então você está por conta própria agora.
Kirkin. Vamos.
Sempre um prazer, senhores.
Ele está sob nossa custódia.
Terá que atirar em nós três para levá-lo.
Tudo bem.
Ai, meu Deus.
Não posso deixar
as malditas crianças sozinhas nem por um minuto.
Você não quer descansar um segundo?
Se eu me sentar, não levanto mais.
- Vamos em frente. - Vamos.
Beleza.
A dor é apenas uma fraqueza deixando o corpo.
Eu sinto alguma felicidade deixando o corpo também.
E um pouco de esperança também, não é?
- Sorrindo e felizes, vadias. - Claro.
Eu amo você.
Obrigado. Minha anja briguenta, o que houve?
Eu te amo.
Senhoras e senhores,
bem-vindos a essa feliz ocasião
para compartilharmos a união amorosa
entre Kensi e Martin.
Quando duas pessoas se unem
no casamento...
Eles se entregam
um ao outro,
criando assim
algo ainda melhor do que quando estavam sozinhos.
Martin.
Você é a razão para eu crer que esperança e bondade são reais.
Por sua causa, acredito em finais felizes.
A verdade é que você é pólvora...
O tipo que inflama todos para fazer o que é certo,
a faísca que me faz ser melhor do que jamais pensei.
Você é meu melhor amigo, minha esperança,
minha razão para continuar, e eu prometo ser o mesmo para você.
Você é o que eu mais adoro,
e esse, bem agora, é o meu momento favorito.
Eu te prometo amor,
compreensão, paciência,
mas acima de tudo, eu te prometo meu coração.
Você estava certo.
No final, é uma história de amor.
Repita depois de mim: "Eu, Martin Deeks...
- Eu, Martin Deeks, - "aceito Kensi Blye...
- Aceito Kensi Blye, - "para ser minha esposa...
- Ser minha esposa, - "ter e manter...
- Ter e manter, - "desse dia em diante...
Desse dia em diante,
- "na alegria e na tristeza... - Na saúde e na doença,
- Na riqueza ou na pobreza. - "amar e respeitar..."
- Até que a morte nos separe. - Até que a morte nos separe.
Assim seja.
Pelo poder investido em mim,
é com o maior prazer
que eu vos declaro
marido e mulher.
- Obrigado por fazer isso. - Claro.
Você gostaria de nos dizer onde diabos você esteve?
- Não. - Por que não?
Bem, porque eu me importo
com vocês dois,
e é melhor deixar certas coisas...
Em segredo.
Talvez algum dia eu conte,
mas não será hoje.
Esse é um dia para celebrar os amigos e familiares,
e o amor que nos une.
Tem razão.
Você sabe como chegar arrasando.
- Sabe mesmo. - Concordo.
Tomara que o carro não fosse novo.
Era novo, mas não era meu.
Eu peguei emprestado
na fila do manobrista.
Não sei de quem é, mas...
Alguém vai ser de Uber para casa hoje à noite.
Gosto do seu estilo.