- Acha que ele vai aparecer? - Seja paciente.
Ela disse que sairia às 20h.
- Eu atiro ou você? - Não, você não pode atirar
depois daquele INDO em Van Nuys.
Então eu comento um errinho e acabou?
Isso é importante para outro errinho.
Se ele não aparecer logo eu vou queimar tudo.
- Queimar o lugar e não tudo. - O quê?
É uma forma de falar,
mas você vai queimar o lugar, não?
Agora tenho que lidar com semântica?
Ele está vindo.
Olha aquelas penas. Disse que ele valeria a pena.
Isso sou eu engolindo minhas palavras.
O que foi isso?
- Achem a Candy. - Você está bem?
Achem a Candy.
Ligue para o 911!
Não se mexa!
The Marines apresenta:
NCIS Los Angeles S10E16 Into the Breach
Tradução: kahdirane | Khronnus
Tradução: Lewis | DaniBert
Revisão: kahdirane
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Contas, contas, contas. Olhe só para isso.
Outro convite aceito atrasado.
Só veio quase 3 meses depois da data limite.
- Seu ou meu? - Aqui diz...
Primo Mortimer, família Blye.
Nós conhecemos? Podemos fingir
- que não recebemos? - Meu tio-avô Oliver cancelou
então podemos colocar Mortimer bem ali.
Esse não é o problema. Essas coisas vivem aparecendo.
Estão atrasados, e a lista de afazeres é grande.
- E fica martelando... - Querido.
e martelando e nós nem começamos ainda.
- Deeks... - Tem 13 coisas...
- O quê? - Deeks. Pare! Respire.
Inspire.
Agora diga comigo. Vai ficar tudo bem.
É muito bom quando você faz isso.
- Por isso estamos casando. - Exatamente.
- Emergência de casamento! - Meu Deus!
Voltei da loja do vestido, e eu pedi para fazer
apenas 2.5 cm de barra, e eles tiraram mais que isso.
Agora estou preocupada porque já está quase no dia.
- O que você acha? - Acho que é totalmente...
- Não posso desver isso. - Sabia! Você disse centímetros.
- Parece mais com metro. - Eu sabia.
Levo lá e confio nele para fazer direito,
ou esqueço esse vestido e compro um novo?
Não tenho tempo de costurar, por isso que não fiz eu mesma.
- Viu? - Está tudo bem.
- Não. Ela está surtando. - Como está o resto?
- E os discursos? - Nada bom.
- Não deixe o tio Bob falar. - Não vai se preparar
para a vigilância sanitária? Eles farão muitas perguntas.
Quem precisa de estudar? Já vi "Kitchen Nightmares".
- Duas vezes. - Está vendo séries?
- Isso não é preparação. - Sim.
Isso é sua lista de afazeres?
- É sim. - É gigante.
Certeza que eu não preciso trabalhar hoje?
- Porque posso ir. - Essa inspeção já está marcada
há várias semanas. Nós cuidamos disso hoje.
Não sei se isso é verdade.
Precisam de mim na casa de barcos.
Certeza que não precisa de mim?
- #DesculpaNãoDesculpa. - Posso ir com você.
- Sente no carro como um cão. - Tchau!
Posso lhe ajudar com isso.
"Escolher a música para a dança mãe-filho."
- Não é preciso. - Porque você cortou?
- Porque não quero isso. - Não, não, não.
Nós vamos dançar no meu casamento.
- Acho que não, querido. - Mãe.
- Por... não... mãe? - Fale com minha mão.
Mãe! Não me deixe falando sozinho.
Você se juntou a uma sociedade secreta
e jurou nunca contar sobre a existência dele.
- Não. - Decidiu ser mauricinho
e ficou em último na aula que a Nell indicou?
Não. E por que essa obsessão pelo o que fiz ontem à noite?
Não é sempre que temos ingressos para os Lakers
e ainda com LeBron em LA.
E sei que você não deixaria essa oportunidade passar
com planos interessantes, porém vagos.
Sem elaborações. Só planos.
Os quais você nunca mencionou.
Então, sim, me chame de curioso.
Agente DeChamps.
- Agente DeChamps. - Sam. Callen.
- O que te traz até aqui? - Fui testemunha ontem.
Sam disse que Deeks não viria. Então pensei em ajudar hoje.
- Quando ele mencionou isso? - Ontem. Saímos para beber.
Beber? Sério?
Interessante.
- Não é uma boa hora? - É uma ótima hora.
Que bom. Eu acho.
Temos um caso.
- Não comece. - Não fiz nada.
"Dancinha".
- Procurador especial. - Esconde bem
sua frustração.
- Sem Fatima? - Ela terminou
a papelada dela e foi para San Diego.
O que é chato, pois eu queria levá-la
ao júri do Mulheres na Tecnologia amanhã.
Ela não foi alocada oficialmente,
e ela disse que gostou muito de Los Angeles, então...
Vamos torcer.
Achei que disse que tínhamos um caso.
Desculpem, temos um acidente de carro no Hollywood Hills.
- Um morto. - Não é nossa
jurisdição de costume.
Não é um acidente usual. Ao menos, não parece.
A motorista morta, Rebecca Frazier,
era uma escritora do LA Ledger
e trabalhava em uma história
sobre uma operação da Marinha do ano passado.
A estrada é boa, um carro apenas,
poderia ser só um acidente aleatório ou...
Poderia ser algo a mais.
Pela natureza da história da Rebecca,
a Secretaria Naval quer escrutínio na investigação.
Algum sinal de jogo sujo?
De acordo com os homens que a acharam,
as últimas palavras dela foram "Ache a Candy".
Não sabemos o que ela quis dizer,
mas estamos verificando.
E a operação sobre a qual ela escrevia?
Não, nada sobre isso ainda.
Eu devo poder ajudar.
Ênfase no "devo".
Requisições em geral são respondidas mais rápido
quando feitas pelo procurador especial.
Kensi foi notificada
e está falando com a editora da Rebecca agora.
DeChamps, vá com ela. Sam e eu iremos ao local.
Sinto muito, novamente, por sua perda.
Deus, ainda não posso crer nisso.
Digo, almocei com ela ontem.
A Rebecca contou algo sobre a história que escrevia?
Hannah, vim para ajudar.
Sei que tinha relação com militares,
mas eu juro, tudo o que quero é descobrir a verdade.
Acredito em você.
Mas não sei se acredito no sistema.
Só porque não quer enterrar a história,
não significa que não vá acontecer.
A Rebecca tinha inimigos?
Todos nós temos. Vem com o território.
Mas ela recebeu ameaças recentemente?
Uma. Veio pelo correio sem remetente
e nada que o identificasse
além do carimbo postal de Los Angeles...
- O que foi? - Ela tentou falar
com um fuzileiro aposentado chamado Odell Ikande.
Parecia que ele não queria falar com ela.
Se eu começasse de algum lugar, seria desse.
"Ache a Candy".
Testemunhas disseram que as últimas palavras
da Rebecca foram "ache a Candy".
Acho que ela tentava dizer "ache Ikande."
Então, você, DeChamps e bebidas.
Não vamos falar disso?
Não há o que falar, ela teve um dia difícil
e precisava conversar, fiquei feliz por ouvir.
Em outras culturas, seria um encontro.
Absolutamente não foi um encontro.
Onde vocês foram?
Só preciso ter toda a cena aqui.
- Rua Spire, 73. - Rua Spire, 73.
Bem luxuoso.
- E daí? - Quais sapatos usou?
O que acha? Usei certos sapatos
para impressioná-la?
Bem-vindo aos dez anos de parceria.
Você é um cara ímpar, sabia?
Apenas uma marca de derrapagem sem frenagem.
Talvez, tentaram desviar de algo e perderam o controle.
Talvez.
Sem sinal de tentativa de desvio.
Falha mecânica?
Abre a possibilidade de sabotagem.
Esperamos que o carro nos conte mais.
Está lamacento lá embaixo.
Bom que não está com seu Air Jordan 11 Space Jams.
Não estou certo?
Sargento Odell Ikande.
Ele é um ex-fuzileiro naval
várias viagens ao Afeganistão
e recebeu o Coração Púrpura.
Parecia estar pronto para se realistar
quando de repente retirou a papelada
depois de ser ferido em uma missão.
Pode ser essa a qual Rebecca investigava.
- E a operação? - Sem detalhes.
Foi redigida, estamos analisando.
Mas a Marinha tem o último endereço dele
em Hancock Park.
DeChamps está vindo. Vamos verificar.
- Mandamos para você. - Obrigada.
Certo, obrigado, Nell.
Temos um novo suspeito.
sargento Odell Ikande, ex-fuzileiro.
Estaria melhor sobre isso se houvesse
evidências de sabotagem.
Sim, nós dois estaríamos.
Está muito danificado.
Sabotagem ou não, será difícil saber
se foi mecânica.
G.
Ou talvez não foi sabotagem mecânica.
Um emulador de rede de celular caseiro?
Carros novos usam conexões de celular
para diversão e navegação.
Se usaram para acessar a CPU do carro...
Podem ter tomado controle da direção
e virado para fora da estrada.
Hackers estão cientes dessas técnicas há anos.
Ikande foi treinado em guerra eletrônica.
Não seria exagero pensar que ele fez isso.
- E se fez... - Temos um fuzileiro
bem treinado à solta,
disposto a matar para encobrir algo.
Sabe dizer qual é o alcance disso, Eric?
É caseiro, então é difícil dizer.
Talvez, milhas no máximo?
Quem plantou isso devia estar mais perto
- para tirá-la da estrada. - Talvez a seguia.
Há poucos caminhos para o Canyon
não deve ser difícil ver por onde ela entrou
e se alguém a seguia.
Deixe-nos saber o que acharem. Estamos voltando.
Mamãe! Como não quer
uma dança mãe e filho no casamento?
Não há boas músicas. Se observar bem,
todos as habituais são sobre amor romântico.
É inapropriado e estranho.
Vamos achar uma "lado B"
que seja apropriada e não estranha.
Que tal "Mother," da Danzig?
Estou só brincando. E "Forever Young"?
É sobre a guerra nuclear.
Não a outra "Forever Young."
Você odeia Rod Stewart.
A outra, outra "Forever Young" do Bob Dylan.
- Não! - Não? É sério?
Sei que está sendo durona, pois você ama Bob Dylan.
Amava Bob Dylan, antes de ele decidir
que era bom demais para o prêmio Nobel.
Sabe quem é bom demais para o Nobel?
- Conte-me. - Nem o Einstein.
Suficiente para o Einstein, Suficiente para o Dylan.
- Quem gerencia? - É a questão,
pois é sobre o meu casamento.
Jeffrey Kelly, da Vigilância.
- Olá, entre. - Interessante.
Interessante? Ainda não acabou.
Sr. Kelly, quer uma xícara de café?
Nunca tomo tal coisa.
- E uma bebida? - Desculpe.
Seu testemunho era relacionado à investigação da Marca?
Não, antes disso.
Meu último protegido.
- Deputado Guzman? - Exato.
Tive um bom tempo como testemunha no tribunal,
se precisar conversar.
Kensi.
Sim, estou vendo.
Odell Ikande? NCIS.
- Pronta? - Sim!
Agentes federais.
- Limpo. - Limpo, sem sinal de perigo.
Há mantimentos frescos aqui.
Agentes federais. Identifique-se.
Eu sou Ruya Ghanem.
Como conhece Odell Ikande?
Ele é meu colega de quarto.
Major Perkins, agradeço por seu tempo.
Lamento que o sargento Ikande atrapalhara um caso.
Ele foi um ótimo fuzileiro, de grande valia.
Temos razões para crer que a repórter morta
investigava a missão final de Ikande.
Pode dizer algo sobre isso?
Eu sei que sabe que a informação é sigilosa.
E sei que você está ciente de que tenho autorização.
Entendido, mas é uma operação em andamento.
Estou na mesma equipe, major.
Não peço para prejudicar o seu time,
mas você deve poder me passar um contexto.
Indo para conexão segura.
Se a repórter investigava a parte do sargento
na missão, não achou muito.
Em termos mais amplos,
tínhamos informações de alvos no Afeganistão.
O sargento Ikande e a equipe deveriam
reportar-nos caso os identificassem.
Mas antes que pudessem, o quartel recebeu uma ligação
de supervisores sob ataque em uma aldeia próxima.
Então eles foram endereçados a resgatar os civis.
Não era incomum. Rebeldes não queriam
que nos achegássemos às pessoas,
os alvos fugiram antes de outra equipe chegar.
- Estão sumidos desde então. - E o resgate?
O objetivo da operação mudou e saiu de minhas mãos.
O que posso dizer com certeza é...
Que acabou indo mal. Muito mal.
O sargento Ikande pôde resgatar os empreiteiros,
mas perdeu os quatro homens dele no processo.
Ele nunca voltou ao posto.
Tentei contatá-lo algumas vezes, sem resposta.
Falta de sorte é eufemismo.
O sargento Ikande foi ao inferno.
Não posso imaginar como está a cabeça dele.
Ele foi um dos melhores fuzileiros que já comandei.
Se tiver que levá-lo, leve-o em segurança.
Nós iremos. Obrigado, major.
Ruya Ghanem, imigrou há pouco do Tajiquistão,
- tudo mais confere. - Obrigada, Eric.
Aqui está. Lamento sobre isso.
Tudo bem.
Quando viu Odell pela última vez?
Essa manhã. Ele foi trabalhar, como de costume.
Ele faz manutenção na mesquita da Avenida Glendale.
Odell já falou com uma repórter chamada Rebecca Frazier?
Por quê?
Porque, infelizmente,
ela foi morta em um acidente, essa manhã.
O que isso tem a ver com Odell?
Talvez nada. Mas achamos que ele tenha informações
que ajudariam na investigação, e queríamos falar com ele.
Eu só tenho mais uma pergunta.
Odell falou com você sobre o período nos Fuzileiros?
Não. Ele era muito privado sobre esse período de vida dele.
Eu respeito esse cara.
Perder um homem te assombra o resto da vida.
- Perder quatro? - Se ele ainda sente culpa
por esses caras e Rebecca vai a público com isso,
- deve não lidar com isso. - Mas para matar?
Temos que descobrir o que houve nesse resgate.
- Estamos trabalhando nisso. - No meio tempo,
uma câmera pegou o carro da Rebecca virando
- na estrada da montanha. - E um tempo depois,
essa van branca faz a mesma curva.
Mas se avançarmos...
A mesma van branca retorna uns 15 min depois,
que coincide exatamente com a localização do acidente.
O Caleidoscópio achou a van.
Saiu da North Hollywood, há 8 minutos.
- Estamos indo. - Certo.
Parece que entraram em um beco bem à frente de vocês.
Entendido.
Agentes federais! Mostrem suas mãos.
Não faça isso.
Parece que estavam prestes a torrar a van.
É, mas ainda sem Ikande.
Parece que seus falecidos são Diego Marin e Felix Gamero.
Alguns delitos entre eles, mas nada de nota.
No entanto, ambos relatam laços com uma gangue
- chamada Império Asteca. - E olhem isso.
Depois de deixar o local do acidente,
a van seguiu em direção à mesquita de Ikande.
Talvez os contratou para fazer o trabalho
e manter as mãos limpas.
- O que sabem sobre os Astecas? - Não muito.
São relativamente novos jogadores,
por isso, não temos muitos detalhes.
Tem muitos bilhetes do bloco 3500 de San Fernando.
O que tem lá?
Parece um minishopping. Tem loja de bebidas, lavanderia,
- loja de donuts. - Temos um vencedor.
- Estou a fim de um dia do lixo. - Você disse isso, ontem.
Vamos lá.
Acabo de enviar-lhes os relatórios pós-ação
da missão do Sargento Ikande.
Aparentemente, só puderam escapar
sob cobertura de ataque de drone,
que causou perdas colaterais na aldeia.
Bem, isso pode ser algo mais que Ikande quer deixar quieto.
Tem muita informação. Levará um tempo para analisar.
Parece que os supervisores que Ikande resgatou
estavam trabalhando para a Schenley Electrical.
Não estão mais operando no exterior,
mas tem um escritório em Inglewood,
e o gerente é Phillip Beckett.
Ele é um dos homens que Ikande salvou.
Os registros de Ikande dizem que a última ligação feita
foi para o número de Beckett.
Mande o endereço da Schenley para Kensi e Dechamps.
Oi, viemos falar com Phillip Beckett.
Obrigada.
É exatamente do jeito que gostaria...
Phillip Beckett.
- Posso ajudar? - Oi. Sim. Somos do NCIS.
Esperamos que responda umas perguntas
sobre o Sargento Odell Ikande.
Pode nos dar um minuto?
Obrigada.
Desculpe, é um assunto delicado.
- Passamos por muita coisa. - Claro.
Por que querem saber sobre o Sgt. Ikande?
Talvez ele esteja ligado a um caso atual.
Esperamos que possa preencher umas lacunas sobre seu resgate.
Tudo aconteceu rápido.
Um minuto, estávamos reparando o gerador da aldeia,
no outro estávamos...
Presos sob fogo pesado.
Se não fosse pelo Sgt. Ikande e a equipe dele,
eu não estaria aqui hoje.
Esteve em contato com ele depois?
Na verdade, não.
Mas aí, essa manhã, ele me ligou do nada.
Ele não fazia sentido, estava vago.
Sabe, alguma coisa sobre um acidente de carro.
Eu fiquei preocupado, mas ele desligou
antes que eu pudesse saber mais.
Esperava que fosse um episódio, sabe, TEPT ou algo assim.
Ele disse onde estava ou onde estava indo?
Não, não disse. Sinto muito.
Queria poder ajudar mais. Eu devo um bocado a ele.
Tudo bem. Obrigado.
Se Beckett estivesse preocupado com o Sgt. Ikande,
ele teria ligado de volta.
De acordo com o histórico, ele não recebeu mais chamadas.
É difícil não ajudar alguém que um dia salvou a sua vida.
Acha que Beckett está acobertando ele?
Dê uma olhada.
Vamos ver onde ele vai. Deve nos levar direto ao Ikande.
Sabe, quando disse que tinha que estar presente,
eu não quis dizer presente desse jeito.
- Posso fazer uma pergunta? - Claro.
Se você fosse a um casamento e não houvesse dança mãe-filho,
- isso seria estranho? - Depende.
- A mãe e o filho se odeiam? - Estão começando.
Esse não é o ponto, mãe. Será estranho se não dançarmos.
Mais estranho que dançarmos uma música inapropriada?
Existem ótimas músicas. Jeffrey, me ajuda aqui.
De alguma forma, não acho que seja pela escolha da música.
Está bem. Mama, fale comigo. O que está havendo?
Kensi é uma ótima dançarina.
A mãe dela é uma ótima dançarina.
Eu? Eu tenho dois pés esquerdos, querido.
Como eu vou competir com isso?
Primeiro, isso não é uma competição.
Claro que é. Todo casamento é, especialmente na nossa família.
Quem parecia o melhor, quem fez o melhor discurso.
Não quero que falem de mim pelas minhas costas, Marty.
Não quero parecer uma idiota na frente de todo mundo.
Espere, é sério? É isso que acha que acontecerá?
Mama...
Não queria interromper, mas onde fica
- o armário de suprimentos? - Sim, claro.
Eu mostrarei para você. É por aqui.
Se, na sua opinião,
essa alta escala de bebidas entre duas pessoas solteiras
não constitui encontro, então o que constitui?
- Não vai esquecer isso, não é? - Não, tão cedo.
Ir a encontros é mais de que onde ir ou o que veste.
- É sobre intenção. - E a sua é...?
Ser bom amigo a quem foi bom para mim.
Você sabe, algumas boas amizades podem envolver algo mais.
Está certo. Você e eu, ficaremos só na amizade.
Certo. Tentarei não levar para o lado pessoal.
- Posso ajudá-los? - Espero que sim. NCIS.
Vamos, vamos.
Foi algo que dissemos?
Deixe-me te perguntar. Reconhece algum desses caras?
Difícil dizer.
É um lugar cheio. Vejo muitos rostos.
E quanto aos caras que saíram agora?
A maioria deles só aparecem e bebem nosso café ruim.
Pelo menos escuta o que eles falam?
Não é bom ficar ouvindo, cara.
Você precisa de mandados e tal, para isso.
Sabe o que não precisa de mandado?
Violação de saúde. E eu vejo muitas delas.
Uso indevido de luvas, sem touca de cabelo.
Nosso colega está com um inspetor,
- se quiser, podemos chamá-lo... - Está bem.
A maioria deles falam espanhol,
mas eu pegava algumas coisas.
Eles andam com um grupo chamado Império Asteca.
- Escreve isso. - Nota mental.
Aqui entre nós,
acho que estão planejando uma guerra racial.
São caras maus. E os ouvi dizer muito "blanco".
Tipo, o meu espanhol é um pouco enferrujado,
mas eu sei que significa branco.
Branquelo.
O homem.
Mas...
- Vocês não ouviram isso de mim. - Não. Com certeza, não.
Claro que não.
Tem futuro.
É bom levar uns donuts?
Eu não deixaria Otis comer aqui. Ele ama donuts.
Você não pode dar donuts a um leão marinho.
- Nem a cerveja que dá a ele. - É cerveja light.
Todos merecem um dia do lixo.
Parece que ele está parando. Vamos esperar aqui.
- Foi difícil para você? - O quê?
- Testemunhar? - E reviver tudo aquilo?
Foi difícil sentir que não era eu a julgada.
Me sinto sentenciada desde quando aconteceu.
Proteção é uma tarefa que se acaba em segundos.
Alguns agente passam a carreira toda sem ver
uma única ameaça, mas se ver, para o resto da sua vida,
você será julgado pelo o que você fez.
- Se fizer errado... - Você não fez nada errado.
- Você salvou seu protegido. - Em custa do filho dele.
Todo bom agente comete erros.
E você é uma ótima agente.
Você tem que se perdoar.
Mais fácil dizer do que fazer.
- Beckett está se movendo. - Certo.
- Esse é Ikande. - Não o assuste.
Faca!
Eu pego o Ikande!
Agente federal! Não me force a fazer isso.
Eric, preciso de uma ambulância.
Saiam do caminho. Saiam.
Onde está o Beckett?
O homem da faca morreu no caminho do hospital,
mas o identifiquei como Juan Hernandez.
É um assassino ligado ao... Alguém arrisca?
Império Aateca?
Acertou em dobro. Ou triplo, nesse caso.
Mas no píer, Hernandez estava indo atrás do Ikande.
Então se o Sgt. Ikande trabalhava com os Asteca,
algo saiu do controle entre eles.
Ou talvez nunca trabalharam juntos.
De qualquer maneira, tem uma pessoa
que pode falar a verdade.
Desculpa ter corrido. Não sabia em quem confiar.
- Eu juro, quero ajudar. - Porque não começa
dizendo qual sua relação com os Asteca?
- Não sei do que está falando. - Não os contratou
- para matar Rebecca Frazier? - Matá-la?
Eu estava trabalhando com ela.
Não sou violento. Desde que saí do exército
minha fé tem sido a coisa mais importante para mim.
Por isso trabalho na Mesquita.
Mas não foi sempre assim.
Tenho sangue de inocentes nas minhas mãos.
Os supervisores do drone autorizou você a escapar.
Por causa do envolvimento da minha equipe,
a história dos aldeões nunca foi bem contada.
Estava trabalhando com Rebecca para consertar isso.
- O que aconteceu? - Me diga você.
Tudo que sei é que alguém tentou me abduzir da mesquita.
Eu consegui escapar, e então vi na televisão
o que aconteceu com a Rebecca.
Não pareceu coincidência, então contatei a única pessoa
que estava conectada com a história.
Phillip Beckett.
Alguém está tentando esconder essa história.
Os supervisores têm muito a perder com isso.
Por isso que Beckett fugiu.
Teve algo estranho no resgate?
Foi um pesadelo. Uma pequeno aldeia em Farah,
nem sei se aparece nos mapas. Péssima aproximação,
não tínhamos cobertura. Falamos com os supervisores,
mas sair de lá era outro problema.
O inimigo era mais perigoso do que foi reportado.
Muito bem armados e bem preparados.
Não eram rebeldes comuns com quem lidávamos.
Talvez não eram.
A colheita principal de Farah é o Ópio.
O comércio é controlado pelo chefe militar.
Mas porque eles atacariam os supervisores?
Nosso amigo do donut shop deve estar por trás de algo.
Blanco é um apelido para heroína,
- o que é feito de... - Ópio.
Exato.
Deve ter algo aí, pessoal.
Schenley perdeu o contato dele no Afeganistão
logo depois do resgate, mas os gastos da empresa
não sofreram com isso.
E segundo as redes sociais, nem os executivos.
E mais incriminador ainda, o gerador que Schenley,
supostamente, deveria consertar no ataque,
falha uma vez por mês, pontualmente, no último ano.
Enquanto os outros 27 geradores que ele instalou nesse período
- teve 3 falhas coletivas. - Mas como traziam as drogas?
Sempre que o gerador era reparado
Schenley o enviava de volta como se estivesse quebrado.
- Era sempre caminhões. - Esvaziando o tanque,
você conseguiria encher com muito ópio.
Faça isso uma vez por mês, e terá um grande estoque.
Mas o acordo com o chefe militar deu errado.
Ele tentou o derrubar, mas a equipe do Ikande
foi os resgatar sem ter ideia das drogas.
E ninguém percebeu até Rebecca começar a olhar.
Estamos chegando lá.
Os equipamentos quebrados do Schenley
estão sendo enviados para o escritório em Inglewood.
Não querem movê-los.
Podem estar refinando a heroína por aqui.
Me impressiono como vocês conseguem
descobrir algo assim, do nada,
e ainda assim ser tão... Vocês.
Vou conseguir um mandato.
Guarda armado na frente.
Pego ele.
Em posição. Nas suas marcas.
- Vai, vai. - Agentes federais.
Agentes federais!
- DeChamps? - Não tenho visão. Você?
Não. Callen, Sam! Onde vocês estão?
Deixe para lá.
- Limpo. - Limpo.
Parece que estávamos certos. Eles processavam bem aqui.
- Algo está errado. - Não tem proteção suficiente.
- Sim. Cadê o resto da equipe? - Pessoal, precisam ver isso.
Beckett deve pensar que Ikande fugiu no píer
porque ele acabou de enviar esse vídeo para ele.
Por que começou a olhar, Odell?
Olhe o que me fez fazer.
- Quem é essa? - Ikande colega de quarto.
Ruya.
Ruya não é só uma colega de quarto.
Ela é sobrevivente de um ataque de drone.
Ela que contou a história para Rebecca.
Ruya veio do Tajiquistão,
a família dela é do Afeganistão.
Estavam visitando parentes na aldeia
quando os supervisores atacaram o local.
Ela perdeu os pais e o irmão no ataque do drone.
- Como você a achou? - Não achei.
Ela me achou.
A família dela tentou imigrar há vários anos,
e eles tinham, finalmente, conseguido um lugar.
Ela chegou sozinha e contatou Rebecca,
quem me contatou.
A evitei no começo,
mas quando soube da Ruya, sabia que eu devia algo a ela.
Qualquer coisa. Concordei a falar com ela
e dei a Rebecca o meu lado da história.
Desculpe-me não ter falado dela antes.
Ela já passou por muita coisa.
- São eles? - Eles querem encontrar
- no zoológico em 1 hora. - Vamos rápido.
Beckett matará Ruya se souber que ela é uma sobrevivente.
É arriscado colocar Ikande na jogada.
- Poderíamos usar um dublê. - Não, me usem.
É a melhor maneira de mantê-la viva.
Não podemos lhe forçar a ir.
Se estiver disposto, será por sua conta em risco.
Se tiver chegado minha hora, Allah terá toda minha fé.
Perco minha vida feliz se Ruya recuperar a dela.
Uma vez fuzileiro...
Para sempre fuzileiro.
A equipe REACT está terminando de fechar o perímetro.
Entendido. O que conseguiu, Eric?
Só metade das câmeras do zoológico ainda funcionam,
mas vejo algumas pessoas entre vocês nessa clareira.
Vejo o Beckett e alguns homens armados.
Contei cinco.
- Algum sinal da Ruya? - Não, ainda não.
Espere, tem um sexto cara. Ele está na saída antiga.
DeChamps, deve haver um acesso à sua esquerda.
Encontrei.
Estou me aproximando.
Certo, estamos em posição. Ikande, tente falar com Beckett.
Sairemos com Ruya quando ele se distrair.
Obrigado por vir, Odell.
- Como pôde fazer aquilo? - O quê?
Fazer um dinheiro extra em um país esquecido por Deus?
Qualquer um faria.
Perdi quatro bons homens resgatando você.
Agradeço por isso, realmente sou grato.
Você já agradeceu aos aldeões que morreram?
Aquilo foi lamentável, e seria desnecessário
se pudéssemos ter negociado um novo acordo.
Ruya está segura. Vamos.
Por que você não pode deixar para lá?
Algumas coisas não podem ser esquecidas.
Verdade, não é mesmo?
- Agentes federais! - Larguem as armas!
- Vá em frente. - Ikande.
Faça isso.
Você não decide por mim.
Semper Fi.
Odell.
Rogers disse que a Schenley Electric
era o dinheiro e o cérebro por trás do Império Asteca.
Criaram uma gangue de rua mexicana
para esconder de onde vinham as drogas.
- Inteligente. - Não o suficiente.
O escritório da Schenley será revistado
e o editor vai terminar a história
com a ajuda do Ikande e da Ruya.
É um final feliz.
Obrigada por ontem à noite, Sam. Eu estava precisando.
Se eu puder fazer o mesmo por você, me avise.
Com certeza.
Espero que não precise de outro julgamento para nos vermos.
Acho que não precisará.
- Boa noite, Sam. - Boa noite.
- Boa noite, Callen. - Boa noite.
Não comece. Não estou no clima.
Sei que você disse que ontem não foi um encontro...
- Porque não foi. - Mas se fosse...
Sabe que está tudo bem, certo?
Agradeço por isso, G.
Não sei o que quero agora, mas não estou com pressa.
E não há nada de errado com isso.
Mesmo homens adultos precisam ir devagar de vez em quando.
Está vendo? Você estava indo tão bem.
Fui bem em uma de duas. Isso não é meio ruim.
É exatamente meio ruim. É uma de duas.
Nem todos somos prodígios matemáticos, está bem?
Pela última vez, é Olimpo da Matemática Júnior.
Nunca ouvi falar disso.
Finalmente terminei.
Apenas uma violação menor,
- excepcional para novos donos. - Obrigado, direi ao Martin.
Na minha opinião pessoal...
Se tiver a chance de dançar...
Sempre dance.
- O que está fazendo, Marty? - Você, eu,
pista de dança, agora. Vamos fazer isso.
- Todo mundo está olhando. - Não se preocupe com eles,
não se preocupe com ninguém, porque a verdade
é que vou parecer um idiota dez vezes
antes de deixar você parecer idiota.
Mesmo que isso signifique que eu tenha que, sem querer,
cair na fonte de chocolate no meu próprio casamento.
- Devagar, não é tão ruim. - Fale por você.
Ei.
Não importa quem está olhando.
Não importa o vestido que vai usar.
Não importa qual música estamos dançando.
O que importa é que fez um ótimo trabalho comigo, mãe.
E quero que todos saibam disso.
Mais importante, quero que você saiba disso.
Você sabe disso, certo?
Obrigada, Boo.
Acha que pode fazer isso no casamento?
Eu te amo muito.
Eu também te amo.
Você está pronta para o grande final?
- Que grande final? - Confie em mim.
Vamos lá.
Dançaremos como nos anos 60, como hippies?
Eu era uma boa hippie.
Aposto que você era a melhor hippie.