Anteriormente em NCIS Los Angeles:
O exército Mashriq só ataca agentes militares.
Não consideramos eles atacarem um museu de embarcações.
- Terrível. - Cuidado!
Você está bem?
Nelson!
- Quem é ele? - Abbas Jalal.
Ghulam já o encontrou, várias vezes,
sempre em locais diferentes. Acho que perdi algo.
Deveríamos trazer outra pessoa.
O nome dela apareceu quando procurava sobre Mashriq.
Agente Fatima Namazi.
Se o Mashriq pensou que valia a pena liberar Jalal,
- ele deve ser importante. - Se o pegaram,
- é porque precisam dele. - Outro ataque.
Estou vendo o Jalal.
Agentes federais. Afastem-se, todos!
Mostre suas mãos, Jalal.
Precisam ver isso.
Estou monitorando quando eles ficam online.
E acabaram de postar isso.
Vocês acabaram de sentir a ira do exército Mashriq.
Ninguém está a salvo.
Existem mais 2 saídas com explosivos.
Estão checando a última, mas deve ter também.
Não acho que vão sair daí nem tão cedo.
Deve ter uma saída em algum lugar.
- Elias, deveríamos voltar. - Não. Me deixe pensar.
Reúnam-se na entrada.
A polícia nos aconselhou a não abrir nenhuma porta.
Vamos para a entrada, agora.
Você a ouviu. Vamos.
Não deveríamos ter vindo aqui, deveríamos estar na escola.
Nossa mãe vai nos matar quando descobrir.
Certo, vamos. Estou vendo uma saída.
Peguem o que conseguirem.
É tudo de graça hoje.
The Marines apresenta:
NCIS Los Angeles S10E15 Smokescreen II
Tradução: kahdirane bruuholmes | Khronnus
Tradução: Wendy Breeh | DaniBert
Revisão: kahdirane
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
Facebook.com/the.marines @themarinesbr
- Qual é a situação? - Terceira bomba explodiu
- nos bastidores. - Callen e Sam?
Sam está ajudando os feridos.
Callen foi olhar a terceira bomba.
- Tudo pode explodir. - É uma possibilidade.
Só sabemos que é nas saídas
onde as pessoas morrem. Então que fiquem lá dentro.
- Callen e Sam também. - Certo.
Nell, fale comigo.
Ninguém entrou ou saiu desde quando a bomba explodiu.
Entendi.
Espere, acho que escutei algo.
Agente federal!
Olá? Olá! Nos ajude, por favor!
- Como você está aí? - Estou bem.
Vou lhe tirar daí, certo? Meu nome é Callen.
- Você pode me dizer o seu? - Eddie.
Você é o Eddie? Quantos anos você tem?
- 9 anos. - 9? Tem mais alguém aí?
Meu irmão, Elias. Mas não consigo acordá-lo.
- Nos ajude, por favor. - Certo.
Vou te dizer o que vou fazer. Vou tirar vocês daí.
Só espero um momento, certo? Fique firme.
Sam, o local está limpo, mas tem 2 crianças presas aqui.
- Precisa de mim aí? - Não.
- Fique aí com os feridos. - Entendido.
- Sam? - Querido, o que foi?
Não consigo respirar.
Fique parado. Não se mexa.
Dan, o sua clavícula esquerda está deslocada.
- Está bloqueando sua traqueia. - Ele vai ficar bem?
Vai ficar se eu conseguir colocar no lugar.
Certo.
Agora, Dan, já chegamos até aqui,
não vou começar a mentir para você agora.
Isso vai doer.
Mas é a única maneira, certo?
Certo, tudo bem.
Certo, só mais um. Só mais um.
Tudo bem.
Aguente.
Certo, me dê a camiseta. Me dê sua camiseta.
Coloque no lugar. Segure aí.
Tudo bem.
Pronto?
Obrigada. Muito obrigada!
- Obrigada. - Temos que tira-lo daqui.
Ele precisa de um hospital. Morales?
- Sim? - Ajude aqui.
Sim, senhor.
- Usaremos isso como encosto. - Está bem.
- Pegue os pés dele. - Está bem.
Levantaremos no três.
- Entendeu? - Entendi.
Um, dois, três, vamos lá.
Eddie, sabe rastejar como no exército?
Sim. Aprendemos na aula de ginástica.
É bom ouvir isso.
Porque preciso de espaço para tirar seu irmão,
e preciso que faça o seguinte: Abaixe-se e rasteje até mim.
- Acha que consegue? - Sim.
Vamos tentar, está bem?
Olhe para mim, e tente fazer o que pedi.
Posso fazer, mas você vai ajudar Elias?
Claro que vou ajudar Elias.
Mas precisa me ajudar primeiro. Certo?
- Sim. - Então desça aqui.
Por aqui.
Isso mesmo.
Você é corajoso. Um menino de 9 anos corajoso.
Muito bom. Continue vindo. O caminho todo.
Conseguiu, amigão.
Cuidado com a cabeça. Isso mesmo.
Escute, Eddie.
Você ficará aqui, está bem?
Vou pegar seu irmão.
- Kensi, Deeks, estão na frente? - Com licença.
Sim, estamos aqui, Sam, estamos aqui.
Quando Callen e eu encontramos Jalal, parecia assustado.
Faz sentido. Ele sabia o que veio fazer aqui.
Não, esse é o ponto. Antes da bomba detonar,
ele parecia...
Parecia o quê?
Como se quisesse nossa ajuda.
Acha que alguém o forçou a fazê-lo?
Não sei, mas naquele momento,
não acho que a decisão de detonar a bomba foi dele.
Outra pessoa a detonou.
- Um detonador remoto. - Sim.
Eles precisariam de uma linha de visão.
Eles não iriam querer estar no teatro.
Eles deveriam estar lá na frente em algum lugar.
Lá.
Beale, preciso da filmagem de segurança daquela cafeteria.
- Entendi. O que devo procurar? - Algo após a explosão.
Alguém agindo de forma suspeita.
Lá, dê zoom naquele cara.
Ele está muito casual.
É como se ele soubesse o que iria acontecer.
Pessoal, achamos um cara sentado na cafeteria
que saiu casualmente depois da explosão.
Não dá para ver o rosto dele direito.
Sam, temos linha direta de visão da entrada.
Jalal não detonou aquela bomba.
Como está, Elias? Meu nome é Callen.
Vou tirá-lo daqui, está bem?
Onde está Eddie? Ele está bem?
Eddie está bem. Ele está aqui fora.
Minha mãe vai me matar se algo acontecer a ele.
Nada acontecerá com ele, entendeu?
Vou tirá-lo daqui.
Escute.
Precisarei levantar isso para libertar sua perna.
E depois o tirarei daqui. Entendeu?
Vai doer. Certo?
É provável.
Mas você é o irmão mais velho de Eddie.
Eddie está assustado agora.
Precisa ser corajoso por ele.
Será forte por seu irmão, não é?
Sim, senhor.
Certo, está pronto?
Sim, senhor.
Consegui.
Vou puxá-lo.
- Está bem? - Estou.
Conseguimos. Tenha cuidado.
Está sendo tão corajoso, meu amigo.
- Ainda está aí, Eddie? - Estou.
Conseguimos.
- Elias. - Estou bem.
Estou com os dois garotos.
Bom trabalho, Callen.
O Esquadrão Anti-Bombas limpou as saídas do oeste do saguão.
Entendido.
- Sra. Ryland. - Cathy!
Pessoal, temos que ir.
- Vão para lá. - Aguente aí, Dan.
Estamos contigo. Vamos. Bem aqui.
Certo. Pronto. Aguente aí, parceiro.
- Muito obrigada. - De nada.
- Obrigada. - Seja forte.
Morales, Bom trabalho lá dentro, hoje.
- Por que alguém faria isso? - Pergunto-me isso todo dia.
Com licença. Oi, pessoal.
Aqui vamos nós.
- Cuidado com a perna dele. - Elias.
Sim, Paula, como você pode ver,
essa é a cena aterrorizante do lado de fora...
São 7 corpos até agora, mas os outros civis
saíram com segurança.
O esquadrão antibomba verificará o teatro nas próximas horas.
Olha, sei que estão exaustos, mas vocês viram o vídeo.
Essa célula terrorista responsável,
o Exército Mashriq, emitiu outra ameaça.
E baseado nas caixas de armas vistas no armazém,
pode ser um bombardeio ou um tiroteio.
Se os ataques foram pagos pelo dinheiro que Jalal roubou
- de Omar Azim... - Então, temos que achar Azim.
Eric e Nell acharam um endereço em um cruzamento na zona oeste.
- Iremos checar. - Wasim Gulam,
o culpado do ataque ao USS Iowa, já recobrou consciência.
Gostaria que levassem Fatima com vocês.
Vejam se conseguem tirar algo dele.
Alguma coisa nesse vídeo, Beale?
Não, e estou tentando tudo que posso imaginar.
Bem, a luz vem quando você menos espera.
O FBI encontrou quatro bombas não detonadas
escondidas no teatro.
Se o ataque já foi horrível, poderia ter sido muito pior.
Certo. Consegui algo na busca
de associados conhecidos de Lethabo Khan,
o atirador que Callen e Sam derrubaram no armazém.
Pelo visto, essa foto foi tirada no Panamá, há seis meses.
Esse é o Khan à esquerda, e a busca facial identificou
o homem à direita como Moswen Basson.
Interessante. Basson serviu na mesma unidade que Khan.
e, como Khan,
foi dispensado em 2009 por insubordinação.
- Dispensado pelo mesmo motivo? - Parece que sim,
mas os detalhes foram redigidos.
Registros mostram Khan trabalhando como segurança
- na Venezuela de 2010 a 2013. - E tem mais.
O FBI marcou Basson como parte de uma escolta
de proteção privada na Costa Rica no mesmo período.
Parece que escolheram a rota mercenária paga.
Quais as chances de manterem contato?
Talvez Basson esteja trabalhando
- para o EM. - De acordo com Fatima,
o EM não trabalha com pessoas de fora.
Baseado nos eventos dos últimos dias,
o Exército Mashriq está evoluindo.
Essas crianças do teatro têm algo de especial.
Não conheço muitos adultos que segurariam a barra assim.
Eles têm espírito guerreiro.
Soube algo do hospital?
Elias está em cirurgia.
O médico disse que vai ser bem demorada.
Vamos achar as pessoas que fizeram isso.
- Callen? - Diga.
Atualização sobre o carro de Omar.
Depois de ter passado pelo cruzamento,
parece que a câmera de um posto
pegou-o cerca de 1,5 km de estrada,
virando em um parque industrial.
- Mandarei a localização agora. - Entendido.
E pessoal, Omar não está sozinho.
O vídeo mostra outros dois, no carro.
Entendido.
Wasim. Que bom te ver de novo.
Você ajuda os americanos?
Trai o próprio povo, seu país e o todo-poderoso Alá.
Você usa hijab,
mas não é nada mais que uma garota americana mimada.
Você mata pessoas inocentes para ganho pessoal.
Suas ações não tem nada a ver com Alá.
Diga-nos por que o Exército Mashriq atacou um teatro local.
Eu não direi nada.
Calma, jovem.
Começo a achar que não gosta de mim.
O que é estranho, certo? Porque sou muito adorável.
Super adorável. Acho que o adjetivo mais comum
usado para me descrever é "adorável".
- Talvez não o mais comum. - Pare. Pare de falar.
É incrível como em qualquer cultura nesse planeta,
- as pessoas têm a mesma reação. - Não é o Deeks.
Wasim só é um homem que valoriza seu espaço pessoal.
Não ser chegado a lugares apertados é interessante,
considerando que sua recompensa por tentar bombardear o USS Iowa
é o confinamento da solitária.
23 horas por dia em uma cela 15x20, sem janela.
À noite, sabe o que dizem? É tão escuro lá dentro,
que é como estar preso em um buraco negro.
Está bem! Não posso ficar em confinamento.
Por favor, se afastem.
- Certo. - Certo.
Então, vou perguntar de novo.
Por que o Exército Mashriq atacou o cinema?
- Do que está falando? - Houve um bombardeio hoje.
O Exército Mashriq não ataca cinemas.
Procuramos vingar a morte das nossas famílias
e a destruição de nossas casas pelo seu exército covarde.
Fale-nos sobre Abbas Jalal e o papel dele no exército.
Jalal só gerencia o dinheiro.
Ele não é soldado da causa.
Ele é de pouco valor para nós.
Sério? Ele é de pouco valor para você que manipulou-o
para vestir um colete suicida no cinema de Los Angeles.
Jalal era um homem medroso.
Ele não era capaz de algo assim. E mesmo se fosse,
ele não pagaria o preço final pelo Exército Mashriq.
Bem, ele pagou, então diga-nos por quê.
Eu não faço ideia.
Por quem Jalal se sacrificaria a não ser pela causa de vocês?
Por esse homem, Omar Azim.
Jalal amava-o como um pai.
Mas Omar não nos aceitava.
Ele menospreza o Exército Mashriq
e até tentou fazer Jalal nos condenar.
Então você forçou Jalal a roubar dinheiro
de Bana e Omar Azim?
Jalal se provou leal ao Exército Mashriq.
Mas ele não se mataria por nós.
Encontramos a localização do Omar.
Sem bombas, sem fios. Vamos entrar.
Copiado.
Omar Azim.
A bandeira do Exército Mashriq.
Foi onde filmaram o vídeo de ameaça.
Então, quem falou do ataque, ainda está lá fora.
A preliminar do legista indica a morte do Omar
dentro de poucas horas atrás.
Esses dois estavam mortos há mais de 12 horas.
Bana Azim disse que Omar desapareceu ontem à noite,
então, mantiveram-no amarrado.
Talvez tenham prendido Omar para o interrogarem.
- Deve ter algo a ver com Jalal. - E esses dois, estripados.
Garganta cortada, nada em lugar algum do prédio.
Acho que estavam usando algum tipo de uniforme.
Uniformes que dão acesso ao próximo alvo deles.
Temos que identificar os corpos, descobrir onde trabalhavam.
Supondo que Jalal não planejou ou quis realizar o bombardeio,
e não o fez pelo Exército Mashriq.
Omar é amarrado e executado,
então não forçaram Jalal a fazê-lo.
- A menos que forçaram. - Como assim?
Jalal gostava do Omar. Era uma figura paterna.
E se alguém usou Omar como vantagem contra Jalal?
Certo. Então...
Omar não foi torturado e interrogado.
Ele foi usado como resgate até Jalal executar o plano.
Se Jalal não seguisse a ordem,
eles matariam o homem que ele respeitava e cuidava.
Temos que achar quem está dando as ordens,
e rápido.
- Callen? - Pode falar, Nell!
Identifiquei os corpos. Graham Heller e Ray Donner.
Eram carregadores de bagagem no Aeroporto West Harbor.
- Esse é o próximo alvo deles. - Mande Kensi e Deeks para lá,
e avise ao DP do aeroporto que estamos indo.
Não queremos desencadear nada, antes da hora.
Certo, entendi.
Esses crachás de funcionários dão acesso à áreas restritas.
Isso não é bom.
- Pessoal? - Diga.
O chefe do aeroporto disse que Donner e Heller eram
da equipe que ficava no terminal principal.
Só vejo seis carregadores de bagagem.
Não repararam que Donner e Heller
- são um pouquinho diferente? - Disseram que o aeroporto
têm muitas empresas, daí muitos temporários.
As equipes vem caras novas todos os dias.
Certo. Vamos entrar e ver quem está usando os crachás.
E Deeks, diga ao diretor que estaremos na pista
usando macacões e coletes de mecânico.
Vão ficar fofos. Entendido.
Segue o que eu fizer, lá dentro.
Sei que ferramentas não são seu lance.
Ferramentas úteis são o meu lance.
Armas, facas, coisas que salvem a minha vida.
Essas coisas que consertam barcos velhos e carros,
não são ferramentas, são brinquedos.
E não te incomoda, saber que seu carro quebra
e não tem ideia e ferramenta para repará-lo?
Nessa hipótese, todo mecânico no mundo todo já morreu?
Só estou perguntando.
Alguns crachás estão escondidos, mas estou mandando as fotos.
Entendido, Callen.
O que exatamente você está fingindo fazer aí?
Digo, é ridículo.
Por que te incomoda tanto que não temos os mesmos gostos?
Não quero morrer por você estar batendo isso com a chave.
É um bom ponto.
Callen, consegui uma combinação.
Mercenário sul-africano Moswen Basson,
- Ele é o cara de barba. - Achei algo na base de dados.
A última foto que enviou é outro mercenário
sul-africano chamado Sanele Chetty.
Ele tem laços com Basson há dez anos,
quando foram presos por contrabando
de explosivos militares na África do Sul.
São três mercenários sul-africanos desde o armazém.
O exército nunca trabalharia com mercenários.
Ainda assim, temos dois atiradores
no local que são expert em explosivos.
Todos estão levando seus carros, menos Basson e Chetty.
Estão parados no mesmo carro.
Vamos descobrir o que tem nele.
Kens, Deeks, estamos andando.
Atenção, por aí. Não sabemos se têm atiradores
- no local. - Entendido.
Pessoal?
Esse é carrinho de bagagem com eixo ruim?
Não tem nenhum problema aqui.
Pessoal, se me mostrarem onde está o eixo quebrado,
eu vou mais cedo assistir a minha luta.
- Não existe problema. - Olha, esperei muito tempo
para a divisão dos pesos pesados.
Então, apenas mostrem o eixo quebrado,
- e podemos todos nos desocupar. - Por favor!
- Estamos muito ocupados, aqui. - Agentes federais!
De joelhos. De joelhos.
Não faça isso. Não faça isso.
- Eu pego o Chetty. - Eu pego a bolsa.
Nell, temos uma bomba desarmada na pista.
Alerte a polícia do aeroporto. Estou procurando antenas.
Entendido, Sam. Atenção. Aqui é o Centro de Operações do NCIS.
Preciso que esvaziem todas as pistas e terminais agora.
Há um explosivo agora, no local.
Repito: um explosivo agora, no local.
Sam. Chetty está abatido, mas acho que ele ativou a bomba.
Ele acionou. Mas acho que posso desarmar.
Atenção, passageiros, por favor dirijam-se ao terminal principal
e saiam pela porta de entrada, em direção ao estacionamento A.
Deeks, o zelador tem uma arma.
- Agentes federais. - Permaneçam calmos
e organizados a todo momento.
Agradecemos a sua cooperação.
- Agora! - Largue!
Proteja a arma.
Sabe que eu ia dar conta, não é?
- Totalmente. - Está bem?
Só doeu meu pescoço nesse golpe.
Precisa ajustar os quadris, as costas,
levantar a cabeça e atravessar o alvo.
Pensarei sobre isso na próxima vez.
Callen, Sam, peguei o cara no terminal.
Todo mundo precisa sair. Tem uma bomba na pista.
Como está indo, parceiro?
40 segundos. Estou quase lá. Só preciso de uns segundos.
Sam, acabamos de saber que ainda restam
11 pessoas nesse avião.
- Nell, como está a pista oeste? - O Tráfego aéreo está desviado.
A pista particular está limpa. Pode usá-la.
Sam, está acabando o tempo.
A explosão pode incendiar o tanque.
- Preciso me afastar mais. - Sam, precisa sair daí agora.
Eu tenho cinco segundos.
- Quatro... - Sam, sai.
- Três... - Sam.
Sam!
Meu Deus!
Tudo bem, obrigado.
Você está bem?
É melhor que eu não veja uma bomba por um bom tempo.
Como assim? Bombas são seu lance.
É como se fosse seu superpoder.
Ou seja, Sam Hanna sem bomba para desarmar
seria tipo o Aquaman sem o...
Baseado no seu conhecimento em HQs,
estou ansioso para ouvir isso.
- Aquaman sem o que? - Aquaman sem...
Não veio nada em mente.
Não acho que exército está por trás disso.
Acho que os mercenários sul-africanos
estão trabalhando para alguém.
Nenhum ataque bate com o que o informante nos contou
sobre o exército Mashriq.
Eles não atacam civis e não usam os estrangeiros.
Nos mostraram um vídeo falso para nos deixar
no rastro do exército Mashriq. Não devem ser terroristas.
Eles querem ficar com o crédito pelos ataques.
Terroristas não atacariam um aeroporto tão pequeno.
Ou em um cinema no meio da semana.
Querem alto alcance, alvos fáceis,
onde eles podem conseguir mais mortes.
O LAX, o Groove, você sabe.
Mais vítimas, mais publicidade.
Isso se não se preocuparem com a segurança dobrada.
Eles são profissionais, ex-militares.
Não ficarão desencorajados pela segurança.
Os ataques não estão causando mais vítimas,
mas estão causando histeria em massa.
Por que iria montar esse ambiente?
Todo mundo da cidade está em pânico.
Estão imaginando onde será o próximo ataque.
Esse ataques são uma fachada para outra coisa.
Algo mais importante que justifique esse esforço.
Importante é outra forma de dizer valiosa.
- Pode ser um assalto. - Teria que ser
o assalto do século para justificar isto.
Se não estão morrendo pela causa,
então estão tentando sair.
Tentando escapar vivos.
Eric, Nell, esses caras devem ter um carro para fugir,
- veja se o localiza. - Alerte a polícia
para possíveis ataques em bancos, joalherias, museus.
Pode deixar.
Me desculpe por desapontá-la,
mas as suas ameaças...
Elas não tem valor algum para mim.
Não são ameaças. São promessas.
Você passará o próximo...
"Para sempre" na prisão.
Não tenho medo da punição que me aguarda.
Isso é novidade.
Ele acabou de ignorar uma sentença de prisão perpétua.
Há uma entrada, só precisamos achar.
Me conte mais sobre esse Dingane Naidoo.
Como os comparsas do aeroporto,
- é ele da África do Sul. - Ele serviu?
Militarmente, não. Pelo tempo, sim.
Mas a ficha dele não é nada impressionante.
Foi preso por posse de drogas na África do Sul,
uma acusação de assalto na Arábia Saudita.
Não é o perfil de um fanático religioso.
Não parece mesmo. E ele não se encaixa
no que sabemos do exército Mashriq.
Sim, parece mais com um criminoso comum
procurando seu próximo negócio.
- Talvez é isso que ele é. - Como assim?
Bem, talvez esse foi o próximo negócio.
Trabalhar com mercenários para explodir o West Harbor
para encobrir algo.
Ele não faria tudo isso sem um pagamento.
Se ele está disposto a passar o resto da vida preso,
deve ser porque ele já foi pago.
Mas não dá para gastar dinheiro na prisão.
O que significa que é para outra pessoa.
Callen, Sam, achamos Basson e o Chetty
chegando no estacionamento central essa manhã.
Entendi. O que eles dirigiam?
Uma van cinza.
- Pode ter explosivos lá. - Você é o cara das bombas.
Então, parece que sua teoria é válida.
Naidoo tem alguém de volta da África do Sul.
- Quem? Esposa? Pais? - Não.
Os pais dele morreram, e ele não é casado, mas...
Ele morou com uma mulher em Joanesburgo,
que agora mora com seu filho de 5 anos.
Deixe-me adivinhar. Moraram juntos em 2013?
Sim. E parece que a criança é filho do Naidoo.
E o garoto vai a uma escola privada
que custa equivalente a $15 mil por ano,
e sua mãe trabalha como garçonete.
Ela não está pagando isso sozinha.
O dinheiro que ele faz como mercenário é para o filho,
por isso que não importa em ser preso.
Achamos nossa entrada. Vamos?
Vamos.
- Agente Ross. - Det. Deeks, agente Blye,
vi que vocês pegaram Dingane Naidoo
- no West Harbor. - Vamos interrogá-lo agora.
- Quer se juntar a nós? - Receio que terá de esperar.
Preciso levar o Naidoo comigo.
Não, não. Sei que estamos trabalhando nisso juntos,
mas Naidoo é acusado de planejar e executar
um ataque terrorista. Temos ele.
Ele pode ajudar a prevenir o próximo ataque.
Se fosse por mim, eu nem estaria aqui.
Estou de mãos atadas. Isso veio da diretoria.
Tenho um pessoal vindo de avião.
Washington acha que eles serão mais eficazes.
Sinto muito. Vamos.
- Isso realmente aconteceu? - Sim. Aconteceu.
Sem fios, sem explosivos.
- Parece estar vazio. - Parece.
Cuidado.
- O que conseguiu? - Passaporte com fotos
do Khan, Naidoo, Basson e Chetty.
Nomes falsos.
Eles planejavam sair do país quando tudo isso acabasse.
Fatima, confirmou com a LAPD alguma ameaça contra bancos
- ou outros locais grandes? - Nada, Callen.
A LAPD ainda está em alerta, mas nada suspeito até agora.
O FBI pegou o Naidoo lá na casa de barcos.
Eles estão cuidando do interrogatório agora.
Reconheço que estamos no mesmo time,
- mas isso... - É um saco.
Demos o filho do Naidoo ao FBI,
e agora arriscamos outra bomba a explodir
enquanto fazem um interrogatório aéreo.
Você disse "aéreo"?
Sim, por quê? Em que está pensando?
Sam e Callen acharam passaportes,
o que significa que os 4 planejam sair do país.
Mas os aeroportos estão fechados.
- Ninguém chega ou saí. - Mas e os voos privados?
Nell, tem algum voo privado saindo do LAX ou West Harbor?
Não, nada. Todos os voos que estavam planejados
para pousar no LAX ou WH foram para os regionais.
Todos desembarcaram, exceto um voo não comercial
vindo de Bangkok com apenas 4 passageiros.
Mas esperem. Esse voo está transportando
um preso para extradição. Traficante da África do Sul.
Jandre Els.
Ele é de alto escalão e muito bem financiado.
Está prestes a passar um tempo preso,
então teria que achar alguém disposto a ajudá-lo a fugir.
Ou melhor ainda, um grupo. Talvez, mercenários africanos.
Arrisco a dizer que eles estavam o ajudando.
Isso nunca foi um grande roubo.
- Jandre Els é o alvo. - US Marshals estava planejando
em transferir o Els direto para Chicago,
onde ele seria julgado. Mas vão levá-lo para prisão
até que os voos voltem ao normal.
Por isso que queriam os voos parados.
Assim Els não sairia de LA.
Ele fica muito mais vulnerável em rota para detenção,
por ser uma transferência improvisada.
Mas Khan, Basson, e Chetty estão mortos,
e Naidoo está a caminho de Washington.
Mas não achamos as armas do armazém.
Pode ter uma segunda equipe pronta lá para o transporte.
O voo do Jandre Els pousou no aeroporto de Torrance,
e um carro do US Marshals acabou de sair de lá.
Meu Deus. Esses militares devem estar desarmados.
Callen, nós não conseguimos contato com eles. Estão offline.
Entendi. Avise a LAPD que podemos ter atiradores
- na área com armas grandes. - Entendido.
A equipe da SWAT está a 15 minutos de lá.
- Estamos a 1.5km de distância. - Kensi e Deeks a 5 minutos.
Diga que precisamos deles em 2 minutos.
- É o Ross. - Ross está envolvido.
Acharam os Marshals. Atiradores no local.
Ross. Aquele filho da mãe!
Movendo!
Kens, Deeks, qual é a sua localização?
- Presente. - Antes tarde do que nunca.
Isso nunca soou tão bom.
Não tenho um tiro limpo. Movendo.
Mova-se!
Ross, solte sua arma.
Recarregando.
Sam, fique aí.
Ross, solte sua arma.
Aí está você. Estava lhe procurando.
Desculpe-me. Eu não deveria estar aqui?
Não, está tudo bem.
Só estava procurando um local para...
Eu entendo. Geralmente eu fico na cozinha.
Você fez um ótimo trabalho, Fatima.
Você faz isso?
O que acabamos de fazer, você faz isso o tempo todo?
Não, não o tempo todo.
Quero dizer, às vezes.
Talvez mais do que às vezes, na verdade.
E se Callen e Sam não chegassem ao cinema?
E mais pessoas morressem com aquela bomba?
Ou se não descobríssemos que eles atacariam o aeroporto,
e a bomba explodisse em um terminal lotado?
Não, não. Não jogue o jogo do "e se".
Não fui feita para isso.
- Não sou como você. - Acha que fui feita para isso?
Você é tão calma e controlada. Quero dizer,
- sabe separar suas emoções... - Fatima,
eu mal consigo me segurar na maioria dos dias.
Não, certamente não fui feita para isso.
Quando comecei, esse trabalho era bem estranho para mim.
Quero dizer, nunca sonhei em ter um emprego como esse.
Então, por quê?
Bem...
Porque acredito no trabalho que fazemos aqui,
e...
Eu gosto mesmo de fazer parte dessa equipe.
Essa equipe é bem radical.
É a mais radical.
Falei com a esposa do Omar, a Bana.
Meu Deus, ela deve estar devastada.
Vou tomar um café com ela amanhã.
- Ela passou por muita coisa. - Nossa. Isso é muito legal.
Muito bem. Preciso saber.
Você é mesmo uma garota rica de Beverly Hills?
Nascida em Mashhad, criada em Beverly Hills.
Essa garota do meio-oeste tem tantas perguntas.
Madeo para comida italiana, Murat para roupas.
E pizza?
- Da Mulberry. - Claro.
- Louis. - Sra. subsecretária.
Dias infernais para sua equipe aqui na Cidade dos Anjos.
Sim. Foi mesmo, senhora.
- Mas, não é minha equipe. - Mesmo assim. É um grande feito
expor um agente corrupto do FBI,
especialmente um tão especializado como Ross.
Ross era esperto. Ele sabia que se o foco ficasse
no Exército Mashriq, ninguém rastrearia
os passos dele para libertar Jandre Els.
Foi quando Abbas Jalal entrou.
Enquanto os agentes Nelson e Yim tivessem Jalal sob custódia,
Ross teria o disfarce.
Ele só precisava avisar os mercenários.
Eu não sabia que você viria para Los Angeles.
Eu também não, uma coisa levou a outra,
e agora estou aqui, marcando uma aula de ioga
enquanto bebo um suco de couve prensada.
- Sou quase uma nativa. - Não é algo para cobiçar.
Você já está aqui há um bom tempo.
Então, vamos direto ao assunto.
Essa equipe deve ser desfeita ou não?
Você quer saber há tempos se essa equipe é perigosa,
agindo fora das regras,
colocando cidadãos e nossa organização em risco.
Quase resumiu tudo.
Você enviou uma lista de pessoas para obter essas respostas.
Algumas, mas apenas duas em quem confio.
Obrigado.
Está supondo que estava com almirante Kilbride na lista.
Sabe, eles formam uma boa equipe.
Eles são mais do que bons. Eles são elite, o topo.
Eles só são assim por um motivo.
Qual?
Henrietta Lange.
Nunca vi tanta lealdade em uma organização como essa.
Ela os escolheu a dedo.
Um deles, ela praticamente criou desde a infância.
Mas, meu suco de US$ 10 está esquentando.
Qual é a sua recomendação oficial?
Não os separe.
Deixe-os fazerem o que eles fazem.
Eles podem atuar sem a Hetty.
E sem você?
Muito bem.
Louis, eu...
Eu agradeço muito por você assumir essa tarefa.
Eu sei que o momento não foi o ideal.
Como está a Mariana?
Eu não sei.
Ela parou de me deixar ajudá-la há um mês.
Eu lido com a dependência na minha família.
Se eu puder fazer algo por você ou sua filha...
Sabe qual a pior parte?
Quem eu mais quero ajudar nesse mundo,
não posso fazer nem o mínimo.
É hora de ir para casa, Louis.
Vocês passaram no hospital?
Passamos. A cirurgia do Elias foi perfeita.
As sequelas serão só algumas cicatrizes.
Ele é um garoto durão.
Ele já está falando em voltar a lutar.
Jandre Els colocou esta cidade no inferno pela liberdade.
Não só isso. Ele fez o Ross disfarçar a fuga
como um ataque terrorista islâmico.
A cidade está dividida. Ele sabia que outro ataque
seria lenha na fogueira. Ele não se importou.
O fogo e a fumaça da cidade queimando esconderiam sua fuga.
Só que a cidade não queimou.
Não queimou mesmo.